Rồi cô ta bảo tôi: "Cô ta thích được bao nuôi đấy".
- Tưởng tượng nổi không? - Tráng miệng đây! Flan! Thạch!
Thạch đây!
Cô thấy chóng mặt à?
Xin lỗi. Tôi bỏ bữa sáng.
Lấy dầu gió đi!
CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
CUỘC GỌI ĐẾN MẸ
Bao giờ cháu mới nghe máy?
Chắc mẹ cháu lo lắm.
Nghe này,
đôi khi ta không biết cách chăm sóc gia đình mình.
Cuối cùng lại khiến họ ghét bỏ ta.
Mẹ cháu yêu cháu mà.
Đừng nghi ngờ nhé.
Gần đây mẹ cháu rất cộc cằn.
Và không chỉ với cô.
Cháu chẳng có ai để tâm sự.
Và cháu đang trải qua quãng thời gian khó khăn.
Vậy…
Có lẽ cô có thể cho cháu vài lời khuyên?
Trừ khi là lời khuyên về cách làm mọi thứ sai bét,
cô không biết có thể khuyên nhủ gì.
Về cách nuôi dạy con một mình.
Cô muốn nói với cháu điều này,
nhưng cô không chắc cháu sẽ hiểu.
Cháu hiểu nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Hứa đừng nói với ai nhé?
Cô có thai rồi.
Tuyệt quá.
Cô còn không biết mình có giữ lại không.
Còn anh trai cháu?
Cô sẽ nói với anh ấy?
Cô không quan tâm anh ấy?
Cô yêu anh cháu.
Đó chính là vấn đề.
Cô yêu Javo nhiều hơn cô nghĩ.
Nhưng sự thật là cô 40 tuổi
và cô thấy mình sống với một anh chàng 23 tuổi
mà cô chưa từng định nghiêm túc, chứ đừng nói đến lập gia đình.
Nếu yêu nhau thì đâu quan trọng.
Không đơn giản vậy.
Vậy thì,
dù cô có giữ hay không, cháu nghĩ anh ấy cũng cần được biết.
Kiểm tra thuốc súng chết tiệt đó
hay kiểm tra đạn đạo
sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện.
Cháu ngu quá.
Không. Cháu không ngu, Reyes.
Có lẽ trong vô thức cháu muốn giả ngu mà thế thì không giống nhau.
Bắt giữ Javo sẽ không làm Santos sống lại.
Và mẹ cháu sẽ phản ứng thế nào?
Hay bà Herminia?
Hay Heidi?
Những người thương nó.
Hơn nữa, cháu quên điều quan trọng.
Cháu đâu biết chắc là Javo làm.
Cháu có thể làm ngơ việc nó làm cùng Taiguer.
Nó đã trộm một chiếc xe, thế thôi.
Phút bốc đồng. Nó không làm hại ai cả.
Nhưng vụ này khác.
Không thể để nó thoát tội như mọi khi.
Chỉ có hai sự thật ở đây, Mike.
Có một sự thật
mà mọi người đều biết,
mọi người đều tin.
Và một sự thật chú và cháu nghi ngờ.
Có rất nhiều vụ án đang chờ xử lý, Mike.
Và vụ án này đã đóng rồi.
Ơn Chúa cuối cùng cháu cũng về. Cháu phải giúp bà tìm em trai cháu.
Bà ơi, bình tĩnh.
Cảnh sát bắt nó đi rồi.
Cảnh sát? Không. Chính cháu cử các sĩ quan đó đến.
Cháu cử họ đến bắt em trai mình?
Đó không hẳn là bắt giữ.
Chúa ơi. Bà không hiểu sao cháu có thể làm thế.
Hồi bé hai đứa thân thiết lắm mà.
Bà biết vụ bắt cóc là sai nhưng đó không phải lỗi của nó đâu.
Bắt cóc gì cơ ạ?
Bà đang nói gì vậy?
Vụ bắt cóc bà Alicia.
Javo bắt cóc bà Alicia?
Ôi không.
Bà phải nói hết cho cháu ngay.
Nhưng cháu phải thề sẽ không làm hại em cháu.
Làm ơn nhấc máy lên!
Fercho và tôi đã bị bắt cóc.
Đó là tiếng súng à?
Bà Alicia ổn chứ?
Javo nói bà ấy còn sống,
nhưng không biết bà ấy sẽ cầm cự được bao lâu.
Được rồi.
Bà muốn cháu giúp Javo giải cứu bà Alicia
mà không để cảnh sát hay mẹ biết?
Đây không phải lỗi của Javo.
Chúng đã ép nó.
Chúng đe doạ sẽ làm hại cả gia đình.
"Đây không phải lỗi của Javo!"
Không bao giờ là lỗi của nó, nhỉ?
Bà muốn cháu phá luật mà cháu tuyên thệ, mạo hiểm sự nghiệp rồi vào tù
để bảo vệ cháu cưng của bà.
Nó cũng sẽ làm thế vì cháu.
NGÂN HÀNG CỘNG HOÀ
TÊN TÀI KHOẢN: OCTAVIO LEVI
ĐANG ĐĂNG NHẬP VUI LÒNG ĐỢI
KHÁCH HÀNG ƯU TIÊN
ĐANG TẢI TÀI KHOẢN KHÁCH HÀNG
KHÁCH HÀNG: JUAN CARLOS ESCOBAR TAVIA
CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ
ĐANG TẢI
CHỌN TÀI KHOẢN
TÀI KHOẢN NHẬN TIỀN: SONIA VALLE HUERTA NGÂN HÀNG QUỐC TẾ THỤY SĨ
NHẬP SỐ TIỀN: 1.000.000 USD
Bé Santos và con đang được chăm sóc rất tốt.
Mẹ đang đợi con.
Mẹ nhớ hai đứa.
- Con cúp đây. Họ bày bữa tối rồi. - Họ? Họ là ai?
Mọi chuyện ổn chứ?
Cảm ơn chú.
Đậu này không ngon bằng đậu của mẹ cháu nhưng vẫn đong đầy yêu thương như vậy.
- Ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn chú.
Javo?
Chị yêu.
Em đang làm gì vậy?
Không có gì. Chỉ cất sơn thôi.
Cho chị xem cái này.
Sao em biết chị muốn có nó?
Em biết đầu óc em không nhanh nhạy lắm…
nhưng nó lại nhớ được mọi thứ về chị.
CẢM ƠN NHỮNG PHÉP MÀU
Em yêu chị. Chị biết chứ?
Chị cảm nhận được, nhỉ?
Còn chị?
Chị ghét em.
Chị ghét việc không thể ghét em.
Buồn cười thật, vì em chỉ yêu mình chị.
Vậy sao?
Được. Nói to hơn đi.
Em yêu chị!
Chị muốn nghe em nói to hơn.
Em yêu chị, chết tiệt!
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Cái gì vậy?
Mày kiếm ở đâu ra vậy?
Đồ giả thôi. Cháu mua từ Zacarías.
Thật điên rồ, Javo.
Chúng ta sẽ bị giết.
Cháu đã hứa với bà nhưng chú muốn rút lui thì cháu hiểu.
Tao cũng đã hứa rồi.
Hứa với ông già mày là sẽ chăm sóc cho mày.
Vậy lấy áo giáp đi.
Chỉ dùng đến nếu gặp rắc rối.
Giữ cảnh giác nhé.
Hai ngày trước, có một tiếng súng.
Có nghe gì không?
Cảm ơn.
Tôi đang điều tra về mấy tiếng súng nghe được quanh đây.
Tiếng súng?
Không biết.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên cho tôi thấy!
Tao trúng đạn rồi.
Cảnh sát!
Không.
Chú! Chú Taiguer!
Là chú tôi đấy!
Không sao đâu.
Chú Taiguer.
Javo?
Chú ấy cần đi bệnh viện. Xe anh ở đằng kia. Đây.
Chú ơi, bình tĩnh. Không sao đâu chú. Đi thôi.
Hít thở nào.
Nói thật đi.
Nghĩ bà ấy còn sống được bao lâu?
Xin lỗi đã làm phiền sếp.
Sao mày lại ở đây?
Tao bảo dọn cái nhà đó mà.
Tôi đã đến đó nhưng có sự cố xảy ra ở nhà an toàn.
Có cảnh sát ở đó.
Hẳn là do con gái của bà ta.
...với mọi phương tiện sản xuất trong nước hay nhập khẩu…
Chú Taiguer thân mến,
cháu đã pha cà phê cho chú và dọn dẹp nhà tắm
để chú tắm thường xuyên hơn. Haha.
Cháu đùa thôi.
Cháu sẽ trả lại giường cho chú để chú nghỉ ngơi.
