然后她对我说： “哦 她喜欢当个被包养的女人”
-你能想象吗？ -甜点！焦糖布丁！果冻！
果冻！
你感觉头晕吗？
对不起 我没吃早饭
去拿点外用酒精来！
《我们曾经为王》
（来电 妈妈）
你打算什么时候接？
她一定很担心
听我说
有时候我们不知道 如何照顾自己的家人
我们最终让他们讨厌我们
但诺拉爱你 公主
永远不要怀疑这一点
最近妈妈真的很无礼
不只是对你
我没有人可以倾诉
我这一阵子很难熬
所以…
也许你能给我点建议？
除了教你把所有事情做错
我不知道我能给你什么建议
如何独自抚养孩子的建议
我想告诉你一件事 海蒂
但我不确定你能理解
我懂的比你想象的要多
保证不会说出去？
我怀孕了
太好了
我都不知道要不要生下来
那我哥呢？
你会告诉他吗？
你不在意贾沃吗？
我爱他
这就是问题所在
我比想象中更爱他
但事实是我40岁了
我发现自己 和一个23岁的小伙子住在一起
我从没想过要认真 更别说组建家庭了
如果你爱他 那都无所谓
没那么简单
那么
不管你留不留 我觉得贾沃需要知道
该死的石蜡测试
或是弹道测试
本可以澄清一切
我太傻了
不 你不傻 雷耶斯
也许潜意识里你想装傻 两码事
逮捕贾沃不能让桑托斯复活
你妈妈会有什么反应？
还有赫敏妮亚？
还有海蒂？
爱他的人
而且你忘记了关键的东西
你无法确定是贾沃干的
他跟泰古尔干的事 我可以睁一只眼闭一只眼
他偷车 也就算了
他走投无路 他没有伤害任何人
但这次不一样
我不能像往常那样让他顺利过关
现在有两个事实 迈克
一个
大家都知道
大家都相信的
还有一个事实 是你我都怀疑的
迈克 有很多未决案件
这个已经结案了
谢天谢地 你终于来了 你得帮我找到你弟弟
外婆 你冷静点
法警把他带走了
法警？不 是我亲自派人来的
你派人逮捕自己的亲弟弟？
严格来说 这不是逮捕
天啊 米格尔 我不知道你怎么能这么做
你们小时候很亲近
我知道绑架是错的 但这不是他的错
什么绑架？
你在说什么？
艾丽西亚夫人被绑架
贾沃绑架了艾丽西亚？
哦 不
你现在必须把一切都告诉我
但你得发誓你不会伤害你弟弟
请接电话！
费尔乔和我被绑架了
那是枪声吗？
艾丽西亚没事吧？
贾沃说她还活着
但谁知道她能撑多久呢
好吧
你要我帮贾沃救出艾丽西亚
瞒着警察和妈妈？
这不是贾沃的错
他们强迫他
他们威胁要伤害全家人
“这不是贾沃的错！”
从来都不是他的错 对吧？
你要我违法 冒着丢工作和被捕的风险
保护你最爱的外孙
他也会为你做同样的事
（共和银行）
（用户名：奥克塔维奥·列维）
（登录中 请等待）
（重点客户）
（客户账户加载中）
（客户： 胡安·卡洛斯·埃斯科巴·塔维亚）
（国际电汇）
（转账加载中）
（选择账户）
（收款账户：索尼娅·瓦莱·韦尔塔 苏黎世国际银行）
（填写金额：100万美元）
桑托斯宝宝和我被照顾得很好 妈妈
我在等你
我好想你们
-我得挂了晚餐准备好了 -晚餐？谁给你做的晚餐？
没事吧 公主？
谢谢
这些豆子可能没有你妈妈做的好 但它们是用同样的爱烹饪的
-祝你胃口好 -谢谢 你也是
贾沃？
宝贝
你在干什么？
没什么 就是存放一些油漆
我想给你看样东西 宝贝
你怎么知道我想要这个吊坠？
我这个脑袋不总是那么管用…
但你的一切 它记得一清二楚
（感谢奇迹）
我爱你 你知道吗？
你能感觉到 对吧？
你呢？
我恨你
我讨厌我无法恨你
真好笑 因为我只爱你
是吗？
好 说大声点
我爱你！
我想听你大声说
我爱你 可恶！
（泰古尔废车场）
搞什么？
你从哪里弄来的防弹背心？
是假的 我从萨卡里亚斯那里买的
这太疯狂了 贾沃
我们会被杀的
我答应过我外婆 但如果你想退出 我能理解
我也做过承诺
我跟你家老头承诺过要照顾好你
好 那就拿上你的背心
只有遇到麻烦才能用枪
保持警惕
两天前发生了一起枪击事件
你看或听到什么了吗？
