Erre azt mondta, szeret eltartott nő lenni.
- El tudod ezt képzelni? - Édességet tessék! Flan! Zselé!
Zselé!
Szédülsz?
Elnézést, nem reggeliztem.
Hozzatok repülősót!
KIRÁLYOK VOLTUNK
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Fel fogod venni neki egyszer?
Biztos nagyon aggódik.
Az a helyzet, hogy néha nem tudjuk, hogyan gondoskodjunk a családunkról.
És csak megutáltatjuk magunkat.
De Nora szeret, hercegnő.
Ebben ne kételkedj!
Mostanság anya nagyon goromba volt.
És nem csak veled.
Nincs kivel beszélnem, Malena.
És nagyon nehéz időszakon megyek át.
Talán te tudnál tanácsot adni.
Csak olyat tudok, hogyan lehet mindent elrontani.
Így milyen tanácsot is adhatnék?
Hogyan neveljem egyedül a kicsit.
Szeretnék mondani valamit,
de nem biztos, hogy megérted.
Több mindent értek, mint gondolnád.
Ígérd meg, hogy köztünk marad!
Terhes vagyok.
Ez tök szuper!
Még azt sem tudom, megtartom-e.
És a bátyám?
Elmondod neki?
Nem fontos neked Javo?
Szeretem őt.
Pont ez a baj.
Jobban szeretem, mint hittem.
De az igazság az, hogy 40 éves vagyok,
és azon kaptam magam, hogy egy 23 éves sráccal élek együtt.
Nem terveztünk semmi komolyat, pláne nem családot alapítani.
Ha szereted őt, ez nem számít.
Nem ilyen egyszerű.
Mindenesetre,
akár megtartod, akár nem, szerintem Javónak tudnia kell.
Az a kurva paraffinteszt.
Vagy egy ballisztikai vizsgálat.
Az mindent tisztázott volna.
Egy idióta vagyok.
Nem vagy te idióta, Reyes.
Talán tudat alatt viselkedtél úgy, de az nem ugyanaz.
Ha lecsukod Javót, az nem hozza vissza Santost.
És az anyád mit szólna ehhez?
Vagy Herminia?
Vagy Heidi?
Akik szeretik őt.
Ráadásul elfelejted a legfontosabbat.
Nem tudod, hogy Javo tette-e.
Elnézhetem, amit Taiguerrel művelt.
Ellopott egy kurva kocsit, ennyi.
A pillanat hevében. Nem bántott senkit.
De ez más.
Nem hagyhatom, hogy mindig megússza.
Kétféle igazság létezik, Mike.
Az egyik,
amit mindenki tud,
amiben mindenki hisz.
És a másik, amit mi gyanítunk.
Rengeteg folyamatban lévő ügy van, Mike.
Ezt viszont már lezárták.
Hála égnek, hogy végre itt vagy. Segíts megtalálni az öcsédet!
Nagyi, nyugodj meg!
A törvényszékiek elvitték.
A törvényszékiek? Dehogy. Én küldtem a járőröket.
Te küldted őket, hogy letartóztassák a saját öcsédet?
Az igazából nem letartóztatás volt.
Te jó ég, Miguel! Nem tudom, hogy tehetted ezt.
Olyan közel álltatok egymáshoz.
Igen, az emberrablás helytelen volt, de nem az ő hibája.
Milyen emberrablás?
Miről beszélsz?
Alicia asszony elrablása.
Javo rabolta el Aliciát?
Jaj, ne!
Mindent el kell mondanod! Most rögtön.
De ígérd meg, hogy nem bántod az öcsédet!
Vedd fel, kérlek!
Ferchóval elraboltak minket.
Ez egy lövés volt?
Alicia jól van?
Javo szerint még életben van,
de ki tudja, meddig bírja még.
Jól van.
Azt akarod, hogy segítsek Javónak megmenteni Alicia asszonyt
a rendőrség vagy anya tudta nélkül?
Ez nem Javo hibája.
Kényszerítették.
Megfenyegették, hogy bántják a családot.
„Ez nem Javo hibája.”
Soha nem az ő hibája, igaz?
Azt akarod, hogy törvényt szegjek,
kockáztatva a karrieremet és a börtönt a kedvenc unokád védelméért?
Ő ugyanezt tenné érted.
NEMZETI BANK
FELHASZNÁLÓNÉV: OCTAVIO LEVI JELSZÓ:
BEJELENTKEZÉS KÉREM, VÁRJON
KIEMELT ÜGYFELEK
ÜGYFÉLSZÁMLÁK BETÖLTÉSE
ÜGYFÉL: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ESZKÖZÖK - SZÁMLÁK
NEMZETKÖZI ÁTUTALÁS
UTALÁSOK BETÖLTÉSE
SZÁMLA KIVÁLASZTÁSA
KEDVEZMÉNYEZETT: SONIA VALLE HUERTA ZÜRICHI NEMZETKÖZI BANK
ÖSSZEG: 1 000 000 DOLLÁR
Nagyon jó sorunk van itt kicsi Santosszal, anya.
Várlak titeket.
Hiányoztok.
- Le kell tennem. Kapom a vacsit. - Kitől kapsz vacsit? Kitől?
Minden oké, hercegnő?
Köszönöm!
Talán nem olyan jó ez a bab, mint anyádé, de ugyanolyan szeretettel készült.
- Jó étvágyat! - Köszi! Neked is.
Javo?
Bébi!
Mit csinálsz?
Semmit. Csak a festékeket pakolászom.
Mutatni akarok valamit, bébi.
Honnan tudtad, hogy erre vágyom?
Az agyamnak nem sok haszna van…
de veled kapcsolatban mindenre tökéletesen emlékszik.
KÖSZÖNÖM A CSODÁKAT
Szeretlek, tudod?
Érzed, ugye?
És te?
Utállak.
Utálom, hogy nem tudlak utálni.
Vicces, mert én csak téged szeretlek.
Igazán?
Mondd hangosabban!
Szeretlek!
Még hangosabban!
Szeretlek, az istenit!
TAIGUER RONCSTELEPE
Ez meg mi a franc?
Honnan szerezted a mellényeket?
Nem igaziak. Zacaríastól vettem.
Ez kész őrület, Javo. Ki fognak nyírni minket.
Megígértem a nagyinak, de ha ki akarsz maradni, megértem.
Hát, én is ígéretet tettem.
Megígértem az öregednek, hogy vigyázok rád.
Akkor vedd fel a mellényt!
Ha bajban vagy, használd!
Légy résen!
Két nappal ezelőtt egy lövés dördült.
Látott valamit?
Köszönöm!
Lövéseket hallottak, az ügyben nyomozok.
Lövéseket?
Nem.
Rendőrség! Kezeket fel!
Eltalált.
Rendőrség!
Ne!
Bácsikám! Taiguer!
A nagybátyám az! Semmi baj, bácsikám!
Taiguer!
Javo?
Kórházba kell vinni. Ott áll a kocsim. Gyerünk!
Taiguer, nyugodj meg! Semmi baj. Menjünk!
Lélegezz!
Árulja el az igazat! Mennyi ideje maradt hátra?
Bocs a zavarásért, főnök!
Mit keresel itt, Pitbull?
Azt mondtam, takaríts el.
Pont azt akartam, de valami történt a rejtekhelyen.
Megjelentek a zsaruk.
A kibaszott lánya köpött.
…bármely idehaza vagy külföldön gyártott járműhöz…
„Kedves Taiguer bácsi!
Főztem kávét, és kitakarítottam a fürdőszobát,
hogy gyakrabban zuhanyozz. Haha.
Csak vicceltem.
Visszaadom az ágyad, hogy végre le tudj pihenni.
Ahogy ígértem, visszamegyek az iskolába, aztán meglátogatom anyát.”
Kilences kód, Ortega. Lőtt seb. Kritikus az állapota.
Taiguer az. A legközelebbi kórházba viszem. Oda gyere!
„Sosem felejtem el, amit értem tettél.
A lombházadban maradhattam, és szép dolgokat mondtál.
Remélem, nem bánod, hogy rendet raktam.
Ez a legkevesebb köszönetképpen.”
Miguelito!
Nem bírom ki a kórházig.
Állj meg!
„Ne aggódj miattam! Nem lesz semmi bajom.
Ígérem, gyakran meglátogatlak kicsi Santosszal.”
Ne csináld ezt! Menjünk kórházba!
Hagyd a francba a kórházat! Addig meghalok.
Amúgy is mit mondanánk a kórházban?
Leszarom, ha letartóztatnak emberrablásért.
„Nagyon szeretlek,
Heidi.”
Vigyél a roncstelepre!
Ott akarok meghalni.
Miguel Ángel, jól figyelj rám!
Nem fogom túlélni.
De nektek van még lehetőségetek helyrehozni a dolgokat.
Ne csesszétek el úgy, ahogy mi tettük!
Ki az a „mi”?
A fivérem, Miguel Ángel és én.
Miguel Ángel…
Figyelj rám!
Segítsd az öcsédnek megmenteni a vénasszonyt!
Miért én? Mondd meg neki, hogy térjen jó útra!
Mert nekem nincs hatalmam felette.
De feletted igen.
Mert a fiam vagy, Miguel.
Taiguer!
- Ne! - Taiguer!
Kicsikém, kisfiam, drágaságom!
Annyira hiányoztál, kicsikém! Te kis csöppség!
Sajnálom, lányom!
Bocsáss meg!
Áruld el, hol voltál az elmúlt napokban!
A bácsikámnál.
Elmentél egészen a bátyámhoz?
Nem. Taiguerhez.
Micsoda? Taiguerhez?
Ahhoz a bűnözőhöz?
Hogy érted ezt, anya?
Pont, ahogy mondtam. Ő egy bűnöző.
Befogadta kicsi Santost, és enni adott nekünk.
Ráadásul
beszélgettünk az életről,
és sok mindent megtanított.
Mégis mit? Hogy kell feltörni egy kocsit?
Nem, anya.
Azt mondta, haza kell jönnöm. Miattad.
És kicsi Santos miatt.
De legfőképpen magam miatt.
Hogy visszamehessek a suliba.
Miatta jöttem haza.
Mi az? Jól van.
Részvétem Taiguer miatt!
Jó ember volt.
Elintézem. Beszélek a főnökkel, hogy az öcséddel kimaradjatok belőle.
TAIGUER RONCSTELEPE
A bácsikánk szerette ezt.
Mármint Taiguer.
Így igaz.
A szeme fénye volt.
Az 1973-as Camaro Bad Boy.
Sajnálom, bátyó!
Talán ha hamarabb elmondtam volna.
Mit?
Hogy egy emberrablóbanda tagja vagy?
Nem.
Higgy, amit akarsz, de kényszerítettek.
Csak a családunkat védtem. Elcsesztem. Igen.
Próbáltam helyrehozni, de még jobban elszúrtam.
Aztán egyre nagyobb bajba kerültem.
Miféle család vagyunk?
Mint bármelyik másik, Mike. Tele titkokkal és hazugságokkal.
Elég a felszínt megkapirgálni.
Haver,
mint testvér a testvérnek,
segítened kell, Mike.
Megígérted az…
Taiguernek.
Azt akartad mondani, az „apádnak”.
Sőt, tedd még hozzá ezt is:
„Apádnak, aki a halálos ágyán megkért,
hogy segíts nekem.”
Zsaru vagyok. Mégis mit vársz tőlem?
Adjam fel a karrierem, az erkölcseimet, és bukjak veled?
Tudom, hogy zsaru vagy, Mike.
És csodálom a becsületességedet.
Kimondom, amit gondolok. Nem vagyok gyáva.
Ha ezek után le akarsz tartóztatni, rajta!
De segíts megmenteni Alicia asszonyt!
Biztos?
- Azt hiszem, főnök. - Várj!
Most nem alkalmas. Mit akarsz?
Bocs, főnök, de el kell mondanom valamit.
Hallgatlak.
A bátyám, aki zsaru,
azt mondta egy kollégájának, hogy keresik a vénasszonyt.
Vetted?
Elmentek Xalpitába megkeresni, és lövöldözés volt.
Az egyikük meghalt.
Figyelmeztetni akartalak.
Keresik őt. Valaki köpött nekik.
Higgy nekem! Én benne akarok lenni.
Gyere ide holnap reggel!
Kösz a lehetőséget!
Ne becsüld alá!
Venegas nem bolond.
A gengszterei folyamatosan vigyáznak rá.
Várj!
Nézd!
Mi ez?
Pitbullnak hívják.
Ő ölte meg Taiguert.
És az a spiné Venegas csaja.
Ilyen nincs.
Ez…
halálos ítélet ennek a Pitbullnak.
Ne kockáztass, bízd ránk! Erre van a törvény.
Ez már nem a törvényről szól, ne legyél barom!
Már nem is arról szól, hogy megmentsük Aliciát a bűnözőktől.
Meg kell bosszulnunk Taiguert.
Az apádat.
Talán az apám volt,
de én igazságot akarok, nem bosszút.
Jó.
Akkor elválnak útjaink.
Engem nem köt a papírmunka meg a bürokrácia.
Mondjuk el anyának!
Anya!
- Hozok vacsorát. - Ne!
Gyere be!
Jó estét, anya!
Ő miért van itt?
Csak…
Történt valami szörnyűség. Mi akartuk elmondani.
Mi? Mi történt?
Taiguert megölték.
- Mi? Mikor? - Micsoda? Taiguert?
De hogy történt?
Mi történt?
Kirabolták.
Mi? Ez nem lehet igaz.
Uramisten!
Mi?
Először is szeretném kifejezni a részvétemet.
A családom nem tudja, hogy itt vagyok…
Szóval érti.
Bízhatsz bennem.
Tehát el akarod vinni a holttestet, és megszervezni a temetést.
Nem akarom, hogy tömegsírba tegyék.
Tudom, hogy drága,
de összeszedem a pénzt a temetésre.
Nem lesz fényűző,
csak méltóságteljes.
Taiguer tudta, milyen életet él.
Tudta, hogy ha eljön az ideje…
Nos…
Azt mondaná, hogy a halálban is magányos farkas lesz.
Az a helyzet,
hogy pár éve ideadta ezeket az iratokat.
Nekem adta, hogy ne a családját terhelje.
Az a tökfej. Senkit sem akart terhelni.
SÍRHELYVÉTELI SZERZŐDÉS
Megvette a sírhelyét a San Nicolás-i temetőben.
Még sírkövet is csináltatott.
Persze nincs rajta a halál ideje, mert azt nem tudhatta.
A fivére melletti helyet vette meg. Az amellett lévőt meg neked.
Örökké közel akart lenni hozzád.
A fiúknak és Heidinek is vett helyet.
Hogy együtt legyetek a túlvilágon is.
Te voltál az élete szerelme, Nora.
Mizu, Chano?
Jó reggelt, főnök!
Tudod, mi van, Javo?
Sonia átutalta nekem a pénzt egy számlára,
ami valami szaros kis szigeten van Dél-Amerikában vagy isten tudja, hol.
Van egy emberem az ilyesmire. Leellenőrizte. Azt mondta, minden jó.
Megvan a saját millióm.
Gratulálok, főnök!
Már csak egy kis tranzakció kell, és két nap múlva itt lesz a pénzem.
Meghívlak tacózni.
Ám legyen!
Ez az üzlet Taiguerrel jól sült el.
Holnap elengedjük a vénasszonyt.
Na és te?
Befejezed a melót? Vagy túlságosan félsz?
Tudod, hogy megoldom.
Lehetek a sofőr.
Úgyis a kocsid miatt találkoztunk.
És ha én vezetek, senki sem kaphat el.
Remek.
Te leszel a kijelölt sofőr.
Szeretném ellenőrizni, hogy jó-e a furgon. Szerelő vagyok, tudod?
Ne már, Javo, ne szállj így el magadtól!
Fogd be, Pitbull!
Valaki jól akar csinálni valamit, te meg adod itt a féltékeny picsát.
Így tovább, Javo!
Szép jövő vár rád.
Ezeknek a rohadt drogosoknak semmi haszna.
Miért, főnök? Tudod, hogy én mindig…
Faszom! Már megkérdőjelezed a döntéseimet?
- Nem, főnök. De miért akarod ezt a… - Figyelj, barom!
Betűzzem le neked?
Ha valami balul sül el, egyedül Javo szívja meg.
Nem bízom benne.
- Jobb lenne, ha… - Nem fogja túlélni.
Ha a zsaruk nem kapják el,
én magam ölöm meg.
KAPCSOLATOK
KÜLDÉS VENEGASNAK
ELKÜLDVE
ÚJ ÜZENET
FELADÓ: ISMERETLEN
Beadtam neki, amit mondtál, főnök.
Vidd el a helyszínre!
Ha Sonia nem hív 9:30-ig, akkor szólt a rendőrségnek.
Ebben az esetben
vágd le a fejét, és küldd el neki!
Nyissátok az ajtót, ma csináljuk!
Igen, uram.
Chano, te Javóval mész a furgonban! Nem akarok meglepetést, vagy megfizettek.
Gyerünk, seggfejek! Kövessétek!
Mozgás, Chano, te lajhár!
Siess, seggfej!
A kurva életbe!
Gyerünk már, baszki!
Ez az!
Mindjárt odaérünk, hölgyem.
Minden rendben lesz.
Csak tartson ki!
Ezek a mocskos szarháziak!
TAIGUER RONCSTELEPE
Mike, vedd már fel a kurva telefont!
Basszus, Mike!
Bébi, kellenél.
Nem tudtam, kit hívjak. Taiguer roncstelepén vagyok.
Meghalt?
Azt hiszem.
A francba!
Nem akartam elrabolni, esküszöm. Kényszerítettek.
Kik? És miért?
Elloptam egy autót, hogy legyen pénz a házadra.
De egy emberrablóé volt.
Megfenyegetett, hogy megöli a családomat.
- Szar alak vagyok. - Javo, semmi baj. Nem vagy az.
Szar alak vagyok.
Áruló és hazug vagyok. Egy Júdás.
Bocsáss meg, bébi!
Mit csinálsz?
- Tessék! - Nem.
Vedd el!
Vedd el! Megfogadtad.
Mit fogadtam meg? Miről beszélsz?
Én öltem meg Santost.
Baleset volt, bébi, higgy nekem!
Akkor éjjel
Santos látott minket a mosdóban.
És elmondtam neki az igazat.
Hogy együtt vagyunk. És hogy szeretlek.
Hogy nem tudok nélküled élni.
Próbáltam elvenni tőle a fegyvert…
Gyilkos vagy!
Nyugodj meg, bébi!
Megölted a fiamat! Megölted az én Santosomat!
Neked kellett volna meghalni, nem a fiamnak!
Gyilkos!
Nem volt merszem elmondani az igazat.
Már bánom, hogy megismertelek.
Mostantól fogva…
ellenségek vagyunk.
Alicia asszony?
Beviszem a kórházba.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila