Lalu dia bilang kepadaku, "Oh, dia suka jadi wanita simpanan".
- Bisa kau bayangkan? - Makanan penutup! Flan! Jeli!
Jeli!
Apa kau merasa pusing?
Maaf. Aku tidak sarapan.
Ambilkan alkohol.
WE WERE KINGS
PANGGILAN MASUK IBU
Kau tak mau menjawabnya?
Dia pasti sangat cemas.
Dengar,
terkadang kita tidak tahu bagaimana menjaga keluarga kita.
Akhirnya mereka membenci kita.
Nora menyayangimu, Putri.
Jangan ragukan itu.
Akhir-akhir ini, Ibu sangat kasar.
Bukan hanya denganmu.
Aku tak punya teman bicara.
Aku akan melalui waktu yang sangat sulit.
Jadi…
Mungkin kau bisa memberiku saran?
Kecuali itu saran cara melakukan kesalahan,
entah harus berikan saran apa.
Cara membesarkan anak sendirian.
Aku mau memberitahumu sesuatu,
tetapi aku tak yakin kau akan paham.
Aku paham lebih dari yang kau kira.
Kau janji tak bilang siapa pun?
Aku hamil.
Bagus sekali.
Entah apa aku akan mempertahankannya.
Bagaimana kakakku?
Mau beri tahu dia?
Kau tak peduli dengan Javo?
Aku mencintainya.
Itu masalahnya.
Cintaku melebihi perkiraanku.
Tetapi sebenarnya usiaku 40 tahun
dan aku tinggal bersama dengan pria berusia 23 tahun.
Kami tak pernah berencana serius, apalagi memulai sebuah keluarga.
Jika kau mencintainya, tak masalah.
Tak sesederhana itu.
Kalau begitu,
apakah kau pertahankan atau tidak, kurasa Javo perlu tahu.
Tes parafin sialan itu.
Atau tes balistik.
Itu akan menjelaskan semuanya.
Aku bodoh sekali.
Tidak. Kau tidak bodoh, Reyes.
Mungkin kau mau berpura-pura bodoh, itu tidaklah sama.
Menangkap Javo tak akan membawa Santos kembali.
Lalu bagaimana reaksi ibumu?
Atau Herminia?
Atau Heidi?
Orang yang menyayanginya.
Apa lagi kau melupakan kunci pentingnya.
Kau tak tahu pelakunya Javo.
Aku bisa menutup mata perbuatannya dengan Tiger.
Dia mencuri mobil, itu saja.
Dia putus asa. Dia tak menyakiti siapa pun.
Tetapi ini berbeda.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Ada dua kebenaran di sini, Mike.
Ada satu
yang semua orang tahu,
yang dipercaya semua orang.
Yang kau dan aku curigai.
Ada banyak kasus yang tertunda, Mike.
Kasus ini sudah ditutup.
Akhirnya kau datang. Kau harus membantuku menemukan adikmu.
Nenek, tenanglah.
Polisi yudisial membawanya.
Polisi yudisial? Tidak. Aku yang kirim mereka.
Kau mengirim mereka untuk menangkap adikmu sendiri?
Secara teknis itu bukan penangkapan.
Astaga, Miguel. Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Kalian sangat dekat saat anak-anak.
Aku tahu penculikan itu salah, tetapi itu bukan salahnya.
Penculikan apa?
Nenek bicara apa?
Penculikan Nyonya Alicia.
Javo menculik Alicia?
Celaka.
Nenek harus memberitahuku semuanya.
Tetapi kau harus bersumpah takkan menyakiti adikmu.
Tolong angkat!
Fercho dan aku telah diculik.
Itu suara tembakan?
Apa Alicia baik saja?
Javo bilang dia masih hidup,
tetapi siapa tahu berapa lama dia bisa bertahan.
Baiklah.
Nenek mau aku membantu Javo menyelamatkan Alicia
tanpa polisi atau Ibu tahu?
Ini bukan salah Javo.
Mereka memaksanya.
Mereka mengancam akan melukai seluruh keluarga.
"Ini bukan salah Javo!"
Itu tak pernah salahnya, benar?
Nenek mau aku melanggar hukum, kehilangan karier dan ditangkap
untuk melindungi cucu kesayanganmu.
Dia akan begitu untukmu.
BANK REPUBLIK
NAMA PENGGUNA: OCTAVIO LEVI KATA SANDI:
MASUK HARAP TUNGGU
KLIEN PRIORITAS
MEMUAT AKUN KLIEN
KLIEN: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ASET - AKUN
TRANSFER KAWAT INTERNASIONAL
MEMUAT TRANSFER
PILIH AKUN
PENERIMA REKENING: SONIA VALLE HUERTA BANK ZURICH INTERNASIONAL
MASUKKAN JUMLAH: SATU JUTA DOLAR AMERIKA
Bayi Santos dan aku dirawat dengan baik, Bu.
Ibu menunggumu.
Ibu rindu kalian berdua.
- Aku harus pergi. Makan malam siap. - Mereka? Siapa mereka?
Semuanya baik saja?
Terima kasih.
Kacang ini tak seenak masakan ibumu, tetapi dimasak dengan cinta yang sama.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Javo?
Sayang.
Kau sedang apa?
Tidak ada. Hanya menyimpan cat.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Bagaimana kau tahu aku menginginkannya?
Aku tahu otakku tak banyak berguna…
tetapi ia mengingatnya dengan sempurna segala sesuatu tentangmu.
TERIMA KASIH ATAS KEAJAIBANNYA
Aku mencintaimu, ya?
Kau bisa merasakannya?
Bagaimana denganmu?
Aku membencimu.
Aku benci bahwa tak bisa membencimu.
Itu lucu, karena aku hanya mencintaimu.
Sungguh?
Oke. Katakan lebih keras.
Aku mencintaimu!
Aku mau mendengarnya lebih keras.
Aku mencintaimu, berengsek!
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Apa-apaan ini?
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu palsu. Aku membelinya dari Zacarías.
Ini gila, Javo.
Kita akan terbunuh.
Aku berjanji pada nenekku, jika kau mau keluar, aku paham.
Aku juga sudah berjanji.
Aku janji kepada ayahmu akan menjagamu.
Kalau begitu ambil rompimu.
Gunakan hanya jika ada masalah.
Tetaplah waspada.
Dua hari lalu, ada suara tembakan.
Kau mendengarnya?
Terima kasih.
Aku sedang menyelidiki tembakan di sini.
- Tembakan? - Ya.
Tidak ada.
Polisi! Angkat tanganmu!
Aku tertembak.
Polisi!
Tidak.
Paman! Tiger!
Ini pamanku!
Tak apa, Paman.
Tiger.
Javo?
Dia butuh rumah sakit. Mobilku di sana. Ayo pergi!
Tiger, tetap tenang. Tak apa, Tiger. Ayo jalan.
Bernapaslah.
Jujurlah.
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
Maaf mengganggu, Bos.
Kenapa kau di sini, Pitbull?
Kubilang bersihkan rumah.
Aku pergi, tetapi sesuatu terjadi di rumah persembunyian.
Ada polisi di sana.
Itu mungkin putrinya.
…untuk kendaraan apa pun diproduksi dalam atau luar negeri…
Paman Tiger yang terhormat,
aku membuatkanmu kopi dan bersihkan kamar mandi
agar kau bisa mandi lebih sering. Haha.
Aku hanya bercanda.
Aku kembalikan tempat tidurmu agar kau bisa istirahat.
Seperti janjiku, aku kembali ke sekolah lalu pergi menemui ibuku.
Kode sembilan, Ortega. Luka tembak. Kondisi kritis.
Dia pamanku.
Aku akan ke rumah sakit terdekat.
Aku takkan lupa perbuatanmu untukku.
Kau izinkan aku tinggal di rumahmu dan kau mengatakan hal-hal bagus.
Kuharap kau tak keberatan aku merapikan tempatmu ini.
Itu rasa terima kasihku.
Miguelito.
Aku tak bisa ke rumah sakit.
Hentikan mobilnya!
Jangan cemaskan kau. Aku akan baik saja.
Aku janji akan sering mengunjungimu dengan bayi Santos.
Jangan lakukan ini. Ayo ke rumah sakit.
Lupakan rumah sakit. Aku tak akan bertahan.
Ditambah, kita bilang apa di rumah sakit?
Masa bodoh jika mereka menangkapmu.
Aku sangat menyayangimu,
Heidi.
Bawa aku ke tempat rongsokan.
Aku mau mati di sana.
Miguel Ángel, aku mau kau mendengarkanku.
Aku tak akan bertahan.
Kalian berdua punya kesempatan untuk memperbaiki semuanya.
Jangan mengacau seperti yang kami lakukan.
Siapa "kami?"
Kakakku Miguel Ángel dan aku.
Miguel Ángel…
Dengarkan aku.
Kau harus membantu saudaramu menyelamatkan wanita tua itu.
Kenapa aku? Kenapa kau tak suruh dia saja?
Karena aku tak punya wewenang atas dia.
Tetapi aku berhak atasmu.
Karena kau putraku, Miguel.
Tiger.
- Tidak. - Tiger.
Cucuku, anakku, sayangku.
Aku sangat merindukanmu, bocah kecilku.
Maafkan Ibu, Sayang.
Maafkan Ibu.
Katakan kau ada di mana beberapa hari ini.
Dengan pamanku.
Kau pergi ke rumah saudaraku?
Tidak. Dengan Tiger.
Apa? Tiger?
Penjahat itu?
Apa maksud Ibu?
Persis seperti perkataanku. Dia penjahat.
Dia izinkan kami tinggal dan beri kami makan.
Ditambah,
kami harus bicara tentang hidup
dan dia mengajariku banyak hal.
Mengajarimu apa? Bagaimana cara membobol mobil?
Tidak, Ibu.
Dia bilang aku harus pulang untukmu.
Untuk bayi Santos.
Yang terpenting, diriku sendiri.
Agar aku bisa sekolah lagi.
Aku kembali karena dia.
Ada apa? Sudah, sudah.
Aku minta maaf soal Tiger.
Dia orang baik.
Biar aku urus. Aku akan bicara dengan komandan agar kalian tak terlibat.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Paman menyukai mobil ini.
Maksudku… Tiger.
Benar juga.
Ini kebanggaannya.
Camaro Bad Boy tahun 1973-nya.
Maaf, Kakak.
Jika saja aku memberitahumu lebih awal.
Beri tahu apa?
Mengatakan kau terlibat penculikan?
Tidak.
Percaya atau tidak, mereka memaksaku.
Aku mau melindungi keluarga kita. Aku memang mengacau.
Aku lebih kacau karena berusaha memperbaikinya.
Lalu aku mendapat lebih banyak masalah.
Keluarga macam apa kita ini?
Seperti keluarga lainnya, Mike. Penuh rahasia dan kebohongan.
Kau hanya perlu tahu sedikit.
Bung,
saudara ke saudara.
Aku mau kau membantuku, Mike.
Kau berjanji…
Tiger.
Katakan. Maksudmu "ayahmu."
Tambahkan ini juga.
"Ayahmu, yang di ranjang kematiannya,
memintamu membantuku."
Aku polisi. Kau mau aku bantu apa?
Serahkan karierku, moralku, dan jatuh bersamamu?
Aku tahu kau polisi, Mike.
Dan aku mengagumi integritasmu.
Aku akan bicara jujur. Kau tahu aku bukan pengecut.
Jika kau mau menangkapku setelah ini, silakan.
Tetapi bantu aku menyelamatkan Alicia.
Kau yakin?
- Kurasa begitu, Bos. - Tunggu.
Ini bukan waktu yang pas. Mau apa?
Maaf, Bos, tetapi aku perlu memberitahumu sesuatu.
Katakan.
Kudengar kakakku, polisi, beri tahu rekan kerjanya
bahwa mereka mencari wanita tua itu.
Paham?
Mereka pergi ke Xalpita untuk mencarinya dan terjadi baku tembak.
Ada yang meninggal.
Aku peringatkan, Bos.
Mereka melacaknya. Ada yang beri tahu mereka.
Percayalah. Aku mau menjadi bagian dari ini.
Datanglah besok pagi.
Terima kasih kesempatannya.
Jangan meremehkannya.
Venegas tidak bodoh.
Selalu ada yang melindunginya.
Sebentar.
Lihat.
Apa ini?
Mereka memanggilnya Pitbull.
Dia yang membunuh Tiger.
Dan wanita itu
adalah gadis Venegas.
Tidak mungkin.
Dengan ini…
Pitbull ini sudah mati dan dikubur.
Serahkan pada kami. Itu gunanya hukum.
Ini bukan soal hukum lagi, jangan bodoh.
Ini bahkan bukan tentang menyelamatkan Alicia lagi.
Kita harus membalas Tiger.
Balas dendam ayahmu.
Dia mungkin ayahku,
tetapi aku mau keadilan, bukan balas dendam.
Baik.
Kalau begitu kita berpisah jalan.
Aku tak mengurus dokumen atau birokrasi.
Ayo bicara dengan Ibu.
Ibu.
- Aku akan buatkan makan malam. - Tidak.
Masuk.
Selamat malam, Ibu.
Kenapa dia di sini?
Begini…
Sesuatu yang buruk terjadi. Kami mau memberitahumu.
Apa? Apa yang terjadi?
Tiger terbunuh.
- Apa? Kapan? - Apa? Tiger?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa?
Dia dirampok.
Ini tak mungkin.
Demi Tuhan!
Apa?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Keluargaku tak tahu aku di sini, jadi…
Kau paham.
Aku akan berhati-hati.
Kau mau mengambil mayatnya dan mengurus pemakamannya.
Aku tak mau dia dikirim ke kuburan massal.
Aku tahu itu mahal,
tetapi aku akan cari uang untuk menguburnya.
Tak akan mewah,
tetapi lebih bermartabat.
Tiger tahu persis dosanya, Nora.
Dia tahu bahwa saat ini tiba…
Yah…
Dia akan tetap katakan, bahwa dia serigala kesepian.
Seperti yang terjadi, dia memberiku dokumen-dokumen ini bertahun-tahun lalu.
Dia berikan kepadaku agar tak membebani keluarganya.
Si bodoh itu. Dia tak mau membebani siapa pun.
Dia beli makamnya sendiri di pemakaman San Nicolás.
Dia bahkan meninggalkan nisan.
Tak ada tanggal kematiannya karena dia tak tahu itu.
Dia membeli tanah di sebelah saudaranya.
Dan satu untukmu.
Dia mau dekat denganmu selamanya.
Dia juga beli tempat untuk anak-anak dan Heidi.
Agar kalian tetap bersama nantinya.
Kau cinta dalam hidupnya, Nora.
Apa kabar, Chano?
Pagi, Bos.
Coba tebak, Javo?
Sonia mengirimiku uang ke akun yang aman
di salah satu pulau antah berantah di Amerika Selatan atau entah di mana.
Aku punya kontak untuk ini. Dia periksa. Dia bilang semuanya aman.
Aku punya jutaan dolar sekarang.
Selamat, Bos.
Yang tersisa hanyalah sedikit transaksi dan uangku akan sampai dalam dua hari.
Aku akan belikan taco.
Oke, tentu.
Bisnis dengan Tiger ada hasilnya juga.
Kita akan bebaskan wanita tua itu hari ini.
Kau bagaimana?
Kau mau selesaikan pekerjaannya? Atau kau terlalu takut?
Kau tahu aku bisa mengurusnya.
Aku bisa membantu sebagai sopir.
Kita bertemu karena trukmu.
Ditambah, saat aku mengemudi, tak ada yang bisa menangkapku.
Baiklah.
Kau akan menjadi sopirnya.
Aku mau memastikan vannya bagus. Aku ini seorang mekanik.
Ayolah, Javo. Jangan terlalu percaya diri.
Diam, Pitbull.
Dia mau lakukan hal yang benar dan kau seperti wanita pencemburu.
Semangat, Javo.
Masa depanmu cerah.
Orang-orang gila ini tak berguna.
Kenapa, Bos? Kau tahu aku selalu--
Sialan! Sekarang kau pertanyakan keputusanku?
Tidak, Bos. Tetapi kenapa kau mau--
Dengar, bodoh.
Kau perlu aku menjelaskannya?
Jika terjadi kesalahan, orang yang jatuh adalah Javo.
Aku tak percaya dia.
- Sebaiknya aku pergi-- - Orang itu tak berguna.
Jika polisi tak menangkapnya,
aku akan bunuh dia.
KONTAK
KIRIM KE KONTAK: VENEGAS
DIKIRIM
PESAN BARU
DARI: TIDAK DIKETAHUI
Dia kesakitan, bos. Haruskah aku habisi?
Bawa dia ke tempatnya.
Jika Sonia tak telepon hingga pukul 09.30, artinya dia telepon polisi.
Kalau begitu,
penggal kepalanya dan kirim kepadanya.
Buka pintunya, ini adalah harinya!
Ya, Pak.
Chano, kau naik van dengan Javo.
Aku tak mau kejutan atau terima akibatnya!
Ayo, bajingan! Ikuti dia!
Ayolah, Chano, bodoh!
Cepat, berengsek!
Sialan!
Ayo, cepatlah.
Rasakan itu!
Kita hampir sampai. Semuanya akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Bajingan sialan ini.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Mike, angkat teleponmu!
Sialan, Mike!
Aku membutuhkanmu.
Aku tak tahu harus telepon siapa. Aku di tempat Tiger.
Dia sudah mati?
Entahlah.
Sial.
Aku tidak mau menculiknya. Mereka memaksaku melakukannya.
Siapa? Kenapa?
Aku mencuri truk agar bisa membayar rumahmu.
Tetapi truk itu milik penculik.
Dia mengancam akan membunuh seluruh keluargaku.
- Aku bajingan! - Javo, tak apa. Kau bukan bajingan.
Aku memang sampah.
Aku pengkhianat, pembohong. Yudas.
Maafkan aku, Sayang.
Apa-apaan kau?
- Ini. - Tidak.
Ambillah!
Ambillah! Kau sudah bersumpah!
Bersumpah apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku membunuh Santos.
Itu kecelakaan, percayalah kepadaku.
Malam itu,
Santos melihat kita di kamar mandi.
Aku berkata jujur kepadanya.
Bahwa kita bersama. Bahwa aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku berusaha merebut pistolnya--
Kau pembunuh!
Tenang, Sayang.
Kau membunuh anakku! Kau membunuh Santos-ku!
Kaulah orangnya yang harus mati, bukan anakku!
Dasar pembunuh!
Aku tak punya nyali mengatakan sejujurnya.
Aku menyesal pernah bertemu denganmu.
Mulai hari ini…
kita adalah musuh.
Nyonya Alicia?
Aku akan bawa ke rumah sakit!
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan