INI PERISTIWA SEBENAR.
KEJADIAN, TEMPAT DAN WATAK BERKAIT DENGAN PEMBUNUHAN
FRANCISCO STANLEY DIFIKSYEN UNTUK MENCERITAKAN
SALAH SATU KES KONTROVERSI DI MEXICO.
ELEMEN LAIN DIKEKALKAN UNTUK MEMELIHARA
KEBEBASAN BERKARYA.
VERSI SAH TELAH DIREKODKAN DALAM FAIL MAHKAMAH.
7 JUN 1999,
HOS TV TERKENAL FRANCISCO STANLEY ALBAITERO DIBUNUH.
INI ADALAH LAKONAN SEMULA KEJADIAN
DARIPADA SUDUT PANDANGAN ENAM WATAK PENTING.
PENGEBUMIAN PACO STANLEY MEXICO UCAP SELAMAT TINGGAL
Anda mungkin kata, "Kenapa riuh
untuk personaliti TV?"
Lelaki yang dikenali dan penyayang.
Tak tergambar betapa penyayangnya Paco
dan berapa ramai orang iringi dia.
Kami semat Paco dalam hati
walau ia menyakiti samseng itu,
kerana dia berikan kami hari yang indah.
Moga rohnya dirahmati.
Dia begitu baik buat kami,
tunjukkan kami betapa indah sajak yang dia tulis.
Malangnya dia telah dibunuh!
Apa yang Encik Cárdenas buat?
Apa yang kerajaan buat?
Awak dan Paco di dalam bilik air.
-Paco keluar dulu. -Ya.
Dia minta awak tunggu di luar.
-Awak mengesyaki sesiapa? -Tiada.
-Dia ada musuh? -Tiada.
Saya tak perlu jelaskan pada sesiapa siapa Paco buat saya.
Sekarang saya patut bersama dia,
bersama keluarganya, beri penghormatan.
Saya di sini untuk beri testimoni.
Banyak penipuan berlegar, cerita palsu.
Mario boleh jadi apa saja,
tapi dia bukan pembunuh.
Saya tak berkawan dengannya.
Saya cuma mahu jadi gadis hangat dalam rancangan.
Pembunuhan Francisco Stanley adalah satu tindakan
yang mungkin berkait dengan pengedaran dadah.
Saya nak tanya awak satu soalan.
Gurau saja!
Benito!
KELAB BERLAWAN TIBA
Awak berbual dengan anak awak?
Tarian burung kakak tua!
VAN TIBA MARIO DI BILIK AIR 10 MINIT
Bayar mereka!
Saya tanya satu soalan.
Brenda.
Tarian burung kakak tua!
Awak berbual dengan anak awak?
Gurau saja!
Saya nak tanya satu soalan.
SIAPA BUNUH DIA?
Encik Gil, apa awak buat pagi itu?
Pendakwa Raya, saya dah beritahu empat kali.
Kalau awak perlu, awak akan sebut sepuluh kali.
Apa awak buat pagi itu?
Awak tahu tak di Mexico
JORGE BAB SATU
ada lebih 25, 50...
Terima kasih, Beto.
...eksorsisme setiap hari?
Ideanya adalah menjelajah seluruh negara
dan memahami mengapa hantu masuk ke dalam
-badan. -Jorge?
Ia rancangan paling ditonton di Mexico.
Saya sentiasa pakai benda sama.
Saya akan beritahu Paco, tapi bersedia, kita akan bersiaran langsung.
Awak dah sedia untuk bertemu Paco?
Paco!
Bagus. Mereka cuma gunakan saya.
Mereka fikir saya dungu.
Awak sesat?
Kad bos.
-Bunga itu untuk saya? -Siapa lagi, bos?
-Tinggalkan di sini. -Ya.
Ini kad awak.
-Terima kasih. -Saya ada idea rancangan yang menarik.
Nanti sarapan dengan kami dan ceritakan idea awak. Jom.
Bos, anak saya ada pertandingan meluncur hari ini.
Jangan pergi. Awak akan memalukan budak itu.
Dengan muka dungu awak. Ikut kami bersarapan.
-Helo? -Saya rasa tak dapat pergi.
Paco jemput saya bersarapan untuk bincang
idea yang saya ceritakan pada awak, saya rasa itu penting.
Ini peluang terbaik...
Sayang?
Senyap!
Pemeriksaan bunyi.
Lima, empat, tiga...
PACORRO DAN SEBAGAINYA
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersama Pacorro dan Sebagainya.
Hari ini kita dalam rancangan yang sangat menyeramkan.
PACO STANLEY HOS
Ya, dahsyat. Semua orang patut balik.
Tukar saluran. Anda fikir hari Isnin ini tenang?
Rasakannya dan...
Sabtu, Ahad pun dah lepas. Semua orang dah berehat?
-Tidak. -Berseronoklah, tuan.
Ya, penting untuk kata, "Saya rasa bagus hari ini."
"Saya sangat gembira dilahirkan." Semua sekali.
-Saya sangat gembira. -Saya gembira kerana hidup. Awak.
Buat dengan betul!
Bersama kita hari ini, macam biasa
lelaki yang sentiasa optimis, ceria dan kelakar,
Jorge "Colorless" Gil.
Janganlah begitu.
Colorless, beritahu kami,
-apa awak bawakan untuk kami? -Jadi...
Okey.
-Ceritakan. -Hari ini kita ada
laporan tentang kawasan arkeologi...
Cukup.
-Biar dia bercakap. -Okey. Silakan.
-Dia berhak bercakap. -Kita perlu hormati.
-Silakan. -Jangan usik saya.
Cukup. Jangan buat hal dengan dia.
-Laporan apa? -Ia tentang...
kawasan arkeologi...
Cukup! Berhenti!
Kenapa, sayang? Ya.
Tak, kami ke...
Pagi itu...
Ya, makan taco.
Saya ikut mereka bersarapan.
-Selalu ikut? -Tak.
Ia majlis istimewa, saya...
Saya sangat teruja nak beri Paco jalan cerita rancangan.
-Sayang. -Mari sini.
Nanti dia marah.
Brenda, sayang.
Hai, apa khabar?
Bila nak tinggalkan dia dan bersama saya?
Helo?
Dia letak.
El Lago adalah tempat yang Paco selalu pergi.
Saya tak pernah terfikir sesuatu akan terjadi.
Semua orang kenal dia di situ.
Ia seperti rumah buatnya. Okey?
Selepas bersarapan,
saya nampak peluang dan ceritakan jalan cerita rancangan.
Bos, awak tahu di Mexico ada lebih 50 eksorsisme setiap hari?
-Yakah? -Ya.
Ini jalan ceritanya.
Kita jelajah seluruh negara, temu bual orang untuk faham,
kenapa syaitan memilih untuk berada dalam badan mereka.
Mengapa mereka dirasuk.
Orang dah bosan dengan drama harian.
Cerita Maria la del Barrio, Maria Mercedes, Marimar.
Apa lagi? Mari di langit?
Orang dah bosan dengan Thalia.
-Tahu apa yang paling menarik? -Apa?
Jangan kacau dia.
Bos, ini tajuknya.
Begini.
"Mexorcisms."
Tak guna Gil. Budak ini.
Saya tahu awak akan mengejutkan kami, Mennonite.
Kita akan teliti cadangan ini.
-Yakah? -Dah tentu.
-Betul? -Betul, ya.
Saya rasa kita dapat capai pemeringkatan ke-11.
Saya suka.
-Yakah? -Ya, dah tentu.
-Kenapa dengan awak? -Saya salah makan, Paco.
Awak tak tahu hadnya.
-Mari pergi, dah tengah hari. -Saya tak tahan.
-Saya sumpah tak tahan, Paco. -Tak guna.
Untuk awak, "Paco Stanley" di sini.
Baik, cukuplah.
"Paco Stanley". Nah. Mari pergi.
Mari. Hai, apa khabar?
Selamat berkenalan. Cepat!
