ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛMΠΑΪΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΗΣ ΠΙΟ ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝHΣ ΥΠΟΘΕΣHΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ.
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ.
ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999,
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛΜΠΑΪΤΕΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΤΙΚΗ ΕΞΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ.
ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΛΕΕΙ ΑΝΤΙΟ
Ίσως αναρωτιέστε "Γιατί τόσος χαμός
για έναν παρουσιαστή;"
Έναν διάσημο άντρα, έναν αγαπητό άντρα.
Ίσως δεν φαντάζεστε πόσο αγαπητός ήταν ο Πάκο
και πόσοι άνθρωποι τον ακολούθησαν.
Κουβαλάμε τον Πάκο μέσα μας,
σε πείσμα των δολοφόνων του,
γιατί μας πρόσφερε πάντα καλές στιγμές.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Μας έδωσε μόνο καλοσύνη,
μας έδειξε μόνο τα όμορφα ποιήματα που έγραψε.
Αλλά, δυστυχώς, διαβολικά χέρια τον δολοφόνησαν!
Τι κάνει ο κύριος Κάρντενας;
Τι κάνει η κυβέρνησή του;
Εσείς και ο Πάκο ήσασταν στην τουαλέτα.
-Ο Πάκο τελείωσε πρώτος. -Ναι.
Σας είπε ότι θα περιμένει έξω.
-Υποπτεύεστε κάποιον; -Όχι, καθόλου.
-Είχε εχθρούς; -Όχι.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω σε κανέναν ποιος ήταν ο Πάκο για μένα.
Θα έπρεπε να είμαι μαζί του τώρα,
στην οικογένεια, να αποτίνω φόρο τιμής.
Και εγώ είμαι εδώ για κατάθεση.
Ειπώθηκαν πολλά ψέματα, λάθος πράγματα.
Ο Μάριο μπορεί να είναι πολλά,
αλλά δολοφόνος δεν είναι.
Δεν ήμουν φίλη του.
Ήθελα μόνο να είμαι το καυτό κορίτσι της εκπομπής.
Η δολοφονία του Φρανσίσκο Στάνλεϊ ήταν μια εκτέλεση
πιθανώς σχετιζόμενη με διακίνηση ναρκωτικών.
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Αστειεύομαι!
Μπενίτο!
Η ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΚΑΒΓΑ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Χορός παπαγάλων!
ΤΟ ΒΑΝ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΜΑΡΙΟ ΜΕΝΕΙ 10 ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ WC
Πλήρωσέ τους!
Να σας κάνω μια ερώτηση.
Μπρέντα.
Χορός παπαγάλων!
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Αστειεύομαι!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
Κύριε Xιλ, τι κάνατε εκείνο το πρωί;
Κύριε εισαγγελέα, σας το έχω πει τέσσερις φορές ήδη.
Και θα το πείτε και δέκα φορές, αν χρειαστεί.
Τι κάνατε εκείνο το πρωί;
Ήξερες ότι στο Μεξικό
ΧΟΡΧΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
γίνονται πάνω από 25, 50...
Ευχαριστώ, Μπέτο.
...εξορκισμοί κάθε μέρα;
Η ιδέα είναι να ταξιδέψουμε σε όλη τη χώρα
και να καταλάβουμε γιατί ο διάβολος μπαίνει σε αυτά
-τα σώματα. -Χόρχε;
Είναι η πιο δημοφιλής εκπομπή στο Μεξικό.
Φοράω συνέχεια τα ίδια.
Θα μιλήσω στον Πάκο, αλλά ετοιμάσου, βγαίνουμε στον αέρα.
Έτοιμοι να δείτε τον Πάκο;
Πάκο, Πάκο, Πάκο!
Τέλεια. Απλώς με χρησιμοποιούν.
Με περνάνε για ηλίθιο.
Έχασες τον δρόμο σου, φίλε;
Οι κάρτες του αφεντικού.
-Για μένα τα λουλούδια; -Για ποιον άλλο, αφεντικό;
-Άφησέ τα εκεί. -Ναι.
Ορίστε οι κάρτες σας.
-Ευχαριστώ. -Έχω μια τέλεια ιδέα για μια εκπομπή.
Έλα για πρωινό μαζί μας και μας λες την ιδέα σου. Έλα.
Γαμώτο, αφεντικό, έχω τον διαγωνισμό πατινάζ της κόρης μου σήμερα.
Μην πας. Θα την κάνεις ρεζίλι.
Με αυτήν τη χαζή φάτσα. Έλα μαζί μας για πρωινό.
-Παρακαλώ; -Γλυκιά μου, δεν θα τα καταφέρω.
