Og så sa hun: "Hun liker å være en forsørget kvinne."
-Kan du forestille deg? -Desserter! Gelé! Terter!
Gelé!
Er du svimmel?
Unnskyld. Jeg droppet frokost.
Hent litt desinfeksjonsmiddel.
VI VAR KONGER
INNKOMMENDE ANROP: MAMMA
Når skal du svare henne?
Hun må være veldig bekymret.
Hør her,
noen ganger vet vi ikke hvordan vi skal ta vare på familien vår.
Vi får dem til å hate oss.
Men Nora elsker deg, prinsesse.
Tvil aldri på det.
I det siste har mamma vært veldig frekk.
Og ikke bare mot deg.
Jeg har ingen å snakke med, Malena.
Og jeg har det veldig tøft.
Så…
Kanskje du kan gi meg noen råd?
Med mindre det er råd om hvordan man gjør alt feil,
vet jeg vet ikke hvilke råd jeg kan gi.
Råd om å oppdra et barn alene.
Jeg vil fortelle deg noe,
men jeg vet ikke om du vil forstå.
Jeg forstår mer enn du tror.
Lover du å ikke si det til noen?
Jeg er gravid.
Så flott.
Jeg vet ikke engang om jeg skal beholde den.
Hva med broren min?
Skal du si det til ham?
Bryr du deg ikke om Javo?
Jeg elsker ham.
Det er problemet.
Jeg elsker ham mer enn jeg trodde.
Men sannheten er at jeg er 40, og plutselig bor jeg med en på 23 år.
Vi planla aldri å være seriøse, og ikke stifte familie.
Om du elsker ham, spiller det ingen rolle.
Det er ikke så enkelt.
Vel…
Enten du beholder den eller ikke, tror jeg at Javo må få vite det.
Den jævla kruttslamtesten.
Eller en skyteprøve.
Det ville ha oppklart alt.
Jeg er så dum.
Du er ikke dum, Reyes.
Kanskje du ubevisst spilte dum, som ikke er det samme.
Å arrestere Javo vil ikke bringe Santos tilbake.
Og hvordan ville moren din reagert?
Eller Herminia?
Eller Heidi?
De som elsker ham.
Og du glemmer det viktigste.
Du vet ikke at det faktisk var Javo.
Jeg kan se en annen vei for det med Taiguer.
Han stjal en jævla bil, og det var det.
Det var impulsivt. Han skadet ingen.
Men dette er noe annet.
Jeg kan ikke la ham slippe unna som alltid.
Det er bare to sannheter her, Mike.
Den ene…
…er den som alle der ute vet,
den som alle tror.
Og så den som du og jeg mistenker.
Det er mange saker som venter, Mike.
Og denne er allerede avsluttet.
Takk og pris for at du endelig er her. Du må hjelpe meg å finne broren din.
Ro deg ned, bestemor.
Rettspolitiet tok ham.
Rettspoliti? Nei. Jeg sendte de betjentene selv.
Sendte du dem for å arrestere din egen bror?
Teknisk sett var det ikke en arrestasjon.
Herregud, Miguel. Jeg vet ikke hvordan du kunne gjøre det.
Dere var så nære som barn.
Jeg vet at kidnappingen var feil, men det var ikke hans feil.
Hvilken kidnapping?
Hva snakker du om?
Kidnappingen av Alicia.
Kidnappet Javo Alicia?
Å nei.
Du må fortelle meg alt. Med én gang.
Men du må sverge på at du ikke vil skade broren din.
Ta den, vær så snill!
Fercho og jeg har blitt kidnappet.
Var det et skudd?
Går det bra med Alicia?
Javo sa hun kjempet,
men hvem vet hvor lenge hun kan motstå.
Greit.
Du vil at jeg skal hjelpe Javo med å redde Alicia,
uten at politiet eller mamma får vite det?
Dette er ikke Javos feil.
De tvang ham.
De truet med å skade hele familien.
"Dette er ikke Javos feil."
Det er vel aldri hans feil?
Du vil at jeg skal bryte loven, risikere å miste karrieren
og bli arrestert, for å beskytte ditt yndlingsbarnebarn.
Han ville gjort det samme for deg.
BRUKERNAVN: OCTAVIO LEVI PASSORD:
LOGGER INN VENNLIGST VENT
PRIORITERTE KUNDER
LASTER KUNDEKONTO
KUNDE: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA EIENDELER - KONTOER
INTERNASJONAL BANKOVERFØRING
LASTER OVERFØRINGER
VELG KONTO
MOTTAKER: SONIA VALLE HUERTA ZÜRICH INTERNASJONAL BANK
FYLL UT SUM: 1 000 000 DOLLAR
Lille Santos og jeg blir tatt godt vare på, mamma.
Jeg venter på deg.
Jeg savner dere.
-Jeg må legge på. Middagen er klar. -Hva? Hvem lagde middag til deg?
Er alt i orden, prinsesse?
Takk.
Maten er nok ikke like god som din mors, men den er laget med kjærlighet.
-Vel bekomme. -Takk, det samme.
Javo?
Kjære.
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg ryddet bort litt maling.
Jeg vil vise deg noe.
Hvordan visste du jeg ville ha den?
Jeg vet at hodet mitt ikke alltid er på plass…
…men den husker alt ved deg.
TAKK FOR MIRAKLENE
Jeg elsker deg.
Kan du føle det?
Hva med deg?
Jeg hater deg.
Jeg hater at jeg ikke kan hate deg.
Det er morsomt, for jeg bare elsker deg.
Jaså?
Si det høyere.
Jeg elsker deg!
Jeg vil høre deg si det høyere.
Jeg elsker deg, for pokker!
TAIGUERS SKRAPHAUG
Hva i helvete?
Hvor fikk du det der fra?
De er falske. Jeg kjøpte dem av Zacarías.
Dette er sprøtt, Javo.
Vi blir drept.
Jeg lovte bestemor, men om du ikke vil, forstår jeg det.
Jeg ga også mine løfter.
Jeg lovte faren din at jeg skulle passe på deg.
Ok, ta vesten din.
Om du er i trøbbel, bruk den.
Vær på vakt.
For to dager siden var det et skudd.
Så eller hørte du noe?
Takk.
Jeg etterforsker noen skudd som ble hørt.
Skudd?
Nei.
Politi! Hendene der jeg kan se dem!
Den kula traff meg.
Politi!
Nei.
Onkel! Taiguer!
Det er onkelen min! Det går bra, onkel.
Taiguer.
Javo?
Han må på sykehus. Bilen min er der borte. Kom igjen!
Taiguer, vær rolig. Det går bra, Taiguer. Kom, gå.
Pust.
Si sannheten.
Hvor lang tid tror du hun har?
Beklager å forstyrre, sjef.
Hva faen gjør du her?
Jeg ba deg vaske huset.
Derfor er jeg her. Jeg dro, men noe skjedde på skjulestedet.
Det var politi der.
Det var nok datteren hennes.
Kjære onkel Taiguer,
jeg har laget kaffe til deg og vasket badet
så du kan dusje oftere. Haha.
Bare tuller.
Jeg gir tilbake sengen din, så du endelig kan hvile.
Som jeg lovte, skal jeg tilbake til skolen og så besøke moren min.
Kode ni, Ortega. Skuddsår. Kritisk tilstand. Det er onkelen min.
Jeg drar til nærmeste sykehus. Møt meg der.
Jeg glemmer aldri hva du gjorde for meg.
At du lot meg bo i trehytta di, og de fine tingene du sa.
Jeg håper det er greit at jeg ryddet litt.
Det er det minste jeg kunne gjøre som takk.
Miguel.
Jeg kommer meg ikke til sykehuset.
Stans bilen!
Ikke tenk på meg. Jeg vil klare meg.
Jeg lover å besøke deg ofte med lille Santos.
Ikke gjør dette. La oss dra til sykehuset.
Glem sykehuset. Jeg overlever ikke.
Hva skal vi si på sykehuset?
Jeg bryr meg ikke om de arresterer deg for kidnapping.
Jeg er kjempeglad i deg,
Heidi.
Kjør meg til skraphaugen.
Jeg vil dø der.
Miguel Ángel, du må høre på meg.
Jeg overlever ikke.
Dere har sjansen til å fikse alt.
Ikke rot det til slik vi gjorde.
Hvem er "vi"?
Min bror Miguel Ángel og jeg.
Miguel Ángel…
Du må høre etter.
Du må hjelpe broren din med å redde den gamle damen.
Hvorfor meg? Hvorfor ber du ikke ham om å slutte med kriminalitet?
For jeg ikke har myndighet over ham.
Men jeg har det over deg.
Fordi du er sønnen min, Miguel.
Taiguer.
-Taiguer, nei. -Taiguer.
Babyen min, gutten min, min kjære.
Jeg har savnet deg sånn, lillegutt.
Unnskyld, vennen min.
Unnskyld.
Si meg hvor du har vært de siste dagene.
Med onkelen min.
Dro du hele veien til broren min?
Nei, med Taiguer.
Hva? Taiguer?
Med den forbryteren?
Hva mener du, mamma?
Akkurat det jeg sa. Han er en forbryter.
Han lot lille Santos bli og ga oss mat.
I tillegg
snakket vi om livet
og han lærte meg mye.
Som hva? Hvordan bryte seg inn i biler?
Nei, mamma.
Han sa jeg måtte komme hjem for deg.
For lille Santos.
Og mest av alt, for meg selv.
Så jeg kan studere videre.
Jeg kom tilbake på grunn av ham.
Hva er det? Så, så.
Jeg er så lei for det med Taiguer.
Han var en bra fyr.
Jeg tar meg av det. Jeg snakker med sjefen for å holde deg og broren din utenfor.
Onkel elsket denne bilen.
Jeg mener… Taiguer.
Det er sant.
Hans store stolthet.
Hans Camaro Bad Boy fra 1973.
Unnskyld, bror.
Kanskje om jeg hadde sagt det tidligere.
Sagt hva?
Sagt at du var i en kidnappingsring?
Nei.
Tro det eller ei, men de tvang meg.
Jeg ville beskytte familien vår. Jeg rotet det til, ja.
Ved å prøve å fikse det, rotet jeg det enda mer til.
Og så fikk jeg mer og mer trøbbel.
Hva slags familie er vi?
En familie som alle andre. Full av hemmeligheter og løgner.
Du trenger bare å grave litt.
Altså,
bror til bror.
Jeg trenger hjelpen din, Mike.
Du lovte din…
Taiguer.
Si det. Du mente "faren din".
Legg til dette.
"Faren din, som på dødsleiet,
ba deg om å hjelpe meg."
Jeg er politi. Hva vil du jeg skal gjøre?
Gi opp karrieren og moralen min, og bli dratt ned med deg?
Jeg vet du er politi, Mike.
Og jeg beundrer din integritet.
Jeg skal være ærlig. Du vet at jeg ikke er feig.
Om du vil arrestere meg etter dette, vær så god.
Men hjelp meg å redde Alicia.
Er du sikker?
-Jeg tror det, sjef. -Vent litt.
Det passer dårlig. Hva vil du?
Beklager, sjef, men jeg må fortelle deg noe.
Kom igjen.
Jeg hørte broren min, som er politi, si til en kollega
at de leter etter den gamle damen.
Skjønner du?
De dro til Xalpa for å finne henne, og det var en skuddveksling.
En av dem døde.
Jeg ville advare deg, sjef.
De sporer henne. Noen fortalte dem det.
Stol på meg. Jeg vil være en del av dette.
Kom innom i morgen tidlig.
Takk for muligheten.
Ikke undervurder ham.
Venegas er ingen idiot.
Og bøllene hans beskytter ham alltid.
Vent.
Se.
Hva er dette?
De kaller ham Pitbull.
Det var han som drepte Taiguer.
Og den dama
er Venegas' jente.
Herregud.
Med denne…
…er han Pitbull-fyren død og begravd.
Ikke ta sjansen, la oss ta det. Derfor har vi loven.
Dette handler ikke om loven lenger, slutt å tull.
Dette handler ikke engang om å redde Alicia fra en kriminell.
Vi må hevne Taiguer.
Hevne faren din.
Han kan ha vært faren min,
men jeg vil ha rettferdighet, ikke hevn.
Greit. Da går vi hver vår vei.
Jeg driver ikke med papirarbeid eller byråkrati.
La oss si det til mamma.
Mamma.
-Jeg henter middag. -Nei.
Kom inn.
God kveld, mamma.
Hva gjør han her?
Det er bare…
Noe fælt skjedde. Vi ville fortelle deg det sammen.
Hva? Hva skjedde?
Taiguer ble drept.
-Hva? Når? -Hva? Taiguer?
Hvordan skjedde det?
Hva skjedde?
Han ble ranet.
Det kan ikke stemme.
Gode Gud!
Hva?
Kondolerer så mye.
Familien min vet ikke at jeg er her, så…
-Du forstår. -Jeg skal være diskret.
Så du vil gjøre krav på liket og ordne begravelsen.
Jeg vil ikke ha ham i en massegrav.
Jeg vet det er dyrt,
men jeg finner penger til å begrave ham.
Det blir ikke luksuriøst,
men det vil være verdig.
Taiguer visste hvordan det lå an.
Han visste at da denne tiden kom…
Vel…
Han ville sagt at han, selv i døden, var en ensom ulv.
Det har seg slik at han ga meg disse papirene for mange år siden.
Han ga dem til meg så han ikke skulle plage dere.
Den dusten ville ikke plage noen.
GRAVKJØPSAVTALE
Han kjøpte sitt eget sted på San Nicolás-kirkegården.
Han la igjen sin egen gravstein.
Ingen dødsdato, selvsagt, det kunne han ikke vite.
Han kjøpte plassen ved siden av broren sin.
Og den ved siden av til deg.
Han ville være nær deg i all evighet.
Han kjøpte også plasser til guttene og til Heidi.
For å holde sammen på den andre siden.
Du var hans livs kjærlighet, Nora.
Hva skjer, Chano?
God morgen, sjef.
Vet du hva, Javo?
Sonia overførte pengene til en sikker konto
på en av de drittøyene i Sør-Amerika eller Gud vet hvor.
Jeg har en kontakt for disse tingene. Han sjekket. Han sa at alt er bra.
Jeg har millionen min nå.
Gratulerer, sjef.
Alt som gjenstår er en liten overføring,
og pengene mine er her om to dager.
-Jeg spanderer taco på deg. -Ok, greit.
Taiguers idé funka til slutt.
Vi slipper den gamle damen fri i dag.
Hva med deg?
Vil du fullføre jobben? Eller er du for redd?
Du vet jeg klarer meg.
Jeg kan være til hjelp som fluktsjåfør.
Vi møttes jo på grunn av bilen din.
Og når jeg kjører, kan ingen ta meg.
Greit.
Du blir den utpekte sjåføren.
Jeg vil sjekke at bilen er i orden, siden jeg er mekaniker.
Kom igjen, Javo. Ikke vær så selvopptatt.
Hold kjeft, Pitbull.
Noen vil gjøre ting riktig, og du oppfører deg som en sjalu kjerring.
Fortsett slik, Javo.
Du har en fremtid.
De jævla narkomane er ubrukelige.
Hvorfor, sjef? Du vet at jeg alltid…
Faen! Nå stiller du spørsmål ved avgjørelsene mine?
-Nei, sjef. Men hvorfor vil du… -Hør her, din dust.
Må jeg stave det for deg?
Hvis noe går galt, er det Javo som blir tatt.
Jeg stoler ikke på han.
-Jeg bør… -Den fyren overlever ikke dette.
Om politiet ikke tar ham,
dreper jeg ham selv.
KONTAKTER
SEND TIL KONTAKT: VENEGAS
SENDT
NY MELDING
FRA: UKJENT
Jeg ga henne det du sa.
Ta henne med til stedet.
Om Sonia ikke har ringt innen 09:30, betyr det at hun ringer politiet.
Om så,
kutt av henne hodet og send det til dattera.
Åpne døren, i dag er dagen!
Ja, sjef.
Chano, du blir med Javo.
Ingen overraskelser, ellers får dere svi!
Kom igjen, drittsekker! Følg etter ham! Kom igjen, Chano!
Skynd deg, rasshøl!
Faen heller!
Kom igjen!
Ja!
Vi er nesten fremme. Alt ordner seg.
Bare vent.
Disse jævla drittsekkene.
Mike, ta telefonen din, for faen!
Faen, Mike!
Jeg trenger deg, kjære.
Jeg vet ikke hvem jeg skal ringe. Jeg er på Taiguers skraphaug.
Er hun død?
Jeg vet ikke.
Faen.
Jeg ville aldri kidnappe henne, jeg sverger. De tvang meg.
Hvem? Hvorfor?
Jeg stjal en bil for å få penger til å betale for huset ditt.
Men den tilhørte en kidnapper.
Han truet med å drepe hele familien min.
-Jeg er en drittsekk! -Javo, det går bra. Du er ikke det.
Jeg er en drittsekk.
Jeg er en forræder, en løgner. En Judas.
Tilgi meg, kjære.
Hva gjør du?
-Her. -Nei.
Ta den!
Ta den, du sverget!
Sverget hva? Hva snakker du om?
Jeg drepte Santos.
Det var et uhell, tro meg.
Den kvelden…
…så Santos oss på badet.
Og jeg fortalte ham sannheten.
At du og jeg var sammen. At jeg elsker deg.
At jeg ikke kan leve uten deg.
Jeg prøvde å ta pistolen fra ham…
Du er en morder!
Ro deg ned, kjære.
Du drepte gutten min! Du drepte min Santos!
Du er den som burde være død, ikke sønnen min!
Din morder!
Jeg hadde ikke baller til å fortelle deg sannheten.
Jeg angrer på å ha møtt deg.
Fra denne dagen…
…er du og jeg fiender.
Alicia?
Jeg kjører henne til sykehuset.
Tekst: Miranda Nunez