"Paco Stanley". Awak dah tua, dah bersara. Kenapa awak...
Kami keluar dari kedai taco. Saya teruja Paco suka cadangan saya.
Awak mengejutkan saya. Idea yang bagus untuk siaran.
-Pasti meletup. -Saya pasti.
-Rokok? -Saya dah berhenti merokok. Terima kasih.
Awak fikir, kenapa syaitan akan pilih seseorang?
Kerana orang itu kurang keyakinan.
Kami akan tayang rancangan awak, kami...
Tidak!
Bos!
Satu jenayah kejam mengejutkan Mexico.
Paco Stanley dibunuh pada tengah hari,
di depan pintu masuk restoran di San Jeronimo, Bandar Mexico.
Beberapa lelaki menembak Paco Stanley dan rakan-rakannya.
Selain Paco Stanley, seorang lagi mati di tempat kejadian.
Tunggu dengan anak-anak. Jangan beri mereka tengok TV.
...penghibur Jorge Gil.
Pihak berkuasa sedang menyiasat siapa dalang kejadian ini.
Mereka mencari saksi.
Saya akan tanya soalan.
Apa pendapat awak sebagai orang Mexico dan patriot?
Apa pendapat awak?
Ke tepi.
Kenapa kita mahu pihak berkuasa?
Kenapa kita mahukan mereka?
Cukuplah.
Biarkan kami.
Lebih baik diam, berhenti.
-Berhenti. -Maaf.
Ayuh, tolonglah.
Pihak berkuasa Bandar Mexico mengatakan pihak media
menyenaraikan banyak kesalahan mereka setiap hari.
Kesalahan yang mengorbankan nyawa...
-Tidak. -...penganiayaan, rasuah,
dan bandar tiada undang-undang.
-Tepi! -Malah, hari ini
kita rasa runsing, bersendirian.
Boleh bawa saya ke hospital? Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kemudian, apa jadi?
Kemudian...
tekanan itu membunuh saya.
Ya, dia okey. Sangat dahsyat. Di TV kata dia telah mati.
Syukurlah dia okey. Saya perlu pergi, dia dah sedar.
Selamat tinggal.
Sayang. Macam mana?
Apa yang awak rasa?
Awak okey.
Mereka tembak kaki awak, tapi awak dah dibedah. Awak okey.
Awak benar-benar menakutkan saya.
Cakaplah yang dia okey.
Sayang, Paco terbunuh.
Sekitar waktu tengah hari pada Isnin,
hos TV Francisco "Paco" Stanley
mati selepas ditembak empat das tembakan ketika diserang tiga orang lelaki.
Jorge Gil, rakan Paco Stanley yang berada dalam van yang sama,
juga cedera ditembak, namun berada dalam keadaan stabil.
Juan Manuel Jesus Nunez juga mati ditembak.
Isterinya, Lourdes Hernandez Gomez juga cedera
ketika keluar dari restoran.
-Encik Gil? Selamat petang. -Ya.
Saul Villareal, Pendakwa Raya Bandar Mexico akan mewakili awak.
Macam mana dengan awak?
Cuba bertahan.
Sedia untuk beri keterangan?
Di sini?
Tak, ada bilik yang tertutup.
Namun, perlu beri hari ini.
Saya minta ketua jururawat sediakan bilik.
Tapi...
Cari ketua jururawat.
Jadi, awak nampak mereka atau tak?
Tak.
Saya tak nampak.
Bukan hanya kerana cermin belakang itu gelap, tapi...
semua terjadi dengan begitu pantas.
Mereka ada minta apa-apa?
Adakah mereka mahu kereta itu? Duit?
-Apa mereka mahu? -Saya tak tahu, saya...
Culik awak?
Bukan begitu.
Itu yang mereka cakap dalam TV.
Jelas sekali, cubaan culik yang gagal
menjadi punca Paco Stanley diserang dan dibunuh.
Namun, tak masuk akal.
Itu jawapan mudah. Saya mahukan kebenaran.
Awak akan bantu saya cari kebenaran?
Ya.
Tanggungjawab ini digalas Datuk Bandar Cuauhtémoc Cárdenas,
seseorang yang menjanjikan sesuatu dan saya hanya nampak dia
bersama dengan pihak satu lagi untuk mencari tuah.
Maaf, tapi saya orang Mexico dan saya dah bosan dengan semua ini.
Awak fikir Encik Stanley ada musuh?
Seseorang yang mahu cederakan dia?
Tak, dia...
Dia sangat dihormati dan...
Dia baik, dia...
Dia tiada musuh.
Kami tak pernah terima ugutan, surat
atau panggilan ugutan.
Macam mana dengan Mario Rodríguez Bezares?
Tak encik, mereka...
Mereka sentiasa bersama, mereka...
Macam adik-beradik.
Kawan baik. Tidak.
Bedah siasat mendedahkan
bahawa poket depan Encik Stanley
mempunyai kertas berisi serbuk putih.
Pejabat Pendakwa Raya menyimpulkan bahawa
pembunuhan Francisco Stanley
adalah satu tindakan
yang mungkin ada kaitan dengan pengedaran dadah.
Saint Benedict, makhluk Tuhan...
Doakan kami...
Saint Benedict, insan dihormati...
Doakan kami...
Saint Benedict...
Anakku!
Juanito!
Jangan bercakap dengan orang asing!
Juanito!
Anak saya, keluarga saya sering menjadi keutamaan saya...
Juanito, masuk!
Saya tak tahu kami perlu berdepan semua ini.
Francisco Stanley, pelakon, pelawak, hos TV,
kawan yang baik, inspirasi buat generasi.
Perjalanan karier selama 15 tahun, dia menyentuh hati setiap rakyat Mexico.
Sejak 1985, dia berada setiap rumah, berkongsi...
Tolong padamkan TV!
Kenapa?
Kita perlu makan malam. Padamkan TV, mari sini.
Kita selalu makan sambil tengok TV.
Mulai hari ini, tidak. Mari sini.
Kami seronok sangat awak dah kembali bersama kami.
Saya akan sentiasa bersyukur,
-kami bertuah awak ada. -Tak.
Bukan tuah, Susana.
Ini keajaiban.
Tuhan menatap saya dan kurniakan saya rahmat-Nya.
Keajaiban.
Mari kita berdoa.
-Nanti sejuk, Jorge. -Susana.
Kita berdoa.
Kita nak berdoa.
Saint Benedict, makhluk Tuhan.
Doakan kami.
Sebut "Doakan kami".
-Doakan kami. -Doakan kami.
Saint Benedict, insan dirahmati...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Saint Benedict, pencipta masa depan,
-Doakan kami. -Doakan kami.
Saint Benedict... Juanito, hulur tangan awak.
Saint Benedict, penguasa syaitan...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Saint Benedict, pelindung syaitan...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Saint Benedict, penjaga eksorsisme.
Doakan kami.
-Saint Benedict... -Doakan kami.
Ayah suruh pegang tangan ayah dan berdoa!
-Ayah buat untuk awak, faham? -Jorge!
Jorge, tenang.
Kenapa dengan awak? Jangan buat lagi, Jorge.
Awak tak macam diri awak. Hentikan.
Awak dah melampau. Sangat melampau.
Tak apa. Ayah tak sihat.
Helo?
Helo? Brenda?
Ini siapa?
Ini Jorge.
Jorge Gil.
Saya nak tahu Mario ada tak di situ.
Jorge, sekarang 2.00 pagi.
Saya nak tanya khabar Mario, selepas apa yang orang kata.
Mungkin dia perlukan seseorang untuk bercakap.
Jorge, terima kasih sebab telefon.
Namun Mario tiada sekarang.
Okey.
Dia tidur?
Jujurnya Brenda...
saya sedang melawan perasaan.
Saya akan beritahu awak telefon.
Brenda?
Mario?
Brenda?
Helo?
Awak bangun awal.
Ya, saya tak dapat tidur.
Sebab itu awak menyorok dalam almari baju?
Saya menyorok sebab saya tak nak awak terjaga.
Oleh kerana awak dah tanya,
saya telefon Mario tanya khabar,
-apa akan jadi dengan... -Awak telefon Mario?
-Jadi kenapa? -Apa maksud awak, "Kenapa?"
Siasatan dijalankan dan awak berdua adalah saksi.
-Jadi, saya tak boleh cakap? -Tak.
Saya tak rasa ini idea bagus.
Semua orang kata dia terlibat.
Susana, tolonglah.
-Itu semua khabar angin. -Mana awak tahu?
Susana, kami dalam industri hiburan.
Kami bukan gengster, Mario tak buat begitu.
Encik Gil, kenapa awak tipu?
Saya tak tipu, encik.
Paco dan Mario diuji positif untuk kokain.
Ada beberapa dos dalam jaketnya dan ada mesin untuk mengisar.
Saya tak pernah...
Mereka ada Lencana Setiausaha Dalaman.
-Lencana? -Permit membawa senjata.
Jangan cakap awak tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Begini, kami memang tahu
mereka ambil kokain, mereka bawa senjata,
dan awak temani mereka ke pejabat Setiausaha.
Tak, begini. Saya...
Mereka beritahu saya, kami akan bersarapan.
Nampak elok. Tiada dagu berlapis.
Tak, tolonglah!
Biar saya tengok awak.
Awak tak nampak makin elok pun.
Itu sebab sudutnya.
Boleh kami masuk?
Pegawai, dah siap.
Saya cuma nampak permit yang awak katakan.
Tak pernah nampak senjata.
Encik Gil, saya nak tanya sesuatu secara terhormat.
Baik, tanyalah.
Awak graduan dari Universiti Panamericana
dan ambil jurusan Sains Komunikasi?
Ya.
Awak bertugas dalam kewartawanan hiburan.
Ada siasatan, ada bahagian-bahagian lain.
Untuk lebih jelas Encik Gil,
awak ambil Komunikasi di Universiti Panamericana,
dan awak orang kanan Paco Stanley.
Saya pula Pendakwa Raya Bandar Mexico,
Saya mewakili kerajaan. Atas apa juga tujuan praktikal,
saya di pihak kerajaan.
Cuba ceritakan sedikit kebenaran, boleh?
Awak tak mahu pihak kerajaan tahu yang awak menipu.
Jangan main-main.
Encik, saya tak menipu.
Tentang semua.
Kita perlu pergi.
Dah tamat masa.
Jom kita ke restoran taco itu?
Ikut dia.
Encik Gil, kami tunggu awak.
Ya, saya datang.
Jadi, mereka datang dari sini
dan awak ke belakang?
Mula-mula... Boleh saya masuk dulu?
Mula-mula, kami berbual
tentang rancangan yang kami berdua teruja.
Saya sangat gembira.
Tiba-tiba...
tembakan berlaku.
Saya melompat ke tempat duduk belakang,
ketika itu saya mula dengar beberapa lagi tembakan...
jeritan, kaca pecah.
Ketika itulah saya mula rasa berdenyut dari...
Dari kasut saya ke atas kerana tembakan itu.
Darah pun keluar.
Ketika itu, awak tak nampak Mario keluar dari bilik air?
Tak, saya cuma...
Saya tak terfikir hal itu, saya...
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Ini orang yang awak tunggu.
Maaf, saya lambat.
Apa khabar?
Sabar, ya.
Encik Gil baru saja beritahu,
-ketika tembakan berlaku... -Ya.
Awak datang kemudian kerana awak pergi ke bilik air.
Apa yang awak buat?
Saya salah makan, Paco.
Saya dah tak tahan.
-Saya sumpah dah tak tahan. -Tak guna.
-Tunggu, saya ikut. -Baik.
Menurut testimoni, awak masuk ke bilik air 11.50 pagi.
Tembakan berlaku pada pukul 12.20 tengah hari.
Jari saya patah malam sebelum itu, betul?
Saya pakai penganduh, okey?
Encik Gil boleh sahkan betapa sukar untuk berjalan
dengan topang itu.
Mari pergi. Mario akan jumpa kita dalam kereta.
Kita sambung. Jadi, awak pun ke bawah.
Saya dalam posisi di kerusi belakang
apabila tiba-tiba
kereta itu dihidupkan dan saya...
Saya rasa sangat takut sebab saya tak tahu...
jika pemandu itu adalah gengster
atau salah seorangnya sebab saya tak nampak mereka.
Saya tak nampak mereka.
Saya tak nampak...
Sehingga saya dengar suara dia.
Itu pemandu kami, dia gementar dan menyumpah.
Saya kenal suara dia.
Maksud awak, dia cuba larikan diri?
-Apa maksud awak? -Dari tempat kejadian.
Tak, itu tak masuk akal. Saya gementar...
Tunggu, Garcia.
Encik Gil, kenapa dia buat begitu? Tak rasa syak?
Bila awak cakap begini, ya. Namun pada masa itu...
Dia mahu lari dari tempat kejadian tapi tak dapat.
Encik Gil, awak dah beri pencerahan kepada kami.
-Tak, awak... -Bawa Garcia.
Bukan macam itu. Saya bukan mahu lari.
Kenapa saya...
Kenapa saya nak lari dengan dua mayat di sini? Tak masuk akal.
Saya nak ke hospital.
-Mari pergi. -Mengarut!
Kenapa saya nak lari? Lepaskan saya.
-Apa yang awak cakap? -Jalan.
Kenapa saya nak lari?
Kenapa?
Encik Gil?
Terima kasih kerana jelaskannya.
Terima kasih bantu, En. Mario.
Encik Pendakwa Raya!
Saya risau. Awak nampak macam mana pemandu itu pandang saya?
-Itu biasa. -Biasa?
Awak jadikan dia suspek.
Gil, saya harap ini bukan sesuatu yang awak reka.
"Reka"?
-Penipuan, Gil. -Penipuan?
Encik tak dengar apa saya cakap?
Saya takut dan...
-Perlahankan suara. -Kenapa tipu?
Saya tiada sebab nak menipu. Saya cuma beri kerjasama.
Terima kasih atas testimoni saya, awak ada suspek.
Saya nak minta perlindungan!
Macam mana dengan keluarga saya? Anak saya?
-Encik Gil... -Anak saya!
Gil, tenang.
-Balik... -Balik apa?
Supaya saya akan ditembak?
Saya tengok apa boleh buat.
Apa awak buat?
Jorge, apa awak buat?
Cari pistol saya.
Pistol apa?
Demi Tuhan, Jorge. Awak tiada pistol.
-Jorge, berhenti! -Telefon ambulans!
Berhenti, Jorge! Awak menakutkan saya!
Jorge!
-Juanito, pergi ke bilik awak. -Okey.
Apa awak buat?
Sarapan, sayang.
Saya tahu, saya sangat risau akhir-akhir ini dan...
Saya tertekan.
Saya nak beritahu awak, semua ini akan berubah.
Saya janji.
Saya takkan biarkan benda ini menyakiti kita.
Saya buat keputusan nak berdamai dengan diri sendiri...
Bersama Tuhan...
Terima kasih.
Terima kasih atas kesabaran awak.
-Kami sayangkan awak. -Kami sayangkan ayah.
Dalam kes Stanley, tuduhan atas pemandu diteruskan.
Pendakwa Raya, Villareal menganggap Garcia adalah suspek utama
dalam siasatan selepas membuktikan dia cuba lari dari tempat kejadian
selepas insiden itu.
-Macam mana awak rasa? -Lebih baik.
Baik, sebenarnya...
Ada rasa berdenyut, tapi...
-Baguslah. -Lebih baik.
Baguslah. Saya gembira awak makin baik.
Saya masih lagi bertahan.
Cuba. Apa lagi boleh buat?
-Ya. -Cubalah.
Begini.
Wiski ini kesukaannya.
-Dia kata... -Keturunan Ireland.
Dia beri kita satu setiap kali Krismas selepas rancangan. Awak dapat, bukan?
Dah tentu.
Terima kasih.
Saya masih ingat ketika saya di radio dan saya tak ada duit.
Ya.
Dia beritahu saya, "Kalau awak tak percayakan diri awak, saya percaya."
Saya takkan lupa.
-Untuk Paco. -Minum untuk Paco.
Dan...
Saya nak tanya awak...
Apa saja awak nak tanya, tanyalah.
Begini.
Dalam semangat untuk teruskan hidup...
-Ya. -Tentang...
Kembali kepada kehidupan kita...
Ya?
Awak ingat tentang rancangan yang Paco nak buat?
Rancangan apa?
Sesuatu tentang eksorsisme. "Mexorcisme".
Paco suka!
Ya.
Aduhai, Gil. Saya tak terfikir tentang itu buat masa ini.
-Masih lagi nak hadam. -Ya.
-Berdukacita memang sukar. -Ya.
Ya, saya faham,
tapi TV ambil masa,
-ia takkan terjadi dalam sehari. -Tunggu, Gil.
Apa yang awak cakap tak macam diri awak yang sebenar.
Tak, saya mahu buat demi Paco.
Apa pun, itu permintaan terakhirnya.
Permintaan terakhir... Saya tak tahu itu...
Selepas apa yang kita lalui,
malu rasanya nak berputus asa.
Sebab itu awak ke sini, Gil? Saya fikir, ini sebab awak kawan saya.
Tak! Begini, saya...
-Benar sebab saya kawan awak... -Ini biadab, kawan.
-Ini biadab. -Mario, ini satu peluang...
-Tak. -...untuk menghormati dia,
-sebagai kawan kita. -Tak.
Paco bukan kawan awak Gil, Jangan silap.
Mario, tolong jangan marah.
Kami bincang banyak idea, tapi...
Dia suka idea ini dan ini bukan pertandingan.
Awak fikir saya cemburu?
Awak datang ke rumah saya, hanya selepas kita kebumikan kawan saya,
dan awak beritahu saya...
Awak tahu? Pergi.
-Mario, kita ada keizinannya. -Pergi.
-Keluar dari rumah saya. -Mario, tolonglah,
awak pun tahu Paco nak lakukannya.
Dia dah beri awak arahan jelas.
Arahan jelas?
Arahan jelas pada saya?
Awak tak guna, Mennonite.
-Tak perlu menyumpah... -Tak guna, Gil!
Awak fikir, awak kenal Paco?
Awak tak kenal dia langsung.
Kami keudarakan awak di radio sebab kami kasihankan awak.
Jangan berangan, rancangan awak takkan ditayangkan.
Awak tahu kalau awak bukannya dungu.
Awak pun takkan ada di sini. Merangkak-rangkak.
Maaf, encik. Awak tak boleh masuk.
Tunggu sekejap. Tuan Pendakwa Raya.
Tak apa, Clarita.
Saya benar-benar harap awak jumpa ketenangan Tuhan kita.
Tak guna, Gil.
Awak tahu pintu di mana.
Saya baru saja teringat sesuatu
yang membabitkan Mario Rodriguez.
Sebenarnya...
saya yakin...
dia terbabit dalam pembunuhan Paco.
DALAM EPISOD SETERUSNYA
Minumlah, untuk apa saja yang mendatang.
Mario Rodriguez Bezares,
awak ditahan atas tuduhan membunuh Francisco Albaitero.
Awak pernah rasa, awak sebahagian daripada sesuatu yang besar?
Saya jatuhkan benda ini.
Sedia dalam kiraan lima...
-Awak pengedar dadah? -Empat...
Perogol, penculik? Tiga!
-Tidak. -Dua...
Kalau awak tak cerita, saya tak boleh tolong awak.
Awak pasti Brenda takkan dakwa awak pukul dia?
Lelaki tak bersalah tak perlukan peguam.
Mario, ada orang penting nak penjarakan awak.
Mereka mahu seluruh rakyat Mexico tahu.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Vincent Lim