E depois ela diz-me: "Ela gosta de ser sustentada."
- Consegues imaginar? - Sobremesas! Gelatina! Flã!
Gelatina!
Estás zonza?
Desculpa. Estou em jejum.
Tragam álcool!
ÉRAMOS REIS
A RECEBER CHAMADA MÃE
Quando vais atender?
Deve estar muito preocupada.
Ouve,
às vezes, não sabemos como cuidar da nossa família.
Acabamos por fazê-los odiar-nos.
A Nora adora-te, princesa. Nunca duvides disso.
Ultimamente, a mãe tem sido muito malcriada.
E não é só contigo.
Não tenho com quem falar.
E estou a passar por um momento muito difícil.
Então…
… talvez me possas dar um conselho.
A menos que seja um conselho sobre como fazer tudo mal,
não sei que conselho te poderia dar.
Como criar um filho sozinha.
Gostava de te contar uma coisa,
mas não sei se entenderás.
Entendo mais do que imaginas.
Prometes não contar a ninguém?
Estou grávida.
Isso é fantástico.
Nem sei se o vou ter.
E o meu irmão?
Vais dizer-lhe?
Não gostas do Javo?
Amo-o.
O problema é esse.
Amo-o mais do que pensava.
Mas a verdade é que tenho 40 anos
e dou por mim a viver com um tipo de 23 anos
com quem nunca planeei ter uma relação séria e muito menos uma família.
Se há amor, isso não importa.
É mais complicado.
Nesse caso,
quer o tenhas quer não, acho que o Javo deve saber.
A merda do teste da parafina.
Ou um teste de balística.
- Teria esclarecido tudo. - Sou um parvo.
Não, não és parvo, Reyes.
Talvez inconscientemente te tenhas feito de parvo, o que não é o mesmo.
Prender o Javo não trará o Santos de volta.
E como reagiria a tua mãe?
Ou a Herminia?
Ou a Heidi?
As pessoas que o amam.
Além disso, esqueces-te do mais importante.
Não sabes se foi mesmo o Javo.
Com aquilo do Taiguer posso fazer-me de parvo.
Roubou a merda de um carro, só isso.
Foi impulsivo. Não magoou ninguém.
Mas isto é diferente.
Não o posso deixar cair de pé, como sempre.
Só há aqui duas verdades, Mike.
Uma
é a que toda a gente sabe, aquela em que todos acreditam.
E a outra é aquela de que suspeitamos.
Há muitos casos pendentes, Mike.
E este já está encerrado.
Graças a Deus, chegaste. Tens de me ajudar a encontrar o teu irmão.
Avó, acalma-te.
A Polícia Judiciária levou-o.
Polícia Judiciária? Não. Fui eu que os enviei.
Mandaste deter o teu próprio irmão?
Tecnicamente, não foi uma detenção.
Santo Deus, Miguel. Não sei como pudeste fazer isso.
Eram tão unidos em crianças.
Eu sei que o rapto foi errado, mas a culpa não foi dele.
Que rapto?
De que estás a falar?
Do rapto da Sra. Alicia.
O Javo raptou a Sra. Alicia?
Não…
Tens de me contar tudo agora mesmo.
Mas tens de me jurar que não farás mal ao teu irmão.
Atende, por favor!
Eu e o Fercho fomos raptados.
Isso foi um tiro?
A Sra. Alicia está bem?
O Javo diz que ela está viva,
mas sabe-se lá quanto tempo mais aguentará.
Está bem.
Queres que ajude o Javo a salvar a Sra. Alicia
sem que a Polícia ou a mãe saibam?
O Javo não tem culpa de nada.
Obrigaram-no.
Ameaçaram fazer mal a toda a família.
"O Javo não tem culpa de nada." Quando será culpado de alguma coisa?
Queres que infrinja a lei,
que arrisque a minha carreira e ir preso para proteger o teu neto preferido.
Ele faria o mesmo por ti.
BANCO DA REPÚBLICA
NOME DE UTILIZADOR: OCTAVIO LEVI SENHA:
A INICIAR SESSÃO POR FAVOR, AGUARDE
CLIENTES PRIORITÁRIOS
A CARREGAR CONTA DE CLIENTE
CLIENTE: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ATIVO - CONTAS
A CARREGAR
SELECIONE CONTA
CONTA DE DESTINO: SONIA VALLE HUERTA BANCO INTERNACIONAL DE ZURIQUE
INTRODUZA A QUANTIA
Sim, mãe, eu e o Santitos estamos a ser bem tratados.
