NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
UDÁLOSTI, MÍSTA A POSTAVY SOUVISEJÍCÍ S VRAŽDOU
FRANCISCA STANLEYHO ALBAITERA BYLY ZTVÁRNĚNY TAK, ABY VYSTIHLY
JEDEN Z NEJKONTROVERZNĚJŠÍCH MEXICKÝCH PŘÍPADŮ.
OSTATNÍ PRVKY BYLY PONECHÁNY, ABY BYLA ZACHOVÁNA
SVOBODA PROJEVU.
PRÁVNÍ VERZE JE ZAZNAMENÁNA V SOUDNÍCH SPISECH.b
7. ČERVNA 1999
BYL ZAVRAŽDĚN ZNÁMÝ TELEVIZNÍ MODERÁTOR FRANCISCO STANLEY ALBAITERO.
TOTO JE REKONSTRUKCE ZLOČINU
Z POHLEDU ŠESTI KLÍČOVÝCH POSTAV.
POHŘEB PACA STANLEYHO MEXIKO SE LOUČÍ
Možná si řeknete: „Proč tolik povyku
pro televizní osobnost?“
Známý a oblíbený muž.
Možná si neuvědomujete, jak byl Paco oblíbený
a kolik lidí ho následovalo.
Nosíme Paca v srdci,
bez ohledu na to, jak moc to ty grázly štve,
protože nás vždycky dokázal pobavit.
Ať odpočívá v pokoji.
Vždycky byl laskavý.
Ukazoval nám svoje krásné básně.
Ale bohužel ho zavraždily zlé ruce!
Co dělá pan Cardenas?
Co dělá jeho vláda?
Byli jste s Pacem na záchodě.
-Paco skončil první. -Ano.
Řekl, že počká venku.
-Podezříváte někoho? -Ne, vůbec.
-Měl nepřátele? -Neměl.
Nemusím nikomu vysvětlovat, co pro mě Paco znamenal.
Teď bych měl být s ním,
s jeho rodinou, vzdát mu úctu.
A já tady podávám svědectví.
Bylo řečeno mnoho lží, nepravd.
Mario může být leckdo,
ale vrah není.
Nebyli jsme kamarádi.
Chtěla jsem jen být ta sexy holka z pořadu.
Vražda Francisca Stanleyho byla poprava
a pravděpodobně souvisí s pašováním drog.
Chtěl bych se na něco zeptat.
Dělám si legraci!
Benito!
BUDE SE KONAT KLUB RVÁČŮ
Mluvíte se svými dětmi?
Papouščí tanec!
VŮZ PŘIJÍŽDÍ MARIO BYL 10 MINUT NA TOALETÁCH
Zaplaťte jim!
Na něco se vás zeptám.
Brendo.
Papouščí tanec!
Mluvíte se svými dětmi?
Dělám si legraci!
Chci se vás na něco zeptat.
KDO HO ZABIL?
Pane Gile, co jste to ráno dělal?
Pane státní zástupce, už jsem vám to říkal čtyřikrát.
A když budete muset, řeknete to desetkrát.
Co jste to ráno dělal?
Věděli jste, že v Mexiku
JORGE, 1. KAPITOLA
se děje 25, 50...
Díky, Beto.
...exorcismů každý den?
Ten nápad je projet celou zemi
a pochopit, jak se ďábel dostává
-do těch lidí. -Jorge?
Je to nejsledovanější show v Mexiku.
Pokaždé mám na sobě to samé.
Promluvím si s Pacem, ale připrav se, za chvíli vysíláme.
Jste připraveni na Paca?
Paco!
Super, jen mě využívají.
Myslí si, že jsem idiot.
Ztratil jsi něco?
Šéfovy karty.
-Ty kytky jsou pro mě? -Pro koho jiného, šéfe?
-Nech je tady. -Jasně.
Tady máte karty.
-Díky, synu. -Mám skvělý nápad na show.
Pojď s námi na snídani a řekni nám svůj nápad.
