‫"مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫الأحداث والأماكن والشخصيات المتصلة بجريمة قتل‬
‫(فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو) جرى تخيّلها لتمثيل‬
‫واحدة من أكثر القضايا جدلاً في (المكسيك)."‬
‫"أُبقيت عناصر أخرى للحفاظ‬
‫على حرّية التعبير."‬
‫"النسخة القانونية مسجلة في ملفات المحكمة."‬
‫"في 7 يونيو 1999،‬
‫قُتل مقدّم البرامج الشهير (فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو).‬
‫وهذه إعادة تمثيل للجريمة‬
‫من منظور 6 شخصيات رئيسية."‬
‫"جنازة (باكو ستانلي) (المكسيك) تودّعه"‬
‫قد تتساءلون، "لم كل هذه الجلبة‬
‫من أجل شخصية تليفزيونية؟"‬
‫رجل مشهور ومحبوب.‬
‫قد لا تستطيعون تخيّل كم كان "باكو" محبوباً‬
‫وعدد من اتبعوه.‬
‫نحمل "باكو" في قلوبنا‬
‫مهما آلم ذلك هؤلاء المجرمين،‬
‫لأنه لطالما أسعد أوقاتنا.‬
‫لترقد روحه في سلام.‬
‫لم نر منه إلا الطيبة،‬
‫ولم يُرنا إلا قصائده الجميلة التي كتبها.‬
‫لكن للأسف، اغتالته الأيدي الشريرة!‬
‫ما الذي يفعله السيد "كارديناس"؟‬
‫ما الذي تفعله حكومته؟‬
‫كنت أنت و"باكو" في الحمّام.‬
‫- أنهى "باكو" أولاً. - أجل.‬
‫وأخبرك بأنه سينتظر في الخارج.‬
‫- أتشك بأحد؟ - لا، إطلاقاً.‬
‫- أكان له أعداء؟ - لا.‬
‫لست بحاجة إلى أن أشرح لأحد من كان "باكو" بالنسبة إليّ.‬
‫حالياً يجب أن أكون معه‬
‫ومع أسرته، أقدّم تعازيّ.‬
‫وقد جئت إلى هنا لأدلي بشهادتي.‬
‫قيلت أكاذيب كثيرة وأمور غير صحيحة.‬
‫قد تكون بـ"ماريو" العديد من الصفات،‬
‫لكنه ليس قاتلاً.‬
‫لم أكن صديقته.‬
‫أردت فحسب أن أكون الفتاة المثيرة في البرنامج.‬
‫قتل "فرانسيسكو ستانلي" كان إعداماً‬
‫يرتبط بتهريب المخدرات على الأرجح.‬
‫أودّ أن أطرح عليكم سؤالاً.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫"بينيتو"!‬
‫"وصل نادي القتال"‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫"أمضى (ماريو) 10 دقائق في الحمّام"‬
‫ادفعوا لهم!‬
‫دعوني أسألكم سؤالاً.‬
‫"بريندا".‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫أود أن أسألكم سؤالاً.‬
‫"من قتله؟"‬
‫سيد "غيل"، ماذا فعلت ذلك الصباح؟‬
‫حضرة النائب العام، أخبرتك بذلك 4 مرات بالفعل.‬
‫وستخبرني 10 مرات إن تعيّن عليك ذلك.‬
‫ماذا فعلت ذلك الصباح؟‬
‫أكنتم تعرفون أنه في "المكسيك"‬
‫"(خورخي) الفصل الأول"‬
‫تجري أكثر من 25، بل 50...‬
‫شكراً يا "بيتو".‬
‫...عملية طرد للأرواح يومياً؟‬
‫الفكرة أن نجوب البلد بأكمله‬
‫ونفهم سبب لبس الشيطان لأجساد هؤلاء‬
‫- الناس. - "خورخي"؟‬
‫إنه البرنامج الأكثر مشاهدة في "المكسيك".‬
‫أرتدي الزي نفسه دوماً.‬
‫سأتحدّث إلى "باكو"، لكن استعدي، نحن على وشك الخروج في بث مباشر.‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية "باكو"؟‬
‫"باكو"!‬
‫عظيم. إنهم يستغلّونني فحسب.‬
‫يعتقدون أنني غبي.‬
‫أفقدت شيئاً يا رجل؟‬
‫بطاقات الرئيس.‬
‫- أهذه الزهور لي؟ - ومن غيرك يا رئيس؟‬
‫- ضعها عندك. - أجل.‬
‫ها هي بطاقاتك.‬
‫- شكراً يا بنيّ. - لديّ فكرة برنامج عظيمة.‬
‫تعال وتناول الإفطار معنا وأخبرنا بفكرتك. هيا.‬
‫تباً يا رئيس، عليّ حضور مسابقة ابنتي للتزلج اليوم.‬
‫لا تذهب. ستحرج الفتاة ليس إلّا.‬
‫بوجهك الأحمق هذا. انضم إلينا على الإفطار.‬
‫- مرحباً؟ - حبيبتي، لا أظن أنني سأتمكن من المجيء.‬
‫دعاني "باكو" على الإفطار لنتكلم بخصوص‬
‫الفكرة التي كلّمتك عنها، وأظن أن ذهابي مهم.‬
‫هذه فرصة عظيمة...‬
‫حبيبتي؟‬
‫الصمت رجاءً.‬
‫اختبار الصوت.‬
‫5، 4، 3...‬
‫"(باكورو) وأكثر"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على مشاهدة برنامج "باكورو وأكثر".‬
‫اليوم ينتظرنا برنامج مريع جداً.‬
‫"(باكو ستانلي) المقدّم"‬
‫أجل، إنه مريع، يُستحسن أن تعودوا جميعاً إلى بيوتكم.‬
‫غيّروا القناة. أتظنون أن أيام الاثنين سهلة؟‬
‫تحملون ذلك العبء و...‬
‫مرّ يوما السبت والأحد. هل ارتاح أحد؟‬
‫- لا، لم نرتح. - ابتهج يا سيدي.‬
‫أجل، من المهم قول، "أشعر بأنني على ما يُرام اليوم."‬
‫"أنا سعيد جداً لأنني وُلدت." يا جماعة.‬
‫- أنا سعيد جداً. - سعداء جداً لأنكم أحياء، صحيح؟ أنتنّ.‬
‫افعلنها بشكل صحيح!‬
‫ينضم إلينا اليوم كالعادة،‬
‫الشاب المرح المبتهج المتفائل دوماً‬
‫"خورخي غيل" الرتيب.‬
‫لا تتصرفوا هكذا.‬
‫عزيزي الرتيب، قل لنا،‬
‫- ماذا عندك لنا؟ - في الواقع...‬
‫حسناً.‬
‫- أخبرني. - اليوم لدينا‬
‫تقرير عن المنطقة الأثرية...‬
‫كفى.‬
‫- دعوه يتكلم. - حسناً. من فضلكم.‬
‫- لديه الحق في أن يتكلم. - يجب أن نكون مهذبين.‬
‫- من فضلكم. - لا تسخر مني.‬
‫أجل، كفى. لا تهزؤوا منه.‬
‫- ما هذا التقرير؟ - إنه عن‬
‫المنطقة الأثرية...‬
‫كفى، توقّفوا، كفى!‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ صحيح.‬
‫لا، نحن ذاهبون...‬
‫ذلك الصباح...‬
‫أجل، لتناول التاكو.‬
‫انضممت إليهم على الإفطار.‬
‫- أتفعل ذلك عادةً؟ - لا.‬
‫كانت تلك مناسبة خاصة، فأنا...‬
‫كنت متحمساً للغاية لإخبار "باكو" بفكرة برنامج.‬
‫- عزيزتي. - لنر.‬
‫"باكو"، ستثير غضبها.‬
‫"بريندا" يا عزيزتي.‬
‫أهلاً يا جميلة، كيف حالك؟‬
‫متى ستنفصلين عن هذا الأحمق وترافقينني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنهت المكالمة.‬
‫كان "إل لاغو" مكاناً يتردد إليه "باكو".‬
‫لم أتصوّر قط أن أمراً كهذا قد يحدث.‬
‫وكل من هناك كانوا يعرفونه.‬
‫كان المكان أشبه ببيته، صحيح؟‬
‫وبعد الإفطار،‬
‫ارتأيت أن الفرصة سانحة وقدّمت فكرة برنامجي.‬
‫يا رئيس، أتعرف أنه تجري أكثر من 50 عملية طرد للأرواح يومياً في "المكسيك"؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إليك الفكرة.‬
‫نجوب البلد ونقابل الناس لنفهم‬
‫لماذا قرر الشيطان أن يتلبس أجسادهم.‬
‫سبب كونهم ملبوسين.‬
‫سئم الناس المسلسلات الدرامية.‬
‫سئموا "ماريا لا ديل باريو" و"ماريا مرسيدس" و"ماريمار".‬
‫وما التالي؟ "ماري" في السماء؟‬
‫سئم الناس "تاليا" يا رئيس.‬
‫- أتعرف ما أفضل جزء؟ - ماذا؟‬
‫لا تتصرف بحقارة مع الرجل.‬
‫هذا اسم البرنامج يا رئيس.‬
‫ها هو سيقوله.‬
‫"مكسوريسيزم".‬
‫"غيل" الرائع. هذا الرجل الرائع.‬
‫كنت أعرف أنك ستدهشنا أيها المينوناتي.‬
‫سننفذ هذه الفكرة.‬
‫- حقاً؟ - طبعاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل، حقاً.‬
‫أتعرف؟ أظن أن بوسعنا الوصول إلى 11 في نسبة المشاهدة.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫- حقاً؟ - أجل، طبعاً.‬
‫- ما خطبك؟ - ثمة شيء أكلته أصابني بالتوعك يا "باكو".‬
‫لا تعرف متى تتوقف أبداً.‬
‫- لنذهب، ستحل الظهيرة. - لن أستطيع الانتظار.‬
‫- أقسم إنني لن أستطيع يا "باكو". - اللعنة.‬
‫توقيعي لك، "باكو ستانلي"، هاك.‬
‫حسناً. كفى.‬
‫"(باكو ستانلي)." هاك، هيا بنا.‬
‫لنر. أهلاً يا جميلة، كيف حالك؟‬
‫سعيد بلقائك. أسرعوا أيها المتبطلون.‬
‫"(باكو ستانلي)." أنت عجوز، تقاعد. لم أنت...‬
‫خرجنا من مطعم التاكو. وكنت متحمساً جداً لأن "باكو" أعجبته فكرتي.‬
‫لقد أعطيتني مفاجأة مذهلة. يا لها من فكرة برنامج.‬
‫- سينجح بشدة. - أنا متأكد.‬
‫- سيجارة؟ - أقلعت عن التدخين يا رئيس، شكراً.‬
‫لم قد يختار الشيطان شخصاً برأيك؟‬
‫لأن ذلك الشخص يفتقر إلى الإيمان.‬
‫سننفذ برنامجك، وسنغيّر...‬
‫لا!‬
‫يا رئيس!‬
‫صدمت جريمة شريرة جديدة كل المكسيكيين.‬
‫قُتل "باكو ستانلي" ظهراً‬
‫أمام مطعم في "سان خيرونيمو" في "مكسيكو سيتي".‬
‫وأطلق بعض الرجال النار على "باكو ستانلي" ومرافقيه.‬
‫وإضافةً إلى "باكو ستانلي"، تُوفي شخص آخر في موقع الجريمة.‬
‫ابقي مع الطفلين. لا تدعيهما يشاهدان التلفاز.‬
‫...الممثل "خورخي غيل".‬
‫وتحقق السُلطات لمعرفة هوية الجناة.‬
‫نحن نبحث عن شهود.‬
‫سأسأل سؤالاً.‬
‫ما رأيكم كمكسيكيين ووطنيين؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫تحرّك.‬
‫لم نريد السُلطات؟‬
‫كفانا بالفعل.‬
‫دعونا وشأننا.‬
‫أو استقيلوا أفضل.‬
‫- استقيلوا. - آسفة.‬
‫هيا رجاءً.‬
‫تشتكي سُلطات "مكسيكو سيتي" من أن وسائل الإعلام‬
‫تسلّط الضوء على العديد من أخطائهم يومياً.‬
‫أخطاء تتسبب في ضحايا...‬
‫- لا. - ...وإساءة استغلال وفساد‬
‫ومدينة تضربها الفوضى.‬
‫- تحرّكوا! - اليوم في الواقع‬
‫نشعر بالانسحاق وبأننا وحيدون.‬
‫أيمكنك إيصالي إلى المستشفى؟ موافق؟ شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫بعدها...‬
‫قتلتني الصحافة.‬
‫أجل، إنه بخير. كان الأمر مريعاً. أذاعوا في التلفاز أنه مات.‬
‫حمداً لله أنه بخير. عليّ إنهاء المكالمة الآن، إنه يفيق.‬
‫وداعاً.‬
‫حبيبي، كيف حالك؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أصابوا ساقك، لكنك خضعت لجراحة. أنت بخير.‬
‫لقد أخفتني بحق.‬
‫أخبريني بأنه بخير رجاءً.‬
‫حبيبي، لقد قُتل "باكو".‬
‫قرابة الظهر يوم الاثنين،‬
‫تُوفي المقدّم التليفزيوني "فرانسيسكو ’باكو‘ ستانلي"‬
‫بعد أن أُردي بأربع رصاصات عندما هاجمه ثلاثة رجال.‬
‫"خورخي غيل" زميل "باكو ستانلي" والذي كان معه في السيارة نفسها‬
‫جُرح هو الآخر بطلق ناري، لكن حالته مستقرة.‬
‫كما مات "خوان مانويل جيسس نونيز" هو الآخر بفعل طلق ناري.‬
‫وجُرحت زوجته "لوردس هيرنانديز غوميز"‬
‫بينما كانت تغادر المطعم.‬
‫- سيد "غيل"؟ مساء الخير. - نعم.‬
‫"ساؤول فياريال"، نائب "مكسيكو سيتي" العام في خدمتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحاول الصمود.‬
‫أأنت جاهز للإدلاء بإفادتك؟‬
‫هنا؟‬
‫لا، تُوجد غرفة أكثر خصوصية هناك.‬
‫لكن يجب أن نفعل ذلك اليوم.‬
‫سأطلب من رئيسة التمريض أن تجهزها.‬
‫لكن...‬
‫جد رئيسة التمريض.‬
‫هل رأيتهم إذاً أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن بوسعي رؤيتهم.‬
‫ليس لأن النافذة الخلفية للسيارة كانت مصبوغة فحسب، لكن أيضاً...‬
‫لأن كل شيء حدث بسرعة شديدة.‬
‫هل طلب هؤلاء الرجال أي شيء؟‬
‫هل أرادوا السيارة؟ أو نقوداً؟‬
‫- ماذا كانوا يريدون؟ - لا أدري، أنا...‬
‫أن يختطفوكم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا ما يقولونه على التلفاز.‬
‫على ما يبدو، محاولة اختطاف فاشلة‬
‫هي سبب تعرّض "باكو ستانلي" للهجوم ومقتله.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫تلك هي الإجابة السهلة. أنا أريد الحقيقة.‬
‫هلّا تساعدني على معرفة الحقيقة يا سيد "غيل".‬
‫أجل.‬
‫تقع المسؤولية على العمدة "كواوتيموك كارديناس"،‬
‫الرجل الذي وعد بأمور، ولم أره‬
‫إلا مصطفاً مع حزب آخر بحثاً عن المكسب.‬
‫اعذروني، لكنني مكسيكي وقد سئمت من خوض هذا الأمر.‬
‫أتظن أنه كان للسيد "ستانلي" أعداء؟‬
‫أن أحداً أراد إيذاءه؟‬
‫لا، كان...‬
‫كان شريفاً و...‬
‫طيباً، لا، لم...‬
‫لم يكن لديه أعداء.‬
‫لم نتلق أي تهديد أو خطاب‬
‫أو مكالمة تهديد.‬
‫ماذا عن "ماريو رودريغز بيزاريس"؟‬
‫لا يا سيدي، كانا...‬
‫كانا لا يفترقان، كانا...‬
‫كأخين.‬
‫أعز صديقين. لا.‬
‫أظهر فحص ما بعد الوفاة‬
‫أن الجيب الأمامي للسيد "ستانلي"‬
‫به حاوية ورقية بها مسحوق أبيض.‬
‫وخلص مكتب النائب العام‬
‫إلى أن مقتل "فرانسيسكو ستانلي"‬
‫كان إعداماً‬
‫يرتبط على الأرجح بتهريب المخدرات.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت"، يا رجل الله...‬
‫صلّ من أجلنا...‬
‫أيها القدّيس "بيندكيت" المبجل...‬
‫صلّ من أجلنا...‬
‫يا قدّيس "بيندكيت"...‬
‫بنيّ!‬
‫"خوانيتو"!‬
‫لا تتحدّث إلى الغرباء!‬
‫"خوانيتو"!‬
‫لطالما كان طفلاي وعائلتي هم شغلي الشاغل، فأنا...‬
‫"خوانيتو"، ادخل!‬
‫لم أكن أعرف أننا نتعامل مع هذا.‬
‫"فرانسيسكو ستانلي" ممثل وكوميديان ومقدّم تليفزيوني‬
‫وصديق عظيم، وهو مصدر إلهام لأجيال.‬
‫بمسيرته المهنية التي دامت 15 عاماً، لامس قلوب كل المكسيكيين.‬
‫فمنذ عام 1985، دخل بيوتنا يومياً مشاركاً...‬
‫أغلق التلفاز من فضلك!‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنتناول العشاء. أغلق التلفاز وتعال إلى هنا.‬
‫نتعشى دوماً أمام التلفاز.‬
‫بدايةً من اليوم، لن نفعل. تعال إلى هنا.‬
‫لا تعرف مدى سعادتي بعودتك إلينا.‬
‫سأبقى شاكرة دوماً،‬
‫- فنحن محظوظون بوجودك هنا. - لا.‬
‫لم يكن حظاً يا "سوزانا".‬
‫بل كانت معجزة.‬
‫نظر الله إليّ وأكرمني بنعمته.‬
‫معجزة.‬
‫لنصلّ أيها الطفلان.‬
‫- سيبرد الطعام يا "خورخي". - "سوزانا".‬
‫سنصلّي.‬
‫أغمضوا عيونكم.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت"، يا رجل الله،‬
‫صلّ من أجلنا.‬
‫قولوا، "صلّ من أجلنا."‬
‫- صلّ من أجلنا. - صلّ من أجلنا.‬
‫أيها القدّيس "بيندكيت" المبجل...‬
‫- صلّ من أجلنا. - صلّ من أجلنا.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت" يا صانع المستقبل...‬
‫- صلّ من أجلنا. - صلّ من أجلنا.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت"... أعطني يدك يا "خوانيتو".‬
‫يا قدّيس "بيندكيت" يا قاهر الشياطين...‬
‫- صلّ من أجلنا. - صلّ من أجلنا.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت" يا حامينا من الشر...‬
‫- صلّ من أجلنا. - صلّ من أجلنا.‬
‫يا قدّيس "بيندكيت" يا راعي طرد الأرواح...‬
‫صلّ من أجلنا.‬
‫- يا قدّيس "بيندكيت"... - صلّ من أجلنا.‬
‫أطلب منك الإمساك بيدي والصلاة!‬
‫- أفعل ذلك من أجلك! ألا تفهم؟ - "خورخي"!‬
‫اهدأ يا "خورخي".‬
‫ما خطبك؟ لا تفعل ذلك مجدداً يا "خورخي"!‬
‫هذا ليس من طبعك. توقّف أرجوك.‬
‫لقد تجاوزت الحدود. تجاوزتها بكثير.‬
‫لا بأس. أبوكما ليس على ما يُرام.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "بريندا"؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنا "خورخي".‬
‫"خورخي غيل".‬
‫أردت أن أعرف إن كان "ماريو" موجوداً.‬
‫"خورخي"، إنها الـ2 صباحاً.‬
‫أردت الاطمئنان على "ماريو" بعد كل ما قيل.‬
‫في حال كان بحاجة إلى شخص يتكلم معه.‬
‫شكراً على اتصالك يا "خورخي"،‬
‫لكن "ماريو" غير متاح حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫أهو نائم؟‬
‫لأنه بصراحة يا "بريندا"...‬
‫أنا أعاني.‬
‫سأخبره بأنك اتصلت.‬
‫"بريندا"؟‬
‫"ماريو"؟‬
‫"بريندا"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫استيقظت مبكراً.‬
‫أجل، لم أستطع النوم.‬
‫ألهذا اختبأت في الخزانة؟‬
‫اختبأت في الخزانة لأنني لم أرغب في إيقاظك.‬
‫لكن بما أنك سألت،‬
‫اتصلت بـ"ماريو" لأطمئن عليه،‬
‫- وأعرف ما حدث بشأن... - اتصلت بـ"ماريو"؟‬
‫- وماذا في ذلك؟ - ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫هناك تحقيق جار وكلاكما شاهد.‬
‫- ألا يمكنني التحدّث إليه إذاً؟ - لا.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫يقول الجميع إنه كان متورطاً.‬
‫"سوزانا"، بحقك.‬
‫- هذه مجرد شائعات. - وكيف تعرف؟‬
‫"سوزانا"، نعمل في مجال الاستعراض.‬
‫لسنا رجال عصابات، وما كان "ماريو" ليفعل ذلك.‬
‫سيد "غيل"، لم تكذب؟‬
‫لست أكذب يا سيدي.‬
‫"باكو" و"ماريو" ثبت تعاطيهما الكوكايين.‬
‫وكان يحملان جرعات في سترتيهما ومطاحن لطحنه.‬
‫لم أتصوّر قط...‬
‫كانا يحملان شارات من وزير الداخلية.‬
‫- شارات؟ - تصريح بحمل أسلحة.‬
‫لا تقل لي إنك لم تكن تعرف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫اسمع، نعلم تمام العلم‬
‫أنهما كانا يتعاطيان الكوكايين وكانا يحملان أسلحة‬
‫وأنك رافقتهما إلى الوزير.‬
‫لا، اسمع، أنا...‬
‫أخبراني بأننا سنتناول الإفطار.‬
‫أبدو رائعاً، فلا تظهر السمنة تحت ذقني.‬
‫لا، بحقك!‬
‫دعني أرى شارتك.‬
‫لا تبدو أفضل شكلاً، انظر.‬
‫إنها الزاوية يا سيدي.‬
‫أيمكن أن ندخل؟‬
‫أيها الضابط، انتهى الأمر.‬
‫لم أر سوى التصاريح التي ذكرتها.‬
‫لكن لم أر قط أي أسلحة.‬
‫سيد "غيل"، دعني أسألك سؤالاً من فضلك.‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫تخرّجت في جامعة "بان أمريكانا"‬
‫وكان تخصصك في علوم الاتصالات؟‬
‫أجل.‬
‫وتعمل في الصحافة الترفيهية.‬
‫والاستقصائية، بعض من كل شيء.‬
‫بصراحة يا سيد "غيل"،‬
‫تخصصت في الاتصالات في جامعة "بان أمريكانا"‬
‫وكنت مساعد "باكو ستانلي".‬
‫وأنا نائب "مكسيكو سيتي" العام،‬
‫وأمثّل الحكومة. بل في واقع الأمر،‬
‫أنا الحكومة.‬
‫هلّا نكفّ عن قول أنصاف الحقائق.‬
‫لا تريد أن تسعى الحكومة في إثرك إن اكتشفنا أنك تكذب.‬
‫لا تعبث بذلك.‬
‫سيدي، أنا لا أكذب.‬
‫بشأن أي شيء.‬
‫يجب أن نذهب يا سيدي.‬
‫مرّ الوقت سريعاً.‬
‫هلّا نذهب إلى مطعم التاكو.‬
‫اذهب معه.‬
‫سيد "غيل"، نحن بانتظارك.‬
‫أجل، أنا قادم.‬
‫أتوا إذاً من هذا الاتجاه،‬
‫وذهبت أنت إلى الخلف؟‬
‫في البداية... هل لي أن أركب؟‬
‫في البداية، كنا نتكلم‬
‫عن البرنامج الذي كان كلانا متحمساً بشأنه.‬
‫كنت في غاية السعادة.‬
‫عندما بدأ فجأة...‬
‫إطلاق النار.‬
‫قفزت إلى المقعد الخلفي،‬
‫حيث بدأت أسمع المزيد من الطلقات والمزيد...‬
‫من الصرخات وتهشّم الزجاج.‬
‫وعندها بدأت أشعر بالوخز يتصاعد...‬
‫يتصاعد من قدمي إلى أعلى ساقي بسبب جروح الرصاصة.‬
‫والدم يندفع خارجاً منها.‬
‫وخلال ذلك الوقت، لم تر إن كان "ماريو" قد خرج من الحمّام.‬
‫لا، كنت...‬
‫لم أكن أفكّر في ذلك، فأنا...‬
‫لم تكن لديّ فكرة عمّا كان يجري.‬
‫ها هو الذي أردته يا رئيس.‬
‫آسف يا سيدي، لقد تأخرت.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫اصمد.‬
‫كان السيد "غيل" يذكر للتو‬
‫- أنه خلال إطلاق النار... - أجل...‬
‫جئت لاحقاً لأنك دخلت الحمّام.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ثمة شيء أكلته أصابني بالتوعك.‬
‫لن أستطيع الانتظار.‬
‫- أقسم إنني لن أستطيع. - تباً.‬
‫- مهلاً، سآتي معك. - أجل.‬
‫وفقاً للشهادات، دخلت الحمّام في الـ11:50.‬
‫ووقع إطلاق النار في الـ12:20.‬
‫كُسر أصبع قدمي في الليلة السابقة.‬
‫وكنت أجبّره بجبيرة.‬
‫ويمكن للسيد "غيل" هنا تأكيد مدى صعوبة السير‬
‫بالعكازين.‬
‫لنذهب. سيقابلنا "ماريو" عند السيارة.‬
‫لنواصل من فضلك. كنت بالأسفل هنا إذاً.‬
‫كنت في هذا الوضع في المقعد الخلفي‬
‫عندما فجأةً...‬
‫دارت السيارة وأنا...‬
‫شعرت بخوف بالغ لأنني لم أعرف إن...‬
‫إن كان الشخص الذي يقود السيارة رجل عصابات‬
‫أو أحد هؤلاء الأشخاص، لأنه لم تتسن لي رؤيتهم قط.‬
‫لم أرهم.‬
‫ولم أعرف إلا...‬
‫إلا بعد أن سمعت صوته...‬
‫أنه كان سائقنا، وكان متوتراً ويطلق السباب‬
‫وعرفته.‬
‫أترى أنه كان يحاول الهرب؟‬
‫- ماذا تعني؟ - من مكان الجريمة.‬
‫لا. هذا غير منطقي. كنت متوتراً...‬
‫مهلاً يا "غارسيا".‬
‫سيد "غيل"، لم قد يفعل ذلك؟ أليس هذا مثيراً للريبة؟‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر، أجل، لكن حينها...‬
‫أراد الفرار من مكان الجريمة، لكن لم يستطع.‬
‫سيد "غيل"، لقد أنرت لنا بصيرتنا لتوك.‬
‫- لا... أنتم... - أيها السادة، خذوا "غارسيا".‬
‫لم يكن الأمر هكذا، لم أكن أريد الفرار.‬
‫لم قد...‬
‫لم قد أفرّ إن كانت الجثتان هنا معي؟ هذا غير منطقي.‬
‫كنت سأذهب إلى مستشفى!‬
‫- هيا بنا. - هذا سخيف!‬
‫لم قد أفر؟ اتركني!‬
‫- ماذا تقول أيها الوغد! - تحرّك.‬
‫لم قد أفر؟‬
‫لم؟‬
‫سيد "غيل".‬
‫شكراً على توضيح الأمور.‬
‫شكراً على تعاونك يا سيد "ماريو".‬
‫سيدي النائب العام!‬
‫أنا قلق جداً. هل رأيت كيف نظر السائق إليّ؟‬
‫- أرى أن هذا طبيعي. - طبيعي؟‬
‫جعلته مشتبهاً به لتوك.‬
‫"غيل"، آمل أن هذا ليس مجرد أمر آخر اختلقته.‬
‫"اختلقته"؟‬
‫- أكاذيب يا "غيل". - أكاذيب؟‬
‫سيدي، ألم تسمع ما قلته؟‬
‫أنا خائف. أنا خائف و...‬
‫- انتبه لطريقة كلامك. - لم أكذب؟‬
‫ليس لديّ سبب للكذب. لم أفعل سوى التعاون معكم.‬
‫بفضل شهادتي، لديكم مشتبه به. بفضلي!‬
‫أتعرف أمراً؟ أطالب بالحماية!‬
‫ماذا عن عائلتي؟ ماذا عن طفليّ؟‬
‫- سيد "غيل"... - طفلاي!‬
‫سيد "غيل"، حافظ على هدوئك.‬
‫- عد إلى منزلك... - أعود لماذا؟‬
‫ليرديني قتلة آخرون بالنار؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"خورخي"، ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن مسدسي.‬
‫أي مسدس؟‬
‫بحقك يا "خورخي"، ليس لديك مسدس.‬
‫- "خورخي"، توقّف أرجوك! - استدعوا الإسعاف!‬
‫توقّف! "خورخي"، أنت تخيفني!‬
‫"خورخي"!‬
‫- عد إلى غرفتك يا "خوانيتو". - حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أُعدّ الإفطار يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنني كنت قلقاً جداً مؤخراً و...‬
‫متوتراً.‬
‫لكن أريد أن أخبركم بأن هذا سيتغيّر.‬
‫أعدكم.‬
‫لن أسمح لهذا بأن يضرّنا.‬
‫قررت أن أكون في سلام مع نفسي...‬
‫ومع الله...‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على صبرك.‬
‫- نحن نحبك. - نحن نحبك يا أبي.‬
‫في قضية "ستانلي"، تتواصل القضية ضد السائق.‬
‫ويعتبر النائب العام "فياريال" "غارسيا" المشتبه به الرئيسي‬
‫في التحقيق بعد إثبات محاولته الهروب من مكان الجريمة‬
‫بعد الحادث.‬
‫- كيف تشعر؟ - أنا أفضل.‬
‫أفضل. في الواقع...‬
‫أشعر ببعض الوخز، لكن...‬
‫- هذا جيد. - أنا أفضل.‬
‫هذا جيد يا رجل. يسعدني أنك تتحسن.‬
‫أنا صامد.‬
‫أحاول الصمود، وماذا بيدي غير ذلك؟‬
‫- أجل. - أحاول يا رجل.‬
‫انظر.‬
‫كان هذا الويسكي المفضل لديه.‬
‫- قال إنه بفعل... - عرقه الأيرلندي.‬
‫كان يهدينا زجاجة في كل عيد ميلاد في البرنامج. كانت تصلك واحدة، صحيح؟‬
‫طبعاً. أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكّر عندما كنت أعمل في الإذاعة ولم أكن أملك قرشاً.‬
‫أجل.‬
‫وقال لي، "إن لم تؤمن بقدراتك، فسأومن أنا بها."‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫- نخب "باكو". - نخب "باكو".‬
‫و...‬
‫أردت أن أسألك...‬
‫سل ما شئت.‬
‫ها أنا أمامك يا رجل.‬
‫تحلياً بروح المضي قدماً...‬
‫- أجل. - وروح...‬
‫متابعة حياتنا السابقة...‬
‫صحيح؟‬
‫تذكر البرنامج الذي أراد "باكو" تنفيذه، صحيح؟‬
‫أي برنامج؟‬
‫الذي عن طرد الأرواح. "مكسوريسيزم".‬
‫الذي أُعجب به "باكو"!‬
‫صحيح.‬
‫تباً يا "غيل". لست في مزاج لنقاش هذا الآن.‬
‫- ما زلت أحاول الاستيعاب. - أجل.‬
‫- فترة الصباح صعبة. - أجل.‬
‫أجل، أتفهّم الأمر،‬
‫لكن كما تعرف، برامج التلفاز يستغرق إعدادها وقتاً،‬
‫- فهي لا تُنفّذ بين عشية وضحاها. - مهلاً يا "غيل".‬
‫ما تخبرني به ليس من شيمك.‬
‫لا، أريد تنفيذه من أجل "باكو".‬
‫ففي النهاية، كانت هذه أمنيته الأخيرة.‬
‫أمنيته... لم أكن أعرف...‬
‫أخي، بعد كل ما مررنا به،‬
‫سيكون من العار الاستسلام.‬
‫أهذا سبب مجيئك إلى هنا يا "غيل"؟ خلتك جئت لأنك صديقي.‬
‫لا، مهلاً، أنا...‬
‫- لأنني صديقك تحديداً... - هذه فظاظة يا رجل.‬
‫- هذه فظاظة. - لا يا "ماريو"، هذه فرصة...‬
‫- لا. - ...لتكريم ذكراه،‬
‫- ذكرى صديقنا. - لا،‬
‫"باكو" لم يكن صديقك يا "غيل"، لا تخطئ في ذلك.‬
‫لا تغضب رجاءً يا "ماريو".‬
‫اسمع، ناقشنا الكثير من الأفكار، لكن...‬
‫أحب هذه الفكرة، وهذه ليست منافسة.‬
‫أتظن أنني أشعر بالغيرة؟‬
‫تأتي إلى منزلي، بعد ساعات من دفننا لصديقنا،‬
‫وتخبرني...‬
‫أتعرف أمراً؟ غادر من فضلك.‬
‫- "ماريو"، لدينا مباركته. - غادر.‬
‫- غادر منزلي. - "ماريو"، من فضلك،‬
‫تعرف جيداً أن "باكو" أراد تنفيذ البرنامج.‬
‫وقد أعطاك تعليمات محددة.‬
‫تعليمات محددة؟‬
‫تعليمات محددة لي؟‬
‫تباً لك أيها المينوناتي اللعين.‬
‫- لا أريد أن أسبّ... - اغرب عن هنا يا "غيل"!‬
‫أتظن أنك كنت تعرف "باكو"؟‬
‫ليست لديك فكرة عمّن كان.‬
‫أخرجناك من الإذاعة لأننا شعرنا بالأسف عليك أيها الوغد.‬
‫عُد إلى رشدك، فبرنامجك اللعين لن يرى النور أبداً.‬
‫كنت لتعرف لو لم تكن غبياً هكذا.‬
‫وما كنت لتأتي إلى هنا، متذللاً.‬
‫سيدي، أنا آسفة، لا يمكنك الدخول.‬
‫لحظة يا سيدي النائب العام.‬
‫لا بأس يا "كلاريتا"، دعيه يدخل.‬
‫آمل حقاً أن تجد سلام الرب.‬
‫تباً لك يا "غيل".‬
‫تعرف مكان الباب.‬
‫تذكّرت أمراً لتوي‬
‫يجرّم "ماريو رودريغز".‬
‫وفي الواقع...‬
‫أنا متأكد‬
‫من أنه متورط في مقتل "باكو".‬
‫"في الحلقة التالية..."‬
‫في صحتك يا صديقي، ونخب ما ينتظرك.‬
‫"ماريو رودريغز بيزاريس"،‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "فرانسيسكو ألبايتيرو".‬
‫أسبق أن شعرت بأنك جزء من شيء أكبر منك؟‬
‫أوقعت هذه يا سيدي.‬
‫ليستعد الجميع بعد 5...‬
‫- هل أنت تاجر مخدرات؟ - 4...‬
‫- مغتصب، مختطف؟ - 3...‬
‫- إطلاقاً. - 2...‬
‫إن لم تبدأ بقول الحقيقة، فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫هل أنت متأكد من أن "بريندا" لا يمكنها الشهادة بأنك ضربتها؟‬
‫البريء لا يحتاج إلى محام يا حبيبتي.‬
‫ثمة شخص مهم يريد سجنك يا "ماريو".‬
‫ويريدون أن يعرف كل من في "المكسيك".‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة طارق إلياس‬