Như đã hứa, cháu sẽ quay lại trường rồi đi gặp mẹ cháu.
Mã số chín. Vết trúng đạn. Tình trạng nguy kịch.
Là chú tôi.
Tôi sẽ đến bệnh viện gần nhất.
Cháu sẽ không bao giờ quên ơn chú.
Chú đã đón cháu vào nhà trên cây và nói những lời tuyệt vời với cháu.
Mong chú không phiền vì cháu đã dọn dẹp nơi này.
Đó là điều tối thiểu cháu có thể làm để cảm ơn.
Miguel này.
Không đến bệnh viện kịp đâu.
Dừng xe đi!
Đừng lo cho cháu. Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu hứa sẽ mang bé Santos đến thăm thường xuyên.
Đừng thế mà chú. Đến bệnh viện đã.
Quên bệnh viện đi. Chú sẽ không qua khỏi.
Hơn nữa, ta sẽ nói gì ở bệnh viện?
Họ bắt em vì tội bắt cóc thì anh cũng kệ.
Cháu yêu chú nhiều,
Heidi.
Đưa chú đến bãi phế liệu.
Chú muốn chết ở đó.
Miguel Ángel, nghe cho rõ đây.
Chú sẽ không qua khỏi đâu.
Nhưng hai đứa có cơ hội sửa chữa mọi thứ.
Đừng đi vào vết xe đổ như bọn chú.
"Bọn chú" là ai?
Anh trai chú và chú.
Miguel Ángel…
Nghe cho rõ đây.
Cháu phải giúp em trai mình cứu bà già đó.
Sao lại là cháu? Sao chú không bảo nó hoàn lương đi?
Bởi vì chú không có quyền với nó.
Nhưng với cháu thì có.
Vì con là con trai bố, Miguel.
Taiguer.
- Không. - Taiguer.
Cháu yêu, cháu trai, cháu cưng của bà.
Bà nhớ cháu nhiều lắm, cậu bé tí hon.
Xin lỗi con yêu.
Mẹ xin lỗi.
Mấy ngày qua con đã đi đâu?
Con ở nhà chú.
Con đã đến tận chỗ anh trai mẹ?
Không. Chú Taiguer.
Cái gì? Taiguer?
Tên tội phạm đó?
Ý mẹ là sao vậy?
Chính xác như mẹ nói. Hắn là tội phạm.
Chú ấy cho bé Santos ở lại và cho mẹ con con ăn.
Hơn nữa,
con và chú đã nói về cuộc đời
và chú ấy đã dạy con rất nhiều.
Dạy gì? Dạy con đột nhập xe người ta à?
Không phải đâu.
Chú ấy bảo con phải về nhà vì mẹ,
vì bé Santos.
Và hơn hết, vì bản thân con.
Để con có thể đi học lại.
Con đã quay về vì chú ấy.
Gì vậy con? Đây, đây.
Chú rất tiếc về Taiguer.
Ông ấy là người tốt.
Chú sẽ lo. Chú sẽ nói chuyện với sếp để cháu và em không bị liên luỵ.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Chú ấy thích xe này.
Ý anh là… Taiguer.
Đúng vậy. Niềm tự hào và niềm vui của chú.
Cậu bé hư Camaro đời 1973.
Xin lỗi anh.
Có lẽ nếu em nói với anh sớm hơn.
Nói cái gì?
Nói với anh rằng em dính vào một vụ bắt cóc?
Không. Tin hay không thì tùy, em bị ép.
Em chỉ muốn bảo vệ gia đình. Em đã sai, phải.
Và em đã sai nhiều hơn khi cố gắng sửa chữa lỗi lầm.
Và rồi càng ngày càng gặp nhiều rắc rối.
Ta là kiểu gia đình gì?
Gia đình như bao gia đình khác. Đầy rẫy bí mật và dối trá.
Anh chỉ cần đào sâu chút thôi.
Anh này,
giữa hai anh em ta thôi.
Em cần anh giúp một việc.
Anh đã hứa với…
Taiguer.
Nói đi. Ý em là "bố anh".
À thêm cái này nữa.
"Bố anh, người trong lúc hấp hối,
đã bảo anh giúp em."
Anh là cảnh sát. Em muốn anh làm gì?
Từ bỏ sự nghiệp, đạo đức của anh rồi xuống bùn cùng em?
Em biết anh là cảnh sát, Mike. Và em ngưỡng mộ sự chính trực của anh.