Ο Πάκο με κάλεσε για πρωινό για να μιλήσουμε
για την ιδέα που σου έλεγα, νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Είναι μια σπουδαία ευκαιρία...
Γλυκιά μου;
Ησυχία, παρακαλώ.
Έλεγχος ήχου.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Ο ΠΑΚΟΡΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΚΟΜΑ
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που συντονιστήκατε στο Ο Πακόρο και Κάποιοι Ακόμα.
Απόψε ετοιμαζόμαστε για μια πραγματικά τρομακτική εκπομπή.
ΠΑΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ
Ναι, είναι απαίσιο, καλύτερα να πάτε σπίτι.
Αλλάξτε κανάλι. Νομίζετε ότι οι Δευτέρες είναι εύκολες;
Να κουβαλάς το βάρος...
Πέρασε το σαββατοκύριακο. Ξεκουράστηκε κανείς;
-Όχι. -Χαμογέλα, κύριε.
Είναι σημαντικό να λέμε "Νιώθω καλά σήμερα".
"Είμαι τόσο χαρούμενος που γεννήθηκα". Όλοι.
-Είμαι τόσο χαρούμενος. -Τόσο χαρούμενος που ζω, ε; Εσείς;
Κάντε το σωστά!
Μαζί μας σήμερα, όπως συνήθως,
ο πάντα αισιόδοξος, χαρούμενος, αστείος,
Χόρχε "Άχρωμος" Χιλ.
Μην είσαι έτσι.
Αγαπητέ Άχρωμε, πες μας,
-τι έχεις για μας; -Λοιπόν...
Εντάξει.
-Πες μου. -Σήμερα έχουμε
μια αναφορά για την αρχαιολογική περιοχή...
Αρκετά, αρκετά.
-Άσ' τον να μιλήσει. -Εντάξει. Παρακαλώ.
-Έχει το δικαίωμα να μιλήσει. -Πρέπει να έχουμε σεβασμό.
-Παρακαλώ. -Μη με πειράζεις.
Ναι, αρκετά. Μην τον πειράζεις.
-Για τι είναι η αναφορά; -Είναι για
την αρχαιολογική περιοχή του...
Αρκετά, σταματήστε, αρκετά!
Τι τρέχει, γλυκιά μου; Σωστά.
Όχι, εμείς θα...
Εκείνο το πρωινό...
Ναι, για τάκος.
Πήγα μαζί τους για πρωινό.
-Το συνηθίζατε; -Όχι.
Ήταν ειδική περίσταση, εγώ...
ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που θα πρότεινα στον Πάκο μια εκπομπή.
-Γλυκιά μου. -Για να δω.
Πάκο, θα τσατιστεί.
Μπρέντα, γλυκιά μου.
Γεια σου, μωρό μου, τι κάνεις;
Πότε θα παρατήσεις τον ηλίθιο και θα έρθεις μαζί μου;
Παρακαλώ;
Το έκλεισε.
Ο Πάκο σύχναζε στο Ελ Λάγκο.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Και όλοι τον ήξεραν εκεί.
Για εκείνον ήταν σαν να πηγαίνει σπίτι του. Σωστά;
Μετά το πρωινό,
βρήκα την ευκαιρία μου και του μίλησα για την ιδέα της εκπομπής.
Αφεντικό, ήξερες ότι στο Μεξικό γίνονται πάνω από 50 εξορκισμοί την ημέρα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ορίστε η πρόταση.
Γυρνάμε τη χώρα, παίρνουμε συνεντεύξεις για να καταλάβουμε
γιατί ο διάβολος αποφάσισε να κατοικήσει στα σώματά τους.
Γιατί είναι δαιμονισμένοι.
Ο κόσμος βαρέθηκε τις σαπουνόπερες.
Τη Μαρία της Γειτονιάς, τη Μαρία Μερσέντες, τη Μαρία της Θάλασσας.
Τι ακολουθεί; Η Μαρία των Ουρανών;
Ο κόσμος βαρέθηκε την Ταλία, αφεντικό.
-Ξέρεις το καλύτερο; -Τι;
Μην είστε μαλάκες με τον τύπο.
Αφεντικό, λοιπόν, ο τίτλος.
Έρχεται.
"Μεξορκισμοί".
Ο γαμημένος ο Χιλ. Τι τύπος.
Το ήξερα ότι θα με εξέπληττες, γαμημένε Μεννονίτη.
Θα το ξαναδούμε αυτό.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
-Αλήθεια; -Αλήθεια, ναι.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά στην τηλεθέαση.
Μ' αρέσει.
-Αλήθεια; -Ναι, φυσικά.
-Τι έπαθες; -Κάτι που έφαγα, Πάκο.
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς.
-Πάμε, μεσημέριασε. -Δεν θα κρατηθώ.
-Ορκίζομαι, δεν κρατιέμαι, Πάκο. -Γαμώτο.
Για εσάς, "Πάκο Στάνλεϊ", ορίστε.
Εντάξει. Αρκετά.
"Πάκο Στάνλεϊ". Ορίστε. Πάμε.
Για να δούμε. Γεια σου, όμορφη, τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γρήγορα.
"Πάκο Στάνλεϊ". Είσαι γέρος, πάρε σύνταξη. Γιατί είσαι...
Βγήκαμε από το μαγαζί. Είχα ενθουσιαστεί που του άρεσε η ιδέα μου.
Τι έκπληξη μου έκανες. Τι ωραία ιδέα για εκπομπή.
-Θα γίνει επιτυχία. -Είμαι σίγουρος.
-Τσιγάρο; -Το έκοψα, αφεντικό, ευχαριστώ.
Γιατί πιστεύεις θα διάλεγε κάποιον ο διάβολος;
Γιατί δεν πιστεύει.
Θα κάνουμε την εκπομπή σου, θα αλλάξουμε...
Όχι! Μη!
Αφεντικό!
Ένα καινούριο έγκλημα συγκλόνισε τους Μεξικάνους.
Ο Πάκο Στάνλεϊ δολοφονήθηκε το μεσημέρι,
στην είσοδο ενός εστιατορίου στο Σαν Χερόνιμο, στην Πόλη του Μεξικού.
Κάποιοι άντρες πυροβόλησαν τον Πάκο Στάνλεϊ και τους συνεργάτες του.
Εκτός από τον Πάκο Στάνλεϊ, πέθανε ένας ακόμα.
Μείνε με τα παιδιά. Μην τα αφήσεις να δουν τηλεόραση.
...διασκεδαστή Χόρχε Χιλ.
Οι αρχές ερευνούν ποιοι ήταν οι δράστες.
Ψάχνουμε για μάρτυρες.
Θα κάνω μια ερώτηση.
Τι πιστεύετε ως Μεξικάνοι και πατριώτες;
Τι πιστεύετε;
Προχώρα.
Γιατί θέλουμε τις αρχές;
Αρκετά ως εδώ.
Αφήστε μας ήσυχους.
Ακόμα καλύτερα, παραιτηθείτε.
-Παραιτηθείτε. -Συγγνώμη.
Έλα τώρα.
Οι αρχές της Πόλης του Μεξικού διαμαρτύρονται ότι τα ΜΜΕ
επισημαίνουν πολλά λάθη τους κάθε μέρα.
Λάθη που κοστίζουν ζωές...
-Όχι. -...κακοποίηση, διαφθορά,
και μια άναρχη πόλη.
-Προχώρα! -Σήμερα, μάλιστα,
νιώθουμε φορτισμένοι, νιώθουμε μόνοι.
Μπορείς να με πας στο νοσοκομείο; Ναι; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε μετά;
Μετά...
ο Τύπος με σκότωσε.
Ναι, είναι καλά. Ήταν απαίσιο. Είπαν στην τηλεόραση ότι ήταν νεκρός.
Ευτυχώς είναι καλά. Πρέπει να κλείσω τώρα, ξυπνάει.
Γεια.
Γλυκέ μου. Πώς είσαι;
Πώς αισθάνεσαι;
Είσαι καλά.
Σε χτύπησαν στο πόδι, αλλά σε χειρούργησαν. Είσαι εντάξει.
Με τρόμαξες πολύ.
Πες μου ότι είναι καλά.
Γλυκέ μου, ο Πάκο σκοτώθηκε.
Το μεσημέρι της Δευτέρας,
ο τηλεπαρουσιαστής Φρανσίσκο "Πάκο" Στάνλεϊ
πέθανε μετά από τέσσερις πυροβολισμούς όταν του επιτέθηκαν τρεις άντρες.
Ο Χόρχε Χιλ, συνάδελφος του Πάκο Στάνλεϊ, ο οποίος ήταν στο ίδιο βαν,
τραυματίστηκε από τους πυροβολισμούς, αλλά είναι σε σταθερή κατάσταση.
Ο Χουάν Μανουέλ Χεσούς Νούνιεζ πέθανε επίσης από πυροβολισμούς.
Η γυναίκα του, Λούρντες Χερνάντες Γκόμεζ, τραυματίστηκε
βγαίνοντας από το εστιατόριο.
-Κύριε Χιλ; Καλησπέρα. -Ναι.
Σαούλ Βιγιαρεάλ, εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού, στις υπηρεσίες σας.
Πώς αισθάνεστε;
Κρατιέμαι.
Έτοιμος να καταθέσετε;
Εδώ;
Όχι, υπάρχει εκεί ένα πιο απομονωμένο δωμάτιο.
Αλλά πρέπει να γίνει σήμερα.
Θα το κανονίσει η προϊσταμένη νοσοκόμα.
Όμως...
Βρείτε την προϊσταμένη.
Λοιπόν, τους είδατε ή όχι;
Όχι.
Δεν μπορούσα.
Όχι μόνο γιατί τα πίσω παράθυρα του βαν ήταν φιμέ, αλλά επίσης...
γιατί όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ζήτησαν κάτι αυτοί οι άντρες;
Ήθελαν το αυτοκίνητο; Χρήματα;
-Τι ήθελαν; -Δεν ξέρω, εγώ...
Να σας απαγάγουν;
Δεν νομίζω.
Αυτό λένε στην τηλεόραση.
Προφανώς, μια αποτυχημένη προσπάθεια απαγωγής,
είναι ο λόγος που ο Πάκο Στάνλεϊ δέχτηκε επίθεση και δολοφονήθηκε.
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Αυτή είναι η εύκολη απάντηση. Θέλω την αλήθεια.
Θα με βοηθήσετε να βρω την αλήθεια, κύριε Χιλ;
Ναι.
Η ευθύνη πέφτει στον Κουατέμοκ Κάρντενας, τον δήμαρχο,
έναν άνθρωπο που υποσχέθηκε διάφορα, αλλά εγώ τον έχω δει μόνο
να συμπράττει με άλλο κόμμα, για να πιάσει την καλή.
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι Μεξικάνος και βαρέθηκα να τα περνάω αυτά.
Πιστεύετε ότι ο κύριος Στάνλεϊ είχε εχθρούς;
Ότι κάποιος ήθελε να τον βλάψει;
Όχι, όχι, εκείνος...
Ήταν έντιμος και...
Και ευγενικός, όχι...
Δεν είχε εχθρούς.
Δεν λάβαμε ποτέ καμία απειλή ή κάποιο γράμμα,
ή τηλεφώνημα που να ήταν απειλητικό.
Ο Μάριο Ροντρίγκεζ Μπεζάρες;
Όχι, κύριε, αυτοί ήταν...
Ήταν αχώριστοι, ήταν...
σαν αδέρφια.
Οι καλύτεροι φίλοι. Όχι.
Η νεκροψία αποκάλυψε
ότι στην μπροστινή τσέπη του κύριου Στάνλεϊ,
υπήρχε ένα χάρτινο μπουκαλάκι με λευκή σκόνη.
Το γραφείο του εισαγγελέα συμπεραίνει
ότι η δολοφονία του Φρανσίσκο Στάνλεϊ
ήταν μια εκτέλεση
πιθανώς σχετιζόμενη με διακίνηση ναρκωτικών.
Άγιε Βενέδικτε, άνθρωπε του Θεού...
προσευχήσου για μας...
Άγιε Βενέδικτε, της σεβάσμιας ζωής...
προσευχήσου για μας...
Άγιε Βενέδικτε...
Γιε μου!
Χουανίτο!
Μη μιλάς σε αγνώστους!
Χουανίτο!
Τα παιδιά μου, η οικογένειά μου, ήταν πάντα το κύριο μέλημά μου, εγώ...
Χουανίτο, έλα μέσα!
Δεν ήξερα ότι είχαμε να αντιμετωπίσουμε κάτι τέτοιο.
Φρανσίσκο Στάνλεϊ, ηθοποιός, κωμικός, τηλεοπτικός παρουσιαστής,
ένας σπουδαίος φίλος, έμπνευση για πολλές γενιές.
Με 15ετή καριέρα, άγγιξε τις καρδιές όλων των Μεξικάνων.
Από το 1985, έμπαινε κάθε μέρα στα σπίτια μας, μοιραζόταν...
Κλείσε την τηλεόραση, σε παρακαλώ!
Γιατί;
Γιατί θα φάμε. Κλείσε την τηλεόραση, έλα εδώ.
Πάντα τρώμε με την τηλεόραση ανοιχτή.
Όχι από σήμερα. Έλα.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων,
-τυχερή που είσαι εδώ. -Όχι.
Δεν ήταν τύχη, Σουζάνα.
Ήταν θαύμα.
Ο Θεός με κοίταξε και με άγγιξε με τη χάρη Του.
Ένα θαύμα.
Ας προσευχηθούμε, παιδιά.
-Θα κρυώσει, Χόρχε. -Σουζάνα.
Θα προσευχηθούμε.
Κλείστε τα μάτια.
Άγιε Βενέδικτε, άνθρωπε του Θεού,
προσευχήσου για μας.
Πείτε το κι εσείς.
Προσευχήσου για μας.
Άγιε Βενέδικτε, της σεβάσμιας ζωής...
Προσευχήσου για μας.
Άγιε Βενέδικτε, δημιουργέ...
Προσευχήσου για μας.
Άγιε Βενέδικτε... Χουανίτο, δώσε μου το χέρι.
Άγιε Βενέδικτε, κατακτητή των διαβόλων...
Προσευχήσου για μας.
Άγιε Βενέδικτε, προστάτη κατά του κακού...
Προσευχήσου για μας.
Άγιε Βενέδικτε, προστάτη των εξορκισμών...
Προσευχήσου για μας.
-Άγιε Βενέδικτε... -Προσευχήσου για μας.
Σου λέω να κρατάς το χέρι μου και να προσεύχεσαι!
Για σένα το κάνω, δεν καταλαβαίνεις;
Χόρχε, ηρέμησε.
Τι έπαθες; Μην το ξανακάνεις αυτό, Χόρχε!
Δεν είσαι εσύ αυτό. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ξεπέρασες το όριο. Κατά πολύ.
Όλα καλά. Ο μπαμπάς δεν νιώθει πολύ καλά.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Μπρέντα;
Ποιος είναι;
Ο Χόρχε.
Ο Χόρχε Χιλ.
Ήθελα να μάθω αν είναι εκεί ο Μάριο.
Χόρχε, είναι δύο το πρωί.
Ήθελα να δω πώς είναι ο Μάριο, με όλα αυτά που λέγονται.
Μήπως θέλει να μιλήσει με κάποιον.
Χόρχε, σε ευχαριστώ που πήρες,
αλλά ο Μάριο δεν μπορεί τώρα.
Εντάξει.
Κοιμάται;
Γιατί, ειλικρινά, Μπρέντα...
εγώ δυσκολεύομαι.
Θα του πω ότι πήρες.
Μπρέντα;
Μάριο;
Μπρέντα;
Παρακαλώ;
Νωρίς σηκώθηκες.
Ναι... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γι' αυτό κρύφτηκες στην ντουλάπα;
Κρύφτηκα στην ντουλάπα γιατί δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Αλλά αφού ρώτησες,
πήρα τον Μάριο να τον ρωτήσω πώς είναι,
-τι μπορεί να συμβεί... -Πήρες τον Μάριο;
-Και λοιπόν; -Τι εννοείς "Και λοιπόν";
Γίνεται ακόμα έρευνα και είστε και οι δύο μάρτυρες.
-Άρα δεν μπορώ να του μιλάω; -Όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όλοι λένε ότι ήταν μπλεγμένος.
Σουζάνα, σε παρακαλώ.
-Αυτά είναι απλώς φήμες. -Πώς το ξέρεις;
Σουζάνα, κάνουμε σόου μπίζνες.
Δεν είμαστε κακοποιοί, δεν το έκανε ο Μάριο.
Κύριε Χιλ, γιατί λέτε ψέματα;
Δεν λέω ψέματα, κύριε.
Ο Πάκο και ο Μάριο βρέθηκαν θετικοί στην κοκαΐνη.
Είχαν δόσεις στα σακάκια τους και μύλους για να την τρίβουν.
Εγώ... εγώ ποτέ...
Είχαν σήματα του υπουργού Εσωτερικών.
-Σήματα; -Άδειες να μεταφέρουν όπλα.
Μη μου πείτε ότι δεν το ξέρατε.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Κοιτάξτε, ξέρουμε πολύ καλά
ότι έκαναν κοκαΐνη, ότι κουβαλούσαν όπλα,
και ότι εσείς ήσασταν μαζί στον υπουργό.
Όχι, κοιτάξτε, εγώ...
Μου είπαν ότι θα πηγαίναμε για πρωινό.
Μια χαρά φαίνομαι, δεν υπάρχει διπλό πηγούνι.
Όχι, έλα!
Να δω το δικό σου, φίλε.
Δεν είσαι και πολύ καλύτερος.
Είναι η γωνία, κύριε.
Μπορούμε;
Αστυνόμε, τελείωσε.
Είδα μόνο τις άδειες που αναφέρατε.
Αλλά δεν είδα ποτέ όπλα.
Κύριε Χιλ, να σας ρωτήσω κάτι, με όλο τον σεβασμό.
Φυσικά, παρακαλώ.
Αποφοιτήσατε από το Πανεπιστήμιο Παναμερικάνα
με ειδίκευση στις Επιστήμες Επικοινωνίας;
Ναι.
Και κάνετε ψυχαγωγική δημοσιογραφία.
Έρευνα, λίγο από όλα.
Να είμαι ξεκάθαρος, κύριε Χιλ,
ειδικευτήκατε στην Επικοινωνία στο Πανεπιστήμιο Παναμερικάνα
και ήσασταν βοηθός του Πάκο Στάνλεϊ.
Και εγώ είμαι εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού,
εκπροσωπώ την κυβέρνηση. Για πρακτικούς λόγους,
είμαι η κυβέρνηση.
Ας αφήσουμε τις μισές αλήθειες, εντάξει;
Δεν σας συμφέρει να ασχοληθεί η κυβέρνηση μαζί σας, αν καταλάβουμε ότι ψεύδεστε.
Μην μπλέξετε με αυτά.
Κύριε, δεν λέω ψέματα.
Για τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πέρασε η ώρα.
Πάμε στο εστιατόριο με τα τάκος;
Πήγαινε μαζί του.
Κύριε Χιλ, σας περιμένουμε.
Ναι, έρχομαι.
Λοιπόν, ήρθαν από δω,
και εσείς πήγατε πίσω;
Πρώτα... Μπορώ να μπω;
Πρώτα, μιλούσαμε
για μια εκπομπή, και ήμασταν συνεπαρμένοι κι οι δυο.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Όταν ξαφνικά...
άρχισαν οι πυροβολισμοί.
Πήδηξα στο πίσω κάθισμα,
και άκουσα κι άλλους πυροβολισμούς...
ουρλιαχτά, τζάμια να σπάνε.
Τότε άρχισα να νιώθω το μυρμήγκιασμα από...
Από το παπούτσι μου προς τα πάνω, λόγω του τραύματος από τον πυροβολισμό.
Το αίμα ανάβλυζε.
Στη διάρκεια όλου αυτού, δεν είδατε αν ο Μάριο είχε βγει από την τουαλέτα;
Όχι, εγώ απλώς...
Δεν σκεφτόμουν αυτό, εγώ...
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Ορίστε αυτός που ζήτησες, αφεντικό.
Συγγνώμη κύριε, καθυστέρησα.
Πώς είσαι, φίλε;
Κρατήσου, φίλε.
Ο κύριος Χιλ μόλις μας ανέφερε,
-ότι κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών... -Ναι.
Ήρθατε αργότερα γιατί πήγατε στην τουαλέτα.
Τι κάνατε;
Κάτι που έφαγα, Πάκο.
Δεν θα κρατηθώ.
-Ορκίζομαι, δεν κρατιέμαι. -Γαμώτο.
-Θα έρθω μαζί σου. -Ναι.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, μπήκατε στην τουαλέτα στις 11:50.
Και οι πυροβολισμοί έγιναν στις 12:20.
Είχα σπάσει ένα δάχτυλο το προηγούμενο βράδυ, εντάξει;
Και είχα νάρθηκα, σωστά;
Και ο κ. Χιλ μπορεί να καταθέσει πόσο δύσκολο μου ήταν να περπατάω
με πατερίτσες.
Πάμε, φίλε. Ο Μάριο θα μας βρει στο αμάξι.
Ας συνεχίσουμε, παρακαλώ. Λοιπόν, ήσασταν εκεί κάτω.
Ήμουν σε αυτήν τη θέση στο πίσω κάθισμα
όταν ξαφνικά...
το αμάξι ξεκίνησε, και εγώ...
Φοβήθηκα πολύ γιατί δεν ήξερα αν...
Αν το άτομο που οδηγούσε ήταν κακοποιός
ή κάποιος από αυτούς, γιατί δεν τους είχα δει.
Δεν τους είδα.
Και δεν ήξερα μέχρι...
Μέχρι που άκουσα τη φωνή του...
Ήταν ο οδηγός μας, ήταν νευρικός και έβριζε
και τον αναγνώρισα.
Θα λέγατε ότι προσπαθούσε να φύγει;
-Δηλαδή; -Από τη σκηνή του εγκλήματος.
Όχι, αυτό δεν βγάζει νόημα. Είχα άγχος...
Περίμενε, Γκαρσία.
Κύριε Χιλ, γιατί να το κάνει αυτό; Δεν είναι ύποπτο;
Τώρα που το επισημαίνετε, ναι, αλλά εκείνη τη στιγμή...
Ήθελε να φύγει από τη σκηνή του εγκλήματος, αλλά δεν μπορούσε.
Κύριε Χιλ, μας διαφωτίσατε.
-Όχι... Εσείς... -Κύριοι, πάρτε τον Γκαρσία.
Δεν έγινε έτσι, δεν ήθελα να το σκάσω.
Γιατί να...
Γιατί να το σκάσω, αν τα δύο πτώματα ήταν εδώ μαζί μου; Παράλογο.
Πήγαινα σε νοσοκομείο!
-Πάμε. -Είναι παράλογο!
Γιατί να το σκάσω; Αφήστε με!
-Τι λες, μαλάκα; -Περπάτα.
Γιατί να το σκάσω;
Γιατί;
Κύριε Χιλ.
Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κ. Μάριο.
Κύριε εισαγγελέα!
Ανησυχώ πολύ. Είδατε πώς με κοίταξε ο οδηγός;
-Θα έλεγα ότι είναι φυσιολογικό. -Φυσιολογικό;
Μόλις τον καταστήσατε ύποπτο.
Χιλ, ελπίζω αυτό να μην είναι κάτι ακόμα που σκέφτηκες.
"Που σκέφτηκα";
-Ψέματα, Χιλ. -Ψέματα;
Κύριε, δεν ακούσατε τι είπα;
Φοβάμαι. Φοβάμαι και...
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Ψέματα;
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. Το μόνο που έκανα ήταν να συνεργαστώ.
Χάρη στην κατάθεσή μου, έχετε έναν ύποπτο. Χάρη σ' εμένα!
Ξέρετε κάτι; Απαιτώ προστασία!
Η οικογένειά μου; Τα παιδιά μου;
-Κύριε Χιλ. -Τα παιδιά μου!
Κοίτα, Χιλ, ηρέμησε.
-Πήγαινε σπίτι... -Σπίτι σε τι;
Για να με πυροβολήσουν κι άλλοι;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι κάνεις;
Χόρχε, τι κάνεις;
Ψάχνω το όπλο μου.
Ποιο όπλο;
Για όνομα του Θεού, Χόρχε, δεν έχεις όπλο.
-Χόρχε, σε παρακαλώ, σταμάτα! -Καλέστε ασθενοφόρο!
Σταμάτα, Χόρχε, με τρομάζεις!
Χόρχε!
-Χουανίτο, πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Πρωινό, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι ήμουν πολύ ανήσυχος τελευταία και...
Και με ένταση.
Αλλά θέλω να σου πω ότι αυτό θα αλλάξει.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα το αφήσω να μας κάνει κακό.
Αποφάσισα να συμφιλιωθώ με τον εαυτό μου...
Με τον Θεό...
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για την υπομονή σου.
-Σε αγαπάμε. -Σε αγαπάμε, μπαμπά.
Στην υπόθεση Στάνλεϊ, συνεχίζεται η εξέταση εναντίον του οδηγού.
Ο εισαγγελέας Βιγιαρεάλ θεωρεί τον Γκαρσία κύριο ύποπτο
αφού απέδειξε ότι προσπάθησε να διαφύγει από τον τόπο του εγκλήματος
μετά το συμβάν.
-Πώς αισθάνεσαι; -Καλύτερα.
Καλύτερα...
Λίγο μυρμήγκιασμα, αλλά...
-Αυτό είναι καλό. -Καλύτερα.
Καλό αυτό, φίλε. Χαίρομαι που τα πας καλύτερα.
Κρατιέμαι.
Προσπαθώ. Τι άλλο μπορεί να κάνει κανείς;
-Ναι. -Προσπαθώ, φίλε.
Κοίτα.
Αυτό το ουίσκι ήταν το αγαπημένο του.
-Έλεγε ότι ήταν... -Το ιρλανδικό αίμα του.
Μας έδινε ένα τα Χριστούγεννα στην εκπομπή. Είχες πάρει, ε;
Φυσικά, ναι.
Ευχαριστώ.
Θυμάμαι όταν ήμουν στο ραδιόφωνο και δεν είχα δεκάρα.
Ναι.
Και μου είπε "Αν δεν πιστεύεις εσύ στον εαυτό σου, θα το κάνω εγώ".
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
-Στον Πάκο, φίλε. -Στον Πάκο.
Και...
ήθελα να σε ρωτήσω...
Ό,τι θέλεις, πες μου.
Εδώ είμαι, φίλε.
Στο πνεύμα του να προχωρήσουμε...
-Ναι. -Του...
Του να γυρίσουμε στις ζωές μας...
Σωστά;
Θυμάσαι την εκπομπή που ήθελε να κάνει ο Πάκο, σωστά;
Ποια εκπομπή;
Την εκπομπή για τους εξορκισμούς. "Μεξορκισμοί".
Που άρεσε στον Πάκο!
Σωστά.
Γαμώτο, Χιλ. Δεν είμαι σε τέτοια φάση τώρα.
-Ακόμα το επεξεργάζομαι όλο αυτό. -Ναι.
-Η θλίψη είναι σκληρή. -Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά η τηλεόραση θέλει τον χρόνο της,
-δεν γίνεται εν μία νυκτί. -Περίμενε, Χιλ.
Δεν είσαι εσύ, όλα αυτά που μου λες.
Όχι, θέλω να το κάνω για τον Πάκο.
Άλλωστε, ήταν η τελευταία του επιθυμία.
Η τελευταία του... Δεν ήξερα ότι ήταν...
Αδερφέ, μετά από αυτά που περάσαμε,
θα ήταν κρίμα να τα παρατήσουμε.
Για αυτό είσαι εδώ, Χιλ; Νόμιζα επειδή είσαι φίλος μου.
Όχι, όχι, περίμενε, εγώ...
-Ακριβώς επειδή είμαι φίλος... -Είναι αγένεια, φίλε.
-Είναι αγένεια. -Όχι, Μάριο, είναι μια ευκαιρία...
-Όχι. -Να αποτίσουμε φόρο τιμής,
-στον φίλο μας. -Όχι,
ο Πάκο δεν ήταν φίλος σου, Χιλ, μην ξεγελιέσαι.
Μάριο, μην ταράζεσαι, σε παρακαλώ.
Κοίτα, συζητήσαμε πολλές ιδέες, αλλά...
του άρεσε αυτή η ιδέα, και δεν είναι διαγωνισμός.
Πιστεύεις ότι ζηλεύω, φίλε;
Έρχεσαι στο σπίτι μου, λίγες ώρες αφού έθαψα τον φίλο μου,
και μου λες...
Ξέρεις κάτι; Φύγε, σε παρακαλώ.
-Μάριο. Έχουμε την ευχή του. -Φύγε.
-Φύγε από το σπίτι μου. -Μάριο, σε παρακαλώ,
ξέρεις πολύ καλά ότι ο Πάκο ήθελε να το κάνει.
Και σου έδωσε ακριβείς οδηγίες.
Ακριβείς οδηγίες;
Ακριβείς οδηγίες σ' εμένα;
Άντε γαμήσου, Μεννονίτη.
-Δεν χρειάζεται να καταριέσαι... -Άντε γαμήσου, Χιλ!
Νομίζεις ότι ήξερες τον Πάκο;
Δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν.
Σε πήραμε από το ραδιόφωνο γιατί σε λυπηθήκαμε, μαλάκα.
Και ξεκόλλα από αυτό, η γαμημένη σου εκπομπή δεν θα γίνει ποτέ.
Θα το ήξερες αν δεν ήσουν τόσο βλάκας.
Και δεν θα ήσουν εδώ. Να κάνεις τεμενάδες.
Κύριε, συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε.
Μισό λεπτό. Κύριε εισαγγελέα.
Εντάξει, Κλαρίτα, όλα καλά.
Ελπίζω να βρεις την ειρήνη του Κυρίου.
Άντε γαμήσου, Χιλ.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Μόλις θυμήθηκα κάτι
που ενοχοποιεί τον Μάριο Ροντρίγκεζ.
Και...
Είμαι σίγουρος
ότι εμπλέκεται στον φόνο του Πάκο.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Στην υγειά σου, για όσα σε περιμένουν.
Μάριο Ροντρίγκεζ Μπεζάρες,
συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του Φρανσίσκο Αλμπαϊτέρο.
Έχετε νιώσει ποτέ ότι συμμετέχετε σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας;
Μου έπεσε αυτό, κύριε.
Όλοι έτοιμοι σε πέντε...
-Είστε έμπορος ναρκωτικών; -Τέσσερα...
-Βιαστής, απαγωγέας; -Τρία...
Καθόλου. Δύο...
Αν δεν αρχίσεις να λες την αλήθεια, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι σίγουρος ότι η Μπρέντα δεν θα καταθέσει ότι τη χτύπησες;
Ένας αθώος δεν χρειάζεται δικηγόρο, μωρό μου.
Μάριο, ένα πολύ μεγάλο ψάρι σε θέλει στη φυλακή.
Και θέλουν όλο το Μεξικό να ξέρει.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου