彼女は愛人でいたいと 言ってる 信じられる？
フランやゼリーはいかが？
ゼリーよ
具合が悪い？
朝食を抜いた
薬をお願い
僕らは王国を後にして
“着信：ママ”
出ないのか？
心配してるぞ
なあ
家族とのつきあい方は 難しい
不仲になることもある
だがノラはお前を愛してるぞ
最近のママは態度が悪い あなた以外の人にも
相談する人がいない
今は大変な状況なのに
だから あなたの アドバイスが欲しい
全てをダメにする方法しか アドバイスできない
独りで子育てする方法
今から話すことは
理解できないかも
私は意外と大人よ
誰にも言わないで
妊娠した
それはすごい
産むか迷ってる
兄さんは？
話すの？
好きじゃない？
愛してる
それが問題
自分でも驚いてる
40歳の私が23歳の男性と 一緒に暮らしてるなんて
本気ではなかった まして家族を作るなんて
愛があれば大丈夫
そうでもない
それでも
ハヴォには 知らせるべきだと思う
パラフィンテストや 条痕検査をしてれば
疑わずに済んだ
俺はバカだ
お前はバカじゃないよ
無意識に目を背けたんだ
弟を逮捕しても サントスは戻らない
母親はどう思う？
エルミニアやヘイディ 彼を愛する人々は？
それに大事なことを忘れてる
ハヴォとの確証はない
タイガーは見逃せる
車を盗んだだけだ
誰も傷つけてない
これは違う
今回は目をつぶれない
真実は２つある
１つは
世間のみんなが
信じてる真実
それと俺たちが疑う真実
解決すべき事件は他にもある
この事件は解決済みだ
やっと帰ってきたのね 弟を助けて
落ち着いて
警察に連行された
警官に指示したのは俺だ
実の弟を逮捕させたの？
逮捕したわけではない
なぜ そんなひどいことを？
仲のいい兄弟なのに
誘拐は悪いことだけど 彼のせいではない
誘拐って？
何の話？
アリシアさんの誘拐
ハヴォが誘拐を？
まったく
知ってることを全部話して
弟を傷つけないと約束して
電話に出て！
フェルチョと一緒に 誘拐された
銃声？
無事なのか？
ハヴォは無事だと言うけど 状況は分からない
警察や母さんに内緒で アリシアさんを助けろと？
ハヴォは悪くない 脅迫された
家族を傷つけると脅された
“ハヴォは悪くない”と いつも かばう
お気に入りの孫を助けるため 俺に法を破れと？
助け合うのが兄弟よ
〝名前： オクタヴィオ･レヴィ〞
〝ログイン中〞
〝優良顧客〞
〝読み込み中〞
“顧客：フアン･カルロス･ エスコバル･タヴィア”
〝国際送金〞
〝準備中〞
〝口座を選択〞
〝受取先：ソニア･ バジェ･ウエルタ〞
〝チューリヒ国際銀行〞
〝１００万ドル〞
私もサントス坊やも元気よ
ずっと待ってる ２人に会いたい
夕食だから切るね
誰が食事の用意を？
大丈夫か？
ありがとう
ママの作る豆ほど うまくないが愛情たっぷりだ
どうぞ
ありがとう
ハヴォ
マレナ
何してる？
ペンキの整理だよ
見せたい物がある
すごくきれい
俺の頭は 使い物にならないけど
いつも君のことを思ってる
愛してるよ
感じてる？
君は？
嫌いよ
嫌いになれないから
俺が感じるのは愛だけ
本当？
大きな声で
愛してる
もっと大きな声で
愛してるぜ！
“タイガー･リサイクル”
何してる？
どこでこれを？
偽物だ ザカリアスから買った
こんなのイカれてる 殺されるぞ
おばあちゃんと約束した 抜けてもいいよ
俺も約束した
お前のおやじに面倒を見ると
ベストを着て
緊急時に使って
気をつけろ
２日前 銃声がした
何か見た？
どうも
銃声の件で捜査してます
銃声？
知らない
警察だ 手を上げろ
撃たれちまった
警察だ
おじさん タイガー
俺のおじだ
しっかりして
タイガー！
ハヴォ
病院へ 向こうに車がある
タイガー 大丈夫だ 行こう
息して
率直に どれくらい もつ？
失礼します ボス
なぜ来た？ 片づけを命じただろ
アジトに行きましたが 様子が変です
警官がいました
娘が通報したな
国産車も外車も 引き受けます…
“タイガーおじさん”
“コーヒーを作って 風呂掃除をした”
“もっとシャワーを浴びて”
“冗談よ”
“おじさんに ベッドを返すね”
“約束どおり学校に戻る ママにも会いに行く”
オルテガ 俺のおじが 銃弾を受けて重体だ
最寄りの病院へ行く
“この恩は一生忘れない”
“ツリーハウスに 泊めてくれてありがとう”
“勝手に掃除させて もらいました”
“せめてものお礼です”
マイク 病院までもたない
車を止めろ
“私のことは心配しないで”
“サントス坊やと 遊びに来るね”
諦めるな 病院に行こう
病院まで もたない
病院で何て説明する？
お前は誘拐の罪で逮捕されろ
“愛してる ヘイディ”
俺の店に行ってくれ
店で死にたい
マイク お前に 言いたいことがある
俺はもう無理だ
お前たちは まだ修復できる
俺たちみたいに しくじるな
“俺たち”って？
兄のマイクと俺
マイク
聞いてくれ
弟がアリシアさんを 助けるのを手伝え
なぜ俺に？ ハヴォに説教してよ
ハヴォに 口出しする権利はない
お前には言える
お前は俺の息子だから
タイガー
嫌だよ
タイガー
まあ かわいい赤ちゃん
すごく会いたかったわ かわいい子
ごめんなさい
許して
どこに泊まってたの？
おじさんの家
はるばる私の弟の家へ？
タイガーの家
え？ 犯罪者のタイガー？
どういう意味？
実際 犯罪者でしょ
私たちを泊めてくれた
それから
人生について語り合った いろいろ学んだわ
何を？ 車を盗む方法？
違うわ
ママのために帰るよう 説得された
この子のため
何より私のため
学校に通えるように
だから戻った
どうした？
タイガーはお気の毒に
いいヤツだった
あとは任せろ うまく処理しておく
おじさんの愛車だ
つまりタイガーの
そうだな
彼の自慢
1973 カマロ･バッドボーイ
悪かった
伝えるべきだった
何を？
お前が誘拐犯の一味だと？
違うよ
脅されたんだ
家族を守ろうとしたが 失敗した
修正しようとして もっと失敗した
次から次へと問題が起きて
どんな家族なんだ？
普通の家族だ 秘密とウソだらけ
腹の探り合いが必要
なあ
兄弟として
力を貸してほしい
約束しただろ…
タイガーと
“父親”と言おうとした？
“死に際に俺を助けるよう 頼んだお前の父親”？
警官の俺にどうしろと？
お前のために 仕事を辞めろと？
兄さんは警官だ
その高潔さを尊敬してる
俺は臆病な男ではない
解決してから逮捕しろよ
アリシアさんを助けよう
確かか？
たぶん
待て
今は忙しい 何の用だ？
すみません 大事な話です
何だ？
警官の兄の話を 盗み聞きしました
警察が老女を捜してます
ハルパで銃撃があって 警官が１人 死にました
用心してください
情報が漏れて 警察が動いてます
俺に協力させてください
明日の朝 来い
ありがとうございます
用心しろ
ベネガスはバカじゃない 常に護衛がいる
待って
見てくれ
これは？
ピットブルだ
タイガーを殺した男
この女はベネガスの女だ
マジか
これで
ピットブルは終わりだ
あとは警察に任せろ
警察は何もできない 目を覚ませ
アリシアさんの救助の他にも 目的ができた
タイガーの敵討ちだ
父親のため
たとえ父親のためでも
俺は復讐(ふくしゅう)より正義を求める
それなら別々の道を行こう
俺は組織を信用してない
母さんに話を
母さん
夕食の用意を
入れ
こんばんは
何の用？
実は…
不幸な出来事があった
何があったの？
タイガーが死んだ
え？ どうして？
一体 何があったの？
強盗に遭った
ウソでしょ
何てこと！
なぜ？
お悔やみ申し上げます
家族に内緒で来た
黙ってて
口外しない
遺体を引き取って 葬式の手配をしたいのですね
共同墓地では惨めよ
費用は高いだろうけど 何とかする
豪華でなくても 威厳が保てるよう
タイガーは覚悟してた
自分が死ぬときは…
というより
死ぬときこそ 一匹オオカミを貫くと
実を言うと
何年も前に この書類を預かった
家族を煩わせないよう 俺に預けた
あいつは全て 自分で手配した
〝墓地購入契約書〞
サン･ニコラス墓地に 自分の墓を買った
墓石まで用意した
死亡の日付は刻んでないが
兄の隣の区画を買った
あなたの墓も
家族のそばを望んだ
甥(おい)や姪(めい)の墓も用意した
家族みんな一緒だ
あなたを愛してた
チャノ
ボス
知らせておく
南米かどこかの へんぴな島にある口座に
ソニアがカネを振り込んだ
確認させたが 万事 問題なかった
100万ドルだぞ
よかったですね
簡単な手続きが済めば ２日後にカネが届く
おごるよ
ぜひ
タイガーとのビジネスは 成功だ
今日 老女を解放する
どうする？
仕事をやり遂げるか？ 怖いか？
やれます 運転手は俺に任せてください
ボスの車が縁で知り合った 運転には自信があります
よし
お前に運転を任せる
車の調子を確認します 整備士なので
おい ハヴォ 調子に乗るな
黙れ ピットブル
挽回しようとしてる 嫉妬するな
頑張れ 期待してるぞ
薬物中毒者は使えない
なぜですか？ 俺は…
黙れ 俺に逆らうのか？
いいえ ですが…
バカ者
いちいち説明が必要か？
何かあったらハヴォが捕まる
あいつは信用できない 俺が…
生きては戻れない
捕まらなければ
俺が殺す
“連絡先”
“ベネガス”
“送信”
“新着”
“送信者：不明”
注射を打ちました
約束の場所へ
ソニアから連絡がなければ 警察に通報してる
その場合
老女の頭を届けろ
出発だ しっかりやれ
はい ボス
チャノ ハヴォの隣へ
余計なことはするな
バカ野郎 ヤツを追え
のろま！ 早く追えよ！
クソ野郎
クソッタレ
やった！
もう少しだ アリシアさん
頑張って
クソッタレ
マイク 電話に出てくれ
何だよ マイク
君が必要だ
頼る人がいない 今 タイガーの店だ
死んでる？
分からない
最悪だ
誘拐なんて嫌だった 脅迫されたんだ
誰に？ なぜ？
君の家のローンのため 車を盗んだ
誘拐犯の車だった
家族を殺すと脅された
俺は最低だ
そんなことない
俺はクソだ
裏切り者でウソつき
許してくれ
何してるの？
これを
受け取って
君が誓ったんだろ
私が何を誓ったの？
俺がサントスを殺した
あれは事故だったんだ
あの夜
サントスに見られた
真実を話した
君を愛してると 君なしでは生きられないと
彼から銃を取ろうとして…
この人殺し！
落ち着け
息子を殺したのね 私のサントスを
あなたが死ねば よかったのよ！
人殺し！
勇気がなくて言えなかった
出会わなければよかった
今日から⸺
あなたは私の敵
アリシアさん
病院へ連れて行く
日本語字幕 藤井 幸子