А потім вона каже мені: «Їй подобається бути утриманкою».
-Уявляєш? -Десерти! Пудинг! Желе!
Желе!
Ти в нормі?
Вибачте. Не поїла зранку.
Принесіть спирту!
МИ БУЛИ КОРОЛЯМИ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАМА
Ти взагалі не відповідатимеш?
Вона, певно, турбується.
Слухай,
інколи ми не вміємо дбати про близьких.
І вони починають нас не любити.
Але Нора любить тебе.
Це точно.
Останнім часом мама дуже груба.
І не лише з тобою.
Мені немає з ким поговорити.
Мені дуже важко.
Тож,
може, порадиш щось?
Якщо не хочеш поради, як зробити все не так,
не знаю, що тобі порадити.
Як самій виховувати дитину?
Я хочу тобі дещо сказати,
але не впевнена, що ти зрозумієш.
Я розумію більше, ніж ти думаєш.
Обіцяєш нікому не казати?
Я вагітна.
Чудово.
Не знаю, чи залишу дитину.
А що з моїм братом?
Скажеш йому?
Тобі байдуже до Хаво?
Я люблю його.
У цьому й річ.
Люблю більше, ніж думала.
Але мені вже 40,
а я живу з 23-річним хлопцем.
Стосунки не мали бути серйозними. А тут ще сім'ю треба заводити.
Якщо любиш його, то нічого.
Усе не так просто.
Тоді,
хочеш ти лишити дитину чи ні, усе одно варто сказати Хаво.
Сраний тест на порох.
Або балістичний тест.
Вони б усе прояснили.
Я такий тупий.
Ні. Ти не тупий, Реєсе.
Може, ти хотів погратися в такого, а це вже не те саме.
Арешт Хаво не відродить Сантоса.
І що б сказала твоя мама?
Чи Ермінія?
Чи Хейді?
Усі, хто люблять його.
До того ж ти забуваєш одну важливу річ.
Ти не впевнений, що це був Хаво.
Я можу забути про справи з Тайґером.
Він украв довбану автівку. І все.
У пориві моменту. Усі живі-здорові.
Але це вже інше.
Це йому вже не зійде з рук.
Майку, існують лише дві істини.
Перша —
це та, яку всі знають,
у яку всі вірять.
А от про другу здогадуємося ми.
Майку, існує купа нерозкритих справ.
А цю справу закрито.
Дякувати Богу ти прийшов. Допоможи знайти твого брата.
Бабусю, заспокойся.
Його затримала поліція.
Затримала? Ні. Я сам наказав це зробити.
Ти послав їх заарештувати власного брата?
Формально це не арешт.
Господи, Міґелю. Як ти міг таке зробити?
Ви були такими близькими в дитинстві.
Викрадати людину було неправильно, але то не його провина.
Ти про що?
Про яке викрадення?
Викрадення пані Алісії.
Хаво викрав Алісію?
О ні.
Ти маєш мені все розповісти.
Але присягнися, що не скривдиш свого брата.
Візьми слухавку, будь ласка!
Нас із Ферчо викрали.
Це був постріл?
Алісія в нормі?
Хаво каже, що вона ще жива,
але хтозна, скільки протримається.
Гаразд.
Ти хочеш, аби я допоміг Хаво врятувати Алісію,
але не вплутував поліцію і маму?
Це не його провина.
Його змусили.
Вони погрожували скривдити всю родину.
«Це не провина Хаво!»
Він ніколи ні в чому не винен.
Ти хочеш, аби я порушив закон, ризикував кар'єрою і свободою
заради твого улюбленого онука?
Він би вчинив так само.
ВХІД БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ
ПРІОРИТЕТНІ КЛІЄНТИ
ЗАВАНТАЖЕННЯ РАХУНКІВ
КЛІЄНТ: ХУАН КАРЛОС ЕСКОБАР ТАВІЯ АКТИВИ — РАХУНКИ
МІЖНАРОДНИЙ ГРОШОВИЙ ПЕРЕКАЗ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
ОБЕРІТЬ РАХУНОК
РАХУНОК ОТРИМУВАЧА: СОНЯ БАЄ УЕРТА «МІЖНАРОДНИЙ БАНК ЦЮРИХА»
СУМА: 1 000 000 ДОЛАРІВ США
Мамо, про нас із малюком дуже добре дбають.
Чекаю на тебе.
Уже скучила за вами.
-Мені вже час. Вечеря готова. -Вечеря? Хто приготував вечерю?
У нормі, принцесо?
Дякую.
Боби, може, не такі смачні, як у твоєї мами, але зроблені з любов'ю.
-Смачного. -Дякую.
Хаво?
Сонце.
Що ти робиш?
Нічого. Складаю фарбу.
Хочу тобі дещо показати.
Звідки ти знав, що я це хочу.
Знаю, я не дуже розумний,
але я ідеально пам'ятаю все про тебе.
ДЯКУЮ ЗА ДИВА
Я кохаю тебе, знаєш?
Відчуваєш це?
А ти?
Ненавиджу.
Ненавиджу, що люблю.
Цікаво, бо я кохаю лише тебе.
Правда?
Скажи гучніше.
Я кохаю тебе!
Ще гучніше.
Я кохаю тебе, чорт забирай!
ЗВАЛИЩЕ ТАЙҐЕРА
Якого біса?
Звідки ти їх узяв?
Це фальшивка. Узяв у Закаріаса.
Це божевілля, Хаво.
Нас уб'ють.
Я обіцяв бабусі, але якщо не хочеш, я зрозумію.
Що ж, я теж дав обіцянку.
Я обіцяв твоєму батьку, що нагляну за тобою.
Тоді хапай бронежилет.
Слідкуй, щоб ніхто не зайшов.
Пильнуй.
Два дні тому тут була стрілянина.
Ви щось бачили?
Дякую.
Чи чули ви якісь постріли в околицях?
Постріли?
Ні.
Поліція! Руки перед собою!
Мене підстрелили!
Поліція!
Ні.
Дядьку Тайґере!
Це мій дядько!
Дядьку, тримайся.
Тайґере.
Хаво?
Йому потрібно в лікарню. Моя машина там. Сюди.
Тайґере, спокійно. Усе гаразд, Тайґере. Ходімо.
Дихайте.
Скажи правду.
Скільки в неї часу?
Вибачте, що перериваю.
Чому ти тут, Пітбулю?
Я просив прибрати будинок.
Я і поїхав, але біля нашої бази щось трапилося.
Там була поліція.
Це, певно, її срана донька.
…для будь-якої машини, виготовленої закордоном чи в Мексиці…
Дорогий дядьку Тайґере,
я зробила тобі трохи кави й прибрала ванну,
щоб ти міг частіше митися. Ха-ха.
Жартую.
Повертаю тобі ліжко, щоб ти нарешті нормально поспав.
Як і обіцяла, я повернуся до школи, а потім — до мами.
Дев'ятка. Ортеґо. Кульове поранення. Критичний стан. У мого дядька.
Їду в найближчу лікарню.
Я не забуду, що ти зробив для мене.
Ти дозволив мені жити в будиночку на дереві й казав мені приємні речі.
Сподіваюся, ти не проти, що я прибрала тут.
Це найменша з можливих подяк.
Міґелю.
Я не доїду до лікарні.
Зупини машину!
За мене не турбуйся. Я буду в нормі.
Обіцяю частіше приходити в гості із Сантосом.
Не смій. Ми доїдемо до лікарні.
Забудь про неї. Я не доїду.
До того ж що ми скажемо там?
Плювати, якщо заарештують.
Я дуже тебе люблю,
Хейді.
Відвези мене на звалище.
Я хочу померти там.
Міґелю Анхелю, послухай мене.
Я не виживу.
У вас двох є шанс усе виправити.
Не облажайтеся, як ми.
Хто ми?
Мій брат, Міґель Анхель, і я.
Міґелю Анхелю…
Слухай уважно.
Допоможи брату врятувати бабцю.
Чому не попросиш його стати на правильний шлях?
Бо я не маю права йому вказувати.
А тобі — маю.
Бо ти мій син, Міґелю.
Тайґере.
-Ні, Тайґере. -Тайґере.
Мій малюк, мій хлопчик, моє сонечко.
Я так за тобою сумувала, малюче.
Вибач, доню.
Пробач.
Розкажи, де ти була ці кілька днів.
З дядьком.
Ти аж до мого брата ходила?
Ні. З Тайґером.
Що? З Тайґером?
Тим злочинцем?
Що ти таке кажеш, мамо?
Що й сказала. Він злочинець.
Він прихистив нас із малюком. Годував нас.
А ще
ми поговорили про життя.
Він багато чого мене навчив.
Чого він тебе навчив? Як машини зламувати?
Ні, мамо.
Він просив повернутися заради тебе.
Заради малюка Сантоса.
І передусім заради себе.
Щоб повернутися до школи.
Я повернулася через нього.
Що таке? Тихо-тихо.
Мої співчуття, друже.
Тайґер був хорошим.
Я розберуся. Попрошу в начальника не вплутувати вас із братом.
Дядько любив цю машину.
Тобто Тайґер.
Це правда.
Його гордісь.
Його поганець «Камаро» 1973 року.
Вибач, брате.
Варто було сказати раніше.
Сказати що?
Що ти тепер викрадач людей?
Ні.
Віриш чи ні, але мене змусили.
Я хотів захистити нашу сім'ю. Але облажався.
І ще більше облажався, коли виправляв усе.
А потім пішла проблема за проблемою.
І що ми за родина, брате?
Звичайна родина, Майку. Сповнена таємниць і брехні.
Варто лише копнути глибше.
Друже.
Прошу як брат брата.
Допоможи мені, Майку.
Ти обіцяв
Тайґеру.
Ти хотів сказати «тату»?
Навіть не це.
«Твоєму батьку, який на смертному ложі
просив допомогти».
Я поліціянт. Чого ти від мене хочеш?
Відмовитися від кар'єри, своїх поглядів і скотитися?
Я знаю, що ти коп, Майку.
І я захоплююся твоєю чесністю.
Я скажу прямо. Ти знаєш, що я боягуз.
Якщо хочеш заарештувати мене після, уперед.
Але допоможи з Алісією.
Упевнений?
-Гадаю, так, босе. -Зачекай.
Зараз невдалий час. Чого ти хочеш?
Вибачте, босе, але маю дещо вам сказати.
Кажи.
Я чув, як мій брат-коп казав колезі, що вони шукають бабцю.
Розумієте?
Вони поїхали шукати її в Хальпу й потрапили в перестрілку.
Один коп помер.
Хотів попередити.
Вони шукають її. Хтось їм сказав.
Повірте. Я на вашому боці.
Приїзди завтра зранку.
Дякую за можливість.
Не варто його недооцінювати.
Венеґас не дурень.
Його завжди хтось захищає.
Чекай.
Поглянь.
Що це таке?
Його звати Пітбуль.
Це він убив Тайґера.
А це —
дівчина Венеґаса.
Та ну.
Через це
Пітбулю повна дупа.
Не ризикуй. Залиш це нам. Для цього є закон.
Річ не в законі. Не будь телепнем.
Річ навіть не в порятунку Алісії від злочинців.
Потрібно помститися.
За твого батька.
Він хоч і був моїм батьком,
але я хочу справедливості, а не помсти.
Гаразд.
Тоді ми підемо різними шляхами.
Я не займаюся паперами чи бюрократією.
Поговоримо з мамою.
Мамо.
-Я принесу вечерю. -Ні.
Заходь.
Привіт, мамо.
Чому він тут?
Просто…
Сталося дещо жахливе. Хотіли сказати твоїй доньці.
Що? Що сталося?
Тайґера вбили.
-Що? Коли? -Тайґера?
Що сталося?
Як це сталося?
На нього напали.
Що? Не може цього бути.
Боже мій!
Що?
Я хочу, аби ти знала, що мені дуже шкода.
Моя рідня не знає, що я тут.
Тож ви розумієте.
Я не розповідатиму.
Ти хочеш сама забрати тіло й влаштувати похорони.
Я хочу, аби його поховали нормально.
Знаю, це дорого,
але я знайду гроші на це.
Розмаху не буде,
але він піде гідно.
Тайґер знав, хто він, Норо.
Він знав, що коли настане його час…
Ну…
Він казав, що навіть на той світ ітиме сам.
І так сталося,
що кілька років тому він дав мені оці документи.
Щоб не турбувати твою родину.
От дурень. Він не хотів нікого турбувати.
Він купив собі місце на кладовищі в Сан-Ніколасі.
Навіть надгробок купив.
Без дати й причини смерті, бо тоді вони були невідомі.
Він купив ділянку поряд із братом.
І для тебе.
Він хотів завжди бути поруч.
Також він купив ділянки для хлопців і Хейді.
Щоб ви всі були разом на тому світі.
Норо, він любив тебе все життя.
Привіт, Чано.
Доброго ранку, босе.
Угадай що, Хаво?
Соня переказала гроші на безпечний рахунок
на одному з островів у Південній Америці чи бозна-де.
У мене для такого є підрядник.
Він усе перевірив і підтвердив.
У мене тепер мільйон доларів.
Вітаю, босе.
Залишилося зробити невеличкий переказ,
і мої гроші будуть тут за два дні.
Куплю тобі тако.
Так, звісно.
Бізнес із Тайґером окупився.
Сьогодні ми відпустимо бабцю.
А ти що?
Завершиш роботу? Чи надто боїшся?
Ви знаєте, що я впораюсь.
Я можу бути водієм.
Ми зустрілися через ваш пікап.
До того ж я невловимий водій.
Чудово.
Будеш водієм.
Але я хочу перевірити машину на справність. Я все ж механік.
Годі, Хаво. Не задирай носа вже аж так.
Замовкни, Пітбулю.
Хтось хоче зробити все правильно, а ти поводишся як ревнива сучка.
Так тримати, Хаво.
У тебе є майбутнє.
Ці кляті нарики ні на що не здатні.
Чому, босе? Ви знаєте, що я завжди…
От бляха! Ти ставиш під сумнів мої рішення?
-Ні, босе. Але навіщо вам це… -Слухай, дурню.
Тобі по буквах усе розкласти?
Якщо щось піде не так, непереливки буде Хаво.
Я йому не довіряю.
-Краще я… -Хаво не вибереться живим.
Як копи не схоплять його,
я сам його вб'ю.
НАДІСЛАТИ: ВЕНЕҐАС
НАДІСЛАНО
ПОВІДОМЛЕННЯ
ВІД: НЕВІДОМО
Йому боляче, босе. Мені його добити?
Везіть її.
Якщо Соня не подзвонить до 9:30, це означає, що вона дзвонить у поліцію.
У такому разі
відріжте їй голову й відправте Соні.
Відчиняйте двері, час настав!
Так, пане.
Чано, сідай у фургон із Хаво.
Але без сюрпризів, бо пошкодуєте!
Уперед, виродки! За ним!
Ну ж бо, Чано, ідіоте!
Швидше, придурку!
Зараза!
Швидше, бляха.
О так!
Ми майже на місці, пані.
Усе буде добре.
Тримайтеся.
Кляті виродки.
Майку, візьми срану слухавку!
Чорт забирай, Майку!
Ти мені потрібна.
Не знаю, кому ще подзвонити. Я на звалищі Тайґера.
Вона мертва?
Не знаю.
Паскудство!
Я не хотів красти її. Присягаюся. Мене змусили.
Хто? Чому?
Я вкрав машину, щоб оплатити твій борг за будинок.
Але вона належала викрадачеві.
Він погрожував вбити членів моєї родини.
-Я — шматок лайна! -Хаво, усе гаразд. Це не так.
Я — шматок лайна.
Я зрадник, брехун. Я — Юда.
Пробач мені, сонце.
Що ти робиш?
-Ось. -Ні.
Візьми!
Візьми, ти присягалася!
Що? Ти про що це?
Я вбив Сантоса.
Якщо я дізнаюся, що ти причетний…
Тієї ночі
Сантос бачив нас у туалеті.
І я розповів йому все!
Що ми з тобою разом. Що я люблю тебе.
Що без тебе я жити не можу.
Я хотів забрати в нього пістолет.
Ти вбивця!
Заспокойся, сонце.
Ти вбив мого хлопчика! Ти вбив Сантоса!
Ти маєш бути мертвим, а не мій син!
Ти вбивця!
Я боявся розповісти тобі.
Я шкодую про день, коли зустріла тебе.
Відсьогодні…
ми з тобою вороги.
Пані Алісія?
Я відвезу її до лікарні.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич