然後她對我說：“她就像是個情婦”
-你能相信嗎？ -賣甜點！焦糖布丁！果凍！
賣果凍！
你頭暈嗎？
抱歉，我沒吃早餐
拿點萬金油過來
《霸道青春》
（媽媽來電）
你什麼時候才要接？
她一定很擔心
聽著
我們有時候會不知道怎麼照顧家人
結果就弄得他們討厭我們
但諾拉愛你，小公主
永遠不要懷疑這點
媽最近很沒禮貌
不只是對你
我沒有任何可以談心的對象
我最近過得非常煎熬
所以…
你可以給我一點建議嗎？
除非你是要如何搞砸一切的建議
不然我不知道我能給什麼建議
建議我如何獨力養大孩子
我想告訴你一件事
但我不確定你能不能懂
我懂的比你想的還多
你保證不會告訴任何人？
我懷孕了
很好啊
我還不確定要不要留下孩子
那我哥呢？
你會告訴他嗎？
你不在乎哈沃嗎？
我愛他
這就是問題所在
我比我想的還要愛他
但事實就是我40歲了
還在和一個23歲的男人一起生活
我們從沒想過要認真發展 更別提成家了
如果你愛他，那就不重要
沒那麼簡單
那麼
無論你要不要留下孩子 我認為都該讓哈沃知道
那個槍擊殘跡鑑定
或彈道鑑定
要是做了就能澄清一切
我好蠢
不對，你不蠢，雷耶斯
你潛意識裡或許想裝蠢 但這是兩回事
逮捕哈沃也不能讓桑托斯復生
而且你媽會有什麼反應？
或是艾蜜妮亞？
或是黑蒂？
愛他的那些人
而且你還忘了一個關鍵
你不確定兇手就是哈沃
他跟泰格的勾當 我還能睜一隻眼閉一隻眼
他偷了車，這也就算了
他是走投無路，他沒傷到任何人
但這次不一樣
我不能讓他像平常一樣走運
麥克，真相只有兩種
其中之一
大家都知道
大家都相信
另外一種，就是你和我懷疑的那種
麥克，有很多懸案未解
這件案子已經結案了
謝天謝地你終於來了 你一定要幫我找到你弟
外婆，冷靜點
法警把他帶走了
法警？不對，那些警察是我派的
你派他們逮捕你的親弟？
嚴格來說不算逮捕
天啊，米格 我搞不懂你怎麼能做出這種事
你們小時候感情那麼好
我知道綁架是錯的，但那不是他的錯
什麼綁架？
你在說什麼？
艾莉西亞夫人被綁架了
哈沃綁架了艾莉西亞？
不會吧
-你得立刻一五一十告訴我 -我知道
但你得發誓不會傷害你弟
拜託快接啊！
費喬和我被綁架了
那是槍聲嗎？
艾莉西亞還好嗎？
哈沃說她還活著
但誰知道她能撐多久
好
你要我幫助哈沃救出艾莉西亞
但不能讓警方和媽知道？
這不是哈沃的錯
是他們逼他的
他們威脅要傷害我們全家人
“這不是哈沃的錯”
從來就不是他的錯，對吧？
你要我犯法
拿前途冒被逮捕的風險 就為了保護你最愛的外孫
他也會為你做一樣的事
（共和銀行）
（使用者名稱：歐塔維歐李維）
（登入中，請稍候）
（重要客戶）
（讀取客戶帳號）
（客戶：胡安卡洛斯艾斯科巴塔維）
（國際轉帳）
（轉帳讀取中）
（選擇帳戶）
（匯入帳戶：索妮雅瓦耶烏艾達 蘇黎世國際銀行）
（金額：一百萬美元）
媽，小桑托斯和我有受到妥善照顧
我在等你們
我好想你們兩個
-我要掛了，晚餐準備好了 -晚餐？誰做晚餐給你吃？
公主，一切都還好嗎？
謝謝
這份燉豆或許沒你媽燉的好吃 但也是帶著同等的愛
請享用
謝謝，你也是
哈沃？
寶貝
你在做什麼？
沒什麼，只是在收塗料而已
我有東西要給你看
你怎麼知道我想要這條項鍊？
雖然我的腦袋不太靈光
但它清楚記得你的所有大小事
我愛你，知道嗎？
你感受得到，對吧？
那你呢？
我恨你
我恨我沒辦法恨你
真有趣，因為我只愛你
是嗎？
大聲一點
我愛你
我想聽你大聲說出來
我愛你，該死
（泰格回收廠）
你搞什麼？
那是你從哪弄來的？
是假的，我向薩卡里亞斯買的
這簡直是瘋了，哈沃
我們會被殺掉
我向外婆保證過了 但你如果想退出，我能體諒
我也做過保證
我向你老爸保證會照顧你
好，那就穿上背心
只有遇到麻煩才開槍
保持警戒
兩天前附近有槍聲
你有聽到嗎？
謝謝
我在調查之前有人聽到的槍聲
槍聲？
我不知道
警察！把手伸出來讓我看到
那顆子彈擊中我了
警察
不要
叔叔！泰格！
他是我叔叔
沒事的，叔叔
泰格
哈沃？
他需要去醫院，我的車在那，走吧
泰格，保持冷靜 沒事的，泰格，我們走
呼吸
跟我說實話
你認為她還有多少時間？
老大，抱歉打擾了
鬥牛犬，你來這裡幹嘛？
我不是叫你去清理房子嗎？
我去了，但藏身處出事了
有條子在那裡
大概是她的賤人女兒…
親愛的泰格叔叔
我幫你煮了咖啡，還打掃了浴室
這樣你就可以多沖澡了，哈哈
開玩笑的啦
我要把床還給你 這樣你就終於可以休息了
我會照說好的那樣回去上學 然後再去探望我媽
九號警戒，歐特加，槍傷，致命狀況
是我叔叔
我要去最近的醫院
我永遠不會忘記你為我做的事
你讓我待在你的樹屋，說了很多好話
希望你不介意我自作主張打掃了房子
我也只能這樣聊表謝意而已
米格
我撐不到醫院了
停車
別為我擔心，我不會有事的
我保證會多帶小桑托斯來拜訪你
別這樣，叔叔，我們去醫院
別管醫院了，我撐不到了
而且我們要對醫院怎麼說？
我才不管他們會不會因為綁架逮捕你
我很愛你
黑蒂敬上
帶我去回收廠
我想死在那裡
米格安黑，我要你聽我說
我活不了了
但你們兩個有機會彌補一切
別跟我們一樣搞砸了
“我們”是誰？
我哥米格安黑和我
米格安黑…
我要你聽好
你得幫助你弟救出那個老太太
為什麼是我？你為什麼不叫他從良？
因為我沒資格管他
但我可以管你
因為你是我兒子，米格
泰格
-不要啊 -泰格
我的寶貝，乖孫，親愛的
我好想你，小寶貝
對不起，女兒
對不起
告訴我你這幾天去哪了
我去找叔叔了
你大老遠跑去我哥家？
不是，是去找泰格
什麼？泰格？
那個罪犯？
媽，你是什麼意思？
就是字面上的意思，他是罪犯
他收留小桑托斯，還讓我們溫飽
此外
我們還談了人生
他教了我很多
教你什麼？怎麼偷車？
不是，媽
他跟我說我必須回家，為了你
為了小桑托斯
最重要的是，為了我自己
這樣我才能回去上學
我會回來都是因為他
怎麼了？好乖好乖
泰格的事很遺憾
他是個好人
交給我處理，我會說服局長 不要把你和你弟扯進來
（泰格回收廠）
叔叔很愛這輛車
我是指…泰格
沒錯
這是他的驕傲和喜悅
他的1973年卡瑪洛壞小子
對不起，哥
要是我早點告訴你就好了
告訴我什麼？
告訴我你加入了綁票集團？
不是
不管你信不信，這是他們逼我的
我只是想保護我們家人
我搞砸了，沒錯
我想彌補，又搞得更嚴重
然後我越惹越多麻煩
我們算什麼家人？
麥克，就跟別人家沒兩樣
充滿秘密和謊言
你只要再挖深一點就行了
哥
算我這個弟弟求你這個哥哥
我需要你幫我一把，麥克
你答應過你的…
泰格
說出來，你本來是想說“你的父親”
再加上這段好了
“你父親在臨終前
要求你幫我”
我是警察，你要我做什麼？
放棄我的前途和道德 陪你一起墮落？
我知道你是警察，麥克
我很佩服你的正直
我就直接說了，你知道我不是懦夫
之後你要逮捕我的話隨便你
但先幫助我救出艾莉西亞
你確定？
-應該沒錯，老大 -等一下
現在不是時候，你要幹嘛？
抱歉，老大，但我有件事得告訴你
說
我聽到我的條子哥哥跟同事說
他們在找那個老太婆，知道嗎？
他們去薩帕找她，發生了槍戰
其中一個條子死了
我想先警告你，老大
他們在追查她的下落
有人通風報信
請信任我，我想參加
明天早上過來
謝謝你給我機會
別低估他
維內加斯不是傻子
他隨身都會帶打手保護他
等一下
你看
這是什麼？
他們都叫他鬥牛犬
就是他殺了泰格
那個小妞
是維內加斯的女人
不會吧
只要有這個
這隻鬥牛犬就差不多進棺材了
別冒險，交給我們就好 這就是法律的功用
這早就跟法律無關，別傻了
甚至跟從罪犯手中救出艾莉西亞無關
我們需要幫泰格報仇
為你父親報仇
他雖然可能是我父親
但我想要的是公道，不是報仇
好啊
那我們就分頭進行
我不擅長處理文書或官僚
我們去跟媽說
媽
-我去幫你弄晚餐 -不用
進來
媽，晚安
他回來幹嘛？
就是…
出了不好的事，我們想一起告訴你
什麼？出什麼事？
泰格被殺了
-什麼？什麼時候？ -什麼？泰格？
怎麼發生的？
發生什麼事了？
他被搶了
這不可能是真的
天啊
什麼？
希望你可以節哀順變
家人不知道我來這裡，所以…
你懂的
我會低調處理
你想認領屍體，自行安排葬禮
我不希望他被送去集合墓地
我知道要花很多錢
但我會籌錢埋葬他
儀式不會奢華
但會很有尊嚴
泰格很清楚自己的罪，諾拉
他知道要是他的時候到了…
我想
他會說就算死了，他也是一匹孤狼
其實他多年前給了我這些文書
他不想打擾你們，所以才交給我
那個傻瓜，他不想打擾任何人
（墓地購買契約）
他在聖尼古拉墓園幫自己買了墓地
甚至還留下了一塊墓碑
當然沒有死亡日期 因為他不可能未卜先知
他買下了他哥旁邊的那塊墓地
一塊給你
他希望能永遠待在你們身邊
他也為你兒子們和黑蒂買了墓地
讓他們能在黃泉下永遠團聚
你是他的一生摯愛，諾拉
查諾，你好
老大早
哈沃，你知道嗎？
索妮雅把我的那筆錢匯到安全帳戶了
帳戶在南美或什麼鬼地方的爛島上
我有辦這種事的門路
他查過了，說一切都沒問題
我現在有一百萬美元了
恭喜老大
現在只要再做一點交易
我的錢在兩天內就會匯過來了
到時候再請你吃塔可餅
沒問題
和泰格的這場交易結果還蠻順利的
我們今天就會放走那個老太太
那你呢？
你能完成任務嗎？還是太害怕了？
你也知道我很有一套
我能擔當逃跑車手
我們是因為你的車才相識的
而且只要我手上握著方向盤 就沒人抓得到我
那好
你就當指定車手
我想檢查車有沒有問題 畢竟我是技師嘛
拜託，哈沃，不要自以為是
閉嘴，鬥牛犬
難得有人想好好做事 結果你表現得像是吃醋母狗一樣
哈沃，繼續加油
你前途無量
這些他媽的毒蟲有夠沒用
老大，為什麼？你也知道我一向…
幹，你現在還質疑我的決定？
不是，老大，但你為什麼想要這個…
給我聽好，蠢貨
要我解釋給你聽嗎？
到時候萬一出事，遭殃的就是哈沃
我不信任那傢伙
-我最好去… -那傢伙是活不下來的
就算條子沒逮到他
我也會親自幹掉他
（聯絡人）
（傳給：維內加斯）
（已傳送）
（新訊息）
（來自：未知聯絡人）
我幫她注射了你吩咐的東西
帶她去那個地點
要是索妮雅在九點半沒打來 那就表示她報警了
如果是這樣
就砍下她的頭，送去給她
把門打開，今天是大日子
是，老大
查諾，你和哈沃上車
我不想要任何意外 不然你就準備付出代價
快點，混蛋，追上去
快點，查諾，你這個慢郎中
快點，混蛋
幹他媽的
拜託，快點啊
爽啦
我們就快到了，老太太
一切都會沒事的
再撐一下就好
他媽的王八蛋
（泰格回收廠）
麥克，他媽的快接電話啊
幹，麥克
寶貝，我需要你
我不知道還能打給誰 我在泰格回收廠
她死了嗎？
我不知道
該死
我發誓我一點都不想綁架她 是他們逼我的
誰？為什麼？
我偷了一輛車，要賺錢幫你付房貸
但那輛車是綁匪的車
他威脅要殺我全家
-我是人渣 -哈沃，沒事的，你不是
我是人渣
我是叛徒、騙子、背骨仔
原諒我，寶貝
你要做什麼？
-來 -不要
拿去
拿去，你發誓過了
發誓什麼？你在講什麼？
是我殺了桑托斯
那是一場意外，相信我
那天晚上
桑托斯看到我們在浴室裡
我對他說了實話
我說你和我在一起，我說我愛你
我說我不能沒有你
我想奪下他手上的槍…
你這個殺人兇手
冷靜，寶貝
你殺了我兒子，你殺了我的桑托斯
該死的是你，不是我兒子
你這個殺人兇手
我沒種告訴你真相
我好後悔認識你
從今天起
你和我就是死敵
艾莉西亞夫人？
我送她去醫院
字幕翻譯：韓仁耀