แล้วเธอก็พูดกับฉันว่า "อ๋อ เธอชอบเป็นเมียเก็บสินะ"
- นึกดูสิ - ของหวาน เค้กฟลาน เยลลี่
เยลลี่จ้า
จะเป็นลมเหรอ
โทษที ฉันไม่ได้กินอาหารเช้ามา
ใครเอายาดมมาหน่อย
(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
(สายเรียกเข้า แม่)
จะรับสายสักครั้งไหม
แม่เธอคงเป็นห่วงมากนะ
ฟังนะ
บางครั้งเราก็ไม่รู้ว่าจะดูแลครอบครัวเรายังไง
สุดท้ายเราก็ทำให้พวกเขาเกลียดเรา
แต่นอร่ารักเธอนะ เจ้าหญิง
ไม่ต้องสงสัยเลย
พักหลังมานี้แม่ใจร้ายมาก
ไม่ใช่แค่กับคุณหรอก
หนูไม่มีใครให้คุยด้วยเลย
หนูกำลังเจอเรื่องแย่ๆ จริงๆ
งั้น…
หนูขอคำแนะนำหน่อยได้ไหมคะ
ถ้าไม่ใช่คำแนะนำวิธีทำทุกอย่างผิดพลาด
ฉันก็ไม่รู้จะแนะนำอะไรให้ได้นะ
แนะนำวิธีเลี้ยงลูกคนเดียวไงคะ
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกเธอ
แต่ไม่แน่ใจว่าเธอจะเข้าใจไหม
หนูเข้าใจมากกว่าที่คุณคิดนะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
ฉันตั้งท้อง
ดีจังค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บเด็กไว้ไหม
แล้วพี่ชายหนูล่ะ
คุณจะบอกเขาไหม
คุณไม่แคร์ฮาโวแล้วเหรอ
ฉันรักเขา
นั่นแหละปัญหา
ฉันรักเขามากกว่าที่คิด
แต่ความจริงก็คือฉันอายุ 40 แล้ว
ไม่คิดเลยว่าจะมาอยู่กับผู้ชายอายุ 23
เราไม่คิดว่าจะจริงจังกัน ไม่เคยคิดจะมีครอบครัวกันเลย
ถ้าคุณรักเขา เรื่องนั้นก็ไม่สำคัญหรอกค่ะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ถ้างั้น
ไม่ว่าคุณจะเก็บเด็กไว้รึเปล่า หนูว่าฮาโวต้องรู้นะคะ
ไอ้การตรวจหาเขม่าปืน
กับตรวจสอบวิถีกระสุนบ้าบอนั่น
มันน่าจะเคลียร์ทุกอย่างได้
ผมโง่ชะมัด
ไม่ คุณไม่โง่หรอกเรเยส
คุณอาจจะอยากแกล้งโง่ มันไม่เหมือนกัน
จับฮาโวไปก็ไม่ทำให้ซานโตสฟื้นขึ้นมาได้
แล้วแม่นายจะมีปฏิกริยายังไง
หรือเอร์มิเนียล่ะ
เฮดีอีก
พวกคนที่รักเขา
อีกอย่าง คุณลืมเรื่องสำคัญไปหนึ่งอย่าง
ไม่รู้แน่ชัดหรอกว่าเป็นฝีมือฮาโวรึเปล่า
ผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นงานที่เขาทำกับไทเกอร์ได้
เขาขโมยรถ ก็แค่นั้นฃ
เขาแค่จนตรอก เขาไม่ได้ทำร้ายใคร
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน
ผมปล่อยให้เขารอดตัวไปเหมือนทุกทีไม่ได้
มีความจริงแค่สองอย่าง ไมค์
อย่างนึง
คือสิ่งที่ทุกคนรู้กันอยู่แล้ว
ที่ทุกคนเชื่อ
แล้วก็มีอีกความจริงที่คุณกับผมสงสัย
มีคดีที่ค้างอยู่เยอะแยะนะไมค์
และอันนี้ก็ปิดไปแล้ว
ค่อยยังชั่ว มาได้ซะที ช่วยยายหาน้องชายแกหน่อย
ยาย ใจเย็นๆ ครับ
ตำรวจศาลจับตัวน้องชายแกไป
ตำรวจศาลอะไร ไม่ใช่ครับ ผมส่งตำรวจพวกนั้นมาเอง
แกส่งตำรวจมาจับน้องชายตัวเองเหรอ
ที่จริงแล้ว มันไม่ใช่การจับกุมครับ
ให้ตายสิ มิเกล แกทำอย่างนั้นลงคอได้ยังไง
ตอนเด็กๆ พวกแกออกจะสนิทกัน
ยายรู้ว่าการลักพาตัวมันผิด แต่ไม่ใช่ความผิดของเขานะ
ลักพาตัวอะไร
ยายพูดเรื่องอะไร
การลักพาตัวคุณนายอลิเซีย
ฮาโวลักพาตัวอลิเซียเหรอ
โธ่เว้ย
ยายต้องบอกทุกอย่างมาเดี๋ยวนี้
แต่แกต้องสาบานว่าจะไม่ทำร้ายน้องชายตัวเอง
รับสายหน่อย
เฟร์โชกับฉันโดนลักพาตัว
นั่นเสียงปืนเหรอ
อลิเซียปลอดภัยไหม
ฮาโวบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
แต่ใครจะรู้ว่าเธอจะทนได้อีกนานเท่าไหร่
เอาละ
ยายอยากให้ผมช่วยฮาโวช่วยชีวิตอลิเซีย
โดยไม่ให้ตำรวจกับแม่รู้เหรอ
นี่ไม่ใช่ความผิดของฮาโวนะ
พวกมันบังคับเขา
พวกนั้นขู่ว่าจะฆ่าเรายกครัว
"นี่ไม่ใช่ความผิดของฮาโว"
เขาไม่เคยผิดอะไรเลย
ยายอยากให้ผมทำผิดกฎหมาย ให้ผมเสี่ยงตกงานและโดนจับ
เพื่อปกป้องหลานชายคนโปรด
เขาก็จะทำเพื่อแกเหมือนกัน
(ธนาคารรีพับลิค)
(ชื่อผู้ใช้: อ็อกตาวิโอ เลวี รหัสผ่าน:)
(กำลังเข้าบัญชี กรุณารอสักครู่)
(บัญชีลูกค้า)
(กำลังโหลดบัญชีลูกค้า)
(ลูกค้า: ฮวน การ์ลอส เอสโกบาร์ ตาเวีย ทรัพย์สิน - บัญชี)
(โอนเงินระหว่างประเทศ)
(กำลังโอน)
(เลือกบัญชี)
(บัญชีรับเงิน: ซอนย่า บาเย ฮูเอร์ตา ธนาคารซูริคอินเตอร์แนชันแนล)
(จำนวน: 1,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ)
หนูกับลูกมีคนดูแลดีค่ะแม่
แม่รอลูกอยู่นะ
แม่คิดถึงลูกกับหลาน
- แค่นี้นะคะ ต้องกินมื้อเย็นแล้ว - มื้อเย็นอะไร ใครทำให้ลูกกิน
โอเคไหมเจ้าหญิง
ขอบคุณค่ะ
ถั่วนี่อาจจะอร่อยสู้ฝีมือแม่เธอไม่ได้ แต่ก็ทำด้วยความรักนะ
- กินให้อร่อยนะ - ขอบคุณค่ะ
ฮาโว
ที่รัก
ทำอะไรเหรอ
เปล่า แค่มาเก็บสีน่ะ
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
รู้ได้ไงว่าฉันอยากได้สร้อยเส้นนี้
หัวผมไม่ดี ใช้งานไม่ค่อยได้…
แต่ผมจำทุกอย่างเกี่ยวกับคุณได้เสมอ
(ขอบคุณสำหรับปาฏิหาริย์)
ผมรักคุณ คุณรู้ใช่ไหม
คุณรู้สึกได้ใช่ไหม
แล้วคุณล่ะ
ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดที่ฉันเกลียดเธอไม่ได้
ตลกดีนะ เพราะผมรักคุณคนเดียว
งั้นเหรอ
พูดดังๆ สิ
ผมรักคุณ
ฉันอยากได้ยินเธอพูดดังกว่านี้
ผมรักคุณ ให้ตายสิ
(สุสานรถไทเกอร์)
อะไรวะเนี่ย
ไปเอามาจากไหน
ของปลอมน่ะ ผมซื้อมาจากซาคาเรียส
นี่มันบ้าไปแล้วฮาโว
เราจะโดนฆ่าแน่
ฉันรับปากกับยายไว้ แต่ถ้าลุงอยากถอนตัว ผมก็เข้าใจ
เออ ฉันก็รับปากไว้เหมือนกัน
ฉันรับปากพ่อแกไว้ว่าจะดูแลแก
โอเค งั้นไปหยิบเสื้อกั๊กมา
ถ้ามีปัญหาอะไรก็ใช้เลย
ระวังตัวไว้นะ
สองวันก่อนมีเสียงปืนดัง
คุณเห็นอะไรรึเปล่า
ขอบคุณ
ผมกำลังสืบสวนเสียงปืนที่มีคนได้ยิน
เสียงปืนเหรอ
ไม่มีนี่
ตำรวจ ยกมือขึ้นให้เห็นชัดๆ
- กระสุนโดนฉัน - แข็งใจไว้ อย่าตายนะ
ตำรวจ
ไม่นะ
ลุงไทเกอร์
นั่นลุงฉัน
ไม่เป็นไรนะลุง
ไทเกอร์
ฮาโวเรอะ
พาลุงไปส่งโรงพยาบาล รถฉันอยู่นั่น ไปเร็ว
ไทเกอร์ ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไร มาเดินกัน
หายใจไว้
บอกความจริงมา
คิดว่าเธอมีเวลาเหลือเท่าไหร่
ขอโทษที่รบกวนครับบอส
มาที่นี่ทำไม พิตบูล
ฉันบอกให้เก็บกวาดบ้านไง
ผมไปมาแล้ว แต่เกิดเรื่องที่เซฟเฮาส์
มีตำรวจไปที่นั่น
คงเป็นอีลูกสาวเวรนั่นแหละ
หาสถานีวิทยุอยู่เหรอ ฟังออริซอนเตสิครับ
ลุงไทเกอร์ที่รัก
หนูชงกาแฟให้และล้างห้องน้ำแล้ว
ลุงจะได้อาบน้ำบ่อยๆ อิอิ
แซวเล่นนะ
หนูจะคืนเตียงให้ลุง ลุงจะได้พักผ่อนซะที
อย่างที่สัญญาไว้ หนูจะกลับไปเรียนแล้วไปหาแม่
รหัสเก้า ออร์เตก้า แผลถูกยิง อาการวิกฤต
ลุงผมเอง
ผมจะไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
หนูจะไม่ลืมสิ่งที่ลุงทำให้หนูเลย
ลุงยอมให้หนูอยู่ในบ้านต้นไม้ของลุง และลุงพูดอะไรดีๆ หลายอย่าง
หวังว่าลุงคงไม่ว่านะคะที่หนูเก็บกวาดบ้านให้
เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หนูทำได้เพื่อขอบคุณ
มิเกล
ฉันไปไม่ถึงโรงพยาบาลแน่
หยุดรถ
ไม่ต้องห่วงหนู หนูไม่เป็นไรหรอก
หนูสัญญาว่าจะพาซานโตสน้อยมาเยี่ยมลุงบ่อยๆ
อย่าทำอย่างนี้สิลุง ไปโรงพยาบาลกัน
ช่างโรงพยาบาลมัน ฉันไม่รอดแน่
แล้วเราจะบอกโรงพยาบาลว่ายังไง
ฉันไม่สนแม่งถ้าแกจะโดนจับข้อหาลักพาตัว
หนูรักลุงมากนะคะ
เฮดี
พาฉันไปที่สุสานรถ
ฉันอยากตายที่นั่น
มิเกล อังเคล แกต้องฟังฉันนะ
ฉันไม่รอดแน่
แกสองคนมีโอกาสแก้ไขทุกอย่างได้
อย่าทำพลาดเหมือนเรา
"เรา" คือใคร
มิเกล อังเคล น้องชายฉันกับฉัน
มิเกล อังเคล…
ฉันอยากให้แกฟัง
แกต้องช่วยน้องชายแกไปช่วยชีวิตหญิงแก่คนนั้น
ทำไมต้องเป็นผม ทำไมลุงไม่บอกให้เขากลับตัวกลับใจ
ฉันไม่มีอำนาจสั่งเขาหรอก
แต่ฉันสั่งแกได้
เพราะแกเป็นลูกชายฉัน มิเกล
ไทเกอร์
- ไทเกอร์ ไม่นะ - ไทเกอร์
หลานยายๆ หลานรักของยาย
ยายคิดถึงหนูทุกวันเลยตัวน้อย
แม่ขอโทษนะลูก
แม่ขอโทษ
บอกแม่เถอะว่าลูกไปไหนมาหลายวัน
หนูอยู่กับลุง
ลูกไปถึงบ้านพี่ชายแม่เลยเหรอ
เปล่า กับลุงไทเกอร์
ฮะ ไทเกอร์เหรอ
ไอ้โจรนั่นน่ะเหรอ
แม่หมายความว่าไง
อย่างที่พูดนั่นแหละ เขาเป็นโจร
เขาให้หนูกับลูกอยู่ด้วยและเลี้ยงดูเรา
อีกอย่าง
เราได้คุยกันเรื่องชีวิต
ลุงสอนหนูหลายอย่างเลย
สอนอะไร วิธีงัดรถรึไง
เปล่าค่ะแม่
ลุงบอกให้หนูกลับบ้านมาหาแม่
เพื่อหนูน้อยซานโตส
และที่สำคัญที่สุด เพื่อตัวหนูเอง
หนูจะได้กลับไปเรียนหนังสือ
หนูกลับมาเพราะลุง
เป็นอะไรจ๊ะ
เสียใจด้วยเรื่องไทเกอร์นะเพื่อน
เขาเป็นคนดี
ผมจัดการเอง ผมจะคุยกับหัวหน้า ไม่ให้คุณกับน้องต้องมีปัญหา
(สุสานรถไทเกอร์)
ลุงรักรถคันนี้มาก
หมายถึง… ไทเกอร์น่ะ
ก็จริง
เป็นลูกรักของลุงเลย
คาเมโร่แบดบอยปี 1973 ของเขา
ฉันขอโทษนะพี่
ฉันน่าจะบอกนายเร็วกว่านี้
บอกอะไร
บอกว่านายอยู่แก๊งโจรลักพาตัวเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ แต่ฉันถูกบังคับ
ฉันแค่อยากปกป้องครอบครัว ก็ใช่ ฉันทำพลาด
แต่พอพยายามแก้ไข ฉันก็ยิ่งทำพลาด
แล้วปัญหามันก็ยิ่งพอกพูดขึ้นเรื่อยๆ
เราเป็นครอบครัวแบบไหนกันแน่
เหมือนครอบครัวทั่วไปไงไมค์ ที่มีความลับและเรื่องโกหก
นายแค่ต้องขุดลงไปนิดเดียว
เออ
พี่น้องเปิดอกคุยกันเลยนะ
ฉันอยากให้นายช่วย ไมค์
นายรับปากกับพะ…
ไทเกอร์แล้ว
พูดมา นายจะพูดว่า "พ่อ"
เอางี้ เพิ่มนี่ไปด้วย
"พ่อของนายที่สั่งเสียไว้ก่อนตาย
ขอให้นายช่วยฉัน"
ฉันเป็นตำรวจ นายจะให้ฉันทำยังไง
ทิ้งหน้าที่การงาน ทิ้งศีลธรรม แล้วฉิบหายไปกับนายรึไง
ฉันรู้ว่านายเป็นตำรวจ ไมค์
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของนาย
ฉันไม่เกรงใจละกัน นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ถ้าจบเรื่องนี้แล้ว นายอยากจับฉันก็เอาเลย
แต่ช่วยฉันช่วยอลิเซียที
แน่ใจนะ
- ผมคิดว่างั้นนะบอส - รอเดี๋ยว
ตอนนี้ไม่เหมาะ ต้องการอะไร
โทษทีครับบอส แต่ผมมีเรื่องจะบอก
ว่ามา
ผมได้ยินพี่ชายผมที่เป็นตำรวจ
บอกเพื่อนร่วมงานของเขาว่า กำลังตามหาตัวยายแก่นั่นอยู่
เข้าใจไหม
ตำรวจไปตามหาเธอที่ฮัลปา
แล้วมีการยิงกัน
มีคนนึงตาย
ผมอยากเตือนคุณไว้ก่อนบอส
พวกเขากำลังตามรอยเธออยู่ มีคนแจ้งตำรวจ
เชื่อผมเถอะ ผมก็อยากมีเอี่ยวด้วย
พรุ่งนี้เช้าแวะมาละกัน
ขอบคุณที่ให้โอกาสครับ
อย่าประมาทเขานะ
เวเนกัสมันไม่โง่
เขามีลูกสมุนคอยปกป้องตลอด
เดี๋ยว
ดูสิ
นี่อะไร
คนเรียกมันว่าพิตบูล
มันเป็นคนที่ฆ่าไทเกอร์
และสาวคนนี้
คือแฟนของเวเนกัส
ไม่จริงน่า
ถ้ามีนี่…
ไอ้พิตบูลนั่นก็เท่ากับตายให้หนอนกินไปแล้ว
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ให้เป็นไปตามกฎหมาย
นี่ไม่เกี่ยวกับกฎหมายแล้ว อย่าโง่น่า
นี่ไม่เกี่ยวกับการช่วยอลิเซีย จากอาชญากรแล้วด้วย
เราต้องแก้แค้นให้ไทเกอร์
แก้แค้นให้พ่อของนาย
เขาอาจจะเป็นพ่อของฉัน
แต่ฉันต้องการความยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้น
ก็ได้
ก็ได้ งั้นเราก็แยกกันไปคนละทาง
ฉันไม่ทำเอกสารหรือทำงานราชการ
มา ไปคุยกับแม่กัน
แม่
- แม่จะเอามื้อเย็นให้กิน - ไม่ครับ
เข้ามาสิ
หวัดดีครับแม่
เขามาที่นี่ทำไม
คือว่า…
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น เราอยากบอกแม่ด้วยกัน
ฮะ เกิดอะไรขึ้น
ไทเกอร์ถูกฆ่า
- ฮะ เมื่อไหร่ - อะไรนะ ไทเกอร์เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ว่าไงล่ะ
เขาโดนปล้น
ฮะ เป็นไปไม่ได้
พระเจ้าช่วย
อะไรกัน
เสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย
ครอบครัวฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่…
เข้าใจนะคะ
ผมจะไม่พูดอะไร
คุณอยากรับศพไปเพื่อจัดงานศพสินะ
ฉันไม่อยากส่งเขาไปอยู่สุสานหมู่
ฉันรู้ว่ามันแพง
แต่ฉันจะหาเงินมาทำพิธีฝังศพเขา
มันจะไม่หรูหราหรอก
แต่มันจะสมเกียรติ
ไทเกอร์รู้ตัวว่าเขาเป็นคนยังไง นอร่า
เขารู้ว่าเมื่อถึงเวลานี้…
เอาเถอะ
เขาคงพูดว่าแม้ตายไปแล้ว เขาก็จะเป็นหมาป่าเดียวดาย
ที่จริงแล้ว
เขาให้เอกสารพวกนี้กับผมไว้หลายปีแล้ว
เขาให้ผมไว้จะได้ไม่ต้องรบกวนคุณ
ไอ้บ้านั่นไม่อยากรบกวนใครเลย
(สัญญาซื้อขายหลุมฝังศพ)
เขาซื้อหลุมศพของตัวเองไว้ที่สุสานซานนิโคลาส
เขาทิ้งป้ายหลุมศพไว้ด้วย
แน่ละ ไม่มีวันตายเพราะเขาคงไม่รู้ได้
เขาซื้อที่ไว้ข้างๆ น้องชายเขา
และที่ข้างๆ สำหรับคุณ
เขาอยากอยู่ใกล้ชิดคุณตลอดไป
เขาซื้อที่ดินหลุมในสุสานไว้ให้หลานๆ กับเฮดีด้วย
จะได้อยู่ด้วยกันในโลกหน้า
คุณเป็นรักแท้ในชีวิตของเขานะ นอร่า
ว่าไงชาโน
อรุณสวัสดิ์ครับบอส
ทายสิฮาโว
ซอนย่าโอนเงินใส่บัญชีให้ฉันแล้ว
ธนาคารแม่งอยู่ตามเกาะกันดารๆ ในอเมริกาใต้หรือที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันมีเส้นสายเรื่องพวกนี้
เขาตรวจสอบแล้ว บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันได้เงินล้านมาแล้ว
ยินดีด้วยครับบอส
เหลือแค่ดำเนินการอีกนิดหน่อย
แล้วฉันก็จะได้เงินภายในสองวัน
ฉันจะเลี้ยงทาโก้ให้
ได้เลยครับ
ทำธุรกิจกับไทเกอร์ดันไปได้สวยแฮะ
วันนี้เราจะปล่อยตัวยายแก่นั่นวันนี้
แล้วนายล่ะ
นายจะทำงานให้จบไหมหรือกลัวขึ้นมาแล้ว
คุณก็รู้ว่าผมดูแลตัวเองได้ครับ
ผมเป็นคนขับรถพาหนีได้
เราได้เจอกันเพราะรถของคุณ
อีกอย่าง เวลาผมขับรถ ไม่มีใครตามผมทันหรอก
ดีมาก
งั้นนายจะเป็นคนขับรถ
ผมอยากตรวจดูว่ารถตู้ใช้ได้ดีไห้ คุณก็รู้ว่าผมเป็นช่างซ่อมรถ
ไม่ต้องประจบเลยฮาโว หลงตัวเองชะมัด
หุบปากพิตบูล
มีคนอยากทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง แต่แกทำตัวเหมือนผู้หญิงขี้หึง
ขยันเข้าไว้ฮาโว
นายมีอนาคตแน่
ไอ้ขี้ยาพวกนี้แม่งไร้ประโยชน์จริงๆ
ทำไมล่ะบอส คุณก็รู้ว่าผม…
ไอ้ห่านี่ แกมีปัญหากับการตัดสินใจของฉันรึไง
- เปล่าครับบอส แต่ทำไมคุณถึงอยากให้ไอ้… - ฟังนะไอ้หน้าโง่
ฉันต้องอธิบายทุกอย่างรึไง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด คนที่จะซวยก็คือฮาโว
ผมไม่ไว้ใจไอ้เวรนั่น
- ผมไปดูดีกว่า… - ไอ้นั่นมันไม่ได้รอดออกไปหรอก
ถ้าตำรวจไม่จับเขาก่อน
ฉันจะฆ่ามันเอง
(ส่งให้: เวเนกัส)
(ส่งแล้ว)
(ข้อความใหม่)
(จาก: ไม่แสดงชื่อ)
ผมฉีดยาตามที่คุณบอกแล้วครับ
พาเธอไปที่จุดส่งตัว
ถ้าซอนย่าไม่โทรมาภายในเก้าโมงครึ่ง แปลว่าเธอแจ้งตำรวจแล้ว
ถ้าอย่างนั้น
ตัดหัวนังนี่แล้วส่งไปให้ซอนย่าซะ
เปิดประตู ถึงวันสำคัญแล้ว
ได้ครับ
ชาโน แกไปนั่งรถตู้กับฮาโว
อย่าให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ไม่งั้นแกต้องชดใช้แน่
ไปสิวะไอ้ห่า ตามมันไป
ชาโน ไอ้เต่าคลานเอ๊ย
เร็วสิวะไอ้เวร
ไอ้ห่าเอ๊ย
โธ่เว้ย เร่งหน่อยสิวะ
โคตรเป๊ะ
เราเกือบถึงแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
แข็งใจไว้
ไอ้ห่าพวกนั้น
(สุสานรถไทเกอร์)
ไมค์ รับโทรศัพท์สิวะ
แม่งเอ๊ยไมค์
ที่รัก มาหาผมที
ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว ผมอยู่ที่สุสานรถของไทเกอร์
เธอตายรึยัง
ผมไม่รู้
บ้าเอ๊ย
ผมไม่ได้อยากลักพาตัวเธอเลย สาบานได้ พวกเขาบังคับให้ผมทำ
ใคร ทำไม
ผมขโมยรถเพื่อหาเงินมาจ่ายค่าบ้านคุณ
แต่รถมันเป็นของโจรลักพาตัว
เขาขู่ว่าจะฆ่ายกครัวบ้านผม
- ผมมันไอ้สวะชัดๆ - ฮาโว ไม่เป็นไร เธอไม่ใช่สวะ
ผมเป็นเศษสวะ
ผมเป็นคนทรยศ คนโกหก ยูดาส
ยกโทษให้ผมนะที่รัก
เธอจะทำอะไร
- เอาไป - ไม่นะ
เอาไป
เอาไป คุณสาบานแล้ว
สาบานอะไร เธอพูดเรื่องอะไร
ผมฆ่าซานโตส
มันเป็นอุบัติเหตุ เชื่อผมเถอะ
คืนนั้น
ซานโตสเห็นเราในห้องน้ำ
ผมเลยบอกความจริงกับเขา
ว่าคุณกับผมคบกันอยู่ และผมรักคุณ
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ผมพยายามแย่งปืนมาจากเขา
แกเป็นฆาตกร
ใจเย็นๆ ที่รัก
แกฆ่าลูกฉัน แกฆ่าซานโตสของฉัน
แกนั่นแหละที่สมควรตาย ไม่ใช่ลูกฉัน
ไอ้ฆาตกร
ผมไม่กล้าบอกความจริงกับคุณ
ฉันเสียใจที่ชาตินี้ได้เจอกับแก
ต่อไปนี้…
แกกับฉันเป็นศัตรูกัน
คุณนายอลิเซีย
ผมจะพาเธอไปโรงพยาบาล
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