Ela me disse que gostava de ser sustentada.
- Dá pra imaginar? - Doces! Pudim! Gelatina!
Gelatina!
Está tonta?
Não tomei café da manhã.
Tragam álcool!
NÓS ÉRAMOS REIS
LIGAÇÃO DE MAMÃE
Você vai atender?
Ela deve estar preocupada.
Escute,
às vezes não sabemos como cuidar da nossa família.
Acabamos fazendo com que nos odeiem.
Mas Nora ama você, princesa.
Nunca duvide disto.
A mamãe tem feito muita grosseria.
E não só com você.
Não tenho com quem conversar.
E estou passando por um momento difícil.
Então…
será que pode me dar algum conselho?
Só se for conselho sobre como fazer tudo errado.
Não sei que conselho poderia dar.
Sobre como criar um filho sozinha.
Quero te dizer uma coisa, mas não sei se vai entender.
Eu entendo mais do que você imagina.
Promete não contar a ninguém?
Eu estou grávida.
Que ótimo.
Nem sei se vou ter o bebê.
E o meu irmão?
Vai contar pra ele?
Não se importa com o Javo?
Eu o amo.
Esse é o problema.
Eu o amo mais do que imaginava.
Mas a verdade é que tenho 40 anos
e estou morando com um cara de 23.
Nunca planejamos nada sério, que dirá começar uma família.
Se você o ama, isso não importa.
Não é tão simples.
Bem,
tendo o bebê ou não, acho que Javo precisa saber.
A porra do exame residuográfico.
E o teste de balística.
Teria esclarecido tudo.
Como eu sou burro.
Não, você não é burro, Reyes.
Quis se fazer de burro, é diferente.
Prender o Javo não vai trazer o Santos de volta.
E como a sua mãe reagiria?
Ou a Herminia?
Ou a Heidi?
As pessoas que o amam.
Além disso, está esquecendo o principal.
Não sabe se foi mesmo o Javo.
Faço vista grossa na história com Taiguer.
Ele roubou um carro, só isso.
Foi coisa de momento. Ninguém se feriu.
Mas isso é diferente.
Não posso deixá-lo sair impune como sempre.
Só há duas verdades aqui, Mike.
Uma delas
é a que todos sabem
e na qual acreditam.
E há a outra, da qual suspeitamos.
Há muitos casos pendentes, Mike.
E este já está encerrado.
Graças a Deus você chegou. Tem que me ajudar a achar seu irmão.
Vovó, calma.
Os investigadores o levaram.
Investigadores? Não. Eu mesmo enviei os policiais.
Você os enviou para prender seu próprio irmão?
Tecnicamente, não foi uma prisão.
Meu Deus, Miguel. Não sei como pôde fazer isso.
Eram tão próximos quando crianças.
Eu sei que o sequestro foi errado, mas não foi culpa dele.
Que sequestro?
Do que está falando?
Do sequestro da Dona Alicia.
Javo sequestrou Alicia?
Essa não.
Precisa me contar tudo agora.
Mas precisa jurar que não vai machucar seu irmão.
Atenda, por favor!
Fercho e eu fomos sequestrados.
Isso foi um tiro?
Dona Alicia está bem?
Javo disse que ela está viva,
mas quem sabe por quanto tempo poderá resistir?
Tá bom.
Quer que eu ajude Javo a resgatar Alicia,
sem que a polícia ou a mamãe saibam?
Javo não teve culpa.
Ele foi obrigado.
Ameaçaram ferir a família inteira.
"Javo não teve culpa!"
Ele nunca tem culpa, não é?
Quer que eu infrinja a lei,
arriscando perder a carreira e ser preso, pra proteger seu neto favorito.
Ele faria o mesmo por você.
BANCO DA REPÚBLICA
USUÁRIO: OCTAVIO LEVI SENHA:
ACESSANDO AGUARDE, POR FAVOR
CLIENTES ESPECIAIS
CARREGANDO CONTAS DE CLIENTES
JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA BENS - CONTAS
TRANSFERÊNCIAS INTERNACIONAIS
CARREGANDO
ESCOLHER CONTA
CONTA DE DESTINO: SONIA VALLE HUERTA BANCO INTERNACIONAL DE ZURIQUE
VALOR: US$ 1.000.000,00
O bebê Santos e eu estamos sendo bem cuidados, mãe.
Estou te esperando.
Sinto saudade de vocês.
- Preciso ir. O jantar está pronto. - Jantar? Quem fez seu jantar?
Tudo bem, princesa?
Obrigada.
O feijão pode não estar tão bom quanto o da sua mãe, mas fiz com amor.
- Bon appétit. - Obrigada.
Javo?
Amor.
O que está fazendo?
Nada. Guardando tinta.
Quero te mostrar uma coisa.
Como sabia que eu queria?
Sei que meu cérebro não é dos melhores,
mas se lembra de tudo sobre você.
AGRADEÇO PELOS MILAGRES
Eu te amo, sabia?
Consegue sentir, não?
E você?
Eu te odeio.
Odeio não poder odiar você.
Engraçado, porque eu só amo você.
É mesmo?
Fala mais alto.
Eu te amo!
Quero ouvir você falar mais alto.
Te amo, caramba!
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Que porra é essa, cara?
Onde conseguiu isto?
É tudo falso. Comprei do Zacarías.
Isso é loucura, Javo.
Vão nos matar.
Prometi à minha avó. Se quiser pular fora, eu entendo.
Eu também fiz promessas.
Eu prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Então, pegue o seu colete.
Só use se estiver em apuros.
Fique alerta.
Há dois dias, houve um tiroteio.
Viu alguma coisa?
Obrigado.
Estou investigando tiros que foram ouvidos.
Tiros?
Não.
Polícia! Mãos onde eu possa ver!
Levei um tiro!
Polícia!
Não.
Tio! Taiguer!
É o meu tio, cara!
Está tudo bem, tio.
Taiguer.
Javo?
Ele precisa ir pro hospital. Meu carro está ali.
Taiguer, fique calmo. Tudo bem. Vamos andar.
Respira.
Fale a verdade.
Quanto tempo acha que ela tem?
Desculpe interromper, chefe.
O que faz aqui, Pitbull?
Mandei limpar a casa.
Eu fui, mas algo aconteceu no esconderijo.
A polícia estava lá.
Foi a filha dela.
…qualquer veículo, nacional ou importado…
"Querido tio Taiguer.
Fiz um café para você e limpei o banheiro
para você poder tomar banho mais vezes.
Brincadeirinha.
Estou devolvendo sua cama, para que possa descansar.
Como eu prometi, vou voltar para a escola e depois vou ver minha mãe."
Código nove, Ortega. Arma de fogo. Estado crítico.
É meu tio.
Vou pro hospital mais próximo.
"Nunca esquecerei o que fez por mim.
Me acolheu na sua casa na árvore e me disse coisas muito bonitas.
Espero que não se importe por eu ter arrumado o lugar.
É o mínimo que posso fazer para agradecer."
Miguelito.
Não vou conseguir chegar ao hospital.
Pare o carro!
"Não se preocupe. Vou ficar bem.
Prometo visitá-lo sempre com o pequeno Santos."
Não faça isso, cara. Vamos pro hospital.
Esquece o hospital. Não vou conseguir.
E o que diríamos no hospital?
Não ligo se te prenderem por sequestro.
"Eu te amo muito,
Heidi."
Me leva pro ferro-velho.
Quero morrer lá.
Miguel Ángel, preciso que me escute.
Não vou sobreviver.
Vocês têm a chance de consertar a situação.
Não faça besteira como nós.
Nós, quem?
Meu irmão Miguel Ángel e eu.
Miguel Ángel…
Preste atenção.
Precisa ajudar seu irmão a resgatar aquela senhora.
Por que eu? Por que não diz para ele sair do crime?
Porque eu não mando nele.
Mas eu mando em você.
Porque você é meu filho, Miguel.
Taiguer.
- Taiguer, não. - Taiguer.
Meu bebê, meu menino, meu querido.
Senti tanta saudade, pequenino.
Desculpe, meu bem.
Desculpe.
Diga-me onde passou esses dias.
Com meu tio.
Foi até a casa do meu irmão?
Não, o Taiguer.
O quê? Taiguer?
Aquele marginal?
Como assim, mãe?
Isso mesmo que eu disse. Marginal.
Ele acolheu o bebê Santos e nos alimentou.
Além disso,
nós conversamos sobre a vida
e ele me ensinou muito.
Ensinou o quê? Como arrombar carros?
Não, mãe.
Que eu tinha que voltar para casa por você.
Pelo bebê Santos.
E, acima de tudo, por mim.
Para que eu possa estudar.
Voltei por causa dele.
O que foi? Pronto.
Sinto muito pelo Taiguer, cara.
Era um cara legal.
Vou falar com o delegado pra deixar você e seu irmão fora disso.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
O tio adorava este carro.
Quero dizer… Taiguer.
É verdade.
Era o orgulho dele.
O Camaro Bad Boy 1973.
Sinto muito, irmão.
Talvez se eu tivesse te dito antes.
Dito o quê?
Que você estava em uma quadrilha de sequestro?
Não, cara.
Acredite se quiser, me obrigaram.
Eu só queria proteger nossa família. Eu fiz merda.
E fiz mais merda ainda tentando consertar tudo.
E depois me meti em mais encrenca.
Que tipo de família nós somos?
Uma família comum, Mike. Cheia de segredos e mentiras.
É só ir um pouquinho mais a fundo.
Cara,
de irmão para irmão.
Preciso que me ajude, Mike.
Você prometeu ao seu…
Taiguer.
Diga. Você ia falar "seu pai".
Acrescente o seguinte:
"Seu pai, que, no leito de morte,
te pediu pra me ajudar."
Sou policial. O que espera de mim?
Que abra mão da minha carreira, da minha moral por você?
Sei que você é policial, Mike.
E admiro sua integridade.
Serei franco. Sabe que não sou covarde.
Se quiser me prender depois, prenda.
Mas me ajude a salvar Alicia.
Tem certeza?
- Acho que sim, chefe. - Calma.
Não é uma boa hora. O que você quer?
Desculpe, chefe, mas preciso lhe dizer uma coisa.
Pode falar.
Eu ouvi o meu irmão policial contar a um colega
que estão procurando a velha.
Entendeu?
Foram a Xalpita procurá-la, e houve um tiroteio.
Um deles morreu.
Queria te avisar, chefe.
Estão atrás dela.
Alguém os avisou.
Pode confiar. Quero fazer parte disso.
Venha amanhã de manhã.
Agradeço a oportunidade.
Não o subestime.
Venegas não é bobo.
Sempre tem capangas para protegê-lo.
Espera.
Olha.
O que é isto?
Eles o chamam de Pitbull.
Foi ele quem matou Taiguer.
E aquela garota
é a namorada do Venegas.
Tá zoando.
Com isto…
esse Pitbull está morto e enterrado.
Não se arrisque, deixe conosco. A lei é pra isso.
Não se trata mais da lei, não seja idiota.
Não se trata mais nem de salvar Alicia de um criminoso.
Precisamos vingar Taiguer.
Vingar seu pai.
Ele podia até ser meu pai,
mas eu quero justiça, não vingança.
Tudo bem. Então, seguiremos caminhos distintos.
Não suporto papelada e burocracia.
Vamos falar com a mamãe.
Mãe.
- Vou te trazer o jantar. - Não.
Entre.
Boa noite, mãe.
Por que ele está aqui?
É que…
aconteceu uma coisa ruim e queríamos contar juntos.
O quê? O que houve?
Taiguer foi morto.
- O quê? Quando? - O Taiguer?
O que aconteceu?
O que houve?
Ele foi assaltado.
Não é possível.
Santo Deus!
O quê?
Minhas sinceras condolências.
Minha família não sabe que estou aqui.
Você entende.
Serei discreto.
Então, você quer buscar o corpo e cuidar dos preparativos para o enterro.
Não o quero em uma vala comum.
Sei que é caro,
mas conseguirei dinheiro para enterrá-lo.
Não será luxuoso,
mas será digno.
Taiguer sabia como ele era, Nora.
Ele sabia que quando chegasse a hora…
Bem…
Ele dizia que, mesmo morto, seria um lobo solitário.
Por acaso,
ele me deu esses papéis anos atrás.
Ele me deu para não a incomodar.
Aquele idiota. Ele não queria incomodar ninguém.
Ele comprou um túmulo no Cemitério de San Nicolás.
Deixou até uma lápide.
Sem data de falecimento, claro, pois não podia adivinhar.
Ele comprou o túmulo ao lado do irmão.
E um para você.
Queria ficar perto de você para sempre.
Também comprou túmulos para os rapazes e a Heidi.
Para ficarem juntos do outro lado.
Você era o amor da vida dele.
E aí, Chano?
Bom dia, chefe.
Adivinha só, Javo?
Sonia me transferiu dinheiro para uma conta segura
em uma daquelas ilhas de merda na América do Sul ou Deus sabe onde.
Tenho um contato para essas coisas. Ele checou, e está tudo bem.
Tenho um milhão de dólares.
Parabéns, chefe.
Só falta uma pequena transação, e meu dinheiro estará aqui em dois dias.
Te pago uns tacos.
Beleza.
O negócio com Taiguer acabou dando certo.
Vamos soltar a velha hoje.
E você?
Vai terminar o serviço? Ou está com muito medo?
Você sabe que sei me cuidar.
Posso ajudar como motorista de fuga.
Nos conhecemos por causa do seu carro.
E quando eu dirijo, ninguém me pega.
Muito bem.
Você será o motorista.
Quero ver se o carro está bom. Sou mecânico, sabe?
Qual é, Javo? Não seja tão metido.
Cala a boca, Pitbull.
Alguém quer agir certo pra variar, e você com esse ciúme bobo.
Continue assim, Javo.
Você tem futuro.
Esses cracudos são uns inúteis.
Por que, chefe? Sabe que eu sempre…
Porra! Está questionando minhas decisões?
- Não, chefe. Mas por que esse… - Escuta aqui, idiota.
Precisa que eu soletre?
Se algo der errado, quem se ferra é o Javo.
Não confio naquele cara.
- É melhor eu ir. - Ele não vai sobreviver.
Se a polícia não o pegar,
eu mesmo o mato.
CONTATOS
ENVIAR PARA: VENEGAS
ENVIADO
NOVA MENSAGEM
DE: DESCONHECIDO
Injetei nela o que você mandou.
Leve-a ao local.
Se a Sonia não ligar até as 9h30, ela vai chamar a polícia.
Nesse caso,
corte a cabeça dela e mande pra Sonia.
Abram esta porta. Hoje é o dia!
Sim, senhor.
Chano, vá no carro com o Javo.
Sem surpresas, ou você vai pagar!
Vamos, babacas! Sigam-no! Anda, Chano, seu lerdo!
Depressa, babaca!
Puta merda!
Vai logo, porra!
Boa!
Estamos chegando, senhora. Vai dar tudo certo.
Aguente firme.
Que filhos da puta.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Mike, atenda a porra do telefone!
Cacete, Mike!
Preciso de você, amor.
Não sei para quem mais ligar. Estou no Taiguer.
Ela está morta?
Não sei.
Que merda.
Eu nunca quis sequestrá-la, juro. Eles me obrigaram.
Quem? Por quê?
Roubei um carro para ganhar o dinheiro pra sua casa.
Mas era de um sequestrador.
Ele ameaçou matar toda a minha família.
- Sou um merda! - Javo, calma. Você não é um merda.
Eu sou um merda!
Sou um traidor, um mentiroso. Um Judas.
Me perdoa, amor.
O que está fazendo?
- Pega. - Não.
Pega!
Pega, você jurou!
Jurei o quê? Do que está falando?
Eu matei o Santos.
Foi um acidente, acredite.
Naquela noite,
Santos viu a gente no banheiro.
E eu contei a verdade!
Que nós estávamos juntos. Que eu amo você.
Que não posso viver sem você.
Tentei tirar a arma dele…
Você é um assassino!
Calma, amor.
Você matou meu filho! Você matou meu Santos!
Você que devia estar morto, não o meu filho!
Assassino!
Eu não tive coragem de contar a verdade.
Eu me arrependo de ter te conhecido.
De hoje em diante…
nós somos inimigos.
Dona Alicia?
Vou levá-la pro hospital.
Legendas: Cynthia C. Soibelman