Powiedziała mi, że Chofi zależy tylko na jego pieniądzach. Dasz wiarę?
Desery! Galaretki!
Masz zawroty głowy?
Nie jadłam śniadania.
Dajcie sole trzeźwiące.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Kiedy od niej odbierzesz?
Pewnie się martwi.
Czasami nie wiemy, jak dbać o nasze rodziny.
I zaczynamy się nienawidzić.
Nora cię kocha. Bez wątpienia.
Ostatnio była niemiła. Nie tylko dla ciebie.
Nie mam, z kim porozmawiać. Przechodzę trudne chwile.
Chciałam się ciebie poradzić.
Wiem jedynie, co zrobić, żeby zepsuć sobie życie.
Jakiej rady oczekujesz?
Jak samotnie wychować dziecko.
Chciałabym ci coś powiedzieć, ale nie wiem, czy mnie zrozumiesz.
Bardziej, niż ci się wydaje.
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
Jestem w ciąży.
To wspaniale.
Nie wiem, czy je zatrzymam.
Nie powiesz mojemu bratu? Nie kochasz go?
Kocham.
I to jest problem.
Kocham go bardziej, niż myślałam.
Mam 40 lat i żyję z 23-letnim chłopakiem,
z którym nie chciałam być w związku i zakładać rodziny.
Jeśli się kochacie, to nie ma znaczenia.
To skomplikowane.
Niezależnie od twojej decyzji, Javo powinien wiedzieć.
Jebany test parafinowy. Lub balistyczny. Wszystko by wyjaśniły. Ale ze mnie idiota.
Nieprawda.
Zrobiłeś to nieświadomie. Aresztowanie Java nie przywróci
życia Santosowi. Jakby zareagowała wasza matka,
babcia, Heidi i wszyscy, którzy go kochają? Pamiętaj,
że nie mamy pewności, czy to był on.
Na Taiguera mogę przymknąć oko. Kradnie auta i tyle. Nikogo nie krzywdzi.
Ale ta sprawa.
Nie pozwolę, by się z tego wywinął.
Istnieją dwie prawdy:
pierwszą znają wszyscy i wierzą w nią. A drugą znamy tylko my.
Prowadzimy wiele spraw, ale ta jest już zakończona.
Nareszcie jesteś. Musisz mi pomóc znaleźć twojego brata.
Spokojnie, babciu.
Zabrał go patrol policyjny.
Który? To ja im wydaje rozkazy.
Kazałeś zatrzymać własnego brata?
-Technicznie, to nie było zatrzymanie. -Na miłość boską. Dlaczego to robisz? W
młodości byliście nierozłączni. Porwanie było błędem,
ale to nie jego wina.
Jakie porwanie?
O czym ty mówisz?
O pani Alicii.
Javo ją uprowadził?
Powiedz wszystko, co wiesz.
Przysięgnij, że nie skrzywdzisz brata.
Odbierz! Ja i Fercho zostaliśmy porwani!
Padł strzał? Nic jej nie jest?
Javo twierdzi, że ją wypuścili,
ale nie wiadomo, jak długo wytrzyma.
Chcesz, żebym mu pomógł oswobodzić panią Alicję, bez angażowania policji?
Javo nie jest winny. Zmusili go. Grozili, że skrzywdzą naszą rodzinę.
Javo zawsze jest niewinny. Kiedy weźmie za coś odpowiedzialność?
Prosisz mnie, żebym złamał prawo, naraził swoją karierę i poszedł do paki,
żeby twój ulubiony wnuk uniknął kary.
On zrobiłby to samo.
ŁADOWANIE
BANK REPUBLIKI
KLIENCI PRIOTYTETOWI
MILION DOLARÓW NA PRYWATNE KONTO
PRZELEW MIĘDZYNARODOWY
KONTO NADAWCY
KONTO ODBIORCY
SZCZEGÓŁY TRANSAKCJI
Tak, mamo, ja i Santitos mamy się dobrze.
Czekam tu na was. Tęsknię.
-Muszę kończyć, siadamy do kolacji. -My, czyli kto?
Wszystko w porządku?
Dziękuję.
Twoja mama robi lepszą fasolkę, ale ja przygotowałem ją z miłością.
Smacznego.
Wzajemnie.
Javo?
Mała!
Co robisz?
Chowałem spraye. Chcę ci coś pokazać.
Skąd wiedziałeś, że go chciałam?
Nie jestem zbyt mądry,
ale pamiętam wszystkie szczegóły dotyczące ciebie.
Kocham cię, wiesz?
Czujesz to, prawda?
A ty?
Ja cię nienawidzę.
Nienawidzę, że nie umiem cię nienawidzić.
A ja po prostu cię kocham.
Tak?
Powiedz to głośniej.
Kocham cię!
Jeszcze głośniej.
Kocham cię, do cholery!
Ja pierdole.
Skąd wziąłeś te kamizelki?
Nie są prawdziwe, kupiłem na targu.
To szaleństwo. Zabiją nas.
Ja złożyłem obietnicę babci, ale ty możesz zrezygnować.
Ja też mam zobowiązania. Przysięgłem twojemu ojcu dbać o ciebie.
To nie masz wyjścia.
Użyj go w razie problemów.
Bądź czujny.
Kilka dni temu była tu strzelanina. Widział pan coś?
Dziękuję.
-Słyszał pan tu jakieś strzały? -Strzały? Nie.
Policja! Ręce do góry!
Oberwałem.
Policja!
Wujku!
To mój wujek! Spokojnie, Taiguer. Javo?
Trzeba go zawieźć do szpitala. Moje auto jest w pobliżu.
Chodźmy, szybciej.
Oddychaj.
Powiedź prawdę. Ile jej zostało?
Przepraszam za najście.
Co tu robisz? Miałeś posprzątać dom.
Dlatego przychodzę. Na miejscu pojawiły się gliny.
To jej jebana córeczka.
Kochany wujku. Zrobiłam ci kawę i posprzątałam łazienkę.
Będziesz mógł się częściej kąpać.
Żartuję. Zwalniam twoje łóżko, żebyś wreszcie mógł się wyspać.
Wrócę do szkoły i zobaczę z mamą, tak jak obiecałam.
Kod dziewiąty. Rana postrzałowa, stan krytyczny. Ofiarą jest mój wujek.
Jedziemy do szpitala.
Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
Jak przyjąłeś mnie w domku na drzewie i co mi wtedy powiedziałeś.
Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci, że tu posprzątałam.
Chciałam się jakoś odwdzięczyć.
Nie dotrwam do szpitala. Zatrzymaj się!
Nie martw się o mnie. Poradzę sobie. Obiecuję, że będziemy cię odwiedzać.
Nie pierdol, Taiguer. Jedziemy do szpitala.
Nie dam rady.
Nie możemy tam jechać. Co im powiemy?
Mam gdzieś, że cię aresztują za porwanie.
Kocham cię, Heidi.
Zawieź mnie na złomowisko.
Chcę tam umrzeć.
Posłuchaj mnie.
Nie wyjdę z tego.
Macie szansę wszystko naprawić.
Nie popełniajcie tego samego błędu, co my.
My?
Mój brat i ja.
Miguel Angel…
Posłuchaj.
Musisz pomóc bratu uratować tę kobietę.
Dlaczego nie każesz mu się przyznać?
Bo nie mam prawa mu rozkazywać.
A tobie tak.
Bo jesteś moim synem.
Taiguer?
Nie…
Moje maleństwo. Tęskniłam.
Przepraszam. Wybacz mi.
Gdzie byłaś przez te wszystkie dni.
U wujka.
Mojego brata? Tak daleko?
U Taiguera.
-Jak to? Byłaś u tego przestępcy? -O czym ty mówisz?
Dobrze słyszysz. To kryminalista.
Przyjął nas i nakarmił.
Rozmawialiśmy o życiu i wiele mnie nauczył.
Czego? Jak otwierać cudze auta?
Nie, że powinnam wrócić. Ze względu na ciebie, Santosa
i przede wszystkim na mnie. Muszę dalej się uczyć.
Wróciłam dzięki niemu.
Przykro mi z powodu Taiguera.
Był dobrym człowiekiem.
Wszystkim się zajmę. Porozmawiam z komendantem,
żeby was oczyścić.
ZŁOMOWISKO
Wuj uwielbiał to auto. To znaczy, Taiguer.
Było jego dumą. Jego Bad Boy Camaro z '73.
Przepraszam cię, bracie. Żałuję, że ci nie powiedziałem.
Czego? Żebym ci pomógł, bo jesteś jednym z porywaczy?
Możesz mi nie wierzyć, ale mnie zmusili. Chciałem chronić rodzinę,
próbowałem wszystko naprawić, ale spieprzyłem sprawę.
Co z nas za rodzina?
Taka, jak inne. Pełna sekretów i kłamstw.
Proszę cię jak brat brata, pomóż mi. Obiecałeś to… Taiguerowi.
Powiedz to: „twojemu tacie”. A może dodasz,
że ojciec na łożu śmierci kazał mi tobie pomóc.
Jestem policjantem, mam porzucić karierę? Zdradzić samego siebie?
Iść z tobą do więzienia?
Wiem, że nim jesteś. Podziwiam twoją uczciwość.
Nie będę owijał w bawełnę. Jeśli po wszystkim będziesz
chciał mnie przymknąć, zrób to. Ale najpierw pomóż pani Alicii.
Jesteś pewien?
Tak.
Chwila.
To nie najlepszy moment. Czego chcesz?
Chciałem, żeby pan o czymś wiedział.
Mów.
Podsłuchałem, jak mój brat policjant rozmawiał
z kolegami, że szukają staruchy. Rozumie pan?
Pojechali na miejsce, odbić starą i doszło do strzelaniny.
Jeden z nich zginął. Dzwonię, żeby pana ostrzec,
mają informatora. Chcę się zaangażować.
Przyjedź rano.
Dziękuję za tę szansę.
Nie igraj z nim. Nie jest idiotą, zawsze ma obstawę.
Zaczekaj.
Zobacz.
Co to?
To jest Pitbull, palant, który zabił Taiguera.
A ta blondynka to laska Venegasa.
Nie pierdol. Przez to Pitbull już jest trupem.
Nie ryzykuj, zostaw to policji.
Tu nie chodzi ani o działanie zgodnie z prawem,
ani o ratowanie pani Alicii z rąk przestępców.
Musimy odegrać się za Taiguera.
Nie pomścisz ojca?
Może i był moim ojcem, ale ja szukam sprawiedliwości, nie zemsty.
Więc każdy z nas robi to, co umie. Ja nie rozumiem papierkowej roboty.
Porozmawiajmy z mamą.
-Mamo… -Zaraz podam kolację.
Wejdź.
Dobry wieczór.
Co on tu robi?
Wydarzyło się coś złego i chcieliśmy przekazać to razem.
Co?
Zabito Taiguera.
Jak to? Kiedy?
Co się stało?
Został napadnięty.
Jak to możliwe?
O mój Boże.
Przykro mi z powodu twojej straty.
Moja rodzina nie wie, że tu jestem.
Rozumiesz?
Zachowam to dla siebie. Zajmiesz się pogrzebem?
Nie chcę, żeby pochowali go w masowym grobie.
Wiem, że to drogie, ale zdobędę pieniądze na pochówek.
Bez luksusów,
ale z godnością.
Taiguer znał swoje przewinienia. Wiedział, że do końca będzie, jak mówił,
„samotny jak pies”.
Dlatego dawno temu dał mi te papiery.
Nie chciał zawracać głowy rodzinie. Ani nikomu przeszkadzać.
Załatwił sobie miejsce na cmentarzu San Nicolas. Postawił nawet pomnik.
Oczywiście bez daty śmierci.
Kupił miejsce obok grobu brata. I drugie dla ciebie,
żebyś była przy nim na wieczność.
Nabył też miejsce dla chłopców i Heidi.
Aby być razem po drugiej stronie. Byłaś miłością jego życia.
Siemka.
Dzień dobry, szefie.
Nie uwierzysz.
Sonia przelała mi pieniądze na sekretne konto na jakichś wyspach w
Ameryce Południowej.
Mam człowieka, który się na tym zna. Mówi, że wszystko załatwione.
-Mam teraz milion dolarów. -Gratulacje.
Wystarczy tylko zrobić przelew
i za kilka dni kasa będzie moja. Stawiam obiad.
Super!
Biznes z Taiguerem się opłacił.
Dziś wypuścimy staruchę. Co o tym mylisz? Dokończysz robotę, czy rezygnujesz?
Wie pan, że jestem pracowity. Mogę być szoferem.
W końcu poznaliśmy się przez pana auto. Poza tym,
gdy prowadzę trudno mnie dogonić.
Dobrze, będziesz szoferem.
Sprawdzę, czy z busem wszystko w porządku. W końcu jestem mechanikiem.
Nie przechwalaj się. Strasznie się podlizujesz.
Stul pysk. Chłopak chce się na coś przydać, a ty robisz sceny zazdrości.
Tak trzymaj, Javo. Przed tobą świetlana przyszłość,
bo ten ćpun to strata czasu.
-Dlaczego? Zawsze o wszystko dbałem… -Kwestionujesz moje decyzje?
-Nie rozumiem, dlaczego to musi być on. -Wyjaśnię ci to. Jeśli coś
pójdzie nie tak, to jego przymknął.
-Nie ufam mu. Lepiej będzie… -Nie przeżyje tego.
Jeśli nie dorwie go policja, ja to zrobię.
WYSYŁANIE
NOWA WIADOMOŚĆ
Zrobiłem jej zastrzyk.
Odstaw ją tam, gdzie zwykle.
Jeśli Sonia nie zadzwoni do 9: 30, to znaczy,
że wydała nas policji.
Wtedy obetnij jej głowę
i wyślij do córeczki.
-Dobrze, dupki. Otwierajcie drzwi. -Tak, szefie.
Chano, pojedziesz z nim. Nie chcę żadnych niespodzianek.
No dalej, gońcie go! Ślamazary!
Szybciej!
Kurwa mać.
Sukinsyny.
Zajebiście!
Prawie jesteśmy. Wszystko będzie dobrze. Wytrzymaj.
Kurwa mać.
Odbierz telefon, Mike! Kurwa!
Potrzebuję pomocy. Nie mam do kogo zadzwonić.
Jestem u Taiguera.
Nie żyje?
Nie wiem. Kurwa.
Nie chciałem jej porwać. Kazali mi.
Kto? Dlaczego?
Ukradłem SUVa, żeby zdobyć pieniądze na spłatę domu.
Ale to było auto porywacza.
Zagrozili, że zabiją moją rodzinę.
-Jestem chujem. -Spokojnie, to nieprawda.
Prawda.
Jestem zdrajcą i kłamcą.
Wybacz mi, mała.
Co robisz?
Weź ją. Przysięgałaś.
Co? O czym ty mówisz?
Zabiłem Santosa.
To był wypadek, uwierz mi.
Tamtej nocy Santos zobaczył
nas w łazience.
Wyznałem mu prawdę. Że jesteśmy razem, że cię kocham i nie mogę bez ciebie żyć.
Próbowałem zabrać mu broń…
Jesteś mordercą!
Zabiłeś mojego syna!
To ty powinieneś zginąć!
Morderca!
Nie miałem odwagi powiedzieć ci prawdy.
Żałuję, że cię poznałam. Od dziś…
jesteśmy wrogami.
Pani Alicio?
Jadę z nią do szpitala.