Volt képe lazán azt mondani nekem, hogy „Á, a csaj, az simán meg fogja tartani”.
-Képzeld el! -Édesség! Gyümölcszselé!
Sütemény! Zselét tessék!
-Rosszul érzi magát? -Csak nem reggeliztem.
Hozzanak alkoholt!
KIRÁLYOK VOLTUNK
Mikor beszélsz már vele?
Biztos nagyon aggódik.
Hidd el, hogy az emberek néha azt se tudják,
hogyan kell viselkedni.
Van, aki meg is gyűlöl ezért.
De Nora szeret téged. Hidd csak el.
Anyám mostanában nagyon szigorú. És nemcsak veled.
Nincs kivel beszélnem, Malena.
És nagyon nehéz időszakon
megyek keresztül. És…
szeretnék kérni tőled egy tanácsot.
Ha nem arról van szó, hogyan tedd tönkre az életed, nem hiszem,
hogy tőlem kéne tanácsot kérned.
Hogy neveljem fel őt egyedül?
El kell mondanom valamit, Heidi. De nem biztos, hogy meg fogod érteni.
Többet értek, mint gondolnád.
Ígéred, hogy ezt nem mondod el senkinek?
Én kisbabát várok.
Ez… csodás.
Még azt sem tudom, meg akarom-e tartani.
És a bátyám? Neki elmondod? Nem szereted Javót?
Szeretem.
Épp ez a probléma.
Jobban szeretem, mint gondoltam.
De gondolj bele, negyven éves vagyok,
és egyszer csak összejöttem egy 23 éves sráccal,
akivel nem volt semmilyen tervem… nemhogy egy közös gyerek.
De ha szereted, nem számít.
Nem ilyen egyszerű.
De… én azt hiszem… ha megtartod, ha nem… Javónak tudnia kell.
Az az átkozott paraffin-teszt. Vagy a ballisztikai teszt.
Az mindent tisztázott volna. Egy barom vagyok.
Nem. Nem vagy te barom, Reyes.
Nem szándékosan csináltál baromságot, és az nem ugyanaz. Ha elkapod Javót,
az nem hozza vissza Santost. És gondolj bele,
mit szólna az anyád… Herminia asszony,
vagy Heidi? Akik szeretik őt.
És elfelejted a legfontosabb dolgot.
Nem tudod, hogy tényleg Javo tette-e.
Taiguer dolgával nem kell foglalkoznom. Ellopott egy kurva kocsit és kész.
Hirtelen történt, és nem bántott senkit.
De ez más.
Nem úszhatja meg ezt is, mint mindent.
Csak két igazság létezik, Mike. Az egyik…
Az, amit mindenki tudni vél… és mindenki elhisz. És a másik,
amit mi ketten gondolunk.
Elég sok ügyünk van még, Mike. És ezt… ezt már lezártuk.
Ó, de jó, hogy végre itt vagy. Segíts nekem megtalálni az öcsédet.
Jól van, Nagyi. Nyugodj meg egy kicsit.
A rendőrök beültették őt egy kocsiba.
Milyen rendőrökről beszélsz? Én küldtem őket.
Te küldted el őket a saját öcsédér'?
Hát… nézd, tulajdonképpen nem tartóztatták le…
Az Isten szerelmére, drága Miguel. Hogy tehetted ezt? Kisgyerekként olyan jóban
voltatok. Tudom, hogy az emberrablás komoly dolog, de nem az ő hibája volt.
Emberrablás?
Te miről beszélsz?
Hát… Alicia asszonyról.
Javo elrabolta Aliciát?
Jaj, ne… Na jó. Mondj… mondj el mindent, most azonnal.
De esküdj meg, hogy az öcsédnek nem esik semmi baja.
Gyere értem, kérlek. Elraboltak engem Ferchóval együtt.
Az egy lövés volt? De… Alicia asszony jól van?
Javo azt mondja, megszökött, de… ki tudja, hogy meddig marad még életben.
Azt kéred, hogy segítsek Javónak kiszabadítani Aliciát… a rendőrség és Anya
tudta nélkül?
De Javo nem tehet erről az egészről. Kényszerítették. Vagy bántották volna az
egész családot.
„Javo nem tehet erről az egészről! ” Miért van az,
hogy ő soha nem tehet semmiről?
Arra kérsz, hogy szegjem meg a törvényt,
hogy tegyem kockára a karrierem és kerüljek börtönbe,
hogy a kedvenc unokád ezt is megússza?
Ő is megtenné ezt érted.
Igen, Anya, Santosszal és velem is minden rendben van.
-Várlak titeket. Hiányoztok. -Most mennem kell, kész van a vacsora.
Főznek rátok? Ki?
Minden rendben, hercegnőm?
Köszönöm.
Ez a bab biztos nem olyan jó, mint az anyádé… de szeretettel készült.
-Jó étvágyat! -Köszönöm, neked is.
Javo?
Drágám.
Mit csinálsz?
Semmit, csak festéket keresek. Hadd mutassak valamit.
Honnan tudtad, hogy pont erre vágytam?
A fejemet… nem sok mindenre használtam…
De mindenre pontosan emlékszem, ami veled kapcsolatos.
Szeretlek, ugye tudod?
Érzed, ugye?
És te?
Én gyűlöllek.
Gyűlölöm, hogy nem gyűlöllek.
-Őrület… mert én szeretlek téged. -Igen?
-Mondd hangosabban. -Szeretlek!
-Azt akarom, hogy még hangosabban mondd! -Aha.
Szeretlek, baszd meg!
Á! Mi a franc?
-Ezeket meg honnan szerezted? -Mind kamu. Megvettem Zacaríastól.
Ez hatalmas őrültség, Javo. Ki fognak nyírni.
Megígértem a nagyinak, de ha ki akarsz maradni belőle,
nem gond. Én megértem.
Én is tettem pár ígéretet. Például apádnak… hogy vigyázok rád.
Jó, mert az ott a tiéd.
Csak akkor használd, ha fegyver van nála.
Vigyázz magadra.
Két napja eldördült itt egy lövés. Nem látott semmit?
Köszönöm.
Tud valamit arról a múltkori lövöldözésről?
Lövések? N… nem.
Rendőrség! Kezeket fel, lássam a kezüket!
-Ez a golyó átment rajtam. -Ne aggódj, minden rendben lesz.
Rendőrség!
Taiguer!
Ő itt a nagybátyám, haver. Nyugi, semmi baj. Taiguer. Taiguer. Javo?
Vigyük be a kórházba! Ott van a rendőrautóm. Semmi baj, Taiguer. Gyere.
Nyugodj meg. Semmi baj. Gyere. Gyere. Gyere.
Jó.
Mondja meg őszintén. Mennyi ideje van hátra?
-Uram. Elnézést a zavarásért. -Mi a francot keresel itt, Pitbull?
Mondtam, hogy takarítsd ki a házat.
Éppen, hogy arról van szó, főnök. Akadt egy kis gond a háznál.
Megjelent pár zsaru.
Biztos a kibaszott lánya volt.
Automata váltó minden hazai és külföldi típusú autóhoz.
Kedves Taiguer bácsi!
Főztem kávét és kitakarítottam a fürdőt amúgy felmoshatnál gyakrabban is.
Csak viccelek. De komolyan, visszaadom az ágyad,
hogy végre tudj pihenni. Ahogy megígértem,
visszamegyek a suliba és
visszaköltözöm Anyához.
Kilences kód, Ortega! Lőtt sebe van, az állapota kritikus. A nagybátyám.
Most megyek a kórházba. Gyere oda.
Soha nem felejtem el, amit értem tettél. Azt, hogy befogadtál a házadba,
és azokat a dolgokat sem, amiket mondtál. Remélem nem bánod, hogy rendet csináltam.
Ez a legkevesebb, amivel megköszönhetem, hogy itt lehettem.
Hé, Miguelito, nem akarok kórházba menni. Állj meg!
A kurva életbe!
Ne aggódj miattam. Megleszek. Ígérem, hogy mielőbb meglátogatunk Santitossal.
Ne szórakozz velem, Taiguer. Menjünk a kórházba!
-Nem megyek kórházba! Ugye nem élem túl? -Hogy mehetnénk be a
kórházba? Mit mondanánk nekik?
Kurvára nem érdekel, ha lecsuknak emberrablásért, faszfej!
Nagyon szeretlek. Heidi.
Vigyél… vigyél a szeméttelepre.
Ott akarok meghalni.
Miguel Ángel, kérlek, hallgass végig.
-Én ezt biztos nem fogom túlélni. -Ne, ne, ne, ne, ne.
De ti ketten még mindent… helyrehozhattok.
-Ti ne szúrjátok el úgy, ahogy mi. -Ki az a „mi”?
A testvérem, Miguel Ángel és én.
Miguel Ángel…
Kérlek, hallgass végig.
Segíts… az öcsédnek… megmenteni a nénit.
Miért én? Miért nem mondod meg neki te?
Mert nekem nincs hatalmam felette.
De feletted van.
Me-me… mert a fiam vagy, Miguel.
Taiguer.
Drágám, életem. Úgy hiányoztál, egyetlenem. Mi van, kicsikém? Shh.
Bocsáss meg nekem. Bocsáss meg.
Mondd, hol voltatok az elmúlt pár napban?
-A nagybátyámnál. -A bátyámnál? Elmentél hozzá?
Nem, hanem Taiguernél.
Hogy érted, hogy Taiguernél? Annál a bűnözőnél?
Anya, te miről beszélsz?
-Ez az igazság. Az egy bűnöző. -Befogadott minket és
vigyázott rám és Santitosra.
És egyébként… beszélgettük is… az életről és… sokat tanultam tőle.
-Mégis mit? Hogy hogy kell kocsit lopni? -Nem, Anya. Ő mondta,
hogy jöjjek haza. Miattad.
És Santitos miatt.
És magam miatt is. Hogy folytassam az iskolát.
Ő beszélt rá, hogy visszajöjjek.
Jól van.
Nagyon sajnálom Taiguert, barátom.
Ő egy jó ember volt.
Elintézek mindent és beszélek a parancsnokkal,
hogy ti ketten ne keveredjetek bele.
Hogy szerette ezt a szart az öreg. Vagyis… Taiguer.
Ja, az biztos. A büszkesége. Élete álma. A Camaro Bad Boy még '73-ból.
Ne haragudj, tesó. Bárcsak hamarabb elmondtam volna.
Mégis mit? Hogy fedezzem a seggedet, mert emberrablásba keveredtél?
Á, nem, tesó. Tényleg kényszerítettek rá. Csak a családot akartam megvédeni, Mike,
de elcsesztem. Aztán helyre akartam hozni, de újra elcsesztem. Az egyik
probléma a másik után és még egy, és még egy.
Mégis milyen család vagyunk mi?
Pont olyan család, mint a többi, Mike. Titkokkal és hazugságokkal,
csak egy kicsit a mélyére kell ásni.
Hé… mint testvér a testvért… kérlek szépen, hogy segíts nekem. Megígérted…
Taiguernek.
Mondd ki. „Az apádnak”. Sőt, nyugodtan tedd hozzá. „Az apád, amikor haldoklott,
megkért, hogy segíts nekem”.
Rendőr vagyok, haver. Mit akarsz tőlem? Hogy adjam fel a karrierem? Hogy áruljam
-el magam? Hogy veled bukjak? -Tudom, hogy rendőr vagy,
Mike. És fel is nézek rád.
És hidd el nekem, hogy nem adom fel. Ha ezek után is le akarsz csukni, hajrá.
De segíts megmenteni Alicia asszonyt.
-Ez biztos? -Azt hiszem, főnök.
Várj egy kicsit.
Most nem érek rá. Gyorsan mondd!
Bocs, főnök, de van valami, amiről tudnod kellene.
Igen?
Hallottam, hogy a bátyám, aki rendőr, beszélt a kollégáival a néni kereséséről.
-Ugye érted? -Ühüm.
Itt voltak, Xalpitában, hogy kiszabadítsák, és volt egy kis lövöldözés.
Egy pasas meghalt. Csak szólni akartam, főnök. Egyre közelebb járnak. Valaki
köpött nekik. Hm? Kérlek, hagyd, hogy segítsek nektek.
Gyere ide holnap hajnalban.
Köszönöm szépen a lehetőséget, főnök.
Ne nézd hülyének őt. Venegas nem ostoba. És a gorillái mindig vigyáznak rá.
Várj…
Ezt nézd.
-Ez meg ki? -Pitbullnak hívják. Ez a rohadék ölte meg
Taiguert. És a csaj… Venegas barátnője.
Az igen. Ezzel… ez a Pitbull halott ember lesz. Ne kockáztass, erre való a törvény.
Jaj, milyen törvényről beszélsz, Mike? Ne szórakozz már! Ez már nem arról szól,
hogy meg tudjuk-e menteni Alicia asszonyt.
Bosszút kell állnunk Taiguerért.
-Bosszút kell állnunk apádért. -Tudom, hogy ő volt az apám, de…
én igazságot akarok… nem bosszút.
Jól van, akkor mindketten megyünk a magunk útján.
Hm? Engem nem érdekelnek a papírok és a bürokrácia.
Gyere, beszéljünk a Mamával.
-Anya… Ne. -Ó, máris hozom a vacsorát.
Gyere.
Jó estét, Anya.
Ez mit keres itt?
Az van…
Hogy szörnyű dolog történt, és együtt akartuk elmondani.
Mi? Mi történt?
Megölték Taiguert.
Micsoda? Mi? Mi… mi? De mikor? Ho-hogy történt?
Mi történt? Mi? Micsoda? Mi történt?
Megtámadták.
De az nem lehet!
I… Istenem!
Először is kérem, fogadja őszinte részvétem.
A családom nem tudja, hogy itt vagyok és…
-Ugye érti? -Számíthat a diszkréciómra. Ha ön…
szeretné… kikérni a holttestet és megszervezni a temetést…
Hm. Attól féltem, hogy tömegsírba temetik. Tudom, hogy drága, de…
megszerzem a pénzt, hogy rendes temetése legyen.
Semmi luxus, de… tisztességes.
Taiguer tudta, mi vár rá, Nora. Tudta, hogy ha eljön ez a pillanat… nos, ő…
úgy mondaná, hogy halálában is magányos
farkas lett volna.
A helyzet az, hogy… ezeket a papírokat már… sok éve adta ide.
Azért tette, hogy a család ne kerüljön bajba.
Szegény Taiguer. Ő mindig mindenkire gondolt.
Megvette a saját sírhelyét a San Nicolás temetőben. Sírkövet is csináltatott.
A halál ideje nélkül, mert azt nyilván nem tudhatta.
A sírhelye a maga testvére mellett van. És vett egyet önnek is. Azt akarta,
hogy örökké egymás mellett legyenek.
Vett sírhelyet a gyerekeknek és Heidinek is. Hogy ott is… együtt legyenek.
Maga volt élete szerelme, Nora.
Mi az, Chano?
Jó reggelt, főnök.
Képzeld csak, Javo…
Sonia átutalta a pénzt egy biztonságos számlára valamelyik szigetre…
Dél-Amerikába vagy a tököm se tudja, hová.
Van egy emberem, aki intézi az ilyesmit. Már megnézte, azt mondta, minden oké.
Úgyhogy van egymillió dollárom!
-Szívből gratulálok, főnök! -Nincs más hátra, mint
egy okos kis manőver…
és két nap múlva itt is lesz a pénz. Veszek neked pár tacót. Jól sikerült az
-üzlet Taiguerrel. -Benne vagyok.
Úgyhogy még ma elengedjük az öreglányt. Mit gondolsz? Megcsinálod egyedül, vagy
nem vagy elég tökös hozzá?
Tudod, hogy bízhatsz bennem, főnök. Számíthatsz rám akár sofőrként is.
Emlékszel, hogy találkoztunk? Volt az a malőr a kocsiddal és hát, ahogy én nyomom,
senki sem ér utol.
Jól van. Akkor mára téged nevezlek ki sofőrnek.
Ha szabad, megnézném, hogy minden rendben van-e a kocsival. Tudod, hogy autószerelő
-vagyok. -Ne dicsekedj már, Javo. Nem
vagy túl jó autószerelő, te…
Duguljál már el, Pitbull! Ez a srác helyre akarja hozni a dolgokat,
te meg itt féltékenykedsz?
Rendben van, Javo. Neked lesz jövőd nálam…
mert ennek a drogos baromnak nem sok hasznát veszem.
De miért, főnök? Mindig én szoktam intézni mindent és…
Mit képzelsz? Már megkérdőjelezed a parancsaimat?
Nem, főnök, csak nem értem, hogy mire kell neked ez a seggfej.
Elég legyen! Mi van, talán mondjam el lassabban is? Ha valami baj lesz, nem
minket kapnak el, hanem Javót.
Nem bízom a rohadékban. Jobb, ha én megyek…
Ez a seggfej nem jön el onnan élve.
Ha a zsaruk nem lövik le… én végzek vele.
KAPCSOLATOK
ELKÜLDVE
Beadtam neki az injekciót, főnök.
Vigyétek a szokott helyre. Ha Sonia nem hív fél tízig,
valószínűleg ránk uszította a zsarukat. Akkor viszont…
vágd le a fejét és küldd el a lányának.
Jaj!
Mozgás, emberek! Nyissátok ki az ajtót és indulás!
Igenis.
Chano, vidd a kocsit Javóval. Ne történjen semmi útközben,
vagy megkeserülitek.
Gyerünk, emberek! Utána! Mozogjál már, Chano! Érjétek utol!
A kibaszott életbe!
A büdös picsába!
Kurva életbe!
Mindjárt ott vagyunk, hölgyem. Nem lesz semmi baj. Csak tartson ki.
Aj! A rohadt életbe már!
Mike! Vedd már fel a telefont! Gyerünk, Mike!
Szükségem van rád. Nincs más, akit felhívhatnék.
Itt vagyok Taiguer telepén.
Meghalt?
Nem tudom. Bassza meg!
Én nem akartam elrabolni, de kényszerítettek rá.
Kik, és miért?
Elloptam egy kocsit, hogy ki tudjam fizetni a házadat.
De az az emberrabló kocsija volt.
Megfenyegetett, hogy kiírtja az egész családomat.
-Egy idióta vagyok, bassza meg! -Nyugodj meg, Javo, nem
-vagy idióta, minden rendben. -Egy barom vagyok!
-De… -Egy áruló, egy hazug, egy Júdás. Ne…
-Bocsáss meg, drágám. -Te meg mit csinálsz?
-Tessék. Vedd el! Vedd el, megígérted! -Ne… Nem.
Mit ígértem meg? Miről beszélsz?
Én öltem meg Santost.
Baleset volt, drágám, hinned kell nekem. Aznap este… Santos meglátott minket,
amikor a mosdóban voltunk.
És elmondtam neki! Hogy te meg én együtt vagyunk. Hogy szeretlek. És hogy nem tudok
nélküled élni. El akartam venni a pisztolyát…
Gyilkos vagy!
Nyugi! Nyugi, drágám! Nyugodj meg, kérlek! Nyugi!
Megölted a fiam! Az én Santosomat!
Neked kellett volna meghalnod, nem neki!
Szemét gyilkos!
Nem volt bátorságom elmondani az igazat.
Sajnálom, hogy találkoztam veled. Mostantól kezdve…
Mi ellenségek vagyunk.
Alicia asszony?
Beviszem a kórházba!