Sonra tutup da bana utanmadan, "O, kapatma olmaktan hoşnut" demez mi?
-İnanabiliyor musun? -Tatlı var, jöle var, flan var!
Jöle var!
-Başın mı döndü? -Affedersin. Kahvaltı etmedim.
Kolonya getirin!
BİR ZAMANLAR KRALDIK
GELEN ARAMA ANNE
Ne zaman açacaksın?
Kadın çok meraklanmıştır.
Bak ne diyeceğim…
Ailemize nasıl bakmamız gerektiğini kimi zaman bilemiyoruz.
Sonra bizden nefret ediyorlar.
Nora seni seviyor prenses. Bundan hiç şüphen olmasın.
Annem bu aralar sırf sana değil, herkese çok kaba davranıyor.
Konuşacak hiç kimsem yok ve çok zor bir dönemden geçiyorum.
Belki bana biraz nasihat verirsin diyordum.
Hayatında onca hata yapmış biri olarak sana ne öğretebilirim ki?
Tek başına çocuk büyütmeyi.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
-Ama beni anlar mısın bilmiyorum. -Ben sandığından çok şeyi anlıyorum.
Kimseye söylemeyeceksin ama.
Hamileyim.
Bu harika.
Ama doğurmak istiyor muyum bilmiyorum.
Ya ağabeyim? Ona söyleyecek misin?
Onu sevmiyor musun?
Çok seviyorum.
Sorun da bu.
Onu meğerse çok seviyormuşum.
Ama doğrusu, 40 yaşındayım
ve kendimi 23 yaşında bir erkekle yaşar hâlde buldum.
Onunla bırak aile kurmayı, ciddi bir ilişki bile düşünmüyordum.
Onu seviyorsan bu sorun değil.
O kadar basit değil.
Öyleyse ister doğur ister doğurma, bana kalırsa Javo'nun bilmesi gerek.
Lanet olası parafin testini veya balistik testini yapsak
her şey açıklığa kavuşacaktı.
-Aptalım ben. -Hayır, aptal falan değilsin.
Belki de farkında olmadan aptalı oynamak istedin.
Javo'yu tutuklamak Santos'u geri getirmeyecek.
Annenin tepkisini düşünsene.
Herminia'nın, Heidi'nin, onu seven herkesin.
Ayrıca en can alıcı şeyi unutuyorsun. Javo'nun yaptığına emin değilsin.
Taiguer'le çevirdiği işe göz yumabilirim. Bir araba çaldı, hepsi bu.
Köşeye sıkışmıştı. Kimseyi incitmedi.
Ama bu farklı.
Hep dört ayak üstüne düşmesine göz yumamam.
Ortada sadece iki gerçek var Mike.
Biri…
…herkesin bildiği, herkesin inandığı gerçek.
Diğeri bizim kafamızdaki şüphe.
Bekleyen bir yığın dosya var Mike ve bu kapandı gitti.
Tanrıya şükür sonunda geldin. Kardeşini bulmama yardım etmen gerek.
Anneanne, sakin ol.
Onu adli polis götürdü.
Adli polis değil. O polisleri ben gönderdim.
Öz kardeşini tutuklattın mı sahiden?
Teknik olarak tutuklama değildi.
Tanrım, bunu nasıl yapabildiğini aklım almıyor.
Çocukken ne kadar yakındınız.
Tamam, kaçırma işi yanlıştı ama onun bir suçu yoktu.
Ne kaçırması?
Neden söz ediyorsun?
Alicia Hanım'ın kaçırılmasından.
Onu Javo mu kaçırdı?
Bana derhal her şeyi anlatman gerek.
Ama kardeşine zarar vermeyeceğine yemin edeceksin.
Telefonu aç lütfen! Fercho ve ben kaçırıldık.
Silah sesi miydi o? Alicia Hanım iyi mi?
Javo yaşadığını söylüyor ama kim bilir daha ne kadar dayanabilir.
Pekâlâ…
Javo'nun onu kurtarmasına yardım etmemi mi istiyorsun?
Polisten ve annemden gizli olarak?
Javo'nun bir suçu yok ki.
Zorla yaptırmışlar. Ailesine zarar vermekle tehdit etmişler.
"Javo'nun bir suçu yok ki!" Onun asla bir suçu yoktur zaten!
Benden yeminimi çiğnememi istiyorsun.
Biricik torununu koruyacağım diye mesleğimden olup hapse mi gireyim?
O olsa yapardı.
KULLANICI ADI: OCTAVIO LEVI ŞİFRE:
OTURUM AÇILIYOR LÜTFEN BEKLEYİN
ÖNCELİKLİ MÜŞTERİLER
MÜŞTERİ HESAPLARI YÜKLENİYOR
MÜŞTERİ: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA VARLIKLAR - HESAPLAR
ULUSLARARASI PARA TRANSFERİ
YÜKLENİYOR
HESAP SEÇİN
ALICI HESAP: SONIA VALLE HUERTA ZÜRİH ULUSLARARASI BANKASI
TUTARI GİRİN: 1.000.000,00 ABD DOLARI
Evet, küçük Santos'un da benim de bir eksiğimiz yok.
Yolunu gözlüyorum kızım. Sizi çok özledim.
-Kapatmam gerek. Yemek hazır. -Yemek mi? Sana kim yemek yaptı?
Her şey yolunda mı?
Teşekkürler.
Annenin fasulyesi kadar güzel değil ama içine sevgimi kattım.
-Afiyet olsun. -Sağ ol, sana da.
-Javo? -Bebeğim.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Boyaları kutuluyordum.
Sana bir şey göstereceğim.
Bunu istediğimi nereden bildin?
Kafam çoğu zaman faydalı işlere çalışmasa da
sana dair her şeyi her ayrıntısına kadar hatırlıyor.
MUCİZELER İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Seni seviyorum, biliyorsun değil mi? Hissedebiliyor musun?
Ya sen?
Nefret ediyorum.
Senden nefret edememekten de.
Tuhaf, çünkü ben seni sadece seviyorum.
Öyle mi? Daha yüksek sesle söyle.
Seni seviyorum!
Daha da yüksek sesle söyle.
Seviyorum ulan seni!
TAIGUER'İN HURDALIĞI
Ne yapıyorsun sen ya?
-Bu yelekleri nereden buldun? -Sahteler. Zacarías'tan aldım.
Çılgınlık bu. Öldürecekler bizi.
Anneanneme söz verdim ama sen caymak istersen anlarım.
Ben de bazı sözler verdim.
Sana göz kulak olacağıma dair babana söz verdim.
Öyleyse al yeleğini.
Sadece gerekirse kullan.
Dikkatli ol.
İki gün önce bir silah sesi duyulmuş.
Bir şey gördün mü?
Teşekkürler.
Duyulan şu silah seslerini araştırıyorum.
Silah sesleri mi? Haberim yok.
Polis! Kaldır ellerini!
O kurşun bana isabet etti.
Polis!
Hayır.
Amca! Taiguer!
O benim amcam, ortak!
Sakin ol amca.
Taiguer!
Javo?
Hastaneye gitmesi gerek. Araç şurada. Gidelim!
Sakin ol Taiguer. İyileşeceksin. Hadi gel.
Nefes al.
Bana doğruyu söyle. Sence ne kadar zamanı kaldı?
Kusura bakma patron.
Sen niye buradasın? Gidip gizli evi temizlemeni söylemiştim.
Gittim patron. Bir terslik çıktı. Polis oradaydı.
Kesin kızı ihbar etmiştir.
Sevgili Taiguer Amca, sana kahve yaptım ve banyoyu temizledim.
Artık daha sık duş alırsın.
Şaka şaka.
Sana yatağını geri veriyorum, artık rahat edersin.
Söz verdiğim gibi okula döneceğim, sonra da gidip annemi göreceğim.
Kod dokuz Ortega. Kurşun yarası. Durumu kritik.
Vurulan amcam. En yakın hastaneye gidiyorum. Oraya gel.
Benim için yaptıklarını unutmayacağım.
Ağaç evinde kalmama izin verdin ve bana çok güzel şeyler söyledin.
Umarım ortalığı toparladığım için bana kızmazsın.
Bunu teşekkürüm olarak kabul et.
Miguel! Hastaneye kadar dayanamayacağım.
Arabayı durdur!
Beni merak etme. Ben iyi olacağım.
Söz, küçük Santos'la sık sık ziyaretine geleceğiz.
Yapma böyle Taiguer. Hastaneye gidelim.
Hastaneyi boş ver. O kadar dayanamam.
Hem hastaneye gittiğimizde ne diyeceğiz?
Tutuklanırsan tutuklan, umurumda değil.
Seni çok seviyorum. Heidi.
Beni hurdalığa götür.
Orada ölmek istiyorum.
Miguel Ángel, beni iyi dinlemeni istiyorum.
Ben artık olmayacağım.
Ama her şeyi düzeltmek için sizin hâlâ şansınız var.
Bizim gibi her şeyi berbat etmeyin.
"Biz" dediğin kim?
Kardeşim Miguel Ángel ve ben.
Miguel Ángel…
Beni iyi dinle.
O kadını kurtarması için kardeşine yardım etmelisin.
Ona suçtan uzak durmasını söyleyeceğine neden ben?
Onun üzerinde bir hükmüm yok da ondan.
Ama senin üzerinde var.
Çünkü sen benim oğlumsun Miguel.
Taiguer.
-Hayır. -Taiguer.
Bebeğim, yavrum, canım benim.
Seni o kadar çok özledim ki. Minik şey seni.
Özür dilerim kızım. Affet beni.
Söyle bakayım, kaç gündür neredeydin?
Bir akrabada.
-Kalkıp ta kardeşime mi gittin yoksa? -Hayır, Taiguer'deydim.
Taiguer'de miydin? O haydutla ne işin vardı?
-Ne demek istiyorsun? -Ne dediysem onu. O bir suçlu.
O bize evini açtı, Küçük Santos'la beni besledi.
Ayrıca…
Hayat üzerine biraz konuştuk ve bana çok şey öğretti.
Ne öğretti? Araba çalmayı mı?
Hayır anne. Senin için eve dönmem gerektiğini söyledi.
Küçük Santos için.
En çok da kendim için. Okula dönebileyim diye.
Beni dönmeye o ikna etti.
Ne oldu? Tamam.
Başın sağ olsun dostum.
İyi bir insandı.
Ben amirle konuşurum, seni ve kardeşini işin dışında tutarız.
Amcam bu arabayı çok severdi.
Yani… Taiguer.
Evet. Gururu ve neşesiydi.
1973 model Yaramaz Oğlan Camaro'su.
Affet beni ağabey.
-Sana daha önce söyleseydim, belki de… -Neyi?
Adam kaçıran bir çeteye üye olduğunu mu?
Hayır. İster inan ister inanma, zorla yaptırdılar.
Ben ailemizi korumak istedim ama evet, çuvalladım.
Düzelteyim derken daha da beter çuvalladım.
Sonra başımı gitgide daha büyük belalara soktum.
Nasıl bir aileyiz biz böyle?
Her aile gibi. Sırlar ve yalanlarla dolu. Biraz eşelemek yetiyor.
Ağabey…
Kardeş kardeşi kollar. Bana yardım etmen gerek.
Söz verdin…
Taiguer'e.
Söyle. "Baban" demek istedin.
Hatta şunu da ekle.
"Baban ölüm döşeğinde senden bana yardım etmeni istedi."
Ben polisim. Ne yapmamı istiyorsun?
Mesleğimi, namusumu bir kenara atıp seninle yanayım mı?
Polis olduğunu biliyorum ve dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Ama bilirsin ki ben sözümün eriyimdir.
Beni sonradan tutuklamak istersen tutukla.
Ama Alicia'yı kurtarmama yardım et.
-Emin misin? -Bence öyleydi patron.
Bekle.
Müsait değilim. Ne istiyorsun?
Kusura bakmayın ama size bir şey söylemem gerek.
Söyle.
Polis olan ağabeyimi bir meslektaşıyla konuşurken duydum.
İhtiyarı aradıklarını söyledi. Anlatabildim mi?
Onu bulmak için Xalpa'ya gitmişler ve bir çatışma çıkmış.
Bir polis ölmüş.
Sizi uyarayım dedim.
Kadının izini sürüyorlar. Biri onlara söylemiş.
Bana güvenin. Bu işte ben de olmak istiyorum.
Yarın sabah bana bir uğra.
Şans verdiğiniz için sağ olun.
Onu sakın hafife alma.
Venegas aptal değil. Adamlarını yanından hiç eksik etmez.
Bekle biraz.
Bak.
-Bu ne? -Ona Pitbull diyorlar.
Taiguer'i bu herif öldürdü.
O hatun da Venegas'ın manitası.
Vay vay. Bunun sayesinde Pitbull mezarı boylayacak.
Bunu bize bırak, hukuki yoldan halledelim.
Mesele artık hukuk değil. Aptal aptal konuşma.
Mesele Alicia'yı bir suçlunun elinden kurtarmak da değil.
Taiguer'in öcünü almalıyız.
Babanın öcünü.
O, babam olabilir ama ben adalet istiyorum, intikam değil.
Öyleyse yollarımız ayrılır.
Benim evrak işiyle, bürokrasiyle işim yok.
Gel, annemle konuşalım.
Anne.
-Sana yemek hazırlayayım. -Hayır.
Merhaba anne.
O niye burada?
Şey…
Kötü bir şey oldu. Sana birlikte söylemek istedik.
Ne? Ne oldu?
Taiguer öldürüldü.
Ne? Ne zaman? Nasıl oldu?
Nasıl? Ne oldu?
Saldırıya uğradı.
Bu gerçek olamaz.
Aman tanrım! Ne…
Başın sağ olsun. Çok üzüldüm.
Ailem buraya geldiğimi bilmiyor, o yüzden…
-Anlıyorsundur. -Kimseye söylemem.
Yani naaş ve cenaze hazırlıkları için mesuliyeti üstlenmek istiyorsun.
Kimsesizler mezarlığına gömülmesin.
Pahalı olduğunu biliyorum ama onu defnetmek için para bulurum.
Şaşaalı olmasa da onurlu bir cenaze olur.
Taiguer yaptığı hataların farkındaydı.
Bu an geldiğinde biliyordu ki…
Demek istediğim, ölümünde bile yalnız bir kurt olacağını söylerdi.
Hatta işin aslı…
Bana yıllar önce bu evrakları verdi.
Aileme yük olmayayım, deyip bana verdi.
Şaşkın herif. Kimseye yük olmak istemezdi.
San Nicolás Mezarlığı'ndan kendine mezar almış.
Bir mezar taşı bile bırakmış.
Bilemeyeceği için ölüm tarihini yazdıramamış tabii.
Kardeşinin yanındaki yeri satın almış. Onun yanındakini de sana.
Sonsuza dek sana yakın olmak istemiş.
Öbür tarafta hep birlikte olasınız diye oğlanlar ve Heidi için de mezar almış.
Sen onun hayatının aşkıydın Nora.
N'aber Chano?
Merhaba patron.
Ne oldu dersin Javo?
Sonia parayı hesabıma gönderdi.
Para şu anda Güney Amerika'daki o boktan adalardan birindeki hesabımda.
Bu işler için bir bağlantım var. Her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
Bir milyon dolarımı aldım.
Tebrik ederim patron.
Geriye ufak bir işlem kaldı. Sonra param iki güne burada olacak.
-Sana tako ısmarlarım. -Hayhay.
Taiguer'le girdiğimiz işi başardık.
İhtiyarı bugün bırakacağız.
Ne diyorsun?
İşi tamamına erdirecek misin yoksa korkuyor musun?
Ben işten kaçmam patron.
Kaçış sürücüsü ben olabilirim. Sonuçta sizin kamyonet sayesinde tanıştık.
Ayrıca benim kullandığım arabaya kimse yetişemez.
Pekâlâ. Bugün sürücü sen olacaksın.
Önce tamirci olarak kamyonetin durumuna bir bakmak isterim.
Abartma Javo. Haddini aştın iyice.
Kapa çeneni Pitbull.
Adam iş düzgün olsun istiyor, sen karı gibi kıskançlık ediyorsun.
Böyle devam et Javo. Geleceğin parlak.
Bu keşlerin bir işe yaradığı yok.
Niye patron? Biliyorsun, ben hep…
Kes! Kararlarımı sorgulamaya da mı başladın?
Hayır patron ama bu herifi neden…
Beni dinle ahmak. İlla tane tane mi söylemem gerek?
Bir terslik çıkarsa gümbürtüye giden Javo olacak.
O herife güvenmiyorum. İyisi mi ben gidip…
O herif sağ çıkamayacak.
Onu polis yakalamazsa
ben öldüreceğim.
KİŞİLER
KİŞİYE GÖNDER: VENEGAS
GÖNDERİLDİ
YENİ MESAJ
GÖNDEREN: BİLİNMİYOR
Ona enjeksiyonu yaptım patron.
Onu bizim yere götür.
Sonia 09.30'a kadar aramazsa polise gitmiş demektir.
O durumda…
…kafasını kesip kızına gönderirsin.
-Hadi açın kapıyı. Bugün büyük gün! -Baş üstüne.
Chano, sen Javo'yla git.
Bir sürpriz çıkarsa size ödetirim.
Hadi pislikler! Takip edin onu!
Hadisene Chano, uyuşuk herif! Acele et ulan!
Lanet olsun!
Hadi be, hadi.
İşte bu be!
Neredeyse geldik Alicia Hanım. Her şey yoluna girecek. Sık dişini.
Lanet olası herifler.
TAIGUER'İN HURDALIĞI
Mike, açsana şu telefonu!
Kahretsin Mike!
Bebeğim, sana ihtiyacım var. Kimi arayacağımı bilemedim. Hurdalıktayım.
Ölmüş mü?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Yemin ederim bana onu zorla kaçırttılar.
Kim? Neden?
Evinin parasını bulmak için bir kamyonet çaldım.
Araç adam kaçıran birine ait çıktı.
Beni bütün ailemi öldürmekle tehdit etti.
-Pisliğin biriyim ben! -Hayır, sakin ol, değilsin.
Pisliğim ben.
Bir hain, bir yalancı, bir kalleş.
Affet beni bebeğim.
Ne yapıyorsun?
-Al. -Hayır.
Al hadi!
Al şunu! Yemin etmiştin!
Ne yemini? Neden söz ediyorsun sen?
Santos'u ben öldürdüm.
Kazara oldu, inan bana.
O gece…
Santos bizi tuvalette gördü.
Ve ona gerçeği söyledim.
Beraber olduğumuzu, seni sevdiğimi, sensiz yaşayamayacağımı.
Silahı elinden almaya çalışırken…
Katilsin sen!
Sakin ol bebeğim.
Oğlumu öldürdün! Santos'umu öldürdün!
Ölmüş olması gereken sendin, oğlum değil!
Katil!
Sana gerçeği söylemeye cesaret edemedim.
Keşke seni hiç tanımasaydım.
Bugünden böyle…
…sen ve ben düşmanız.
Alicia Hanım?
Onu hastaneye götüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta