A onda mi je rekla: „Ona voli da je uzdržavaju.”
-Zamisli. -Slastice! Flan, žele!
Žele!
-Je li ti slabo? -Oprostite. Nisam doručkovala.
Donesite alkohol!
BILI SMO KRALJEVI
DOLAZNI POZIV
Kad ćeš joj se javiti?
Sigurno se jako brine.
Slušaj.
Katkad ne znamo kako se nositi s članovima obitelji.
Na kraju nas zamrze.
Nora te voli, princezo.
Ne sumnjaj u to.
U posljednje vrijeme mama je jako otresita.
Ne samo prema tebi.
Nemam s kim razgovarati, Malena.
A prolazim kroz jako teško razdoblje.
Mislila sam
da me možda ti možeš savjetovati.
Ako ne želiš znati kako sve zabrljati,
ne znam kakav ti savjet mogu dati.
Kako da odgajam dijete sama.
Želim ti nešto reći, Heidi,
ali nisam sigurna da ćeš shvatiti.
Shvaćam više nego što misliš.
Obećaj da nećeš nikomu reći.
Trudna sam.
To je divno.
Ne znam hoću li zadržati dijete.
A moj brat?
Hoćeš li mu reći?
Zar ti nije stalo do Jave?
Volim ga.
U tome je problem.
Nisam znala koliko ga volim.
Ali istina je da imam 40 godina
i da živim s 23-godišnjakom
s kojim nisam planirala nešto ozbiljno, a kamoli obitelj.
Ako ga voliš, to nije važno.
Nije tako jednostavno.
U tom slučaju,
zadržala dijete ili ne, mislim da Javo treba znati.
Prokleti parafinski test.
Ili balistički test.
Sve bi razjasnio.
Baš sam glup.
Ne. Nisi glup, Reyese.
Možda si se podsvjesno pravio glup, a to nije isto.
Ako uhitiš Javu, nećeš vratiti Santosa.
I kako će tvoja mama reagirati?
Gđa Herminia?
Ili Heidi?
Ljudi koji ga vole.
Usto, zaboravljaš što je najvažnije.
Ne znaš je li to bio Javo.
Mogu zažmiriti na ono s Tigrom.
Ukrao je auto i to je sve.
Bio je očajan. Nije nikomu naudio.
Ali ovo je drukčije.
Neću dopustiti da se izvuče kao i obično.
Postoje samo dvije istine, Mike.
Jedna je istina
ona koju svi znaju,
u koju svi vjeruju.
Druga je ona koju mi slutimo.
Ima mnogo aktivnih slučajeva, Mike.
A ovaj je slučaj već riješen.
Hvala Bogu da si stigao. Moraš mi pomoći da nađem tvog brata.
Bako, smiri se.
Pravosudna policija ga je odvela.
Nema šanse. Osobno sam poslao policajce.
Poslao si ih da uhite tvog brata?
Zapravo, to nije bilo uhićenje.
Mili Bože, Miguele. Ne znam kako si mogao.
Bili ste jako bliski kao djeca.
Znam da je otmica bila loša odluka,
ali nije kriv za nju.
Kakva otmica?
O čemu govoriš?
O otmici gđe Alicije.
Javo je oteo gđu Aliciju?
O, ne.
Odmah mi moraš reći sve što znaš.
Moraš mi obećati da nećeš nauditi bratu.
Molim te, javi se!
Fercho i ja smo oteti.
Je li to bio pucanj? Gđa Alicia je dobro?
Javo kaže da je još živa,
ali pitanje je koliko će dugo izdržati.
Dobro.
Želiš da pomognem Javi spasiti gđi Aliciju,
a da ništa ne kažem policiji i mami?
Javo nije kriv ni za što.
Prisilili su ga.
Prijetili su da će nauditi obitelji.
„Javo nije kriv ni za što!”
Nikad nije kriv, je li?
Želiš da prekršim zakon, riskiram karijeru i odlazak u zatvor
da zaštitim tvog najdražeg unuka.
On bi to učinio za tebe.
NACIONALNA BANKA
KORISNIČKO IME I LOZINKA
SPAJANJE - PRIČEKAJTE
PRIORITETNI KLIJENTI
UČITAVANJE RAČUNA
KLIJENT - SREDSTVA - RAČUNI
MEĐUNARODNI TRANSFER
UČITAVANJE
ODABERITE RAČUN
RAČUN PRIMATELJA MEĐUNARODNA BANKA U ZÜRICHU
UNESITE IZNOS
Da, mama. Mali Santos i ja smo dobro.
Čekam te.
Nedostajete mi.
-Moram ići. Poslužuju večeru. -Da? Tko?
Sve u redu, princezo?
Hvala.
Grah možda nije dobar kao mamin, ali spremljen je s ljubavlju.
-Dobar tek. -Hvala. Također.
Javo?
Draga.
Što radiš?
Ništa. Samo spremam boje.
Želim ti nešto pokazati.
Kako si znao da ga želim?
Mozak mi ne radi uvijek kako treba,
ali savršeno pamtim sve vezano za tebe.
HVALA NA ČUDIMA
Volim te, znaš?
Osjećaš to, zar ne?
A ti?
Mrzim te.
Mrzim što te ne mogu mrziti.
Čudno. Ja tebe samo volim.
Je li?
Dobro. Reci to glasnije.
Volim te!
Želim da to kažeš glasnije.
Volim te, kvragu!
AUTOOTPAD TIGAR
Koji ti je vrag?
Gdje si nabavio te prsluke?
Lažni su. Kupio sam ih od Zacaríasa.
To je ludost, Javo.
Ubit će nas.
Obećao sam baki, ali shvaćam ako ne želiš sudjelovati.
I ja sam nešto obećao.
Obećao sam tvom ocu da ću paziti na tebe.
Onda uzmi prsluk.
Samo ako dođe do nevolje.
Budi oprezan.
Prije dva dana došlo je do pucnjave.
Jesi li nešto čuo?
Hvala.
Istražujem pucnjavu koja se ovdje dogodila.
Pucnjavu?
Ne.
Policija! Da vidim ruke!
Metak me pogodio.
Policija!
Ne.
Striče! Tigre!
To je moj stric, kolega! U redu je, striče.
Tigre!
Javo?
Mora u bolnicu. Auto mi je ondje. Hajde.
Smiri se, Tigre. U redu je. Idemo.
Diši.
Reci mi istinu.
Koliko vremena ima?
Oprostite što prekidam.
Što radiš ovdje, Pit Bule?
Rekao sam da očistiš kuću.
O tome je riječ, šefe. Nešto se dogodilo u sigurnoj kući.
Došli su murjaci.
Njezina prokleta kći je kriva.
…za sva vozila proizvedena u zemlji ili u inozemstvu…
Dragi striče Tigre,
Skuhala sam ti kavu i oprala kupaonicu,
tako da se možeš češće tuširati. Ha-ha.
Šalim se.
Vraćam ti tvoj krevet. Konačno ćeš se moći odmoriti.
Kao što sam obećala, vratit ću se u školu i otići k mami.
Hitno, Ortega. Rana od metka. Kritično je.
Moj stric.
Vozim ga u najbližu bolnicu. Dođi.
Neću zaboraviti koliko si mi pomogao.
Primio si me u svoju kućicu na drvetu i rekao mi neke lijepe stvari.
Valjda ti neće smetati što sam očistila.
Barem ti tako mogu zahvaliti.
Miguele.
Neću izdržati do bolnice.
Stani!
Ne brini se za mene. Bit ću dobro.
Mali Santos i ja često ćemo te posjećivati.
Nemoj, Tigre. Idemo u bolnicu.
Zaboravi bolnicu. Neću preživjeti.
Uostalom, što bismo rekli u bolnici?
Nije me briga hoće li te uhititi.
Jako te volim.
Heidi.
Odvedi me na autootpad.
Želim umrijeti ondje.
Miguele Ángele, moraš me saslušati.
Neću preživjeti.
Ali vas dvojica još sve možete ispraviti.
Nemojte zabrljati kao mi.
Kao tko?
Moj brat Miguel Ángel i ja.
Miguele Ángele…
moraš me saslušati.
Moraš pomoći bratu da spasi onu staricu.
Ja? Zašto ne kažeš njemu da počne pošteno živjeti?
Zato što nemam autoritet nad njim.
Ali nad tobom imam.
Zato što si moj sin, Miguele.
Tigre.
-Ne. -Tigre.
Bebice moja. Dušo moja.
Jako si mi nedostajao, maleni.
Oprosti mi, kćeri.
Oprosti mi.
Reci mi gdje si bila zadnjih nekoliko dana.
Kod strica.
Misliš, kod ujaka? Kod mog brata?
Ne. Kod Tigra.
Što? Kod Tigra?
Onog zločinca?
Kako to misliš, mama?
Doslovno. On je zločinac.
Primio je malog Santosa i mene i hranio nas je.
Osim toga,
razgovarali smo o životu
i mnogo sam naučila od njega.
Što? Provaljivati u aute?
Ne, mama.
Rekao mi je da moram doći kući. Zbog tebe.
Zbog malog Santosa.
A najviše zbog sebe.
Da se mogu vratiti u školu.
Vratila sam se zbog njega.
Što je? Hajde, hajde.
Žao mi je zbog Tigra, stari.
Bio je dobar čovjek.
Riješit ću ovo. Reći ću šefu da ne upliću tebe i brata.
AUTOOTPAD TIGAR
Stric je volio ovaj auto.
Mislim, Tigar.
Istina.
Njegov ponos.
Njegov Camaro Bad Boy iz 1973.
Oprosti, buraz.
Možda sam ti trebao prije reći.
Što?
Da si povezan s otmičarskim lancem?
Ne, čovječe.
Vjerovao ili ne, prisilili su me.
Htio sam zaštititi obitelj. Da, zajebao sam.
Zajebao sam još više kad sam to pokušao popraviti.
Upadao sam u jednu nevolju za drugom.
Kakva smo mi obitelj?
Obitelj kao i svaka druga. Opterećena lažima i tajnama, Mike.
Moraš samo malo zagrebati.
Čovječe,
govorim ti kao bratu.
Treba mi tvoja pomoć, Mike.
Obećao si svom…
Tigru.
Reci to. „Svom ocu.”
Zapravo, dodaj i ovo.
„Svom ocu, koji je na samrti tražio
da mi pomogneš.”
Policajac sam. Što želiš da učinim?
Da se odreknem karijere i morala i propadnem s tobom?
Znam da si policajac, Mike.
I divim se tvojem poštenju.
Bit ću otvoren. Znaš da nisam kukavica.
Ako me nakon ovoga želiš zatvoriti, dobro.
Ali pomozi mi spasiti Aliciju.
Siguran si?
-Da, šefe. -Pričekaj.
Nije dobar trenutak. Što želiš?
Oprostite, šefe, ali moram vam nešto reći.
Reci.
Čuo sam kako moj brat policajac
govori kolegi da traže neku staru ženu.
Shvaćate?
Tražili su staru rospiju u Xalpiti
i došlo je do pucnjave.
Jedan je poginuo.
Želim vas upozoriti, šefe.
Na tragu su joj. Netko im je rekao.
Vjerujte mi, želim sudjelovati.
Dođi sutra ujutro.
Hvala vam na prilici.
Ne podcjenjuj ga.
Venegas nije glup.
Njegovi nasilnici stalno ga štite.
Čekaj.
Pogledaj.
Što je ovo?
Zovu ga Pit Bul.
Taj je gad ubio Tigra.
A ta ženska
Venegasova je cura.
Nema šanse.
Nakon ovoga
Pit Bul je mrtav čovjek.
Prepusti to nama. Tomu služi zakon.
Više nije riječ o zakonu. Ne budi glup, Mike.
Više nije riječ ni o spašavanju gđe Alicije od zločinca.
Moramo osvetiti Tigra.
Ne želiš osvetiti oca?
Možda mi je bio otac,
ali želim pravdu, a ne osvetu.
Dobro.
Nakon toga ćemo se razići, buraz.
Ne zanima me papirologija i birokracija.
Idemo reći mami.
Mama.
-Donijet ću ti večeru. -Ne.
Uđi.
Dobra večer, mama.
Zašto je on ovdje?
Znaš,
dogodilo se nešto loše i htjeli smo ti zajedno reći.
Što? Što se dogodilo?
Tigar je ubijen.
-Što? Kad? -Što? Tigar?
Što se dogodilo?
Što je bilo?
Napadnut je.
To ne može biti istina.
O, Bože.
Što?
Želim ti izraziti svoju najdublju sućut.
Moja obitelj ne zna da sam ovdje.
Shvaćate.
Bit ću diskretan.
Želiš preuzeti tijelo i pobrinuti se za sprovod.
Ne želim da bude u masovnoj grobnici.
Znam da je skupo,
ali naći ću novac da ga pokopam.
Ništa luksuzno,
ali dostojanstveno.
Tigar je znao kakav je, Nora.
Znao je, kad dođe do toga…
Pa,
rekao bi da će i u smrti biti sam.
Zapravo,
prije mnogo godina dao mi je ove papire.
Dao ih je meni da ne opterećuje obitelj.
Budala. Nije htio nikoga opterećivati.
Kupio je parcelu na groblju San Nicolás.
Čak i nadgrobni spomenik.
Nema datuma smrti jer ga nije mogao znati.
Kupio je parcelu pored svog brata.
I jednu za tebe.
Htio ti je biti blizu u vječnosti.
Kupio je parcele dečkima i Heidi.
Da budu zajedno na drugoj strani.
Bila si ljubav njegova života, Nora.
Što je, Chano?
Dobro jutro, šefe.
Znaš što, Javo?
Sonia mi je prebacila novac na zaštićeni račun
na jednom od onih usranih otoka u Južnoj Americi ili Bog zna gdje.
Imam osobu za te stvari.
Provjerio je. Sve je u redu.
Sad imam milijun dolara.
Čestitam, šefe.
Samo još jedna mala transakcija
i za dva dana imat ću svoju lovu.
Častim te tacosima.
Dobro.
Ovaj posao s Tigrom ipak je uspio.
Danas ćemo pustiti staru rospiju.
A ti?
Hoćeš li završiti posao?
Ili se previše bojiš?
Znate da se mogu nositi s time.
Mogao bih biti vozač.
Pa znamo se zbog vašeg kamioneta.
Osim toga, kad vozim, nitko me ne može uhvatiti.
Dobro.
Bit ćeš naš vozač.
Htio bih provjeriti kombi. Znate da sam mehaničar, zar ne?
Ne pravi se važan, Javo. Ne pretjeruj.
Začepi, Pit Bule.
Netko želi raditi kako treba, a ti se ponašaš kao ljubomorna kuja.
Nastavi tako, Javo.
Imat ćeš budućnost.
Ovi prokleti narkomani su beskorisni.
Zašto, šefe? Znate da uvijek…
Jebote! Dovodiš u pitanje moje odluke?
-Ne, šefe. Ali zašto želite onog… -Slušaj, seronjo.
Moram li ti sve nacrtati?
Ako nešto pođe po zlu, samo će Javo nastradati.
Ne vjerujem mu.
-Bolje da ja odem… -Taj tip neće preživjeti.
Ako ga ne uhvati policija,
osobno ću ga ubiti.
KONTAKTI
POŠALJI
POSLANO
NOVA PORUKA
POŠILJATELJ NEPOZNAT
Ubrizgao sam joj ono što ste rekli.
Odvezi je onamo.
Ako Sonia ne nazove do 9.30, znači da je nazvala policiju.
U tom slučaju,
odrubi joj glavu i pošalji joj je.
Otvorite vrata! Danas je taj dan!
Da, gospodine.
Chano, idi s Javom.
Bez iznenađenja. Inače ćeš platiti.
Idemo, šupci! Za njim!
Hajde, Chano! Glupi trute!
Brže, šupčino!
Jebem ti mater!
Hajde, jebote!
To!
Još malo, gospođo.
Bit će sve u redu.
Izdržite.
Prokleti šupci.
AUTOOTPAD TIGAR
Mike! Javi se, jebote!
Kvragu, Mike!
Draga, trebam te.
Ne znam koga bih nazvao. Na Tigrovom sam autootpadu.
Je li mrtva?
Ne znam.
Sranje.
Nisam je htio oteti. Kunem se. Prisilili su me.
Tko? Zašto?
Ukrao sam kamionet kako bih dobio novac za tvoju kuću.
Ali pripadao je otmičaru.
Draga, prijetio je da će mi pobiti obitelj.
-Ja sam obično govno! -Javo, u redu je. Nisi.
Ja sam govno.
Izdajnik sam i lažljivac. Juda.
Oprosti mi, draga.
Što radiš?
-Drži. -Ne.
Uzmi ga!
Uzmi ga! Zaklela si se!
Što sam se zaklela? O čemu govoriš?
Ubio sam Santosa.
Bila je to nesreća, draga. Moraš mi vjerovati.
One noći
Santos nas je vidio u zahodu.
Rekao sam mu istinu.
Da smo zajedno. Da te volim.
Da ne mogu živjeti bez tebe.
Pokušao sam mu uzeti pištolj…
Ubojice!
Smiri se, draga.
Ubio si mog sina! Ubio si mog Santosa!
Ti bi trebao biti mrtav, a ne moj sin!
Ubojice!
Nisam imao muda reći ti istinu.
Žalim što sam te ikad upoznala.
Od danas nadalje…
mi smo neprijatelji.
Gđo Alicia?
Odvest ću je u bolnicu.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić