E poi mi dice: "A lei piace essere mantenuta".
- Riesci a crederci? - Dolci! Gelatina! Flan!
Gelatina!
- Ti gira la testa? - Scusa. Non ho fatto colazione.
Porta dell'alcol!
CHIAMATA IN ARRIVO - MAMMA
Quando risponderai?
Dev'essere preoccupatissima.
Ascolta,
a volte non sappiamo come prendersi cura dei nostri cari.
Finiamo per farci odiare.
Nora ti ama, principessa.
Non dubitarne.
Ultimamente, è stata molto sgarbata,
e non solo con te.
Non ho nessuno con cui parlare.
E sto attraversando un periodo molto difficile.
E…
Potresti darmi un consiglio?
A meno che non sia su come sbagliare tutto,
non so su cosa potrei consigliarti.
Su come crescere un bambino da sola.
Vorrei dirti una cosa, Heidi,
ma non so se mi capirai.
Capisco più di quel che pensi.
Prometti di non dirlo a nessuno?
Sono incinta.
È fantastico.
La verità è che non so se lo terrò.
E mio fratello?
Non glielo dirai?
Non ti importa di Javo?
Lo amo.
È questo il problema.
Lo amo più di quanto pensassi.
Ma la verità è che ho 40 anni
e mi ritrovo a stare con un ragazzo di 23
da cui non volevo niente, tanto meno una famiglia.
Se lo ami, non importa.
È più complicato.
Beh,
che tu lo tenga o no, Javo deve saperlo.
Il test della paraffina.
O un esame balistico.
Avrebbero chiarito tutto.
Sono uno stupido.
No. Non sei uno stupido, Reyes.
Forse pensavi di esserlo, ma non è la stessa cosa.
Arrestare Javo non ci ridarà Santos.
E poi, tua madre come reagirebbe?
O Herminia?
O Heidi?
Le persone che lo amano.
Inoltre, dimentichi la cosa fondamentale.
Non sai se è stato Javo.
Sulla storia di Taiguer posso passarci sopra.
Ha rubato una cazzo di macchina.
Era disperato. Non ha fatto del male a nessuno.
Ma questo è diverso.
Non posso permettere che la passi liscia.
Ci sono solo due verità qui.
Ce n'è una
che tutti conoscono,
a cui tutti credono.
E quella che noi sospettiamo.
Ci sono molti casi aperti, Mike.
E questo è già chiuso.
Grazie a Dio sei qui finalmente. Devi aiutarmi a trovare tuo fratello.
Nonna, calmati.
L'ha preso la polizia giudiziaria.
La polizia giudiziaria? No. Li ho mandati io.
Li hai mandati ad arrestare tuo fratello?
Tecnicamente non è stato un arresto.
Buon Dio, Miguel. Non so come hai potuto farlo.
Eravate così legati da bambini.
So che il rapimento era sbagliato, ma non è stata colpa sua.
Quale rapimento?
Di cosa stai parlando?
Il rapimento della signora Alicia.
Javo ha rapito Alicia?
Oh, no.
Devi dirmi tutto subito.
Giurami di non fare del male a tuo fratello.
Rispondi, per favore!
Io e Fercho siamo stati rapiti.
È uno sparo?
Alicia sta bene?
Javo dice che è ancora viva,
ma chissà quanto ancora potrà resistere.
Ok.
Vuoi che aiuti Javo a liberare Alicia
senza che la polizia o la mamma lo sappiano?
Javo non ha colpe. L'hanno costretto.
Hanno minacciato di fare del male a tutta la famiglia.
"Javo non ha colpa di niente!"
Non è mai colpa sua, vero?
Vuoi che infranga la legge su cui ho giurato,
che rischi il lavoro e la galera per proteggere il tuo nipote favorito?
Lui lo farebbe per te.
BANCA DELLA REPUBBLICA
NOME UTENTE: OCTAVIO LEVI PASSWORD:
STO CARICANDO - ATTENDERE
CLIENTI PRIORITARI
CARICO CONTI CLIENTI
CLIENTE: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA BENI - CONTI
BONIFICI INTERNAZIONALI
CARICO BONIFICI
SCEGLI CONTO
BENEFICIARIO: SONIA VALLE HUERTA BANCA INTERNAZIONALE DI ZURIGO
INSERISCI IMPORTO: 1.000.000,00 $ CONTINUA
Sì, mamma, io e Santitos siamo accuditi.
Ti sto aspettando.
Mi mancate.
- Devo andare. Servono la cena. - Servono? E chi?
Tutto bene?
Grazie.
I fagioli non saranno buoni come quelli di tua madre, ma sono fatti con amore.
- Buon appetito. - Grazie, anche a te.
Javo?
Tesoro.
Cosa fai?
Niente. Mettevo via della vernice.
Voglio mostrarti una cosa.
Come sapevi che lo volevo?
Questa testa non sempre è di grande utilità,
ma ricorda perfettamente tutto di te.
GRAZIE PER I MIRACOLI
Ti amo, sai?
Lo senti, vero?
E tu?
Io ti odio.
Odio non poterti odiare.
È buffo, perché io ti amo e basta.
Davvero?
Ok. Dillo più forte.
Ti amo!
Voglio che me lo dici più forte.
Ti amo, dannazione!
SFASCIACARROZZE
Ma che fai?
Dove hai preso quei giubbini?
Sono falsi. Li ho comprati da Zacarías.
È una follia, Javo.
Ci uccideranno.
L'ho promesso a mia nonna, ma se vuoi tirati fuori, capisco.
Anch'io ho fatto delle promesse.
Ho promesso a tuo padre che mi sarei preso cura di te.
Allora li c'è il tuo.
Usala solo se ci sono problemi.
Occhi aperti.
Due giorni fa, ci sono stati degli spari.
Sentito niente?
Grazie.
Ha sentito degli spari qui?
Degli spari?
No.
Polizia! Mani bene in vista!
Il proiettile mi ha colpito.
Polizia!
No.
Zio! Taiguer!
È mio zio! Tranquillo, zio!
Taiguer.
Javo?
Gli serve un ospedale. La volante è laggiù. Andiamo.
Stai calmo. Va tutto bene, Taiguer. Andiamo.
Respira.
Dimmi la verità.
Quanto tempo le resta?
Scusi l'interruzione.
Che cazzo fai qui, Pitbull?
Dovevi ripulire la casa.
Si tratta proprio di questo. È successo qualcosa al covo.
C'erano dei poliziotti.
È stata sua figlia del cazzo.
…per qualsiasi veicolo di produzione nazionale o estera…
Caro zio Taiguer,
ti ho fatto del caffè e ho pulito il bagno
così potrai lavarti più spesso.
Scherzo.
Puoi riavere il letto, così potrai finalmente riposare.
Come promesso, tornerò a scuola, e poi andrò a trovare mia madre.
Codice nove, Ortega. Ferita d'arma da fuoco. È grave.
È mio zio.
Vado all'ospedale più vicino.
Non dimenticherò cosa hai fatto per me.
Mi hai accolto nella tua casa sull'albero, e mi hai detto cose stupende.
Spero non ti dispiaccia che ho riordinato la casa.
È il minimo che potessi fare.
Miguelito.
Non arriverò vivo all'ospedale.
Ferma l'auto!
Non preoccuparti per me. Starò bene.
Prometto di venire a trovarti spesso con Santitos.
Non farlo. Andiamo in ospedale.
No! Quale ospedale? Non ce la farò.
E poi, cosa diremmo in ospedale?
Non m'importa se ti arresteranno.
Ti voglio tanto bene.
Heidi.
Portatemi allo sfasciacarrozze.
Voglio morire lì.
Miguel Ángel, devi ascoltarmi.
Non ce la farò.
Ma voi avete ancora la possibilità di sistemare le cose.
Non incasinate tutto come abbiamo fatto noi.
"Noi" chi?
Io e mio fratello Miguel Ángel.
Miguel Ángel…
Devi ascoltarmi.
Devi aiutare tuo fratello a liberare quella signora.
Perché io? Perché non gli dici di rigare dritto?
Perché non ho autorità su di lui.
Ma su di te, sì.
Perché tu sei mio figlio, Miguel.
Taiguer.
- No. - Taiguer.
Amore mio, piccolo mio. Tesoro.
Mi sei mancato tanto, tesoro. Piccolino mio.
Perdonami, figlia.
Perdonami.
Dimmi dove sei stata in questi giorni.
Da mio zio.
Da mio fratello? Sei andata fin là?
No. Da Taiguer.
Come, da Taiguer?
Quel delinquente?
Cosa dici, mamma?
Quello che hai sentito. È un delinquente.
Ci ha lasciato restare e ci ha dato da mangiare.
E poi
abbiamo parlato della vita
e mi ha insegnato tante cose.
Che cosa? Come si aprono le auto?
No, mamma.
Mi ha detto che dovevo tornare a casa. Per te.
Per Santitos.
E soprattutto per me stessa.
Per continuare a studiare.
Sono tornata grazie a lui.
Che c'è? Ecco qua.
Mi dispiace tanto per Taiguer.
Era un brav'uomo.
Penso a tutto io. Parlerò con il capo per tenere fuori te e tuo fratello.
Lo zio adorava quest'auto.
Cioè… Taiguer.
Sì, è vero.
Il suo orgoglio.
La sua Camaro Bad Boy del 1973.
Perdonami, fratello.
Se solo te l'avessi detto prima.
Dirmi cosa?
Di pararti le spalle perché sei in un giro di rapitori?
No.
Che tu ci creda o no, mi hanno costretto.
Volevo proteggere la famiglia. Ho fatto casino.
E ho fatto più casino cercando di rimediare.
E poi mi sono cacciato in guai ulteriori.
Che razza di famiglia siamo?
Una famiglia come le altre, Mike. Piena di segreti e bugie.
Basta solo scavare un po'.
Amico,
da fratello a fratello.
Devi darmi una mano, Mike.
L'hai promesso a tuo…
Taiguer.
Dillo. Volevi dire "tuo padre".
Anzi, aggiungi questo: "Tuo padre che, in punto di morte,
ti ha chiesto di aiutarmi".
Sono un poliziotto. Cosa dovrei fare?
Rinunciare alla mia carriera o affondare assieme a te?
Lo so che sei un poliziotto, Mike.
E ammiro la tua integrità.
Ma lo sai che non sono un codardo.
Se dopo vorrai arrestarmi, fallo.
Ma aiutami a salvare Alicia.
Sicuro?
- Credo di sì, capo. - Aspetta.
Non è un buon momento. Cosa vuoi?
Scusi, capo, ma devo dirle una cosa.
Dimmi.
Ho sentito mio fratello, che è un poliziotto, dire a un collega
che stanno cercando la vecchia.
Capisce?
Sono andati a Xalpita per liberarla, e c'è stata una sparatoria.
Uno di loro è morto.
Volevo avvertirla, capo.
La stanno rintracciando. Qualcuno ha parlato.
Si fidi. Voglio farne parte.
Passa domani mattina.
Grazie per l'opportunità.
Non sottovalutarlo.
Venegas non è scemo.
Ha sempre i suoi scagnozzi a proteggerlo.
Aspetta.
Guarda.
Che cos'è?
Lo chiamano Pitbull. È il bastardo che ha ucciso Taiguer.
E quella ragazza
è la donna di Venegas.
Non ci credo.
Con questo,
Pitbull è morto e sepolto.
Lascia fare a noi. La legge c'è per questo.
Non è più una questione di legge. Non dire scemenze.
Non si tratta più nemmeno di salvare Alicia da un criminale.
Dobbiamo vendicare Taiguer.
Vendicare tuo padre.
Sarà stato mio padre,
ma io cerco giustizia, non vendetta.
Va bene.
Allora ci separeremo.
Perché le carte o la burocrazia non fanno per me.
Andiamo a dirlo a mamma.
Mamma.
- Ti prendo la cena. - No.
Entra.
Ciao, mamma.
Che ci fa lui qui?
C'è che…
È successo qualcosa di brutto. Volevamo dirtelo insieme.
Cosa? Cos'è successo?
Hanno ucciso Taiguer.
- Cosa? Quando? - Cosa? Taiguer?
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Un'aggressione.
Non è possibile.
Santo cielo!
Cosa?
Volevo farti le mie condoglianze.
La mia famiglia non sa che sono qui e…
Mi capisce.
Sarò discreto.
Quindi vuoi reclamare il corpo e farti carico delle esequie.
Non voglio che finisca in una fossa comune.
So che è costoso,
ma troverò i soldi per la sepoltura.
Non sarà lussuoso,
ma sarà dignitoso.
Taiguer sapeva dei suoi peccati.
E che quando sarebbe arrivata la sua ora…
Beh…
Diceva che anche da morto, sarebbe stato un cane sciolto.
Si dà il caso
che mi abbia dato questi documenti anni addietro.
Li ha dati a me per non disturbare la famiglia.
Quell'idiota. Non voleva disturbare nessuno.
ACQUISTO SEPOLTURA
Ha comprato uno spazio al cimitero di San Nicolás.
E ha lasciato una lapide.
Nessuna data di morte, ovviamente. Non poteva conoscerla.
Ha comprato lo spazio accanto a suo fratello.
E uno per te.
Voleva starti vicino per l'eternità.
L'ha comprato anche per i ragazzi e per Heidi.
Perché restaste insieme dall'altra parte.
Eri l'amore della sua vita, Nora.
Ehi, Chano.
Buongiorno, capo.
Indovina, Javo?
Sonia mi ha inviato i soldi su un conto sicuro
in una di quelle isole di merda in Sud America o chissà dove.
Ho un contatto per queste cose.
Ha controllato. Dice che è tutto a posto.
Ho il mio milione di dollari.
Congratulazioni, capo.
Resta solo una piccola transazione,
e i miei soldi saranno qui tra due giorni.
Ti offro dei tacos.
Ok, certo.
L'idea di Taiguer ha funzionato.
Oggi stesso libereremo la vecchia.
E tu?
Finirai il lavoro? O hai troppa paura?
Lei sa che so cavarmela da solo.
Posso servirle come autista per le fughe.
Ci siamo conosciuti per la sua auto.
E quando guido io, non mi prende nessuno.
Molto bene.
Sarai l'autista designato.
Vorrei controllare che l'auto sia a posto. Sono un meccanico, sa?
Andiamo, Javo. Non fare il pallone gonfiato.
Zitto, Pitbull.
Qualcuno vuole fare le cose per bene, e tu fai la stronzetta gelosa.
Continua così, Javo.
Avrai un futuro.
Questi drogati del cazzo sono inutili.
Perché, capo? Io ho sempre…
Zitto! Ora metti in discussione le mie decisioni?
- No, capo. Ma perché ora questo… - Ascolta, idiota.
Come vuoi che te lo spieghi?
Se qualcosa va storto, chi pagherà sarà Javo.
Non mi fido di lui.
- Meglio che vada a… - Quello non ne uscirà vivo.
Se non lo becca la polizia,
lo ucciderò io stesso.
CONTATTI
INVIA A: VENEGAS
INVIATO
NUOVO MESSAGGIO
DA: SCONOSCIUTO
Le ho iniettato ciò che mi ha chiesto.
Portala dove sempre.
Se Sonia non chiama entro le 9:30, significa che chiamerà la polizia.
In tal caso,
le mozzerai la testa e gliela manderai.
- Aprite la porta. Oggi è il giorno! - Sì, signore!
Chano, tu vai con Javo.
Niente sorprese, o me la pagherete!
Forza, stronzi! Seguitelo!
Andiamo, Chano, lumacone!
Sbrigati, stronzo!
Porca puttana!
Figli di puttana.
Sì, cazzo!
Ci siamo quasi, signora.
Andrà tutto bene.
Aspetti.
Bastardi figli di puttana!
Mike, rispondi a quel cazzo di telefono!
Cazzo, Mike!
Tesoro, devi aiutarmi.
Non so chi altro chiamare. Sono allo sfasciacarrozze.
È morta?
Non lo so.
Cazzo!
Non ho mai voluto rapirla, lo giuro. Mi hanno costretto.
Chi? Perché?
Ho rubato un'auto per avere i soldi per pagarti la casa.
Ma era l'auto di un rapitore.
Ha minacciato di uccidere la mia famiglia.
- Sono una merda! - Javo, va tutto bene. Non lo sei.
Sono una merda.
Sono un traditore, un bugiardo, un Giuda.
Perdonami, tesoro.
Che stai facendo?
- Tieni. - No.
Prendila.
Prendila! Hai giurato!
Giurato cosa? Di cosa stai parlando?
Ho ucciso io Santos.
È stato un incidente, devi credermi.
Quella sera,
Santos ci ha visti in bagno.
E io gli ho detto la verità.
Che noi due stavamo insieme. Che ti amavo.
Che non posso stare senza di te.
Ho provato a prendergli la pistola…
Sei un assassino!
Calmati.
Hai ucciso mio figlio! Hai ucciso il mio Santos!
Sei tu che dovresti essere morto, non mio figlio!
Assassino!
Non avevo il coraggio di dirti la verità.
Mi pento di averti conosciuto.
Da oggi in poi…
tu e io siamo nemici.
Sig.ra Alicia?
La porto in ospedale.
Sottotitoli: Francesco Santochi