Kemudian dia kata kepada saya, "Dia suka jadi wanita simpanan."
- Boleh awak bayangkan? - Kuih! Flan! Agar-agar!
Agar-agar!
Awak pening?
Maaf. Saya tak sarapan.
Cari minyak angin.
WE WERE KINGS
PANGGILAN MASUK IBU
Sampai bila awak tak nak jawab?
Tentu dia sangat risau.
Dengar sini.
Kadangkala kita tak tahu cara nak jaga keluarga kita.
Akhirnya mereka benci kita.
Tapi Nora sayang awak. Jangan sesekali ragu.
Kebelakangan ini, ibu sangat biadab.
Bukan terhadap awak saja.
Saya tiada teman berbual.
Saya sedang melalui masa sukar.
Jadi…
Boleh awak beri saya nasihat?
Saya tak tahu nasihat apa yang saya boleh beri,
selain nasihat untuk buat salah.
Cara besarkan anak seorang diri.
Saya nak beritahu sesuatu,
tapi saya tak pasti awak akan faham.
Saya boleh fahamlah.
Janji jangan beritahu sesiapa.
Saya mengandung.
Baguslah.
Saya tak pasti saya nak teruskan kandungan.
Awak akan beritahu
abang saya tak?
Awak tak sayang Javo?
Sayang.
Itulah masalahnya.
Saya terlalu sayang dia.
Tapi saya dah 40 tahun.
Saya tak sangka saya akan tinggal dengan lelaki 23 tahun.
Kami tak pernah merancang untuk serius, apatah lagi berkeluarga.
Yang penting, awak cintakan dia.
Bukan semudah itu.
Kalau begitu,
apa-apa pun keputusan awak, saya rasa Javo perlu tahu.
Ujian parafin itu.
Atau ujian balistik.
Ia akan menjelaskan semuanya.
Bodohnya saya.
Awak tak bodoh, Reyes.
Mungkin awak nak berpura-pura bodoh, itu tak sama.
Santos takkan kembali walaupun Javo ditangkap.
Bagaimana reaksi ibu awak nanti?
Atau Herminia?
Atau Heidi?
Orang yang sayang dia.
Lagipun, awak lupa perkara penting.
Awak tak tahu jika Javo yang bunuh.
Saya boleh tutup mata tentang kerja dia dengan Taiguer.
Dia curi kereta, itu saja.
Dia terdesak. Dia tak cederakan sesiapa.
Tapi ini berbeza.
Saya tak boleh biarkan dia terlepas seperti biasa.
Cuma ada dua kebenaran di sini, Mike.
Kebenaran
yang semua orang di luar sana tahu
dan percaya.
Kemudian kebenaran yang kita syak.
Ada banyak kes yang belum selesai, Mike.
Yang ini dah ditutup.
Syukurlah awak dah sampai. Awak perlu bantu nenek cari adik awak.
Nenek, bertenang.
Polis kehakiman tangkap dia.
Polis kehakiman? Taklah. Saya hantar polis itu.
Awak hantar mereka untuk tangkap adik awak sendiri?
Secara teknikalnya bukan penangkapan.
Aduhai, nenek tak sangka awak sanggup buat begitu.
Kamu sangat rapat semasa kecil.
Nenek tahu penculikan itu salah, tapi itu bukan salah dia.
Penculikan apa?
Nenek cakap apa?
Penculikan Pn. Alicia.
Javo culik Alicia?
Alamak.
Nenek perlu cerita semuanya sekarang.
Tapi awak perlu sumpah awak takkan apa-apakan adik awak.
Tolong angkat!
Saya dan Fercho diculik.
Itu bunyi tembakan?
Alicia okey?
Javo kata dia masih hidup,
tapi sampai bila dia boleh bertahan?
Baiklah.
Nenek nak saya tolong Javo selamatkan Alicia
tanpa pengetahuan polis atau ibu?
Ini bukan salah Javo.
Mereka paksa dia. Mereka ancam keselamatan seluruh keluarga.
"Ini bukan salah Javo!"
Dia tak pernah bersalah, bukan?
Nenek nak saya langgar undang-undang, hilang kerja dan ditangkap
untuk lindungi cucu kesayangan nenek.
Dia pun tentu akan bantu awak.
BANK REPUBLIK
NAMA: OCTAVIO LEVI KATA LALUAN:
LOG MASUK SILA TUNGGU
KLIEN VIP
PEMUATAN AKAUN KLIEN
KLIEN: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ASET - AKAUN
PEMINDAHAN WANG ANTARABANGSA
PEMUATAN PEMINDAHAN
PILIH AKAUN
AKAUN PENERIMA: SONIA VALLE HUERTA BANK ANTARABANGSA ZURICH
MASUKKAN JUMLAH: 1,000,000.00 DOLAR AS
Saya dan Santos dijaga dengan baik, ibu.
Ibu tunggu kamu.
Ibu rindu kamu berdua.
- Saya pergi dulu. Makanan dah siap. - Makanan? Siapa masak?
Semuanya okey?
Terima kasih.
Masakan pak cik tak sesedap ibu awak, tapi dimasak dengan kasih sayang.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Javo?
Sayang.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Cuma simpan cat.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Bagaimana awak tahu saya nak rantai itu?
Saya tahu otak saya tak bagus sangat
tapi saya akan sentiasa ingat segalanya tentang awak.
TERIMA KASIH ATAS KEAJAIBAN
Saya cintakan awak.
Awak boleh rasa, bukan?
Awak pula?
Saya benci awak.
Sebab saya tak boleh benci awak.
Peliknya. Saya cuma boleh cintakan awak.
Yakah?
Cakap kuat-kuat.
Saya cintakan awak!
Saya nak dengar awak cakap lebih kuat.
Saya cintakan awak!
KEDAI POTONG TAIGUER
Terkejut pak cik.
Dari mana awak dapat ini?
Ini palsu. Saya beli daripada Zacarías.
Ini kerja gila, Javo.
Kita akan dibunuh.
Saya janji dengan nenek, tapi jika pak cik tarik diri, saya faham.
Pak cik pun ada berjanji.
Pak cik janji dengan ayah awak untuk jaga awak.
Okey, pakai ves itu.
Jika ada masalah, gunakannya.
Hati-hati.
Dua hari lalu, ada tembakan.
Ada nampak apa-apa?
Terima kasih.
Saya siasat bunyi tembakan yang didengari.
Bunyi tembakan?
Tak ada.
Polis! Angkat tangan!
Pak cik ditembak.
Polis!
Tidak.
Pak Cik Taiguer!
Itu pak cik saya! Tak apa, pak cik.
Taiguer.
Javo?
Mari bawa dia ke hospital. Kereta saya di sana. Ayuh!
Taiguer, bertenang. Tak apa, Taiguer. Mari jalan.
Tarik nafas.
Beritahu saya.
Berapa lama dia boleh hidup?
Maaf ganggu, bos.
Awak nak apa, Pitbull?
Saya suruh bersihkan rumah.
Saya dah pergi, tapi sesuatu berlaku di rumah itu.
Ada polis di sana.
Mesti kerja anak dia.
…untuk apa-apa kenderaan yang dibuat di dalam atau luar negara…
Kepada Pak Cik Taiguer,
saya buatkan kopi dan bersihkan bilik air
supaya pak cik boleh mandi lebih kerap.
Gurau saja.
Saya pulangkan katil supaya pak cik boleh berehat.
Saya akan balik ke sekolah dan pergi jumpa ibu saya.
Kod sembilan, Ortega. Luka tembakan. Keadaan kritikal.
Pak cik saya.
Saya nak ke hospital terdekat.
Saya takkan lupa bantuan pak cik.
Pak cik tumpangkan saya di rumah pokok dan banyak beri nasihat.
Saya harap pak cik tak kisah saya kemas rumah.
Itu saja cara saya mampu berterima kasih.
Miguelito.
Pak cik takkan sempat ke hospital.
Hentikan kereta!
Jangan risaukan saya. Saya akan okey.
Saya janji akan selalu melawat dengan Santos kecil.
Jangan buat begini. Mari kita ke hospital.
Lupakan tentang hospital. Tak sempat.
Lagipun, apa kita nak cakap di hospital?
Saya tak kisah jika mereka tangkap awak
Saya sayang pak cik.
Heidi.
Bawa pak cik ke bengkel pak cik.
Pak cik nak mati di sana.
Miguel Ángel, dengar cakap pak cik.
Pak cik akan mati.
Tapi kamu berdua ada peluang untuk baiki semuanya.
Jangan buat silap macam kami.
Siapa "kami"?
Pak cik dan abang pak cik, Miguel Ángel.
Miguel Ángel…
Dengar baik-baik.
Awak perlu bantu adik awak selamatkan wanita tua itu.
Kenapa saya? Apa kata pak cik suruh dia jadi baik?
Sebab pak cik tak berkuasa terhadap dia.
Tapi awak lain.
Sebab awak anak ayah, Miguel.
Taiguer.
- Taiguer, tidak. - Taiguer.
Sayangku, cucu nenek, sayangku.
Nenek sangat rindukan cucu nenek.
Maaf, sayang.
Ibu minta maaf.
Ke mana awak pergi beberapa hari ini?
Rumah pak cik.
Awak pergi ke rumah abang ibu?
Tak. Taiguer.
Apa? Taiguer?
Penjenayah itu?
Apa maksud ibu?
Itulah maksud ibu. Dia penjenayah.
Dia tumpangkan kami dan beri kami makan.
Lagipun,
kami berbual tentang kehidupan
dan dia banyak mengajar saya.
Ajar apa? Cara nak pecah masuk kereta?
Bukan, ibu.
Dia suruh saya pulang, untuk ibu.
Untuk Santos.
Terutamanya untuk diri saya.
Supaya boleh balik ke sekolah.
Saya balik kerana dia.
Kenapa, sayang?
Takziah atas kematian Taiguer.
Dia lelaki yang baik.
Biar saya cakap dengan ketua supaya tak babitkan awak dan adik awak.
KEDAI POTONG TAIGUER
Pak cik sayang kereta ini.
Maksud saya, Taiguer.
Betul.
Ia kebanggaannya.
Camaro Bad Boy 1973 miliknya.
Maaf, abang.
Saya patut beritahu lebih awal.
Beritahu apa?
Yang awak terlibat dalam penculikan?
Bukan.
Percaya atau tidak, mereka paksa saya.
Saya cuma nak lindungi keluarga. Ya, saya silap.
Semakin saya cuba baikinya, semakin teruk jadinya.
Kemudian masalah semakin menimpa-nimpa.
Keluarga jenis apa kita ini?
Sama macam keluarga lain. Penuh dengan rahsia dan penipuan.
Kita cuma perlu siasat sedikit.
Mike,
saya cakap sebagai adik-beradik.
Saya perlu bantuan awak.
Awak janji kepada…
Taiguer.
Cakaplah. Maksud awak, "ayah awak".
Cakaplah begini juga.
"Ayah awak, yang sedang nazak,
minta awak bantu saya."
Saya polis. Awak nak saya buat apa?
Ketepikan kerjaya dan moral saya untuk jahanam bersama awak?
Saya tahu awak polis, Mike.
Saya kagumi integriti awak.
Beginilah, awak tahu saya bukan pengecut.
Jika awak nak tangkap saya selepas ini, silakan.
Tapi bantu saya selamatkan Alicia.
Awak pasti?
- Saya rasa, bos. - Tunggu.
Saya sibuk. Apa awak nak?
Maaf, bos. Tapi saya perlu beritahu sesuatu.
Cakap cepat.
Abang saya polis dan saya dengar
dia beritahu rakan sekerjanya yang mereka cari wanita tua itu.
Faham?
Semasa mereka cari dia di Xalpa,
berlaku tembak-menembak.
Seorang polis mati.
Saya nak beri amaran, bos.
Mereka sedang cari wanita itu. Ada orang beritahu mereka.
Percayalah. Benarkan saya ambil bahagian.
Datanglah esok pagi.
Terima kasih untuk peluang ini.
Jangan pandang rendah pada dia.
Venegas tak bodoh.
Dia sentiasa ada konco yang lindungi dia.
Tunggu.
Lihat.
Apa ini?
Mereka panggil dia Pitbull.
Dia yang bunuh Taiguer.
Perempuan itu
ialah kekasih Venegas.
Biar benar.
Dengan bukti ini…
matilah Pitbull.
Jangan ambil risiko, biar pihak berkuasa uruskan.
Ini bukan soal undang-undang lagi, jangan jadi bodoh.
Malah ini bukan lagi tentang menyelamatkan Alicia daripada penjenayah.
Kita perlu tuntut bela demi Taiguer.
Demi ayah awak.
Dia mungkin ayah saya,
tapi saya mahu keadilan, bukannya balas dendam.
Baiklah.
Kalau begitu, kita ikut cara masing-masing.
Saya tak suka cara birokrasi.
Mari beritahu ibu.
Ibu.
- Biar ibu siapkan makanan. - Tak perlu.
Masuklah.
Helo, ibu.
Kenapa dia datang?
Sebab…
Ada perkara buruk berlaku. Kami nak beritahu bersama.
Apa? Apa yang berlaku?
Taiguer dibunuh.
- Apa? Bila? - Apa? Taiguer?
Apa yang berlaku?
Apa?
Dia disamun.
Apa? Mustahil.
Tuhanku!
Apa?
Takziah atas kematian Taiguer.
Keluarga saya tak tahu saya di sini.
Semoga awak faham.
Saya akan rahsiakan.
Awak nak tuntut mayat dan uruskan pengebumiannya.
Saya tak mahu dia dikebumikan dengan mayat lain.
Saya tahu kosnya mahal,
tapi saya akan cari duit untuk kebumikan dia sendiri.
Biarpun tak mewah,
tapi dengan cara mulia.
Taiguer tahu kesilapannya, Nora.
Dia tahu apabila ajalnya tiba…
Dia kata…
Dia kata dia tetap akan bersendiri walaupun selepas mati.
Kebetulan,
dia beri saya dokumen ini bertahun lalu.
Sebab dia tak nak susahkan keluarga.
Bodohnya dia. Dia tak mahu susahkan sesiapa.
Dia beli lot kubur sendiri di tanah perkuburan San Nicolás.
Dia juga beli batu nisan.
Yang tiada tarikh kematian. Manalah dia tahu tarikhnya.
Dia beli lot kubur di sebelah abangnya
dan satu untuk awak.
Dia nak dekat dengan awak selamanya.
Dia juga beli lot kubur untuk semua anak-anak awak.
Supaya kekal bersama selepas mati.
Awak cinta hatinya, Nora.
Apa khabar, Chano?
Selamat pagi, bos.
Nak tahu tak, Javo?
Sonia masukkan duit saya dalam akaun selamat
di salah satu pulau Amerika Selatan.
Kenalan saya tahu hal begini.
Dia dah periksa. Dia kata semuanya okey.
Saya ada sejuta dolar sekarang.
Tahniah, bos.
Selepas buat pemindahan,
duit saya akan masuk dalam dua hari.
Saya akan belanja taco.
Baiklah.
Urus niaga dengan Taiguer akhirnya berjaya.
Kita bebaskan wanita itu hari ini.
Bagaimana?
Boleh awak selesaikan kerja? Atau awak terlalu takut?
Saya tahu jaga diri.
Saya boleh bantu sebagai pemandu.
Kita bertemu disebabkan trak awak.
Lagipun, apabila saya memandu, tiada orang boleh kejar.
Baiklah.
Awak akan jadi pemandu.
Saya nak periksa van itu. Saya seorang mekanik.
Sudahlah, Javo. Jangan berlagak sangat.
Diam, Pitbull.
Dia nak buat kerja dengan betul, tapi awak cemburu pula.
Teruskan, Javo.
Awak ada potensi.
Semua penagih ini tak guna.
Kenapa, bos? Awak tahu saya selalu…
Tak guna! Awak persoalkan keputusan saya?
- Tak, bos. Tapi kenapa awak nak dia… - Dengar sini, bodoh.
Nak saya jelaskan?
Jika ada masalah, Javo yang akan terima padahnya.
Saya tak percayakan dia.
- Biar saya pergi… - Dia takkan terselamat.
Jika polis tak tangkap dia,
saya akan bunuh dia.
KENALAN
HANTAR KEPADA: VENEGAS
DIHANTAR
MESEJ BARU
DARIPADA: TIDAK DIKETAHUI
Saya suntik dia ikut arahan awak.
Bawa dia ke tempat itu.
Jika Sonia tak telefon sebelum pukul 9:30, maknanya dia telefon polis.
Kalau begitu,
penggal kepalanya dan hantar kepada dia.
Buka pintu, masanya tiba!
Baik, bos.
Chano, naik van dengan Javo.
Ikut rancangan. Jika tak, nahas kamu!
Cepat, bodoh! Kejar dia!
Jangan lembab sangat, Chano!
Cepat, bodoh!
Celaka!
Ayuh, cepatlah.
Berjaya!
Kita hampir sampai.
Semuanya akan okey.
Bertahan.
Celaka betul mereka.
KEDAI POTONG TAIGUER
Mike, jawablah telefon!
Tak guna, Mike!
Sayang, tolonglah.
Saya tak tahu nak telefon siapa lagi. Saya di bengkel Taiguer.
Dia dah mati?
Tak tahu.
Habislah!
Saya tak nak culik dia, sumpah. Mereka paksa saya.
Siapa? Kenapa?
Saya curi trak untuk dapatkan duit rumah awak.
Tapi ia milik penculik.
Dia ugut untuk bunuh seluruh keluarga saya.
- Bodohnya saya! - Javo, tak apa. Awak tak bodoh.
Saya tak guna.
Saya pengkhianat, penipu.
Maafkan saya, sayang.
Apa awak nak buat?
- Ambillah. - Tidak.
Ambil!
Ambillah, awak dah bersumpah!
Sumpah apa? Apa maksud awak?
Saya bunuh Santos.
Ia tak disengajakan, percayalah.
Malam itu,
Santos nampak kita di bilik air.
Saya beritahu dia hal sebenar!
Yang kita ada hubungan dan saya cintakan awak.
Yang saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya cuba rampas pistol dia…
Awak pembunuh!
Bertenang, sayang.
Awak bunuh anak saya! Awak bunuh Santos saya!
Awak yang patut mati, bukan anak saya!
Awak pembunuh!
Saya tak berani beritahu perkara sebenar.
Saya menyesal kenal awak.
Mulai hari ini…
kita berdua bermusuhan.
Pn. Alicia?
Saya akan bawa dia ke hospital.
Terjemahan sari kata oleh MMA