A potem mówi do mnie: „Ona lubi być utrzymanką”.
- Wyobrażasz sobie? - Desery! Flan! Galaretki!
Galaretki!
Słabo ci?
Nie jadłam śniadania.
Dajcie spirytus!
BYLIŚMY KRÓLAMI
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Kiedy w końcu odbierzesz?
Na pewno się martwi.
Posłuchaj.
Czasem nie wiemy, jak dbać o rodzinę.
Kończy się tak, że nas nienawidzą.
Ale Nora cię kocha.
Nigdy w to nie wątp.
Ostatnio mama jest niegrzeczna.
Nie tylko dla ciebie.
Nie mam z kim pogadać.
Przechodzę ciężki okres.
Więc…
Może mogłabyś mi coś poradzić?
Jeśli nie szukasz porad, jak robić wszystko źle,
to nie wiem, co mogłabym ci powiedzieć.
Jak samej wychowywać dziecko.
Chciałabym ci coś powiedzieć,
ale nie wiem, czy zrozumiesz.
Rozumiem więcej, niż sądzisz.
Obiecasz, że nikomu nie powiesz?
Jestem w ciąży.
To super.
Nawet nie wiem, czy je zatrzymam.
A co z moim bratem?
Powiesz mu?
Nie zależy ci na Javo?
Kocham go.
W tym problem.
Kocham go bardziej, niż myślałam.
Ale prawda jest taka, że mam 40 lat
i mieszkam z 23-latkiem.
Nie planowałam poważnego związku, nie mówiąc o zakładaniu rodziny.
To nieważne, jeśli go kochasz.
To nie takie proste.
W takim razie
bez względu na to, czy je zatrzymasz, Javo musi wiedzieć.
Pieprzony test parafinowy.
Albo test balistyczny.
Wszystko by wyjaśniły.
Głupek ze mnie.
Nie, nie jesteś głupkiem.
Może chciałeś udawać głupiego, a to nie to samo.
Aresztowanie Javo nie przywróci życia Santosowi.
Jak zareagowałaby twoja mama?
Albo Herminia?
Heidi?
Ludzie, którzy go kochają.
Poza tym zapominasz o najważniejszym.
Nie wiesz, czy to był Javo.
Mogę przymknąć oko na to, co zrobił z Taiguerem.
Zapieprzył auto i tyle.
Był zdesperowany. Nikogo nie skrzywdził.
Ale to co innego.
Nie mogę pozwolić, żeby uszło mu to na sucho.
Są tylko dwie prawdy.
Jedna,
którą znają wszyscy,
w którą wszyscy wierzą.
I druga, którą my podejrzewamy.
Mamy wiele spraw w toku.
A ta jest już zamknięta.
Dzięki Bogu, jesteś wreszcie. Pomóż mi znaleźć brata.
Babciu, uspokój się.
Zabrała go policja kryminalna.
Co? Nie, sam wysłałem funkcjonariuszy.
Wysłałeś ich, żeby aresztowali twojego brata?
To właściwie nie było aresztowanie.
Dobry Boże, Miguel. Nie wiem, jak mogłeś to zrobić.
Byliście sobie tak bliscy jako dzieci.
Wiem, że porwanie było błędem, ale to nie jego wina.
Jakie porwanie?
O czym ty mówisz?
O porwaniu pani Alicii.
Javo porwał Alicię?
O nie.
Musisz mi wszystko powiedzieć.
Ale przysięgnij, że nie skrzywdzisz brata.
Odbierz, proszę!
Porwali mnie i Fercho.
Czy to był strzał?
Alicii nic nie jest?
Javo mówi, że żyje,
ale kto wie, ile wytrzyma.
Dobra.
Chcesz, żebym pomógł Javo uratować Alicię
bez wiedzy policji i mamy?
To nie wina Javo.
Zmusili go.
Zagrozili, że skrzywdzą całą rodzinę.
„To nie wina Javo”!
On nigdy nie jest winny, prawda?
Chcesz, żebym złamał prawo,
zaryzykował karierę i aresztowanie, by chronić twojego ulubieńca.
On zrobiłby to dla ciebie.
BANK REPUBLIKI
UŻYTKOWNIK: OCTAVIO LEVI HASŁO:
LOGOWANIE PROSZĘ CZEKAĆ
KLIENCI PRIORYTETOWI
ŁADOWANIE KONT KLIENTÓW
KLIENT: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA
MIĘDZYNARODOWE PRZELEWY BANKOWE
ŁADOWANIE PRZELEWÓW
WYBIERZ KONTO
RACHUNEK ODBIORCY: SONIA VALLE HUERTA
WPISZ KWOTĘ
Jesteśmy z małym Santosem pod dobrą opieką, mamo.
Czekam na was.
Tęsknię za wami.
- Muszę kończyć. Kolacja gotowa. - Kto ci przygotował kolację?
Wszystko gra?
Dzięki.
Fasola może smakować gorzej niż ta mamy, ale przygotowałem ją z taką samą miłością.
- Smacznego. - Dzięki. Nawzajem.
Javo?
Skarbie.
Co robisz?
Nic. Chowałem farbę.
Chcę ci coś pokazać.
Skąd wiedziałeś, że o takim marzę?
Wiem, że czasem marny pożytek z mojej głowy,
ale doskonale pamięta wszystko, co z tobą związane.
DZIĘKI CI ZA CUDA
Kocham cię, wiesz?
Czujesz to, prawda?
A ty?
Nienawidzę cię.
Nienawidzę, że nie mogę cię nienawidzić.
To zabawne, bo ja po prostu cię kocham.
Czyżby?
Powiedz to głośniej.
Kocham cię!
Chcę usłyszeć to głośniej.
Kocham cię, do cholery!
ZŁOMOWISKO TAIGUERA
Co ty, kurwa?
Skąd to wytrzasnąłeś?
To atrapy. Kupiłem je od Zacaríasa.
To szaleństwo, Javo.
Zabiją nas.
Obiecałem babci, ale jeśli chcesz się wycofać, rozumiem.
Ja też coś obiecałem.
Twojemu staruszkowi, że się tobą zaopiekuję.
To bierz kamizelkę.
Użyj jej w razie kłopotów.
Bądź czujny.
Dwa dni temu w okolicy padły strzały.
Słyszał pan coś?
Dziękuję.
Badam sprawę słyszanych ostatnio strzałów.
Strzałów?
Nie.
Policja! Ręce na widoku!
Dostałem kulkę.
Policja!
Nie.
Wujku! Taiguer!
To mój wuj!
Spokojnie.
Taiguer.
Javo?
Trzeba zabrać go do szpitala. Tam mam auto.
Spokojnie, Taiguer. Już dobrze. Chodźmy.
Oddychaj.
Tylko szczerze.
Ile czasu jej zostało?
- Przepraszam, że przeszkadzam. - Co tu robisz, Pitbull?
Miałeś posprzątać dom.
W tym rzecz. Coś się wydarzyło w kryjówce.
Byli tam gliniarze.
To pewnie jej jebana córka.
…dowolne auta produkcji lokalnej lub zagranicznej…
Drogi wujku,
przygotowałam ci kawę i wysprzątałam łazienkę,
żebyś mógł częściej brać prysznic.
Żartuję.
Oddaję ci łóżko, żebyś mógł wreszcie odpocząć.
Zgodnie z obietnicą wracam do szkoły i zobaczę się z mamą.
Rana postrzałowa. Stan krytyczny.
To mój wuj.
Jadę do najbliższego szpitala.
Nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
Pozwoliłeś mi zostać w swoim domku na drzewie i mówiłeś miłe rzeczy.
Mam nadzieję, że nie pogniewasz się, że posprzątałam.
Chociaż tak mogłam podziękować.
Miguel.
Nie dotrwam do szpitala.
Zatrzymaj się!
Nie martw się o mnie. Dam sobie radę.
Obiecujemy często cię odwiedzać z Santosem.
Nie rób tego. Jedźmy do szpitala.
Zapomnij o szpitalu. Nie dojadę tam.
I co byśmy powiedzieli w szpitalu?
Mam gdzieś, czy aresztują cię za porwanie.
Bardzo cię kocham.
Heidi.
Zabierz mnie na złomowisko.
Tam chcę umrzeć.
Miguel Ángel, musisz mnie posłuchać.
Nie przeżyję tego.
Wy dwaj macie szansę wszystko naprawić.
Nie nawalcie tak jak my.
Jacy „my”?
Mój brat Miguel Ángel i ja.
Miguel Ángel…
posłuchaj uważnie.
Musisz pomóc bratu uratować tę staruszkę.
Czemu ja? Czemu nie powiesz mu, żeby żył uczciwie?
Bo nie mam na niego żadnego wpływu.
Ale na ciebie mam.
Bo jesteś moim synem.
Taiguer.
- Nie. - Taiguer.
Mój maleńki, mój kochany.
Tak bardzo za tobą tęskniłam, mały. Moje maleństwo.
Przepraszam, córeczko.
Wybacz mi.
Powiedz, gdzie byłaś przez ostatnie dni.
Z wujkiem.
Pojechałaś do mojego brata?
Nie. Do Taiguera.
Co? Do Taiguera?
Tego przestępcy?
Co masz na myśli?
To, co powiedziałam. To przestępca.
Dał małemu Santosowi dach nad głową i nakarmił nas.
Poza tym…
porozmawialiśmy o życiu
i dużo mnie nauczył.
Czego? Jak włamywać się do aut?
Nie, mamo.
Kazał mi wrócić do domu dla ciebie.
Dla małego Santosa.
I przede wszystkim dla siebie.
Żebym mogła wrócić do szkoły.
Wróciłam dzięki niemu.
Co się dzieje? No już.
Przykro mi z powodu Taiguera.
Dobry był z niego facet.
Zajmę się tym. Porozmawiam z komendantem, żeby was w to nie mieszać.
ZŁOMOWISKO TAIGUERA
Wuj kochał to auto.
To znaczy… Taiguer.
To prawda.
Jego duma i radość.
Camaro Bad Boy z 1973 roku.
Przykro mi.
Może gdybym powiedział ci wcześniej…
O czym?
Że należysz do szajki porywaczy?
Nie, stary.
Wierz lub nie, ale mnie zmusili.
Chciałem chronić naszą rodzinę. Dałem dupy.
Spieprzyłem jeszcze bardziej, próbując to naprawić.
A potem kłopoty zaczęły się piętrzyć.
Co z nas za rodzina?
Rodzina jak każda inna. Pełna tajemnic i kłamstw.
Trzeba tylko trochę pogrzebać.
Stary,
jesteśmy braćmi.
Musisz mi pomóc.
Obiecałeś swojemu…
Taiguerowi.
Śmiało. Chciałeś powiedzieć „ojcu”.
Możesz też dodać:
„Twój ojciec na łożu śmierci
prosił, żebyś mi pomógł”.
Jestem policjantem. Co mam zrobić?
Zrezygnować z kariery i zasad i pójść z tobą na dno?
Wiem, że jesteś policjantem.
I podziwiam twoją uczciwość.
Powiem wprost. Wiesz, że nie jestem tchórzem.
Jeśli zechcesz mnie potem aresztować, śmiało.
Ale pomóż mi uratować Alicię.
Jesteś pewny?
- Chyba tak, szefie. - Chwila.
To kiepski moment. Czego chcesz?
Przepraszam, ale muszę coś szefowi powiedzieć.
Słucham.
Słyszałem, jak mój brat policjant, mówił koledze,
że szukają starej. Rozumie szef?
Pojechali do Xalpita, żeby ją uratować, i doszło do strzelaniny.
Jeden z nich zginął.
Chciałem cię ostrzec, szefie.
Namierzają ją. Ktoś im doniósł.
Zaufaj mi. Chcę brać w tym udział.
Wpadnij jutro rano.
Dziękuję za danie mi szansy.
Nie lekceważ go.
Venegas nie jest głupi. Zawsze chronią go jego bandziory.
Zaczekaj.
Spójrz.
Co to?
Nazywają go Pitbull.
To on zabił Taiguera.
A ta laska
to dziewczyna Venegasa.
Ja pierdolę.
Dzięki temu…
Pitbull może pożegnać się z życiem.
Nie ryzykuj, zostaw to nam. Od tego jest prawo.
Tu już nie chodzi o prawo, nie bądź idiotą.
Nie chodzi nawet o uratowanie Alicii z rąk przestępcy.
Musimy pomścić Taiguera.
Pomścić twojego ojca.
Może i był moim ojcem,
ale ja chcę sprawiedliwości, nie zemsty.
Dobra. W takim razie każdy pójdzie w swoją stronę.
Ja nie bawię się w papierologię ani biurokrację.
Pogadajmy z mamą.
Mamo.
- Przyniosę ci kolację. - Nie.
Wchodź.
Cześć, mamo.
Co on tu robi?
Chodzi o to…
Stało się coś złego. Chcieliśmy powiedzieć ci to razem.
Co? Co się stało?
Taiguer zginął.
- Co? Kiedy? - Taiguer?
Jak to się stało?
Co się stało?
Został napadnięty.
To niemożliwe.
Dobry Boże!
Co?
Bardzo mi przykro z powodu waszej straty.
Rodzina nie wie, że tu jestem…
Sam pan rozumie.
Będę dyskretny.
Chcesz odebrać ciało i zająć się pogrzebem?
Nie chcę, żeby trafił do masowego grobu.
Wiem, że to kosztuje,
ale znajdę pieniądze na jego pochówek.
Żadnych luksusów,
ale będzie godnie.
Taiguer miał świadomość wyrządzonych krzywd.
Wiedział, że gdy nadejdzie pora…
Cóż…
Mawiał, że nawet w chwili śmierci będzie sam jak palec.
Tak się składa, że lata temu dał mi te papiery.
Zrobił to, żeby nie zawracać wam głowy.
Kretyn. Nikomu nie chciał zawracać głowy.
Kupił miejsce na cmentarzu San Nicolás.
Postawił nawet nagrobek.
Bez daty śmierci, bo nie mógł jej przewidzieć.
Kupił miejsce obok brata.
I jedno dla ciebie.
Chciał być blisko was już wiecznie.
Kupił też miejsca dla chłopców i Heidi.
Żebyście byli razem po drugiej stronie.
Byłaś miłością jego życia.
Co tam, Chano?
Dzień dobry, szefie.
Wiesz co, Javo?
Sonia przelała mi pieniądze na bezpieczne konto
na jednej z wysp gdzieś w Ameryce Południowej czy chuj wie gdzie.
Mój kontakt zna się na tych sprawach.
Sprawdził. Podobno wszystko gra.
Mam mój milion dolców.
Gratulacje, szefie.
Jeszcze tylko mała transakcja i gotówka będzie tu za dwa dni.
Postawię ci tacos.
Jasne.
Interesy z Taiguerem się opłaciły.
Dziś wypuścimy staruchę.
A co z tobą?
Dokończysz robotę? Czy za bardzo się boisz?
Poradzę sobie.
Mogę się przydać jako kierowca.
Połączył nas wóz szefa.
Poza tym prowadzę tak, że nikt mnie nie złapie.
W porządku.
Będziesz kierowcą.
Chciałbym sprawdzić wóz. Jestem mechanikiem.
Daj spokój. Nie bądź taki pewny siebie.
Zamknij się, Pitbull.
Ktoś choć raz chce zrobić coś dobrze, a ty zachowujesz się jak zazdrosna suka.
Tak trzymaj, Javo.
Masz potencjał.
Te jebane ćpuny są bezużyteczne.
Czemu, szefie? Wiesz, że zawsze…
Ja pierdolę! Podważasz moje decyzje?
- Nie, szefie. Ale czemu ten frajer… - Słuchaj, głąbie.
Mam mówić wolniej?
Jeśli coś pójdzie nie tak, to Javo pójdzie na dno.
Nie ufam temu gnojowi.
- Lepiej pójdę… - Ten frajer tego nie przeżyje.
Jeśli nie dorwą go gliny,
sam go zabiję.
KONTAKTY
WYŚLIJ DO: VENEGAS
WYSŁANO
NOWA WIADOMOŚĆ
OD: NUMER NIEZNANY
Wstrzyknąłem jej to, co szef kazał.
Zabierz ją.
Jeśli Sonia nie zadzwoni do 9.30, to znaczy, że powiadomiła policję.
Jeśli tak,
odetnij jej głowę i wyślij Sonii.
Otwierać drzwi, nadszedł ten dzień!
Tak jest.
Chano, jedź wozem z Javo.
Żadnych niespodzianek albo zapłacicie!
Kretyni! Za nim! Chano, ty jebana ofermo!
Szybciej, palancie!
Ja pierdolę!
Szybciej, kurwa.
Tak jest!
Już prawie jesteśmy. Wszystko będzie dobrze.
Proszę się trzymać.
Jebane skurwysyny.
ZŁOMOWISKO TAIGUERA
Mike, odbierz ten pieprzony telefon!
Kurwa, Mike!
Mała, potrzebuję cię.
Nie wiem, do kogo zadzwonić. Jestem na złomowisku.
Nie żyje?
Nie wiem.
Kurwa mać!
Nie chciałem jej porywać, przysięgam. Zmusili mnie.
Kto? Dlaczego?
Ukradłem wóz, żeby zdobyć kasę na twój dom.
Ale okradłem porywacza.
Groził, że zabije moją rodzinę.
- Dupek ze mnie! - Spokojnie. To nieprawda.
Jestem dupkiem.
Jestem zdrajcą, kłamcą, Judaszem.
Wybacz mi, mała.
Co ty wyprawiasz?
- Weź to. - Nie.
Bierz!
Bierz, przysięgałaś!
Co? O czym ty mówisz?
To ja zabiłem Santosa.
To był wypadek, naprawdę.
Tamtej nocy…
Santos zobaczył nas w łazience.
Powiedziałem mu prawdę.
Że jesteśmy parą i że cię kocham.
Że nie mogę bez ciebie żyć.
Próbowałem odebrać mu broń…
Jesteś mordercą!
Uspokój się.
Zabiłeś mojego syna! Zabiłeś mojego Santosa!
To ty powinieneś był umrzeć, a nie mój syn!
Morderco!
Nie miałem odwagi wyznać ci prawdy.
Żałuję, że cię poznałam.
Od dziś…
jesteśmy wrogami.
Pani Alicio?
Zawiozę ją do szpitala.
Napisy: Agnieszka Komorowska