Estou à tua espera. Tenho saudades vossas.
- Tenho de desligar. O jantar está pronto. - Jantar? Quem o fez?
Está tudo bem, princesa?
Obrigada.
Este feijão pode não ser tão bom como o da tua mãe, mas foi feito com amor.
- Bom proveito. - Obrigada. Igualmente.
Javo?
Querida.
O que estás a fazer?
Nada. Estava a guardar umas tintas.
Quero mostrar-te uma coisa.
Como sabias que o queria?
Esta cabeça não serve para muita coisa,
mas lembra-se perfeitamente de tudo o que tenha que ver contigo.
OBRIGADA PELOS MILAGRES
Amo-te, sabes?
Sente-lo, certo?
E tu?
Odeio-te.
Odeio não te conseguir odiar.
Tem piada, porque eu só te amo.
A sério?
Está bem. Di-lo mais alto.
Amo-te!
Quero ouvir-te dizê-lo mais alto.
Amo-te, raios!
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Mas que raio, meu?
Onde arranjaste esses coletes?
São falsos. Comprei-os ao Zacarías.
Isto é uma loucura, Javo.
Vão matar-nos.
Prometi à minha avó, mas, se quiseres saltar fora, eu entendo.
Também fiz promessas.
Prometi ao teu velho que cuidaria de ti.
Então, pega no teu.
Usa-a só se houver problemas.
Mantém-te alerta.
Há dois dias, houve tiros nestas ruas.
Viu ou ouviu algo?
Obrigado.
Estou a investigar uns tiros que ouviram por aqui.
Tiros?
Não.
Polícia! Mãos onde eu as veja!
A bala atingiu-me!
Polícia!
Não.
Tio! Taiguer!
É o meu tio, companheiro!
Tio, calma.
Taiguer.
Javo?
Ele precisa de um hospital. O meu carro está ali. Vamos!
Taiguer, calma. Tem calma. Vamos. Vamos, anda.
Respira.
Diz-me a verdade. Quanto tempo achas que ela tem?
Desculpe interromper, chefe.
O que fazes aqui, Pitbull? Não te mandei limpar a casa?
É precisamente por isso, chefe. Aconteceu algo no esconderijo.
Apareceram polícias.
Deve ter sido a puta da filha dela.
… automáticas para qualquer marca de veículo nacional ou estrangeira…
Querido tio Taiguer,
deixo-te o café feito e a casa de banho limpa
para poderes tomar banho mais vezes.
É só uma piada.
Devolvo-te a tua cama para que finalmente descanses.
Como prometi, vou voltar para a escola e depois irei ver a minha mãe.
Código nove, Ortega. Ferimento de bala em estado crítico.
É o meu tio. Vou para o hospital mais próximo. Vai lá ter.
Nunca esquecerei o que fizeste por mim.
Deixaste-me ficar na tua casa da árvore e disseste coisas simpáticas.
Espero que não te importes que tenha arrumado a casa.
É o mínimo que podia fazer.
Miguelito.
Não conseguirei chegar ao hospital.
Para o carro!
Não te preocupes comigo. Ficarei bem.
Prometo visitar-te muitas vezes com o Santitos.
Não faças isto, Taiguer. Vamos para o hospital.
Esquece o hospital. Não conseguirei chegar lá.
Além disso, o que diríamos no hospital?
Não me interessa se te prendem por rapto.
Amo-te muito.
Heidi.
Leva-me ao ferro-velho.
Quero morrer lá.
Miguel Ángel, preciso que me ouças.
Não me vou safar.
Vocês têm a hipótese de consertar tudo.
Não façam asneira como nós.
"Nós", quem?
O meu irmão Miguel Ángel e eu.
Miguel Ángel…
Preciso que me ouças.
Tens de ajudar o teu irmão a salvar aquela senhora.
Porquê eu? Porque não lhe dizes para se endireitar?
Porque não tenho autoridade sobre ele.
Mas tenho sobre ti.
Porque és meu filho, Miguel.
Taiguer.
- Não… - Taiguer.
Meu bebé, meu menino, meu querido.
Tive tantas saudades tuas, pequenino.
Desculpa, filha.
Desculpa.
Diz-me, onde estiveste nos últimos dias?
Com o meu tio.
Com o meu irmão? Foste para tão longe?
Não. Com o Taiguer.
Como assim, com o Taiguer? Com esse criminoso?
O que estás a dizer?
O que estás a ouvir. É um criminoso.
Recebeu-nos e alimentou-nos, a mim e ao Santitos.
Além disso,
conversámos sobre a vida
e ele ensinou-me muitas coisas.
Que coisas? Como arrombar carros?
Não, mãe.
Ele disse que eu tinha de voltar. Por ti.
Pelo Santitos.
E sobretudo por mim.
Para continuar a estudar.
Se regressei, foi graças a ele.
O que foi? Pronto…
Lamento muito pelo Taiguer.
Era boa pessoa.
Tratarei de tudo e falarei com o comandante para vocês não se envolverem.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
O tio adorava este carro.
Quero dizer… o Taiguer.
É verdade.
Era o orgulho dele.
O seu Camaro Bad Boy de 1973.
Desculpa, irmão.
Se te tivesse dito antes…
Dizer-me o quê?
Que fazias parte de uma rede de sequestradores?
Não, meu.
Acredites ou não, forçaram-me.
Só queria proteger a nossa família. Fiz merda, sim.
E fiz ainda mais merda a tentar corrigir as coisas.
E depois meti-me num sarilho atrás do outro.
Que tipo de família somos nós?
Uma família como qualquer outra. Cheia de segredos e mentiras.
Só é preciso escavar um pouco.
Meu,
de irmão para irmão,
preciso que me ajudes, Mike.
Prometeste ao teu…
Ao Taiguer.
Di-lo. "Ao teu pai".
Aliás, junta-lhe isto:
"Ao teu pai, que no seu leito de morte te pediu que me ajudasses."
Sou polícia. O que queres que faça?
Que renuncie à minha carreira, à minha moral, que caia contigo?
Eu sei que és polícia, Mike.
E admiro a tua integridade.
Vou ser sincero. Sabes que não sou cobarde.
Se depois me quiseres prender, força.
Mas ajuda-me a salvar a Sra. Alicia.
Tens a certeza?
- Acho que sim, chefe. - Espera.
Não é boa altura. O que queres?
Desculpe, chefe, mas tenho de lhe dizer uma coisa.
Diz.
Ouvi o meu irmão, que é polícia,
a falar com um colega e a dizer que andam à procura da velhota. Percebe?
Foram a Xalpita resgatá-la
e houve um tiroteio.
Um deles morreu.
Queria avisá-lo, chefe.
Estão a procurá-la. Alguém os avisou.
Confie em mim. Quero fazer parte disto.
Vem cá amanhã cedo.
Obrigado pela oportunidade.
Não o subestimes.
O Venegas não é parvo. E tem sempre os capangas para o proteger.
Espera.
Olha.
O que é isto?
Chamam-lhe Pitbull.
Foi ele que matou o Taiguer.
E a tipa
é a miúda do Venegas.
Não acredito.
Com isto,
esse Pitbull está morto e enterrado.
Não arrisques, deixa connosco. É para isso que serve a lei.
Já não é uma questão de lei, não sejas idiota.
Já nem se trata de salvar a Sra. Alicia de um criminoso.
Temos de vingar o Taiguer.
- Não queres vingar o teu pai? - Podia ser meu pai,
mas quero justiça, não vingança.
Está bem. Então, cada um segue o seu caminho.
Porque não percebo de papelada nem de burocracia.
Vamos falar com a mãe.
Mãe.
- Vou buscar-te o jantar. - Não.
Entra.
Boa noite, mãe.
Que faz ele aqui?
É que…
… aconteceu algo mau e queríamos contar-te juntos.
O que é? O que aconteceu?
Mataram o Taiguer.
- O quê? Quando? Como aconteceu isso? - O Taiguer? Mas como?
- O que aconteceu? - Assaltaram-no.
Não pode ser verdade.
Valha-me Deus!
O quê?
Quero que saiba que lamento muito a sua perda.
A minha família não sabe que estou aqui, por isso…
… deve entender. - Conta com a minha discrição.
Então, queres reclamar o corpo e tratar do funeral?
Não quero que o metam numa vala comum.
Eu sei que é caro,
mas arranjarei dinheiro para o enterrar.
Sem luxos, mas com dignidade.
O Taiguer sabia o pecado dele, Nora.
Sabia que, quando este momento chegasse…
Bom…
Ele dizia que até na morte estaria mais sozinho que um cão.
Por acaso,
ele deu-me estes documentos há muitos anos.
Deu-mos para não incomodar a família.
Aquele idiota… Não queria incomodar ninguém.
Comprou a sepultura dele no cemitério de San Nicolás.
Até deixou a lápide dele.
Sem a data da morte, claro, porque não tinha como a saber.
Comprou o talhão ao lado do do irmão. E outro ao lado para ti.
Queria estar perto de ti para sempre.
Também comprou talhões para os rapazes e para a Heidi.
Para continuarem juntos no outro lado.
Foste o amor da vida dele, Nora.
Tudo bem, Chano?
Bom dia, chefe.
Adivinha, Javo.
A Sonia transferiu-me o dinheiro para uma conta segura
numa daquelas ilhas de merda na América do Sul ou sabe-se lá onde.
Tenho um contacto para estas coisas.
Ele verificou. Disse que está tudo bem.
- Já tenho o meu milhão de dólares. - Parabéns, chefe.
Só falta uma pequena transação,
e terei o meu dinheiro daqui a dois dias.
Pago-te uns tacos.
Sim, está bem.
Este negócio com o Taiguer correu bem.
Vamos libertar a velhota hoje.
E tu?
Terminas o trabalho? Ou tens medo?
Sabe que trabalho bem, chefe.
Posso ser útil como motorista de fuga. Conhecemo-nos por causa da sua carrinha.
Além disso, quando conduzo, ninguém me apanha.
Está bem.
Serás o condutor designado.
Gostaria de verificar se a carrinha está em ordem. Sou mecânico, sabe?
Vá lá, Javo. Não sejas tão convencido.
Cala-te, Pitbull.
Quando um gajo quer fazer bem as coisas, portas-te como uma cabra ciumenta.
Continua assim, Javo. Tens futuro nisto.
Estes drogados são inúteis.
Porquê, chefe? Sabe que eu sempre…
Foda-se! Agora questionas as minhas ordens?
- Não, chefe. Mas porque há de ser este… - Ouve lá, cabrão.
Precisas que te faça um desenho?
Se algo correr mal, quem cai é o Javo.
Não confio nesse cabrão.
- É melhor ir eu… - Esse cabrão não se safará vivo.
Se a Polícia não o matar,
mato-o eu.
CONTACTOS
ENVIAR PARA: VENEGAS
ENVIADO
NOVA MENSAGEM
DE: DESCONHECIDO
Injetei-lhe o que me mandou.
Leva-a ao local.
Se a Sonia não ligar até às 9h30, significa que vai chamar a Polícia.
Nesse caso,
corta-lhe a cabeça e envia-lha.
- Abram o maldito portão, que é para hoje! - Sim, senhor.
Chano, vais com o Javo.
Não quero surpresas, senão vocês é que pagam!
Vamos, idiotas! Sigam-no!
Vá lá, Chano, sua lesma! Despacha-te, cabrão!
Puta que pariu!
Vá lá, depressa.
Sim, caraças!
Estamos quase lá, senhora.
Vai ficar tudo bem.
Aguente.
Cabrões de merda!
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Mike, atende a merda do telefone!
Foda-se, Mike!
Querida, preciso de ti.
Não sei a quem mais ligar. Estou no ferro-velho do Taiguer.
Está morta?
Não sei.
Merda!
Não a queria raptar, juro. Obrigaram-me a fazê-lo.
Quem? Porquê?
Roubei uma carrinha para conseguir dinheiro para pagar a tua casa.
Mas pertencia a um raptor.
Ameaçou matar toda a minha família.
- Sou uma merda! - Javo, calma. Não és uma merda.
Sou uma merda.
Sou um traidor, um mentiroso. Um Judas.
Perdoa-me, querida.
O que estás a fazer?
- Toma. - Não.
Pega-lhe!
Pega-lhe! Juraste!
Jurei o quê? Do que estás a falar?
Matei o Santos.
Foi um acidente, tens de acreditar.
Naquela noite,
o Santos viu-nos na casa de banho.
E eu disse-lhe a verdade.
Que estávamos juntos. Que te amava.
Que não consigo viver sem ti.
Tentei tirar-lhe a arma…
És um assassino!
Acalma-te, querida.
Mataste o meu filho! Mataste o meu Santos!
Tu é que devias estar morto, não o meu filho!
Assassino!
Não tive tomates para te dizer a verdade.
Arrependo-me de te ter conhecido.
A partir de hoje…
… somos inimigos.
Sra. Alicia?
Vou levá-la ao hospital.
Legendas: Florinda Lopes