Apoi mi-a zis așa: „Îi place să fie întreținută.”
- Îți vine să crezi? - Deserturi! Budinci! Jeleuri!
Jeleuri!
- Ai amețit? - Scuze! N-am luat micul-dejun.
Aduceți niște spirt!
AM FOST REGI
MAMA VĂ APELEAZĂ
Când ai de gând să-i răspunzi?
O fi îngrijorată de moarte.
Ascultă! Uneori nu știm cum să avem grijă de familia noastră.
Așa ajungem să le stârnim ura.
Nora te iubește. Nu te îndoi de asta!
În ultima vreme, mama a fost rea. Și nu doar cu tine.
Nu am cu cine să vorbesc.
Și trec printr-o perioadă foarte grea.
Și…
Poate îmi dai un sfat?
Te pot sfătui cum să o sfeclești, altceva nu știu.
Știi cum e să fii mamă singură.
Aș vrea să-ți spun ceva.
Dar nu știu dacă o să înțelegi.
Înțeleg mai multe decât crezi.
Promiți că nu spui nimănui?
Sunt însărcinată.
Ce frumos!
Nu știu dacă o să îl păstrez.
Și fratele meu?
Lui o să-i spui?
Nu ții la Javo?
Îl iubesc.
Asta e problema.
Nu mă așteptam să-l iubesc așa.
Dar adevărul e că am 40 de ani.
Și am ajuns să trăiesc cu un tip de 23 de ani.
Nu voiam o relație serioasă, darămite să întemeiez o familie.
Dacă îl iubești, nu contează.
Nu e așa de simplu.
Atunci…
indiferent ce hotărăști, tot cred că Javo ar trebui să știe.
Mama lor de teste balistice și de reziduuri! Am fi lămurit totul.
- Ce prost sunt! - Nu ești prost, Reyes.
Ai vrut să faci pe prostul, dar aia e altceva.
Santos nu se întoarce dacă îl arestezi pe Javo.
Cum ar reacționa mama ta?
Sau Herminia? Sau Heidi? Oamenii care îl iubesc.
Și uiți un aspect important.
Nu știi sigur că Javo a făcut-o.
Pot să ignor ce face cu Tigrul.
A furat o mașină, puii mei. Aia e!
A fost disperat. Nu a făcut rău nimănui.
Dar asta e altceva.
Nu-l las să scape basma curată iar.
Sunt două realități aici, Mike.
E una…
pe care toată lumea o știe.
Pe care toți o cred.
Și una suspectată de noi.
Avem multe cazuri nerezolvate.
Dar ăsta e ca și închis.
Ce bine că ai ajuns! Ajută-mă să-l găsesc pe fratele tău!
- Bunico, liniștește-te! - L-a luat poliția judiciară.
- Ce? Nici vorbă. Eu am trimis agenții. - Ca să-ți aresteze propriul frate?
Păi… nu a fost un arest adevărat.
Doamne! Nu înțeleg cum ai putut să faci așa ceva.
Ați fost apropiați când erați mici.
Știu că răpirea e greșită, dar nu a fost vina lui.
Ce răpire?
Despre ce vorbești?
Despre răpirea doamnei Alicia.
Javo a răpit-o pe Alicia?
Aoleu…
Trebuie să îmi spui totul în clipa asta.
Dacă îmi juri că nu îi faci rău fratelui tău.
Răspunde, te rog! Eu și Fercho am fost răpiți.
S-a tras cu arma? Alicia e teafără?
Javo spune că e în viață, dar cine știe cât mai rezistă?
Vrei să îl ajut pe Javo să o salveze fără să afle mama și poliția?
Nu e vina lui Javo. L-au obligat, i-au spus că o să ne facă rău tuturor.
„Nu e vina lui Javo!” Niciodată nu e vina lui, așa-i?
Vrei să încalc legea,
să-mi risc cariera și libertatea ca să-ți protejez nepotul preferat.
El ar face-o pentru tine.
BANCA REPUBLICII
CLIENȚI PRIORITARI
AȘTEPTAȚI…
CLIENT: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA ACTIVE - CONTURI
TRANSFER BANCAR INTERNAȚIONAL
AȘTEPTAȚI…
ALEGEȚI CONT
CONT BENEFICIAR: SONIA VALLE HUERTA BANCA INTERNAȚIONALĂ ZURICH
SUMA: 1.000.000 DE DOLARI
Da, eu și Santitos avem de toate, mamă.