Em sẽ nói thẳng. Anh biết em không hèn nhát.
Nếu anh muốn bắt em sau vụ này thì cứ bắt đi.
Nhưng hãy giúp em cứu Alicia.
Mày chắc chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Đợi tí.
Không phải lúc. Mày muốn gì?
Xin lỗi sếp nhưng tôi cần nói với sếp điều này.
Nói đi.
Nghe nói anh tôi, một cảnh sát,
bảo đồng nghiệp anh ta là họ đang tìm bà già.
Sếp hiểu chứ?
Họ đã đến Xalpa để cứu bà ấy
và có một vụ đấu súng.
Có một người đã chết.
Tôi muốn cảnh báo sếp.
Họ đang tìm bà ấy. Có kẻ báo cảnh sát.
Tin tôi đi. Tôi muốn tham gia vụ này.
Sáng mai đến sớm nhé.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Venegas không ngu.
Và hắn luôn có đám tay sai bảo vệ.
Đợi đã.
Xem này.
- Gì đây? - Họ gọi hắn là Pitbull.
Hắn là kẻ đã giết chú Taiguer.
Và cô ả này
là bồ của Venegas.
Không thể nào.
Với cái này…
thằng Pitbull sẽ "đi ngủ với cá".
Đừng liều, để bọn anh lo. Luật pháp sinh ra để làm thế.
Đây không còn là vấn đề pháp luật nữa đâu. Đừng ngốc.
Thậm chí không còn là đối đầu với tội phạm vì bà Alicia nữa.
Ta cần trả thù cho Taiguer.
Trả thù cho bố anh.
Ông ấy có thể là bố anh,
nhưng anh muốn công lý, không phải trả thù.
Được thôi.
Vậy thì ta mạnh ai nấy lo nhé.
Em không rành giấy tờ và thủ tục.
Đi nói chuyện với mẹ đi.
Mẹ.
- Mẹ đi dọn bữa tối cho con. - Đừng.
Vào đi.
Chào mẹ.
Sao nó lại ở đây?
Chỉ là…
Có chuyện xấu xảy ra. Chúng con muốn cùng nói với mẹ.
Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Taiguer bị giết.
- Gì cơ? Khi nào? - Gì cơ? Taiguer?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Chú ấy bị cướp.
Không thể nào.
Lạy Chúa tôi!
Cái gì?
Tôi rất tiếc về mất mát của bà.
Người nhà không biết tôi ở đây, nên…
anh hiểu mà.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Vậy là bà muốn nhận thi thể và lo liệu tổ chức tang lễ.
Tôi không muốn ông ta nằm mồ chôn tập thể.
Tôi biết là tốn kém
nhưng tôi sẽ xoay sở tiền để chôn cất.
Không xa hoa
nhưng sẽ trang nghiêm.
Taiguer biết tội lỗi của mình.
Ông ấy biết thời khắc này sẽ đến…
À thì…
Ông ấy nói ngay cả khi chết, ông ấy vẫn là con sói đơn độc.
Chuyện là
ông ấy đưa tôi mấy tờ giấy này nhiều năm về trước.
Ông ấy đưa tôi để không phiền gia đình bà.
Gã ngốc đó chẳng muốn phiền ai cả.
HỢP ĐỒNG MUA PHẦN MỘ
Ông ấy tự mua ô đất ở nghĩa trang San Nicolás.
Ông ấy còn làm cả bia mộ.
Chưa có ngày mất, tất nhiên, vì ông ấy không thể biết.
Ông ấy đã mua ô đất bên cạnh anh trai mình.
Và một ô cho bà.
Ông ấy muốn ở cạnh bà mãi mãi.
Ông ấy cũng mua đất cho các con trai bà và Heidi.
Để đoàn tụ ở thế giới bên kia.
Bà là tình yêu của đời ông ấy.
Sao rồi, Chano?
Chào sếp.
Đoán xem, Javo?
Sonia chuyển tiền vào một tài khoản an toàn
ở một trong những hòn đảo khỉ ho cò gáy ở Nam Mỹ hay có Chúa mới biết.
Tao có mối làm mấy việc này. Người đó đã kiểm tra và nói tất cả đều ổn.
Giờ tao đã có một triệu đô.
Chúc mừng sếp.
Chỉ cần hoàn thành một giao dịch nhỏ nữa
và tiền sẽ đến đây trong hai ngày.
Tao sẽ đãi mày ăn taco.
Vâng, được ạ.
Vụ làm ăn với Taiguer suôn sẻ đấy chứ.
Hôm nay ta sẽ thả bà già ra.
Còn mày thì sao?
Mày sẽ hoàn thành công việc chứ? Hay mày sẽ run bần bật?
Sếp biết tôi tự lo được mà.
Tôi có thể giúp lái xe tẩu thoát.
Ta gặp nhau vì xe tải của sếp mà.
Hơn nữa, khi tôi lái, không ai bắt được tôi đâu.
Rất tốt.
Mày sẽ là tài xế chính.
Tôi muốn kiểm tra xem xe có ổn không. Tôi là thợ sửa xe mà.
Thôi nào, Javo. Đừng tự mãn.
Im đi, Pitbull.
Có đứa muốn làm mọi thứ cho đúng một lần mà mày cư xử như đàn bà ghen tuông.
Cứ phát huy nhé, Javo.
Mày có tương lai.
Lũ nghiện ngập này vô dụng cả.
Tại sao vậy, sếp? Sếp biết tôi luôn…
Chết tiệt! Giờ mày nghi ngờ quyết định của tao?
- Không ạ. Nhưng sao sếp lại muốn… - Nghe này, đồ ngu.
Có cần tao đánh vần luôn không?
Nếu có gì trục trặc, Javo sẽ là đứa lãnh đủ.
Tôi không tin hắn.
- Tôi nên đi… - Thằng đó không sống nổi đâu.
Nếu cớm không bắt được nó,
tao sẽ tự tay khử.
DANH BẠ
GỬI TỚI: VENEGAS
ĐÃ GỬI
TIN NHẮN MỚI
TỪ: SỐ VÔ DANH
Tôi đã tiêm thuốc mà sếp dặn.
Đưa bà ta đến chỗ đó.
Nếu trước 9:30 mà Sonia chưa gọi, nghĩa là nó đã báo cảnh sát.
Nếu vậy thì,
chặt đầu bà ta và gửi cho nó.
Mở cửa ra, hôm nay là ngày đó!
Vâng.
Chano, lên xe tải với Javo.
Tao không muốn bất ngờ, không thì biết tay tao!
Nào, lũ khốn! Đuổi theo nó!
Nhanh lên, Chano, chậm như rùa! Nhanh lên, đồ khốn!
Chết tiệt!
Nào, nhanh lên.
Có thế chứ!
Chúng ta sắp đến rồi, bà ơi.
Sẽ ổn thôi.
Gắng đợi nhé.
Bọn khốn này.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Mike, nghe điện thoại đi chứ!
Chết tiệt, Mike!
Chị yêu, em cần chị.
Em không biết gọi ai khác. Em đang ở bãi phế liệu chú Taiguer.
Bà ấy chết rồi?
Em không biết.
Chết thật!
Em thề không bao giờ muốn bắt cóc bà ấy. Chúng bắt em làm.
Ai? Tại sao?
Em trộm một xe tải để có tiền trả tiền nhà cho chị.
Nhưng nó là của một kẻ bắt cóc.
Hắn dọa giết cả nhà em.
- Em là thằng cặn bã! - Javo, không sao đâu. Không phải.
Em là thằng cặn bã.
Em là kẻ phản bội, kẻ dối trá. Một Judas.
Tha lỗi cho em.
Em đang làm gì vậy?
- Đây. - Không.
Cầm lấy!
Cầm lấy đi, chị đã thề!
Thề gì? Em đang nói gì vậy?
Em đã giết Santos.
Chỉ là tai nạn thôi, chị phải tin em.
Đêm hôm đó,
Santos đã thấy ta trong nhà tắm.
Và em đã nói sự thật!
Rằng chị và em ở bên nhau. Rằng em yêu chị.
Rằng em không thể sống thiếu chị.
Em đã cố giành lấy súng của cậu ấy…
Mày là kẻ sát nhân!
Bình tĩnh, chị yêu.
Mày đã giết con trai tao! Mày đã giết Santos của tao!
Mày là người đáng phải chết, không phải con trai tao!
Mày là kẻ sát nhân!
Em không có gan nói thật với chị.
Tao hối hận vì đã gặp mày.
Kể từ ngày hôm nay…
mày và tao là kẻ thù.
Bà Alicia?
Em sẽ đưa bà ấy đi viện.
Biên dịch: TV