谢谢
有人听到枪声 我正在调查
枪声？
没听见
警察！把手放在我看得见的地方！
子弹打中我了！
警察！
不
叔叔！泰古尔！
是我叔叔！
没事的 叔叔
泰古尔
贾沃？
他需要去医院 我的车在那边 走吧！
泰古尔 冷静 没事的 泰古尔 我们走过去
呼吸
跟我说真话
你觉得她还有多长时间？
抱歉打扰了 老大
你怎么来了 比特犬？
我说了去清理房子
我确实去了 但安全屋出了事
那里有警察
可能是她该死的女儿
…对于任何本地或国外生产的车辆…
亲爱的泰古尔叔叔
我给你泡了咖啡 还打扫了浴室
这样你就可以多洗澡 哈哈
开个玩笑
我要把你的床还给你 因此你终于可以休息了
像我承诺的那样 我会回学校 然后去找我妈
需要支援 奥特加尔 枪伤 情况危急
是我叔叔
我要去最近的医院
我永远不会忘记你为我做的事
你让我住在你的树屋里 还说了一些很暖心的话
希望你不介意我收拾了这个地方
这是我对你最起码的感谢
米格尔
我撑不到医院
停车！
别担心我 我会没事的
我保证会带着桑托斯宝宝经常来看你
别这样 伙计 我们去医院吧
别管医院了 我撑不住了
再说了 我们到医院该怎么说？
如果他们以绑架罪逮捕你 我不在乎
我非常爱你
海蒂
带我去废车场
我想死在那里
米格尔·安格尔 我需要你听我说
我快不行了
但你们俩仍然有机会把事情补救好
别像我们一样搞砸了
谁是“我们”？
我哥哥米格尔·安格尔和我
米格尔·安格尔…
我需要你听我说
你得帮帮你弟弟去救那个老太太
为什么是我？ 你为什么不叫他停止犯罪？
因为我无权管他
但我有权管你
因为你是我的儿子 米格尔
泰古尔
-不 不 -泰古尔
我的宝贝 我的男孩 我亲爱的
我好想你 我的宝贝 小家伙 你
对不起 女儿
对不起
告诉我过去几天你去了哪里
跟我叔叔一起
你大老远跑去我哥哥家？
不 和泰古尔一起
什么？泰古尔？
那个罪犯？
什么意思 妈妈？
就是这个意思 他是罪犯
他让桑托斯宝宝留下来 给我们饭吃
还有
我们聊了人生
他教会了我很多
教你什么？怎么闯进别人车里？
不 妈妈
他说我必须回家 为了你
为了桑托斯宝宝
最重要的是为了我自己
这样我就可以回学校了
我是因为他才回来的
怎么了？好了 好了
泰古尔的事我很抱歉
他是个好人
我来处理 我去跟局长谈谈 不让你和你弟弟卷进来
（泰古尔废车场）
叔叔喜欢这辆车
我是说…泰古尔
没错
他的骄傲和喜悦
他的1973年科迈罗坏小子
对不起 哥哥
要是我早点告诉你就好了
告诉我什么？
告诉我你参与了绑架？
不是
不管你信不信 是他们逼我的
我只是想保护我们的家人 我搞砸了 没错
为了弥补 我把事情搞得更糟了
然后我惹上了越来越多的麻烦
我们是什么家庭？
和其他家庭一样 迈克 充满了秘密和谎言
你只需要深挖一点
哥哥
兄弟对兄弟
我需要你帮我 迈克
你答应过你的…
泰古尔
说吧 你的意思是“你父亲”
实际上再加上这个
“你父亲临终前
叫你帮我”
我是警察 你要我怎么做？
放弃我的事业 我的道德 和你一起堕落吗？
我知道你是警察 迈克
我很欣赏你的正直
我就想说什么就说了 你知道我不是懦夫
这件事之后如果你想逮捕我 随便
但帮我救艾丽西亚
你确定吗？
-我想是的 老大 -等等
现在不是时候 什么事？
对不起 老大 但我得告诉你一件事
继续说
我听说我当警察的哥哥
告诉他的同事他们在找那个老太太
明白吗？
他们去夏尔帕救她
还发生了枪战
其中一个警察死了
我想警告你 老大
他们在追踪她 有人告诉他们的
相信我 我想参与其中
明天早上过来
谢谢你给我这个机会
别小看他
贝内加斯不是傻瓜
他总是有手下保护他
等等
你看
这是什么？
他们叫他比特犬
是他杀了泰古尔
还有那个小妞
是贝内加斯的女朋友
不可能
有了这个…
这个斗牛犬死定了 要被埋了
别冒险 交给我们吧 这就是法律的作用
这已经不是法律的问题了 别傻了
这甚至不是从罪犯手中 救出艾丽西亚的问题
我们要为泰古尔报仇
为你父亲报仇
他可能是我父亲
但我要的是正义 不是复仇
好吧
那我们就分道扬镳了
我不做文书工作 也不搞官僚主义
我们去跟妈妈谈谈
妈妈
-我去给你们烧晚饭 -不用
进来
晚上好 妈妈
他怎么会在这里？
就是…
出事了 我们想一起告诉你
什么？出什么事了？
泰古尔被杀了
-什么？什么时候？ -什么？泰古尔？
出什么事了？
怎么回事？
他被抢劫了
这不可能
天啊！
什么？
我想让你知道 我为你失去亲人感到遗憾
我的家人不知道我在这里 所以…
你懂的
我会谨慎行事
所以你想认领尸体 安排葬礼
我不希望他被送去乱葬岗
我知道这很贵
但我会筹钱埋葬他
不用很奢华
但要有尊严
泰古尔知道自己的罪过 诺拉
他知道当这个时刻到来时…
就是…
他会说即使死了 他也是条孤狼
碰巧的是
他几年前给了我这些文件
他给了我 这样他就不会麻烦你们了
那个傻瓜 他不想麻烦任何人
他在圣尼古拉斯公墓为自己买了墓地
他还留下一块墓碑
当然 没有死亡日期 因为他不可能知道
他买下了他兄弟隔壁的那块地
在它旁边给你留了位置
他想永远和你在一起
他还为孩子们和海蒂买了地
在另一边也能团聚
你是他一生的挚爱 诺拉
你好 查诺？
早上好 老大
你猜怎么着 贾沃？
索尼娅把钱汇到了一个安全账户
就在南美的某个破岛上 天知道在哪里
我有人帮我处理这些事
他查过了 说一切都没问题
我现在有一百万美元了
恭喜你 老大
剩下的就是一笔小交易
我的钱两天后就会到
我请你吃炸玉米饼
好的 当然
和泰古尔的生意最终成功了
我们今天就把老太太放了
你呢？
你能完成工作吗？还是你太害怕了？
你知道我自己能搞定
你要逃跑 我可以给你当司机
我们是因为你的车才认识的
而且我开车 没人能抓到我
很好
你是指定的司机
我想确认货车的车况 我是机修工 你知道吗？
少来了 贾沃 别自以为是
闭嘴 比特犬
有人想做一次正确的事 你表现得像个嫉妒的婊子
加油 贾沃
你有前途
这些毒虫根本没用
为什么 老大？你知道我一直…
操！现在你质疑我的决定？
-不 老大 但你为什么要用这个… -听着 笨蛋
需要我说清楚吗？
如果出了什么问题 倒下的是贾沃
我不信任那家伙
-我最好走… -那个人活不了
如果警察抓不到他
我会亲手杀了他
（联系人）
（发给：贝内加斯）
（已发送）
（新信息）
（发件人：未知）
我给她注射了你告诉我的东西
带她去老地方
如果索尼娅九点半还没打来电话 这意味着她报警了
那样的话
砍下她的头 寄给她
打开这扇门 就是今天了！
是的 老大
查诺 你和贾沃一起上车
我不想要任何惊喜 否则你们会付出代价！
快点 混蛋！跟着他！
快点 查诺 你这么慢吞吞！
快点 混蛋！
该死！
快点 他妈快点
好啊！
我们快到了 夫人
一切都会好起来的
坚持住
这些该死的混蛋
（泰古尔废车场）
迈克 赶紧接电话！
操 迈克！
宝贝 我需要你
我不知道还能打给谁 我在泰古尔废车场
她死了吗？
我不知道
该死
我从没想过要绑架她 我发誓 是他们逼我的
谁？为什么？
我偷了一辆车 去筹钱帮你还房贷
但它是绑匪的车
他威胁要杀了我全家
-我是个废物！ -贾沃 没事的 你不是
我是个废物
我是个叛徒 骗子 犹大
原谅我 宝贝
你在干什么？
-给你 -不要
拿着！
拿着 你发过誓的！
什么发誓？你在说什么？
我杀了桑托斯
是意外 相信我
那天晚上
桑托斯的确看到我们在浴室
我把真相告诉他了
你和我在一起 我爱你
我不能没有你
我试图从他手中夺走枪
你是个杀人犯！
冷静点 宝贝
你杀了我儿子！你杀了我的桑托斯！
你才是该死的人 不是我儿子！
你这个杀人犯！
我没有勇气告诉你真相
我很后悔认识你
从今天起…
你我是敌人
艾丽西亚夫人？
我送她去医院
字幕翻译：Sam Chen