En toen zei ze tegen mij: 'O, ze houdt ervan om maîtresse te zijn.'
Kun je je dat voorstellen? -Desserts. Flan. Pudding.
Pudding.
Ben je duizelig? -Sorry. Ik heb niet ontbeten.
Haal isopropylalcohol.
INKOMENDE OPROEP MAMA
Ga je ooit opnemen?
Ze maakt zich vast zorgen.
Luister. Soms weten we niet goed hoe we voor onze familie moeten zorgen.
En dan gaan ze ons haten.
Nora houdt van je, prinses. Twijfel daar nooit aan.
Mama is de laatste tijd erg naar geweest. En niet alleen tegen jou.
Ik heb niemand om mee te praten. En ik heb het heel moeilijk.
Dus… Misschien kun je me wat advies geven?
Tenzij je wil weten hoe je het niet moet doen…
…kan ik je geen advies geven.
Wel over hoe je een kind alleen opvoedt.
Ik wil je iets vertellen, maar ik weet niet of je het zult snappen.
Ik begrijp meer dan je denkt.
Beloof dat je 't niet doorvertelt.
Ik ben zwanger.
Wat fijn.
Ik weet niet eens of ik het ga houden.
En m'n broer? Ga je het hem vertellen?
Geef je dan niet om Javo?
Ik hou van hem.
Dat is het probleem.
Ik hou meer van hem dan ik dacht.
Maar het feit is dat ik veertig ben en samenwoon met een 23-jarige.
We wilden nooit een serieuze relatie, laat staan een gezin.
Als je van hem houdt, maakt dat niet uit. -Zo simpel is het niet.
Hoe dan ook…
…of je het nu houdt of niet, Javo moet het weten.
Die klote-kruitsporentest.
Of een ballistische test. Dat had alles opgehelderd.
Ik ben zo dom. -Je bent niet dom, Reyes.
Je wilde het gewoon niet weten. Dat is wat anders.
Javo arresteren brengt Santos niet terug. En hoe zou je moeder reageren?
Of Herminia? Of Heidi? De mensen die van hem houden.
En je vergeet het belangrijkste. Je weet niet zeker dat het Javo was.
Ik kan een oogje toeknijpen over dat met Taiguer.
Hij stal een auto, dat is alles. In een opwelling. Hij deed niemand kwaad.
Maar dit is anders.
Ik kan niet toestaan dat hij ermee wegkomt.
Er zijn hier twee waarheden, Mike. De waarheid…
…die iedereen daarbuiten kent…
…die iedereen gelooft.
En de waarheid die wij vermoeden.
Er zijn veel lopende zaken, Mike.
En deze is al gesloten.
Godzijdank, daar ben je eindelijk. Je moet me helpen je broer te vinden.
Oma, rustig.
De gerechtelijke politie heeft hem meegenomen.
Gerechtelijke politie? Nee. Ik heb die agenten gestuurd.
Je hebt ze gestuurd om je eigen broer te arresteren?
Het was strikt genomen geen arrestatie.
Lieve God, Miguel. Hoe kun je dat nou doen?
Jullie waren als kinderen zo close.
De ontvoering was verkeerd, maar het was niet zijn schuld.
Welke ontvoering?
Waar heb je het over?
De ontvoering van mevrouw Alicia.
Heeft Javo Alicia ontvoerd? O, nee.
Je moet me alles vertellen.
Maar je moet zweren dat je je broer niks aandoet.
Neem op, alsjeblieft. Fercho en ik zijn ontvoerd.
Was dat een schot? Is Alicia in orde?
Javo zegt dat ze nog leeft, maar wie weet hoelang nog.
Oké.
Je wilt dat ik Javo help om Alicia te redden…
…zonder dat de politie of mama erachter komen?
Dit is niet Javo's schuld.
Ze dwongen 'm. Ze dreigden de hele familie iets aan te doen.
'Dit is niet Javo's schuld.' Het is nooit zijn schuld, of wel?
Je wilt dat ik de wet overtreed en m'n carrière en vrijheid riskeer…
…om je favoriete kleinzoon te beschermen.
Hij zou hetzelfde voor jou doen.
BANK VAN DE REPUBLIEK
GEBRUIKERSNAAM: WACHTWOORD:
INLOGGEN EVEN GEDULD A.U.B.
KLANTEN MET PRIORITEIT
KLANTENACCOUNTS LADEN
KLANT: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA
INTERNATIONALE BANKTRANSACTIE
OVERSCHRIJVINGEN LADEN
KIES ACCOUNT
ONTVANGEND ACCOUNT
BEDRAG INVOEREN: 1.000.000,00 USD
Ja, baby Santos en ik worden goed verzorgd, mama.
Ik wacht op je. Ik mis jullie allebei.
Ik moet gaan. Het eten is klaar. -Eten? Wie heeft er voor je gekookt?
Is alles in orde?
Bedankt.
Je moeders bonen zijn vast lekkerder, maar ze zijn met dezelfde liefde gemaakt.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Javo? -Schat.
Wat doe je?
Niets. Ik berg wat verf op. Ik wil je iets laten zien.
Hoe wist je dat ik die wilde?
Ik weet dat ik niet de slimste ben…
…maar ik vergeet niets als het om jou gaat.
BEDANKT VOOR DE WONDEREN
Ik hou van je, weet je? Dat voel je, toch?
En jij?
Ik haat je.
Ik haat dat ik je niet kan haten.
Dat is grappig, want ik hou alleen van jou.
Is dat zo? Zeg het harder. -Ik hou van je.
Ik wil je het harder horen zeggen.
Ik hou van je, verdomme.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Wat krijgen we nou?
Waar heb je dat vandaan?
Ze zijn nep. Ik heb ze van Zacarías gekocht.
Dit is gestoord, Javo. We worden vermoord.
Ik heb het oma beloofd. Maar ik snap het als je je terugtrekt.
Ik heb ook beloftes gedaan.
Ik heb je vader beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Doe je vest dan maar aan.
Gebruik 'm als dat nodig is.
Blijf alert.
Twee dagen geleden is er geschoten. Heeft u iets gezien?
Bedankt.
Ik onderzoek meldingen van schoten.
Schoten? Nee.
Politie. Handen omhoog.
Ik ben geraakt.
Politie.
Nee.
Oom. Taiguer.
Dat is m'n oom, man. Rustig maar, oom.
Taiguer.
Javo?
Hij moet naar het ziekenhuis. M'n auto staat daar.
Taiguer, blijf kalm. Het komt goed. Kom mee.
Haal adem.
Vertel me de waarheid. Hoelang denk je dat ze nog heeft?
Sorry dat ik stoor, baas.
Waarom ben je hier? Je moest het huis schoonmaken.
Daar gaat het over. Er is iets gebeurd bij het schuiladres.
Er waren agenten.
Daar zit haar dochter vast achter.
…voor auto's uit het binnen- of buitenland…
Beste oom Taiguer, ik heb koffiegezet en de badkamer schoongemaakt…
…zodat je vaker kunt douchen. Haha.
Grapje.
Ik geef je je bed terug, zodat je weer kunt slapen.
Zoals beloofd ga ik weer naar school, en daarna bezoek ik m'n moeder.
Code negen, Ortega. Schotwond. Kritieke toestand.
Het is m'n oom. Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
Ik vergeet nooit wat je voor me gedaan hebt.
Je liet me in je boomhut logeren en je zei hele lieve dingen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik opgeruimd heb.
Het is het minste wat ik kan doen.
Miguel. Ik red 't niet tot het ziekenhuis.
Zet de auto stil.
Maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Ik zal je vaak bezoeken met kleine Santos.
Nee, Taiguer. We gaan naar het ziekenhuis.
Vergeet het ziekenhuis. Ik red het niet.
En wat zouden we daar dan zeggen?
Het boeit me niet als ze je arresteren.
Ik hou van je.
Heidi.
Breng me naar de autosloperij.
Ik wil daar sterven.
Miguel Ángel, ik wil dat je naar me luistert.
Ik ga het niet redden.
Jullie twee hebben de kans om alles op te lossen.
Verpest het niet zoals wij deden. -Wie zijn 'wij'?
M'n broer Miguel Ángel en ik.
Miguel Ángel…
Ik wil dat je luistert.
Je moet je broer helpen die oude dame te redden.
Zeg tegen hem dat hij het rechte pad op moet gaan.
Ik heb geen gezag over hem.
Maar over jou wel.
Want jij bent mijn zoon, Miguel.
Taiguer.
Nee. -Taiguer.
M'n kindje, m'n jongen, m'n lieveling.
Ik heb je zo gemist, kleine jongen.
Het spijt me, schat.
Het spijt me.
Zeg me waar je de afgelopen dagen was.
Bij m'n oom.
Ben je helemaal naar m'n broer gegaan? -Nee. Bij Taiguer.
Wat? Taiguer? Die crimineel?
Wat bedoel je, mam? -Precies wat ik zei. Hij is een crimineel.
Hij gaf mij en baby Santos onderdak en eten.
Plus…
…we hebben over het leven gepraat en hij heeft me veel geleerd.
Wat dan? Hoe je auto's moet stelen?
Nee, mama. Hij zei dat ik terug naar huis moest gaan, voor jou.
Voor baby Santos.
En vooral voor mezelf. Zodat ik weer naar school kan.
Ik ben terug dankzij hem.
Wat is er? Rustig maar.
Het spijt me van Taiguer, man.
Hij was een goede vent.
Ik regel het. Ik zal met de chef praten zodat hij jou en je broer erbuiten houdt.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Oom was gek op deze auto. Ik bedoel… Taiguer.
Dat is waar. Hij was er supertrots op.
Z'n Camaro Bad Boy uit 1973.
Het spijt me, broer.
Als ik het je eerder had verteld…
Wat?
Dat je bij een bende ontvoerders zit? -Nee, man.
Geloof het of niet, ze dwongen me.
Ik wilde onze familie beschermen. Ik heb het verkloot.
En toen ik het wilde fixen, verklootte ik het nog meer.
En toen raakte ik steeds dieper in de problemen.
Wat voor familie zijn wij, man?
Een familie als alle andere, Mike. Vol geheimen en leugens.
Daarvoor hoef je niet diep te graven.
Man…
…van broer tot broer.
Ik heb je hulp nodig, Mike. Je hebt het beloofd aan je…
Aan Taiguer.
Zeg het maar. Je bedoelde 'je vader'. Sterker nog, voeg dit maar toe.
'Je vader, die je op z'n sterfbed vroeg om me te helpen.'
Ik ben agent. Wat wil je dat ik doe?
M'n carrière en principes opgeven en met jou ten onder gaan?
Ik weet dat je agent bent, Mike.
En ik bewonder je integriteit.
Ik zal eerlijk zijn. Je weet dat ik niet laf ben.
Als je me hierna wilt arresteren, ga je gang.
Maar help me Alicia te redden.
Zeker weten?
Vrij zeker, baas. -Wacht even.
Dit is geen goed moment. Wat wil je?
Sorry, baas, maar ik moet u iets vertellen.
Ga je gang.
Ik hoorde m'n broer, die agent is…
…tegen een collega zeggen dat ze de oude dame zoeken. Snapt u?
Ze gingen naar Xalpita om haar te zoeken en er vond een vuurgevecht plaats.
Een van hen is dood.
Ik wil u waarschuwen, baas.
Ze zijn haar op het spoor. Iemand heeft geklikt.
Vertrouw me. Ik wil hier onderdeel van zijn.
Kom morgenochtend langs.
Bedankt dat u me een kans geeft.
Onderschat hem niet.
Venegas is niet gek. Hij heeft handlangers die hem beschermen.
Wacht.
Kijk.
Wat is dit? -Ze noemen hem Pitbull.
Hij heeft Taiguer vermoord.
En die meid…
…is de vriendin van Venegas.
Dat meen je niet. Met deze video…
…is die Pitbull er geweest.
Laat het aan ons over. Daar is de wet voor.
Dit gaat niet meer om de wet. Doe niet zo idioot.
Dit gaat niet eens meer over Alicia redden.
We moeten Taiguer wreken.
We moeten je vader wreken.
Hij was dan wel m'n vader…
…maar ik wil gerechtigheid, geen wraak.
Prima. Dan scheiden onze wegen zich hier.
Ik doe niet aan papierwerk of bureaucratie.
We gaan met mama praten.
Mama.
Ik haal wat te eten voor je. -Nee.
Kom binnen.
Goedenavond, mama.
Waarom is hij hier?
Omdat…
…er iets ergs is gebeurd. We wilden het samen vertellen.
Wat? Wat is er gebeurd?
Taiguer is vermoord.
Wat? Wanneer? -Wat? Taiguer?
Wat is er gebeurd?
Hoe dan?
Hij werd overvallen.
Dit kan niet waar zijn.
Lieve hemel.
Wat?
Ik wil dat je weet dat ik met je meeleef.
M'n familie weet niet dat ik hier ben, dus…
U begrijpt het wel. -Ik zal discreet zijn.
Dus je wil het lichaam opeisen en de begrafenis regelen.
Ik wil niet dat hij in een massagraf eindigt.
Ik weet dat het duur is, maar ik kom wel aan geld om hem te begraven.
Het zal niet luxe zijn, maar wel waardig.
Taiguer wist hoe hij was, Nora.
Hij wist dat als hij zou overlijden…
Nou ja…
Hij zei dat hij zelfs na de dood een einzelgänger zou zijn.
Dus hij gaf me jaren geleden deze papieren.
Hij wilde jullie er niet mee lastigvallen.
Die mafkees. Hij wilde niemand lastigvallen.
Hij heeft een perceel gekocht op de begraafplaats van San Nicolás.
Met een grafsteen.
Geen sterfdatum natuurlijk, want die kon hij niet weten.
Hij heeft het perceel naast z'n broer gekocht. En ernaast een voor jou.
Hij wilde voor eeuwig dicht bij je zijn.
Hij heeft ook percelen voor de jongens en voor Heidi gekocht.
Zodat jullie ook na de dood samen zouden zijn.
Je was de liefde van z'n leven.
Alles goed, Chano?
Goedemorgen, baas.
Raad eens, Javo?
Sonia heeft me het geld gestuurd via een beveiligd account…
…op een van die klote-eilanden in Zuid-Amerika of God weet waar.
Ik heb 'n contactpersoon voor deze dingen. Hij zei dat alles in orde is.
Ik heb nu m'n miljoen dollar.
Gefeliciteerd, baas.
Alleen nog een kleine transactie, en dan is m'n geld er binnen twee dagen.
Ik trakteer op taco's. -Oké, top.
Deze deal met Taiguer heeft resultaat opgeleverd.
We laten de oude dame vandaag vrij.
En jij? Maak je de klus af? Of ben je te bang?
U weet dat ik wel wat kan hebben. Ik kan helpen als vluchtautochauffeur.
We hebben elkaar ontmoet dankzij uw truck. En als ik rijd, haalt niemand me in.
Heel goed. Dan ben jij de chauffeur.
Mag ik checken of het busje in orde is? Ik ben monteur, weet u.
Kom op, Javo. Wees niet zo vol van jezelf.
Kop dicht, Pitbull.
Iemand wil het een keer goed doen, en jij gedraagt je als een jaloerse bitch.
Ga zo door, Javo. Je hebt hier een toekomst.
Die crackverslaafden zijn nutteloos.
Waarom, baas? U weet dat ik altijd…
Verdomme. Twijfel je nu aan m'n beslissingen?
Nee, baas. Maar waarom wilt u deze… -Luister, domkop.
Moet ik het voor je spellen?
Als er iets misgaat, is Javo degene die ten onder gaat.
Ik vertrouw hem niet. Ik kan maar beter… -Hij komt hier niet levend uit.
Als de politie 'm niet pakt…
…maak ik hem zelf af.
CONTACTEN
VERZENDEN NAAR: VENEGAS
VERZONDEN
NIEUW BERICHT
VAN: ONBEKEND
Ik heb haar geïnjecteerd met wat u zei.
Breng haar naar de plek.
Als Sonia om 21.30 uur niet gebeld heeft, betekent dat dat ze de politie belt.
In dat geval…
…hak je haar kop eraf en stuur je 'm naar Sonia.
Doe de deur open, het is zover. -Ja, meneer.
Chano, met Javo mee. Geen verrassingen, anders zal het je berouwen.
Kom op, klootzakken. Volg hem. Chano, jij slome sukkel.
Schiet op, eikel.
Godverdomme.
Schiet verdomme op.
Fuck, ja.
We zijn er bijna, mevrouw. Alles komt goed.
Hou vol.
Die klootzakken.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Mike, neem je telefoon op.
Verdomme, Mike.
Schat, ik heb je nodig.
Ik weet niet wie ik anders moet bellen. Ik ben in de sloperij.
Is ze dood?
Ik weet het niet.
Shit.
Ik wilde haar niet ontvoeren. Ik werd ertoe gedwongen.
Door wie? Waarom?
Ik heb een truck gestolen om je huis af te betalen.
Maar hij was van een crimineel.
Hij dreigde m'n familie te vermoorden.
Ik ben een klootzak. -Javo, rustig maar. Dat ben je niet.
Ik ben een klootzak.
Ik ben een verrader, een leugenaar.
Vergeef me, schat.
Wat doe je?
Hier. -Nee.
Pak aan.
Pak aan, je hebt het gezworen.
Wat? Waar heb je het over?
Ik heb Santos gedood.
Het was een ongeluk, geloof me.
Die avond…
…zag Santos ons in de badkamer.
Ik vertelde hem de waarheid.
Dat wij een relatie hebben. Dat ik van je hou.
Dat ik niet zonder je kan.
Ik probeerde z'n wapen af te pakken…
Je bent een moordenaar. -Rustig, schat.
Je hebt m'n zoon vermoord. Je hebt mijn Santos vermoord.
Jij zou dood moeten zijn, niet m'n zoon.
Moordenaar.
Ik had de ballen niet om het je te vertellen.
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
Vanaf vandaag…
…zijn wij vijanden.
Mevrouw Alicia?
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers