Och då säger hon till mig: "Hon gillar att vara älskarinnan."
-Kan du tänka dig? -Bakverk! Gelé! Pudding!
Gelé!
Känner du dig yr?
Jag hoppade över frukosten.
Hämta läkarsprit!
BRÖDRABAND
MAMMA RINGER
Tänker du nånsin svara?
Hon måste vara orolig.
Du…
Ibland vet man inte hur man ska behandla sina nära och kära.
Istället börjar de hata en.
Men Nora älskar dig. Tvivla aldrig på det.
Mamma har varit så otrevlig på sistone.
Inte bara mot dig.
Jag har ingen att prata med.
Jag har det riktigt jobbigt just nu.
Så…
Du råkar inte ha nåt råd?
Om du inte vill ha råd om hur man förstör precis allting,
så vet jag inte vad.
Råd till en ensamstående mamma.
Jag vill berätta en sak för dig, men jag vet inte om du skulle förstå.
Jag förstår mer än du tror.
Lovar du att inte säga nåt?
Jag är gravid.
Vad roligt.
Jag vet inte om jag ska behålla det.
Min bror?
Ska han få veta?
Bryr du dig inte om honom?
Jag älskar honom.
Det är problemet.
Jag älskar honom mer än jag trodde.
Men jag är 40 år, och jag bor med en 23-åring.
Vi planerade inte att bilda familj.
Om du älskar honom spelar det ingen roll.
Så enkelt är det inte.
Men du…
Javo borde få veta oavsett om du ska behålla det eller inte.
Om vi kollat efter krutstänk,
eller gjort en provskjutning…
Det hade gett oss alla svar.
Jag är så dum.
Det är du inte alls.
Omedvetet spelade du kanske dum, vilket inte är samma sak.
Santos kommer inte tillbaka för att du griper Javo.
Vad skulle din mamma tycka?
Herminia?
Heidi?
De älskar honom.
Du glömmer det allra viktigaste:
Du vet inte om det var Javo.
Jag har överseende med Taiguer-grejen.
Det var bara en bilstöld.
Han gjorde ingen illa.
Men detta är annorlunda.
Jag kan inte bara låta honom komma undan.
Vi har två sanningar att jobba med.
Dels den
som alla känner till
och tror på.
Dels den som vi tror mer på.
Fallen hopar sig, och detta är redan avslutat.
Tack och lov att du är här. Du måste hjälpa mig hitta din bror.
Lugna ner dig.
Polisen har tagit honom.
Polisen och polisen… Jag skickade dem.
Bad du dem att gripa din egen bror?
Han blev inte gripen egentligen.
Jag förstår inte hur du kunde göra så.
Ni var oskiljaktiga som barn.
Det är fel att kidnappa nån, men det var inte hans fel.
Kidnappa?
Vad pratar du om?
Kidnappningen av Alicia.
Har Javo kidnappat Alicia?
Åh, nej…
Det är dags att du berättar allt.
Men lova att du inte gör din bror illa.
Snälla, svara!
Fercho och jag har blivit kidnappade.
Var det ett skott?
Mår Alicia bra?
Javo säger att hon gjorde motstånd, men vem vet hur länge hon mäktar med.
Alltså…
Du ber mig hjälpa Javo rädda Alicia utan att polisen eller mamma får veta nåt?
Det är inte Javos fel. Han blev tvingad.
De hotade att skada familjen.
"Det är inte Javos fel."
Det är aldrig det, va?
Du ber mig att bryta mot lagen
och riskera mitt jobb för ditt favoritbarnbarns skull.
Han skulle göra likadant.
ANVÄNDARNAMN: OCTAVIO LEVI LÖSENORD
LOGGAR IN…
PRIOKUNDER
KUNDKONTON ÖPPNAS…
INTERNATIONELL ÖVERFÖRING
LÄSER IN…
VÄLJ KONTO
MOTTAGARE: SONIA VALLE HUERTA
BELOPP: 1 000 000 USD
Lille Santos och jag har det bra, mamma.
Jag väntar på dig.
Jag saknar er.
-Jag måste lägga på nu. Maten är klar. -Vem har lagat mat?
Är allt som det ska?
Tack.
Bönorna är säkert inte som din mammas, men de är lagade med kärlek.
-Smaklig måltid. -Tack, detsamma.
-Javo? -Älskling.
Vad gör du?
Inget. Ställer färgen på sin plats.
Jag vill visa dig en sak.
Hur visste du?
Jag har inte mycket i skallen,
bara när det kommer till dig.
TACK FÖR ALLA MIRAKEL
Jag älskar dig.
Visst känner du det?
Och du?
Jag hatar dig.
Jag hatar att jag inte kan hata dig.
Vad underligt, för jag älskar dig.
Är det så?
Säg det högre.
Jag älskar dig!
Säg det ännu högre.
Jag älskar dig, för fan!
TAIGUERS BILSKROT
Men vad fan!
Var fick du tag i den?
Den är inte riktig. Jag köpte den från Zacarías.
Det är sjukt det här. De kommer att döda oss.
Jag gav mormor ett löfte, men jag förstår om du vill dra dig ur.
Jag har också gett löften.
Jag lovade din farsa att hålla ett öga på dig.
Det där är din väst.
Använd den om det blir problem.
Var på din vakt.
Det hördes skott här för två dagar sen.
Har ni sett nåt?
Tack ändå.
Jag undrar om skott som ska ha hörts här.
Skott?
Nej.
Polis! Upp med händerna!
Jag är skjuten.
Polis!
Du! Taiguer!
Det är min farbror!
Taiguer.
Javo?
Han måste till sjukhuset. Bilen står där borta.
Lugn, bara lugn. Nu går vi.
Andas.
Säg som det är.
Hur lång tid har hon kvar?
Ursäkta att jag stör.
Vad fan gör du här? Jag bad dig att städa huset.
Jag var där, men det hände en sak.
Polisen var där.
Det var hennes jävla dotter…
…för alla inhemska och utländska bilmärken…
Käre farbror,
jag har gjort kaffe och städat badrummet
så att du kan duscha oftare.
Jag skojar bara.
Du ska få tillbaka sängen, så att du får vila.
Som utlovat ska jag börja skolan igen och träffa min mamma.
Kod nio, Ortega. Skottskada. Tillståndet är kritiskt.
Min farbror.
Jag kör till närmaste sjukhus.
Jag glömmer aldrig vad du har gjort för mig.
Att du lät mig bo i din trädkoja, och allt fint du sa till mig.
Hoppas det inte gör dig nåt att jag har städat.
Det var det minsta jag kunde göra.
Miguelito.
Jag klarar mig inte till sjukhuset.
Stanna!
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
Jag lovar att komma över med lille Santos ofta.
Säg inte så. Vi måste till sjukhuset.
Jag kommer inte att överleva.
Vad skulle vi ens säga där?
Jag struntar i om du blir gripen.
Många kramar,
Heidi.
Kör till skroten.
Jag vill dö där.
Miguel Ángel, nu ska du lyssna på mig.
Jag överlever inte.
Men ni har chansen att ställa allt till rätta.
Begå inte samma misstag som oss.
Vilka menar du med "oss"?
Min bror Miguel Ángel och mig.
Miguel Ángel…
Lyssna noga nu.
Hjälp din bror att rädda den gamla damen.
Varför ber du inte honom att bli laglydig?
Honom kan jag inte påverka.
Men jag kan påverka dig.
Du är min son.
Taiguer.
-Nej… -Taiguer.
Min älskade lille pojke.
Som jag har saknat dig, lille vän.
Förlåt, hjärtat.
Förlåt.
Var har du varit de senaste dagarna?
Hos min onkel.
Åkte du hela vägen till min bror?
Nej, till Taiguer.
Till Taiguer?
Den brottslingen?
Vad menar du nu?
Precis vad jag säger. Han är kriminell.
Han släppte in lille Santos och gav oss mat.
Dessutom…
…pratade vi om livet, och han lärde mig mycket.
Som hur man bryter sig in i bilar?
Nej.
Han sa att jag borde åka hem för din skull.
För lille Santos.
Och framför allt för min egen.
Så att jag kan börja studera igen.
Jag är här tack vare honom.
Så ja…
Jag beklagar verkligen.
Han var en bra människa.
Jag pratar med chefen och håller er utanför.
TAIGUERS BILSKROT
Farbror älskade den här bilen.
Eller… Taiguer.
Ja.
Den var hans stolthet.
Hans Camaro Bad Boy från 1973.
Förlåt.
Om jag ändå hade berättat tidigare…
Berättat vadå?
Att du kidnappar folk?
Nej.
De tvingade mig. Jag skyddade familjen. Visst, jag har ställt till det.
Det hjälpte inte att försöka ordna upp det.
Det skapade bara fler och fler problem.
Vad är vi för slags familj?
Vi är som alla andra.
Vi bär på hemligheter och lögner, bara man gräver lite.
Du,
min bror.
Jag behöver din hjälp.
Du lovade din…
Taiguer.
Säg det. Du skulle säga "din pappa".
Jag kan fortsätta:
"Din pappa, som på sin dödsbädd bad dig att hjälpa mig."
Jag är polis. Vad ska jag göra?
Ge upp min karriär och moral och sjunka till botten med dig?
Jag vet att du är polis. Jag beundrar att du är så beslutsam.
Du vet att jag inte är en fegis.
Anhåll mig efter om du vill,
men hjälp mig rädda Alicia först.
Är det säkert?
-Jag tror så. -Vänta.
Du ringer olägligt. Vad vill du?
Jag måste tyvärr berätta en sak.
Ja?
Min bror är polis,
och han har sagt till en kollega att de letar efter tanten.
Därför åkte de till Xalpita, men där uppstod en skottlossning.
Och en polis dog.
Jag vill varna dig.
De är henne på spåren. Nån har tipsat dem.
Tro mig, jag vill hjälpa till.
Kom hit imorgon bitti.
Tack för att du ger mig en chans.
Underskatta inte honom.
Han är ingen idiot.
Hans kumpaner skyddar honom.
Vänta…
Här.
Vad är det?
Han kallas för Pitbull.
Det var han som mördade Taiguer.
Och bruden
är Venegas tjej.
Du skojar.
Det här innebär
att Pitbull är så gott som död.
Låt oss sköta det. Det är det lagen är till för.
Det handlar inte om lagen längre. Var inte så dum.
Det handlar inte ens om att rädda Alicia från en brottsling.
Vi måste hämnas Taiguer.
Din pappa.
Han må ha varit min pappa,
men jag ser hellre att rättvisa skipas.
Okej.
I så fall går vi skilda vägar här.
Jag håller inte på med byråkrati. Kom, så pratar vi med mamma.
Mamma.
-Du ska få nåt att äta. -Nej.
Hej, mamma.
Vad gör han här?
Jo…
Det har hänt nåt dåligt, och vi ville berätta vad ihop.
Vad är det som har hänt?
Taiguer är död.
Va? Hur gick det till?
Hur är det möjligt?
Vad hände?
Han blev rånad.
Det kan inte vara sant…
Herregud!
Men…
Jag beklagar verkligen förlusten.
Familjen vet inte att jag är här.
-Ni förstår säkert. -Jag ska vara diskret.
Du vill alltså hämta ut kroppen och ordna med begravningen.
Han ska inte läggas i en massgrav.
Jag vet vad det kostar,
men jag ska ordna fram pengar.
Det blir inte vräkigt, men det blir värdigt.
Taiguer kände sig själv väl.
Han visste att när tiden var inne…
Alltså…
Han visste att han skulle bli en ensamvarg även efter döden.
Det är som så…
Jag fick de här dokumenten av honom för flera år sen.
Han ville inte besvära er med det.
Den saten ville inte vara nån till besvär.
KÖP AV GRAVPLATS
Han har köpt sig en egen gravplats. Med gravsten och allt.
Den saknar förstås dödsdatum. Han visste inte när han skulle dö.
Han köpte platsen bredvid sin bror, och en till dig också.
Han ville vara nära dig i all evighet.
Han har köpt platser till pojkarna och Heidi också,
så att ni får vara tillsammans på andra sidan.
Du var hans livs kärlek.
Läget, Chano?
God morgon.
Vet du vad?
Sonia har fört över pengarna till ett konto
på en av de där jävla öarna i Sydamerika eller var fan de nu ligger.
Min kontakt säger att allt stämmer.
Jag har fått min miljon nu.
Grattis.
Nu återstår bara en transaktion, och sen har jag pengarna om två dagar.
-Då bjuder jag på tacos. -Det låter bra.
Affärerna med Taiguer slutade bra.
Idag låter vi damen gå.
Och du, då?
Slutför du jobbet eller vågar du inte?
Du vet vad jag är kapabel till.
Jag skulle kunna köra flyktbilen.
Vi träffades på grund av din bil.
Ingen får fast mig när jag kör.
Visst, då blir det du som kör.
Jag kontrollerar gärna att bilen är i bra skick. Jag är ju mekaniker.
Du ska inte tro att du är nån.
Håll klaffen, Pitbull.
För en gångs skull gör nån det rätta. Var inte så jävla gnällig.
Fortsätt så. Din framtid ser ljus ut.
De här pundarna är odugliga.
Du vet att jag alltid…
Ifrågasätter du mina beslut?
-Nej, men varför vill du att den…? -Hörru, din idiot!
Hur tydlig ska jag behöva vara?
Om nåt skulle gå fel, då är det Javo som åker dit.
Jag litar inte på honom.
-Det är bättre… -Han kommer inte att överleva.
Om inte polisen tar honom,
dödar jag honom själv.
KONTAKTER
SKICKA TILL VENEGAS
SKICKAT
NYTT MEDDELANDE
OKÄND AVSÄNDARE
Jag injicerade henne med det du bad om.
Ta henne till platsen.
Om Sonia inte har ringt vid halv tio, så har hon kontaktat polisen.
I så fall
hugger ni av huvudet och skickar henne det.
-Öppna dörren! Idag händer det! -Okej.
Chano åker tillsammans med Javo. Gör som planerat, annars råkar ni illa ut.
Fort! Följ efter honom!
Chano, din jävla slöfock!
Skynda!
Helvete!
Kom igen då, vad fan.
Så ja!
Vi är nästan framme. Allt kommer att ordna sig.
Håll ut.
Vilka jävla as…
TAIGUERS BILSKROT
Mike, svara då!
Men vad fan!
Jag behöver hjälp, älskling. Jag är på Taiguers bilskrot.
Är hon död?
Jag vet inte.
Fan också.
Jag ville aldrig kidnappa henne. De tvingade mig.
Vilka då? Och varför?
Jag stal en bil för att ha råd att köpa ditt hus.
Men bilen tillhörde kidnapparna.
Han hotade att döda familj.
-Jag är en jävla idiot! -Nej då, det är du inte.
Jag är värdelös.
Jag är en förrädare, som Judas.
Förlåt.
Vad gör du?
-Här. -Nej.
Ta den!
Ta den! Du lovade ju!
Vad pratar du om?
Jag dödade Santos.
Det var en olycka. Du måste tro mig.
Samma kväll
såg Santos oss på toan.
Jag berättade sanningen.
Att vi var ihop, att jag älskar dig, att jag inte kan leva utan dig.
Jag försökte ta pistolen från honom…
Mördare!
Lugna ner dig.
Du mördade min son! Du mördade Santos!
Det är du som borde vara död, inte min son!
Mördare!
Jag vågade inte berättade sanningen.
Jag ångrar att vi träffades.
Hädanefter…
…är vi fiender.
Alicia?
Jag kör henne till sjukhuset.
Undertexter: Viktor Hessel