Vă aștept acasă. Mi-e dor de voi.
- Trebuie să închid. E gata cina. - Cina? Dar cine a pregătit-o?
Totul e în regulă?
Mersi!
Fasolea nu e așa de bună ca a mamei tale, dar tot cu iubire e făcută.
- Poftă bună! - Mersi, la fel!
Javo?
Iubito!
Ce faci?
Nimic. Pun niște vopsea pe raft. Vreau să-ți arăt ceva.
De unde știai că mi-l doresc?
Capul ăsta al meu nu e cel mai bun.
Dar știe să țină minte totul despre tine.
MULȚUMESC PENTRU MIRACOLE
Te iubesc. Știi, nu?
Simți asta, nu?
Și tu?
Te urăsc.
Urăsc faptul că nu pot să te urăsc.
Ce nebunie! Eu doar te iubesc și atât.
Da? Spune-o mai tare!
Te iubesc!
- Vreau să o spui în gura mare. - Te iubesc, fir-ar să fie!
Ce căcat?
- De unde le ai? - Sunt contrafăcute, luate de la Zacarías.
Ești dus cu pluta, Javo! O să ne ucidă.
I-am făcut bunicii o promisiune. Înțeleg dacă vrei să renunți.
Am făcut și eu promisiuni.
I-am promis tatălui tău că o să am grijă de tine.
Atunci îmbracă vesta!
Îl folosești în caz de nevoie.
Fii pe fază!
Acum două zile, s-a tras cu arma. Ați văzut ceva?
Mulțumesc!
Aș vrea să aflu cine a tras cu arma.
S-a tras cu arma?
Nu.
Poliția! Mâinile la vedere!
M-a nimerit.
Poliția!
Nu!
Unchiule! Tigrule!
E unchiul meu! O să fie bine.
Tigrule!
Javo?
Trebuie dus la spital. Mașina mea e acolo. Hai!
Stai liniștit! O să fie bine! Hai!
Pas cu pas! Respiră!
Spune-mi adevărul!
Cât mai are de trăit?
- Scuze, șefu'! - Ce faci aici, Pitbull?
- Nu ți-am zis să faci curat în casă? - Asta urma să fac.
Dar s-a întâmplat ceva. A venit poliția acolo.
Probabil afurisita de fiică-sa…
Pentru orice marcă auto produsă autohton sau în străinătate…
Dragă unchiule Tigru, ți-am făcut cafea și am curățat baia.
Acum poți face duș mai des.
Am glumit.
Eliberez patul ca să te poți odihni și tu.
Precum am promis, mă duc la școală, apoi la mama.
Cod nouă, Ortega. Plagă prin împușcare. Stare gravă.
E unchiul meu. Mă duc la cel mai apropiat spital.
Nu voi uita ce ai făcut pentru mine.
M-ai primit în căsuța ta din copac și mi-ai spus lucruri foarte drăguțe.
Sper că nu te superi că am făcut curățenie.
Așa am vrut să-ți mulțumesc.
Miguelito!
Nu rezist până la spital.
Oprește!
Nu-ți face griji pentru mine! O să mă descurc.
O să vin des în vizită cu Santitos.
Nu spune asta! Hai să mergem la spital!
Lasă spitalul! Nu mai rezist atâta.
Și ce spunem la spital?
Nu-mi pasă dacă te arestează pentru răpire!
Te iubesc mult!
Heidi.
Du-mă la atelierul meu!
Vreau să mor acolo.
Miguel Ángel, vreau să mă asculți.
Nu o să scap cu viață acum.
Voi doi aveți șansa să clădiți o viață mai bună.
Nu o dați în bară ca noi!
La cine te referi?
La mine și la fratele meu.
Miguel Ángel…
Vreau să mă asculți.
Ajută-l pe fratele tău să o salveze pe doamna aia!
De ce eu? De ce nu-i spui lui să se lase de rele?
Fiindcă nu am autoritate asupra lui.
Dar am asupra ta.
Fiindcă ești fiul meu, Miguel.
Tigrule!
- Nu! - Tigrule!
Puiuțul meu drag!
Ce dor mi-a fost de tine, prichindelule!
Îmi pare rău, scumpo!
Îmi pare rău.
Spune-mi unde ai fost zilele astea!
- La unchiul meu. - Ai mers până la fratele meu?
Nu. La Tigrul.
Păi cum? La Tigrul?
- La infractorul ăla? - Ce vrei să spui?
Ce ai auzit. E un infractor.
Ne-a primit pe amândoi și ne-a hrănit.
Ba mai mult…
Am vorbit despre viață și m-a învățat o grămadă de chestii.
- Ce? Cum să spargi mașini? - Nu, mamă.
Mi-a zis să vin acasă pentru tine.
Pentru Santitos.
Și, mai ales, pentru mine. Ca să pot merge la școală.
El m-a convins să vin.
Ce e?
Îmi pare rău pentru Tigrul.
A fost un om bun.
Rezolv eu cu chestorul, să nu vă implice pe niciunul.
Unchiul iubea mașina asta.
Adică Tigrul.
Așa e.
Era mândria lui.
Un Camaro șmecher din 1973.
Îmi pare rău, frate.
- Poate trebuia să-ți spun de mult. - Ce anume?
Să te ajut cu răpirea?
Nu. Crezi ce vrei, dar m-au obligat.
Am vrut să-mi apăr familia. Am dat-o în bară.
Am vrut să o rezolv și am dat-o în bară mai rău.
M-am afundat tot mai mult în mizeria asta.
Ce soi de familie suntem?
Ca oricare alta. Plină de secrete și minciuni.
Trebuie doar să sapi puțin.
Ascultă…
Ca de la frate la frate. Am nevoie de ajutorul tău.
I-ai promis…
Tigrului.
Spune-o! Ai vrut să zici „tatălui tău.”
Mai adaugă ceva!
„Tatălui tău care, în ceasul morții, te-a rugat să mă ajuți.”
Sunt polițist. Ce vrei să fac?
Să renunț la carieră, la etică și să decad ca tine?
Știu că ești polițist. Și îți admir integritatea.
Ți-o zic pe șleau. Știi că nu-s un laș.
Dacă vrei să mă arestezi la final, fă-o!
Dar ajută-mă să o salvez pe Alicia!
Sigur?
- Așa cred. - O clipă!
N-am timp. Ce vrei?
- Scuze, șefu', dar am ceva de zis. - Te ascult.
Fratele meu, polițaiul, cică o caută pe babă. M-ai auzit?
Au mers în Xalpa după ea, unde s-au auzit focuri de armă.
Unul dintre ei a murit. Am vrut să te avertizez.
Sunt pe urmele ei. Cineva le-a zis.
- Ai încredere în mine! Vreau să ajut. - Hai aici mâine-dimineață!
Mulțumesc pentru oportunitate!
Nu-l subestima!
Venegas nu e fraier. Mereu e însoțit de golani care îl apără.
Stai!
Uite!
- Ce e? - I se spune „Pitbull”.
El l-a ucis pe Tigrul. Și tipa aia…
e gagica lui Venegas.
Nu cred. Cu asta…
îi sapi groapa lui Pitbull.
Dar lasă-ne pe noi! De-aia există justiție.
Nu mai are de-a face cu justiția, nu fi cretin!
Nu are de-a face nici cu salvarea Aliciei.
Tigrul trebuie răzbunat.
- Tatăl tău trebuie răzbunat. - Da, a fost tatăl meu.
Dar eu vreau dreptate, nu răzbunare.
Bine. Atunci fiecare o ia pe calea sa.
Eu nu le am cu actele și cu birocrația.
Vorbim cu mama!
Mamă!
- Îți pun masa. - Nu.
Intră!
Bună seara, mamă!
El ce caută aici?
Păi…
S-a întâmplat ceva nasol. Am vrut să-ți spunem împreună.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Tigrul a fost ucis.
- Ce? Când? Cum? - Tigrul?
Ce s-a întâmplat?
Ce a pățit?
A fost jefuit.
Dar nu se poate…
Doamne Dumnezeule! Cum?
Vă transmit sincere condoleanțe.
Familia nu știe că sunt aici…
- Înțelegi tu. - O să fiu discret.
Deci te prezinți ca aparținătoare și vrei să te ocupi de înmormântare.
Nu vreau să fie dus la groapa comună.
Știu că e costisitor, dar o să fac eu rost de bani.
Nu o să fie cu ștaif, dar o să fie cu demnitate.
Tigrul știa care e teapa lui.
A știut și că, atunci când va sosi clipa…
Da, păi…
A zis că va muri ca un lup singuratic.
Așadar…
În urmă cu câțiva ani, mi-a dat actele astea.
Mi le-a dat mie ca să nu vă deranjeze pe voi.
Tâmpitul! El nu voia să deranjeze…
Și-a cumpărat loc de veci în cimitirul San Nicolás.
Are și piatră funerară.
Fără data morții, căci nu avea de unde să știe.
A cumpărat locul de lângă fratele lui. Și încă unul pentru tine.
A vrut să fie aproape de tine pe vecie.
A luat locuri și pentru băieți, și pentru Heidi.
Ca să fiți împreună în viața de apoi.
Ai fost iubirea vieții lui, Nora.
Salut, Chano!
'Neața, șefu'!
Ghici, Javo!
Sonia mi-a trimis banii într-un cont securizat,
deschis la mama naibii, pe o insulă în America de Sud, pe undeva.
Am un contact pentru treburile astea. A verificat, totul e în ordine.
- Mi-am primit milionul. - Felicitări, șefu'!
Încă o mică tranzacție și îmi intră banii în două zile.
- Fac cinste cu tacos. - Bine, sigur.
Afacerea cu Tigrul a fost bună.
O eliberăm azi pe babă.
Și tu?
Îți duci treaba la bun sfârșit? Sau te temi?
Știi că mă descurc. Sunt șoferul care te scapă de poliție.
Doar ți-am furat mașina, nu? Dacă-s eu la volan, nu ne prinde nimeni.
Bine. Tu o să fii șoferul.
Aș vrea să verific starea dubei. Sunt mecanic, știi?
Lasă-ne, Javo! Nu te mai umfla în pene!
Taci, Pitbull!
În sfârșit vrea omul să facă treabă, și tu crapi de invidie.
Ține-o tot așa, Javo! Ai un viitor aici.
Drogații ăștia nu-s buni de nimic.
De ce, șefu'? Știi că mereu…
Mama mă-tii! Îmi pui la îndoială deciziile?
- Nu, șefu'. Dar de ce îl vrei… - Ascultă, cretinule!
Vrei să-ți spun pe litere?
Dacă ceva nu merge bine, Javo o încasează.
Nu am încredere în el.
- Mai merg eu… - Nu scapă el în viață.
Dacă nu îl prinde poliția…
îl omor cu mâna mea.
CONTACTE
TRIMITE LUI VENEGAS
TRIMIS
MESAJ NOU DE LA: NUMĂR NECUNOSCUT
Am injectat-o cu ce mi-ai spus.
Du-o în același loc!
Dacă Sonia nu dă semn până la 9:30, înseamnă că a sunat la poliție.
În cazul ăla…
îi tăiați capul și i-l trimiteți.
- Deschideți ușa! Azi e ziua cea mare! - Da, domnule!
Chano, urci în dubă cu Javo!
Fără surprize! Dacă dați greș, plătiți!
Haideți, dobitocilor! Urmăriți-l!
Hai, Chano, leneșule! Repede, cretinule!
Mama mă-sii!
Hai odată, morții tăi!
Așa, mânca-ți-aș!
Ajungem imediat, doamnă! O să fie bine.
Mai rezistați puțin!
Puii mei de nenorociți!
Mike, răspunde naibii la telefon!
Puii mei, Mike!
Iubito, am nevoie de tine.
Nu știu pe cine să sun. Sunt la Tigrul, la atelier.
A murit?
Nu știu.
Mama mă-sii!
Nu am vrut să o răpesc, jur. Ei m-au obligat.
Cine? Și de ce?
Am furat o mașină ca să fac rost de bani pentru tine.
Dar mașina era a unui mafiot.
A amenințat că îmi omoară familia.
- Sunt un căcat de om! - Javo, gata! Nu ești așa.
Sunt un căcat de om.
Un trădător, un mincinos, o iudă.
- Iartă-mă, iubito! - Ce faci?
- Poftim! - Nu!
Ține-l!
Hai odată! Ai jurat!
Ce am jurat? Ce tot vorbești?
L-am omorât pe Santos.
A fost un accident, crede-mă!
În noaptea aia…
Santos ne-a văzut la baie.
Așa că i-am spus adevărul.
Că suntem împreună, că te iubesc.
Că nu pot trăi fără tine. Am încercat să îi iau pistolul…
- Ești un criminal! - Calmează-te, iubito!
Mi-ai omorât băiatul! Mi l-ai omorât pe Santos!
Tu ar trebui să fii mort, nu fiul meu!
Criminalule!
Nu am avut curajul să-ți spun adevărul.
Regret că te-am cunoscut.
De azi înainte…
noi doi suntem dușmani.
Doamnă Alicia?
O duc la spital.