Sakra, šéfe, moje dcera má dneska závody na bruslích.
Nechoď tam. Jen tu holku ztrapníš.
S tímhle pitomým obličejem. Pojď s námi na snídani.
-Haló? -Zlato, asi to nestihnu.
Paco mě pozval na snídani, abychom probrali
ten nápad, o kterém jsem s tebou mluvil, je to důležité.
Je to skvělá příležitost...
Zlato?
Ticho, prosím.
Zvuková zkouška.
Pět, čtyři, tři...
PACORRO A JEŠTĚ NĚCO NAVÍC
Díky.
Díky, že se díváte na Pacorro a ještě něco navíc.
Dnes nás čeká opravdu příšerná show.
PACO STANLEY, MODERÁTOR
Ano, je to příšerné, všichni by měli jít raději domů.
Přepněte program. Myslíte si, že pondělky jsou snadné?
Nést tu tíhu a...
Sobota, neděle utekly jako voda. Odpočinul si někdo?
-Ne, neodpočinuli. -Hlavu vzhůru, pane.
Ano, je důležité říct: „Dnes se cítím dobře.“
„Jsem tak šťastný, že jsem na světě.“ Všichni.
-Jsem tak šťastný. -Tak šťastná, že jsem naživu, že? Ty.
Udělej to pořádně!
Jako obvykle se k nám dnes připojí
vždy optimistický, veselý, zábavný chlap,
Jorge „Nudný“ Gil.
Nebuď takový.
Drahý Nudný, pověz nám,
-co pro nás máš? -Tedy...
Dobře.
-Řekni mi to. -Dnes tu máme
zprávu o archeologické oblasti...
Dost.
-Nechte ho mluvit. -Prosím.
-Má právo mluvit. -Musíme být ohleduplní.
-Prosím. -Netrapte mě.
Jo, to stačí. Nenavážejte se do něj.
-Co je to za zprávu? -Je to
o archeologické oblasti...
Nechte toho!
Co se děje, zlato?
Ne, jedeme...
To ráno...
Jo, na taco.
Šel jsem s nimi na snídani.
-To bylo běžné? -Ne.
Byla to výjimečná příležitost.
Měl jsem velkou radost, že jsem mohl Pacovi představit svou show.
-Zlato. -Dej to sem.
Paco, naštveš ji.
Brendo, zlato.
Ahoj, kotě, jak se máš?
Kdy už se vykašleš na toho idiota a začneš si se mnou?
Haló?
Zavěsila.
Do El Laga chodil Paco často.
Nikdy by mě nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát.
A všichni ho tam znali.
Chodil tam jako domů, chápete?
Po snídani
jsem vycítil příležitost a přišel s návrhem na show.
Šéfe, věděl jste, že v Mexiku probíhá přes 50 exorcismů denně?
-Opravdu? -Ano.
Tady je námět.
Projedeme zemi a uděláme rozhovory s lidmi, abychom porozuměli,
proč se ďábel rozhodl usadit v jejich tělech.
Proč jsou posedlí.
Lidi mají po krk telenovel.
Skromné Marie, Marie Mercedes, Mari Mar.
Co dál? Mari v oblacích?
Lidé mají Thalíi plné zuby, šéfe.
-Víte, co je na tom nejlepší? -Co?
Nechovejte se k němu jako kreténi.
Šéfe, tohle je název.
Poslouchejte.
„Mexorcismus.“
Ty vole, Gil. Tenhle zatracenej chlap.
Věděl jsem, že nás překvapíš, zatracenej mennonito.
Jdeme do toho.
-Opravdu? -Samozřejmě.
-Opravdu? -Opravdu, ano.
Víte co? Myslím, že můžeme dosáhnout jedenáctky ve sledovanosti.
To se mi líbí.
-Opravdu? -No jasně.
-Co je to s tebou? -Něco mi nesedlo.
Nikdy nevíš, kdy přestat.
-Jdeme, bude poledne. -Nevydržím to.
-Přísahám, že to nevydržím, Paco. -Do prdele práce.
Pro tebe, „Paco Stanley“. Tady to máš.
To stačí.
„Paco Stanley.“ Jdeme.
Ahoj, krásko, jak se máš?
Rád tě poznávám. Pospěšte si, flákači.
„Paco Stanley.“ Už jsi starý, jdi do důchodu. Proč jsi...
Vyšli jsme z taco baru. Byl jsem nadšený, že se Pacovi líbil můj nápad.
Překvapils mě. Skvělý nápad na show.
-Bude to hit. -Jsem si jistý.
-Cigaretu? -Přestal jsem kouřit, šéfe, díky.
Proč si myslíš, že si ďábel někoho vybere?
Protože tomu člověku chybí víra.
Natočíme tvoji show, změníme...
Ne!
Šéfe!
Nový ďábelský zločin otřásl všemi Mexičany.
Paco Stanley byl zavražděn v poledne
před dveřmi restaurace v San Jerónimo v Mexico City.
Neznámí muži stříleli na Paca Stanleyho a jeho společníky.
Kromě Paca Stanleyho na místě zemřel další člověk.
Zůstaň s dětmi. Nenech je dívat se na televizi.
...bavič Jorge Gil.
Úřady vyšetřují, kdo zločin spáchal.
Hledáme svědky.
Položím vám otázku.
Co si o tom myslíte jako Mexičané a vlastenci?
Co si myslíte?
Uhni.
Proč potřebujeme úřady?
Už toho bylo dost.
Nechte nás na pokoji.
Nebo ještě lépe, skončete.
-Skončete. -Promiňte.
No tak, jeď.
Úřady v Mexico City si stěžují, že média
každý den upozorňují na mnoho jejich chyb.
Chyb, které stojí životy...
-Ne. -...zneužívání, korupce
a město bez zákona.
-Uhněte! -Dnes se
cítíme zdrceni, cítíme se osamoceni.
Můžete mě vzít do nemocnice? Ano? Díky.
Díky.
A co se stalo potom?
Potom...
mě noviny odrovnaly.
Ano, je v pořádku. Bylo to hrozné. V televizi říkali, že je mrtvý.
Díky bohu, že je v pořádku. Musím jít, probouzí se.
Měj se.
Jak se máš, zlato?
Jak se cítíš?
Jsi v pořádku.
Trefili tě do nohy, ale jsi po operaci. Jsi v pořádku.
Opravdu jsi mě vyděsil.
Prosím, řekni, že je v pořádku.
Zlato, Paca zabili.
V pondělí kolem poledne zemřel
televizní moderátor Francisco „Paco“ Stanley
poté, co ho při útoku čtyřikrát postřelili tři muži.
Jorge Gil, kolega Paca Stanleyho, který byl ve stejném voze,
byl při střelbě rovněž zraněn, ale jeho stav je stabilizovaný.
Při střelbě zemřel rovněž Juan Manuel Jesús Nuñez.
Jeho manželka Lourdes Gomezová byla zraněna,
když odcházela z restaurace.
-Pan Gil? Dobrý večer. -Ano.
Saúl Villareal, okresní státní zástupce v Mexico City, k vašim službám.
Jak se cítíte?
Držím se.
Jste připraven podat výpověď?
Tady?
Tam vzadu je místnost, kde bude víc soukromí.
Ale musí to být dnes.
Řeknu vrchní sestře, ať to zařídí.
Ale...
Najděte vrchní sestru.
Viděl jste je, nebo ne?
Ne.
Neviděl jsem je.
Nejen proto, že okna v zadní části vozu byla zatemněná, ale také proto, že...
že se všechno seběhlo tak rychle.
Požadovali ti muži něco?
Chtěli to auto? Peníze?
-Co chtěli? -Nevím...
Unést vás?
To si nemyslím.
Říkají to v televizi.
Zjevně neúspěšný pokus o únos
je důvodem, proč byl Paco Stanley napaden a zabit.
Ale nedává to smysl.
To je jednoduché vysvětlení. Já chci pravdu.
Pomůžete mi odhalit pravdu, pane Gile?
Ano.
Odpovědnost nese starosta Cuauhtémoc Cárdenas.
Muž, který slíbil mnohé, a já ho viděl jen
spojit se s jinou stranou, aby vyhrál jackpot.
Promiňte, ale jsem Mexičan a už toho mám dost.
Myslíte, že měl pan Stanley nepřátele?
Že mu někdo chtěl ublížit?
Ne, on...
Byl slušný a...
Laskavý.
Neměl žádné nepřátele.
Nikdy jsme nedostali výhrůžku ani dopis,
nebo telefonát, který by byl výhružný.
A co Mario Rodríguez Bezares?
Ne, pane, byli...
Byli nerozluční, byli...
Jako bratři.
Nejlepší přátelé.
Posmrtná prohlídka odhalila,
že v přední kapse měl pan Stanley
papírovou obálku s bílým práškem.
Úřad státního zástupce dospěl k závěru,
že vražda Francisca Stanleyho
byla popravou
pravděpodobně související s pašováním drog.
Svatý Benedikte, muži boží,
oroduj za nás.
Svatý Benedikte, muži ctnostného života,
oroduj za nás.
Svatý Benedikte...
Synu!
Juanito!
Nemluv s cizími lidmi!
Juanito!
Moje děti, moje rodina byly vždycky mou hlavní prioritou.
Juanito, pojď dovnitř!
Nevěděl jsem, že se jedná o něco takového.
Francisco Stanley, herec, komik, televizní moderátor,
skvělý přítel, inspirace generacím.
Během své patnáctileté kariéry se zapsal do srdcí všech Mexičanů.
Od roku 1985 vstupoval každý den do našich domovů a sdílel s námi své...
Vypni tu televizi, prosím!
Proč?
Protože večeříme. Vypni televizi, pojď sem.
Vždycky večeříme u zapnuté televize.
Ode dneška už ne. Pojď sem.
Nemáš ponětí, jak jsem ráda, že jsi zase s námi.
Vždycky budu vděčná
-za to štěstí, že jsi tady. -Ne.
Nebylo to štěstí, Susano.
Byl to zázrak.
Bůh na mě pohlédl a dotkl se mě svou milostí.
Zázrak.
Pomodlíme se, děti.
-Vystydne to, Jorge. -Susano.
Pomodlíme se.
Zavřete oči.
Svatý Benedikte, muži boží,
oroduj za nás.
Řekněte: „Oroduj za nás.“
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
Svatý Benedikte, muži ctnostného života...
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
Svatý Benedikte, tvůrci budoucího...
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
Svatý Benedikte... Juanito, dej mi ruku.
Svatý Benedikte, přemožiteli démonů...
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
Svatý Benedikte, ochránce před zlem...
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
Svatý Benedikte, patrone exorcismu...
-Oroduj za nás. -Oroduj za nás.
-Svatý Benedikte... -Oroduj za nás...
Říkám, abys mě držel za ruku a modlil se!
-Dělám to pro tebe! Copak to nechápeš? -Jorge!
Jorge, uklidni se.
Co je to s tebou? Už to víckrát nedělej, Jorge!
Tohle nejsi ty. Přestaň.
Tohle je přes čáru. Úplně mimo.
Neboj, tátovi jen není dobře.
Haló?
Haló? Brendo?
Kdo je to?
To jsem já, Jorge.
Jorge Gil.
Chtěl jsem vědět, jestli je tam Mario.
Jorge, jsou dvě ráno.
Chtěl jsem se ujistit, že je Mario v pořádku, když se o tom teď mluví.
Kdyby si potřeboval s někým promluvit.
Jorge, díky za zavolání,
ale Mario teď nemůže k telefonu.
Dobře.
Spí?
Protože upřímně, Brendo...
Mám potíže.
Řeknu mu, že jsi volal.
Brendo?
Mario?
Brendo?
Haló?
Jsi vzhůru brzy.
Jo, já... nemohl jsem spát.
A proto ses schoval do šatníku?
Schoval jsem se do šatníku, protože jsem tě nechtěl probudit.
Ale když už se ptáš,
volal jsem Mariovi, abych zjistil, jak se má,
-co se děje s... -Volal jsi Mariovi?
-No a co? -Co tím myslíš „No a co?“
Probíhá vyšetřování a oba jste svědci.
-Takže s ním nemůžu mluvit? -Ne.
Myslím, že to není dobrý nápad.
Všichni říkají, že v tom byl zapletený.
Susano, prosím.
-To jsou jen fámy. -Jak to víš?
Tohle je šoubyznys.
Nejsme gangsteři, Mario by to neudělal.
Pane Gile, proč lžete?
Nelžu, pane.
Paco a Mario měli pozitivní test na kokain.
V saku měli dávky a mlýnky na drcení.
Já... já nikdy...
Měli průkazy ministerstva vnitra.
-Průkazy? -Oprávnění k nošení zbraní.
Neříkejte, že jste to nevěděl.
O tom nic nevím.
Víme moc dobře,
že brali kokain, nosili zbraně
a že jste je doprovázel na sekretariát.
Ne, podívejte, já...
Řekli mi, že jdeme na snídani.
Vypadám skvěle, nemám ani dvojitou bradu.
To snad ne!
Ukaž mi ten svůj, kámo.
Nevypadáš o moc líp.
To je tím úhlem.
Můžeme?
Strážníku, je to hotové.
Viděl jsem jen ta povolení, o kterých jste se zmínil.
Ale nikdy jsem neviděl žádné zbraně.
Pane Gile, na něco se vás zeptám, se vší úctou.
Samozřejmě, do toho.
Vystudoval jste Panamerickou univerzitu
a absolvoval obor komunikace?
Ano.
A věnujete se zábavní žurnalistice.
Investigativní, od všeho trochu.
Aby bylo jasno, pane Gile,
vystudoval jste komunikaci na Panamerické univerzitě
a byl jste pomocníkem Paca Stanleyho.
A já jsem státní zástupce v Mexico City,
zastupuji vládu. Pro všechny praktické účely
jsem vláda já.
Nechme těch polopravd, ano?
Přece nechcete, aby po vás šla vláda, kdybychom zjistili, že lžete.
S tím si nezahrávejte.
Pane, nelžu vám.
O ničem.
Pane, musíme jít.
Čas utekl jako voda.
Nepůjdeme do té taco restaurace?
Jděte s ním.
Pane Gile, čekáme na vás.
Ano, už jdu.
Takže šli tudy
a vy jste šel dozadu?
No, nejdřív... Můžu dovnitř?
Nejdřív jsme mluvili o show,
ze které jsme byli oba nadšení.
Byl jsem moc spokojený.
Když najednou...
začalo to střílení.
Skočil jsem na zadní sedadlo.
Slyšel jsem další výstřely,
další výkřiky, rozbité sklo.
Tehdy jsem začal cítit to brnění
od boty nahoru kvůli tomu střelnému zranění.
Krev mi tryskala ven.
A během té doby jste neviděl, zda Mario vyšel z toalety.
Ne, jen jsem byl...
Nepřemýšlel jsem o tom.
Neměl jsem tušení, co se děje.
Je tady ten chlápek, šéfe.
Omlouvám se za to zpoždění.
Jak se máš, kámo?
Drž se, kámo.
Pan Gil se právě zmínil,
-že během té střelby... -Ano.
Přišel jste později, protože jste šel na toaletu.
Co jste dělal?
Něco mi nesedlo.
Nevydržím to.
-Přísahám, že to nevydržím. -Do prdele práce.
-Počkej, půjdu s tebou. -Ano.
Podle svědectví jste vešel na toaletu v 11:50.
A ke střelbě došlo ve 12:20.
Předchozí noc jsem si zlomil prst na noze.
Měl jsem dlahu.
A tady pan Gil může dosvědčit,
jak těžké je chodit s berlemi.
Jdeme, kámo. S Mariem se sejdeme v autě.
Pokračujte. Byl jste tady dole.
Byl jsem v téhle pozici na zadním sedadle
když najednou...
auto nastartovalo.
Měl jsem strach, protože jsem nevěděl,
zda řídil gangster,
nebo jeden z nich, protože jsem je neviděl.
Neviděl jsem je.
A teprve až...
Až jsem uslyšel jeho hlas...
Byl to náš řidič, byl nervózní a nadával.
Pak jsem ho poznal.
Řekl byste, že se pokoušel uniknout?
-Jak to myslíte? -Z místa činu.
Ne, to nedává smysl. Byl jsem nervózní...
Počkej, Garcío.
Pane Gile, proč by to dělal? Není to podezřelé?
Teď když to zmiňujete, ano, ale tenkrát...
Chtěl z místa činu utéct, ale nedokázal to.
Pane Gile, právě jste nás osvítil.
-Ne, to se... -Pánové, seberte Garcíu.
Tak to nebylo, nechtěl jsem utéct.
Proč bych...
Proč bych utíkal, když tady byla ta dvě těla? To nedává smysl.
Chtěl jsem jet do nemocnice!
-Jdeme. -To je absurdní!
Proč bych měl utíkat? Nechte mě jít!
-Co tím chceš říct, hajzle? -Jdi.
Proč bych utíkal?
Proč?
Pane Gile.
Díky, že jste to vyjasnil.
Díky za spolupráci, pane Mario.
Pane státní zástupce!
Mám strach. Viděl jste, jak se na mě ten řidič díval?
-Řekl bych, že je to normální. -Normální?
Právě jste z něj udělal podezřelého.
Gile, jen doufám, že to není nějaká další věc, kterou jste si vymyslel.
Vymyslel?
-Lež, Gile. -Lež?
Pane, copak jste neslyšel, co jsem říkal?
Bojím se a...
-Pozor na jazyk. -Proč bych lhal?
Nemám důvod lhát. Nedělám nic jiného, než že spolupracuji.
Díky mé výpovědi máte podezřelého. Díky mně!
Víte co? Požaduji ochranu!
A co moje rodina? A co mé děti?
-Pane Gile... -Mé děti!
Uklidněte se, Gile.
-Běžte domů. -Jak domů?
Aby mě zastřelili nájemní vrazi?
Uvidím, co se dá dělat.
Co to děláš?
Jorge, co to děláš?
Hledám svou pistoli.
Jakou pistoli?
Proboha, Jorge, vždyť žádnou pistoli nemáš.
-Jorge, prosím, přestaň! -Zavolejte sanitku!
Přestaň! Jorge, děsíš mě!
Jorge!
-Juanito, běž do svého pokoje. -Dobře.
Co to děláš?
Snídani, zlato.
Vím, že jsem byl v poslední době hodně ustaraný a...
A napjatý.
Ale chci vám říct, že se to změní.
Slibuji.
Nedovolím, aby nám to ublížilo.
Rozhodl jsem se smířit se sám se sebou
S bohem...
Děkuju.
Děkuju vám za trpělivost.
-Milujeme tě. -Milujeme tě, tati.
V případu Stanley pokračuje řízení proti řidiči.
Státní zástupce Villareal považuje Garcíu za hlavního podezřelého,
jelikož se prokázalo, že se pokusil z místa činu
po incidentu uprchnout.
-Jak se cítíš? -Lépe.
Je to lepší...
Trochu to brní, ale...
-To je dobře. -Je to lepší.
To je dobrý, kámo. Jsem moc rád, že se ti daří lépe.
Držím se.
Snažím se. Co jiného můžeš dělat?
-Jasně. -Snažím se, kámo.
Podívej.
Tahle whisky byla jeho oblíbená.
-Říkal, že to byla... -Jeho irská krev.
Každé Vánoce nám dal jednu při natáčení. Máš ji doma, že?
Jasně.
Díky.
Vzpomínám si, když jsem byl v rádiu a neměl jsem ani floka.
Jo.
A on mi řekl: „Když v sebe nevěříš ty, budu v tebe věřit já.“
Na to nikdy nezapomenu.
-Na Paca, kámo. -Na Paca.
A...
Chtěl jsem se tě zeptat...
Ptej se, na co chceš.
Jsem tu, kámo.
A abysme se posunuli vpřed...
-Jo. -Abysme...
se vrátili ke svým životům...
Chápeš?
Vzpomínáš si na tu show, kterou chtěl Paco natočit?
Jakou show?
Tu o exorcismu. „Mexorcismus.“
Jak se Pacovi líbila.
Jo.
Sakra, Gile. Na to teď nemám náladu.
-Ještě to zpracovávám. -Jasně.
-Truchlení je těžké. -Ano.
Jo, chápu to,
ale v televizi věci trvají dlouho,
-nedějí se přes noc. -Počkej, Gile.
To, co mi říkáš, se ti moc nepodobá.
Ne, chci to udělat pro Paca.
Koneckonců, bylo to jeho poslední přání.
Jeho poslední... Nevěděl jsem, že je to...
Brácho, po tom všem, čím jsme si prošli,
by byla škoda to vzdát.
Proto jsi přišel, Gile? Myslel jsem, že proto, že jsi můj kamarád.
Ne, počkej...
-Právě proto, že jsem kamarád. -Tohle je drzost, kámo.
-Tohle je drzost. -Ne, Mario, tohle je příležitost...
-Není. -...vzdát hold
-našemu příteli. -Ne,
Paco nebyl tvůj přítel, Gile, nenech se mýlit.
Mario, prosím, nerozčiluj se.
Probírali jsme spoustu nápadů.
Ten nápad se mu líbil a nejde o soutěž.
Myslíš, že žárlím?
Přijdeš ke mně domů pár hodin poté, co jsme pohřbili mého kamaráda
a řekneš mi...
Víš co? Odejdi, prosím.
-Mario, máme jeho požehnání. -Odejdi.
-Odejdi z mého domu. -Mario, prosím,
moc dobře víš, že to Paco chtěl dělat.
A dal ti přesné pokyny.
Přesné pokyny?
Dal mi přesné pokyny?
Jdi do prdele, zatracenej mennonito.
-Nenadávej. -Jdi do prdele, Gile!
Myslíš, že jsi Paca znal?
Nemáš ani ponětí, kdo to byl.
Dostali jsme tě z rádia, protože nám tě bylo líto, kreténe.
A vzpamatuj se, tvoje zasraná show nikdy nebude.
Věděl bys to, kdybys nebyl takovej trouba.
Nebyl bys tady a neplazil se přede mnou.
Pane, je mi líto, ale dovnitř nemůžete.
Jen chvilku. Pane státní zástupce.
To je v pořádku, Clarito.
Opravdu doufám, že dojdeš pokoje u našeho Pána.
Jdi do prdele, Gile.
Víš, kde jsou dveře.
Právě jsem si vzpomněl na něco,
co vrhá podezření na Maria Rodrígueze.
A vlastně...
Jsem si jistý,
že je zapletený do Pacovy vraždy.
V DALŠÍM DÍLE
Na zdraví, můj příteli. Na to, co tě čeká.
Mario Rodríguezi Bezaresi,
jste zatčen za vraždu Francisca Albaitera.
Měli jste někdy pocit, že jste součástí něčeho většího, než jste vy sami?
Tohle mi upadlo, pane.
Začínáme za pět...
-Jste drogový dealer? -Čtyři...
-Násilník, únosce? -Tři...
-Ani náhodou. -Dva...
Pokud nezačnete mluvit pravdu, nemohu vám pomoci.
Jste si jistý, že Brenda nebude svědčit, že jste ji bil?
Nevinný člověk nepotřebuje právníka, kotě.
Mario, někdo důležitý chce, aby tě zavřeli.
A chce, aby to vědělo celé Mexiko.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Vít Bezdíček