‫מבוסס על אירועים שקרו.‬
‫אירועים, מקומות ואנשים שקשורים לרצח‬
‫של פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נבדו על מנת לייצג‬
‫מקרה שנוי מאוד במחלוקת במקסיקו.‬
‫אלמנטים אחרים הוכנסו על מנת לשמור‬
‫על חופש ביטוי.‬
‫הגרסה המשפטית מתועדת בתיקי בית המשפט.‬
‫בשבעה ביוני 1999,‬
‫מנחה הטלוויזיה המפורסם פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נרצח.‬
‫זהו שחזור של הפשע‬
‫מנקודת מבטן של שש דמויות מפתח.‬
‫הלוויתו של פאקו סטנלי מקסיקו נפרדת‬
‫אולי תאמרו, "למה כל המהומה‬
‫"על מנחה טלוויזיה?"‬
‫אדם מוכר, אדם אהוב.‬
‫אולי לא תבינו עד כמה פאקו היה אהוב‬
‫וכמה אנשים הלכו אחריו.‬
‫אנו נושאים את פאקו בליבנו‬
‫לא משנה כמה זה פוגע בבריונים האלה,‬
‫משום שהוא תמיד הנעים את זמננו.‬
‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫הוא היה רק טוב אלינו.‬
‫הוא רק חשף בפנינו את השירים היפים שכתב.‬
‫אבל למרבה הצער, ידיים מרושעות רצחו אותו!‬
‫מה עושה מר קארדנאס?‬
‫מה עושה הממשלה שלו?‬
‫אתה ופאקו הייתם בשירותים.‬
‫- פאקו סיים ראשון. - כן.‬
‫הוא אמר לך שיחכה בחוץ.‬
‫- אתה חושד במישהו? - לא, בכלל לא.‬
‫- היו לו אויבים? - לא.‬
‫אין צורך שאסביר לאיש מי פאקו היה עבורי.‬
‫כרגע אני צריך להיות איתו,‬
‫עם משפחתו, לחלוק כבוד.‬
‫ואני כאן נותן עדות.‬
‫נאמרו הרבה דברים לא נכונים, שקרים.‬
‫מריו הוא אולי הרבה דברים,‬
‫אבל רוצח הוא לא.‬
‫לא הייתי מיודדת איתו.‬
‫רק רציתי להיות הבחורה החתיכה בתוכנית.‬
‫רצח פרנסיסקו סטנלי היה הוצאה להורג‬
‫שאולי קשור לסחר בסמים.‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫בניטו!‬
‫מועדון הקרב מגיע‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫ואן מגיע מריו בילה 10 דקות בשירותים‬
‫שלם להם!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫ברנדה.‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫מי הרג אותו?‬
‫מר חיל, מה עשית באותו הבוקר?‬
‫אדוני התובע, כבר אמרתי לך ארבע פעמים.‬
‫ואם תידרש, תאמר את זה עשר פעמים.‬
‫מה עשית באותו הבוקר?‬
‫ידעתם שבמקסיקו...‬
‫חורחה פרק 1‬
‫מבצעים מעל 25, 50...‬
‫תודה, בטו.‬
‫...גירושי שדים בכל יום?‬
‫הרעיון הוא לנסוע ברחבי הארץ‬
‫ולהבין למה השטן נכנס לאנשים האלה‬
‫- לגוף. - חורחה?‬
‫זו התוכנית הכי נצפית במקסיקו.‬
‫אני תמיד לובשת את אותו הדבר.‬
‫אדבר עם פאקו, אבל תתכונני, אנחנו עולים לשידור.‬
‫אתם מוכנים לראות את פאקו?‬
‫פאקו, פאקו, פאקו!‬
‫יופי. הם רק מנצלים אותי.‬
‫הם חושבים שאני טיפש.‬
‫איבדת משהו, בנאדם?‬
‫הכרטיסיות של הבוס.‬
‫- הפרחים בשבילי? - אלא למי, בוס?‬
‫- תשאיר אותם שם. - כן.‬
‫הינה הכרטיסיות שלך.‬
‫- תודה, בני. - יש לי רעיון נהדר לתוכנית.‬
‫תצטרף אלינו לארוחת בוקר וספר לנו על הרעיון. קדימה.‬
‫לעזאזל, בוס, היום נערכת תחרות ההחלקה של בתי.‬
‫אל תלך. אתה רק תביך את הילדה‬
‫עם הפרצוף הטיפשי הזה. תצטרף אלינו לארוחת בוקר.‬
‫- הלו? - מותק, לא נראה לי שאספיק.‬
‫פאקו הזמין אותי לארוחת בוקר לדבר‬
‫על הרעיון שסיפרתי לך, נראה לי שזה חשוב.‬
‫זו הזדמנות נהדרת...‬
‫מותק?‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫בדיקת סאונד.‬
‫חמש, ארבע, שלוש...‬
‫פאקורו ועוד קצת‬
‫תודה, תודה.‬
‫תודה שאתם צופים ב"פאקורו ועוד קצת".‬
‫היום תהיה לנו תוכנית ממש נוראית.‬
‫פאקו סטנלי מנחה‬
‫כן, היא נוראית. מוטב שתלכו הביתה.‬
‫תעברו ערוץ. נראה לכם שקל בימי שני?‬
‫לשאת את העול ו...‬
‫שבת וראשון חלפו. מישהו נח?‬
‫- לא נחנו. - תתעודד, אדוני.‬
‫כן, חשוב לומר, "אני מרגיש טוב היום".‬
‫"אני כה שמח שנולדתי". כולם.‬
‫- אני כה שמח. - כה שמח לחיות, נכון? אתם.‬
‫כמו שצריך!‬
‫יצטרפו אלינו היום, כרגיל,‬
‫הבחור המצחיק, הכיפי והאופטימי תמיד,‬
‫חורחה "חסר הצבע" חיל.‬
‫אל תהיו כאלה.‬
‫חסר צבע יקר, ספר לנו,‬
‫- מה יש לך עבורנו? - ובכן...‬
‫טוב, טוב.‬
‫- ספר לנו. - ובכן, היום יש‬
‫דוח על האזור הארכאולוגי...‬
‫מספיק, מספיק.‬
‫- תנו לו לדבר. - טוב. בבקשה.‬
‫- זכותו לדבר. - צריך לכבד אותו.‬
‫- בבקשה. - אל תתגרה בי.‬
‫כן, מספיק. אל תציק לו.‬
‫- על מה הדוח? - הוא עוסק‬
‫באזור הארכאולוגי של...‬
‫מספיק, די!‬
‫מה קורה, מותק? נכון.‬
‫לא, אנחנו הולכים...‬
‫באותו הבוקר...‬
‫כן, לטאקו.‬
‫הצטרפתי אליהם לארוחת בוקר.‬
‫- זה היה דבר שגרתי? - לא, לא.‬
‫זה היה מקרה מיוחד. אני...‬
‫התרגשתי מאוד להציע לפאקו רעיון לתוכנית.‬
‫- מותק. - בוא נראה.‬
‫פאקו, היא תתעצבן.‬
‫ברנדה, מותק.‬
‫שלום, מתוקה, מה שלומך?‬
‫מתי תעיפי את האידיוט הזה ותהיי איתי?‬
‫הלו?‬
‫היא ניתקה.‬
‫פאקו ביקר תכופות ב"אל לאגו".‬
‫מעולם לא חשבתי שדבר כזה עלול לקרות.‬
‫וכולם שם הכירו אותו.‬
‫זה היה כמו בית בשבילו. נכון?‬
‫אחרי ארוחת הבוקר,‬
‫זיהיתי הזדמנות והצגתי את התוכנית שלי.‬
‫בוס, ידעת שבמקסיקו מבצעים מעל 50 גירושי שדים ביום?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זה הרעיון.‬
‫נשוטט בארץ, נראיין אנשים כדי להבין‬
‫למה השטן החליט לשכון בתוך גופם.‬
‫מדוע הם אחוזי דיבוק.‬
‫נמאס לאנשים מאופרות סבון.‬
‫מ"מריה מריה", "מריה מרסדס", "מרימר".‬
‫מה עכשיו? מריה בשמיים?‬
‫לאנשים נמאס מטליה, בוס.‬
‫- יודע מה החלק הכי טוב? - מה?‬
‫אל תהיו מגעילים כלפיו.‬
‫בוס, זו הכותרת.‬
‫הינה זה מגיע.‬
‫"שדים מקסיקנים."‬
‫חיל הדפוק. הבחור הזה.‬
‫ידעתי שתפתיע אותנו, מנוניט שכמוך.‬
‫אנחנו הולכים על זה.‬
‫- באמת? - כמובן.‬
‫- באמת? - באמת, כן.‬
‫אתה יודע? נראה לי שנוכל להגיע לרייטינג של 11.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫- באמת? - כן. ברור.‬
‫- מה יש לך? - משהו שאכלתי, פאקו.‬
‫אתה לא יודע מתי להפסיק.‬
‫- בואו נלך, עוד רגע צוהריים. - לא אספיק.‬
‫- אני נשבע שלא אספיק, פאקו. - לכל הרוחות.‬
‫בשבילך, "פאקו סטנלי", בבקשה.‬
‫טוב. מספיק, מספיק.‬
‫"פאקו סטנלי". הינה. קדימה.‬
‫בוא נראה. היי, מהממת, מה שלומך?‬
‫נעים להכיר אותך. זריז, בטלנים.‬
‫"פאקו סטנלי". אתה זקן, תפרוש כבר. למה אתה...‬
‫יצאנו ממסעדת הטאקו. התרגשתי מאוד שפאקו אהב את הרעיון שלי.‬
‫ממש הפתעת אותי. איזה רעיון נהדר לתוכנית.‬
‫- היא תהיה להיט. - אני בטוח.‬
‫- סיגריה? - הפסקתי לעשן, בוס, תודה.‬
‫למה אתה חושב שהשטן בוחר באדם מסוים?‬
‫כי חסרה לאדם הזה אמונה.‬
‫נעשה את התוכנית שלך, נשנה...‬
‫לא!‬
‫בוס!‬
‫פשע מרושע חדש זעזע את כל המקסיקנים.‬
‫פאקו סטנלי נרצח בצהריים,‬
‫בפתח מסעדה בסן חרונימו, במקסיקו סיטי.‬
‫כמה גברים ירו בפאקו סטנלי ובבני לווייתו.‬
‫חוץ מפאקו סטנלי, אדם נוסף נהרג בזירת האירוע.‬
‫תישארי עם הילדים. שלא יצפו בטלוויזיה.‬
‫הבדרן חורחה חיל.‬
‫הרשויות חוקרות מי היו התוקפים.‬
‫אנו מחפשים אחר עדים.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מה דעתכם כמקסיקנים ופטריוטים?‬
‫מה דעתכם?‬
‫זוזו.‬
‫למה אנו רוצים רשויות?‬
‫די כבר.‬
‫תניחו לנו.‬
‫ויותר טוב, תתפטרו.‬
‫- תתפטרו. - סליחה, סליחה.‬
‫קדימה, בבקשה.‬
‫הרשויות במקסיקו סיטי מתלוננות שהתקשורת‬
‫מצביעה מדי יום על טעויות רבות שלהן.‬
‫טעויות שמחירן חיי אדם...‬
‫- לא, לא. - ...ניצול, שחיתות,‬
‫ועיר ללא שלטון חוק.‬
‫- זוזו! - היום, למעשה,‬
‫אנחנו המומים, אנחנו מרגישים לבד.‬
‫היי, אתה יכול לקחת אותי לבית החולים? כן? תודה.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה אז?‬
‫אז...‬
‫התקשורת הרגה אותי.‬
‫כן, הוא בסדר. זה היה נוראי. אמרו בטלוויזיה שהוא מת.‬
‫תודה לאל שהוא בסדר. אני צריכה לנתק, הוא מתעורר.‬
‫ביי.‬
‫מותק. מה שלומך?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אתה בסדר.‬
‫הם פגעו לך ברגל. אבל עברת ניתוח. אתה בסדר.‬
‫ממש הפחדת אותי.‬
‫בבקשה, תגידי לי שהוא בסדר.‬
‫מותק, פאקו נהרג.‬
‫ביום שני, בסביבות הצהריים,‬
‫מגיש הטלוויזיה פרנסיסקו "פאקו" סטנלי‬
‫מת אחרי שנורה ארבע פעמים על ידי שלושה גברים שתקפו אותו.‬
‫חורחה חיל, עמית של פאקו סטנלי, שהיה באותו הרכב,‬
‫נפגע גם כן מהירי, אבל מצבו יציב.‬
‫חואן מנואל חסוס נונייס נהרג גם כן מהירי.‬
‫ואשתו לורדס הרננדס גומס נפצעה‬
‫בזמן שיצאה מהמסעדה.‬
‫- מר חיל? ערב טוב. - כן.‬
‫סאול וייראל, התובע המחוזי של מקסיקו סיטי, לשירותך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫מוכן לתת הצהרה?‬
‫כאן?‬
‫לא, יש שם חדר פרטי יותר.‬
‫אבל זה חייב לקרות יום.‬
‫אגיד לאחות הראשית לארגן את זה.‬
‫אבל...‬
‫תמצאו את האחות הראשית.‬
‫אז, ראית אותם או לא?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא ראיתי אותם.‬
‫לא רק משום שהחלונות מאחור היו צבועים, אבל גם...‬
‫משום שהכול קרה כל כך מהר.‬
‫האנשים האלה ביקשו משהו?‬
‫הם רצו מכונית? כסף?‬
‫- מה הם רצו? - אני לא יודע, אני...‬
‫לחטוף אתכם?‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה מה שאומרים בטלוויזיה.‬
‫ככל הנראה, ניסיון חטיפה כושל‬
‫הוא הסיבה לכך שפאקו סטנלי הותקף ונרצח.‬
‫אבל זה לא מסתדר.‬
‫זו התשובה הקלה. אני רוצה את האמת.‬
‫תעזור לי לגלות את האמת, מר חיל?‬
‫כן, כן.‬
‫האחריות מוטלת על קאוטמוק קארדנאס, ראש העיר,‬
‫אדם שפיזר הבטחות, וראיתי אותו רק‬
‫מתיישר עם מפלגה אחרת בחיפוש אחר רווח.‬
‫תסלחו לי, אבל אני מקסיקני, ונמאס לי לעבור את זה.‬
‫נראה לך שלמר סטנלי היו אויבים?‬
‫שמישהו רצה לפגוע בו?‬
‫לא, לא, הוא...‬
‫הוא היה מכובד ו...‬
‫ואדיב, לא, הוא...‬
‫לא היו לו אויבים.‬
‫מעולם לא קיבלנו איום כלשהו,‬
‫מכתב או טלפון מאיים.‬
‫מה לגבי מריו רודריגס בסארס?‬
‫לא, אדוני, הם היו...‬
‫הם היו בלתי נפרדים, הם היו...‬
‫כמו אחים.‬
‫חברים הכי טובים. לא, לא, לא.‬
‫הבדיקה שלאחר המוות גילתה‬
‫שבכיס הקדמי של מר סטנלי‬
‫הייתה מעטפת נייר עם אבקה לבנה.‬
‫משרד התובע המחוזי מסיק‬
‫שרצח פרנסיסקו סטנלי‬
‫היה הוצאה להורג‬
‫שאולי קשורה לסחר בסמים.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, איש האלוהים...‬
‫התפלל עבורנו...‬
‫בנדיקטוס הקדוש, איש החיים המכובדים...‬
‫התפלל עבורנו...‬
‫בנדיקטוס הקדוש...‬
‫בן!‬
‫חואניטו!‬
‫אל תדבר עם זרים!‬
‫חואניטו!‬
‫ילדיי ומשפחתי תמיד היו דאגתי העיקרית, אני...‬
‫חואניטו, תיכנס!‬
‫לא ידעתי שעם זה יש לנו עסק.‬
‫פרנסיסקו סטנלי, שחקן, קומיקאי, מגיש טלוויזיה,‬
‫חבר נהדר, השראה לדורות.‬
‫עם קריירה של 15 שנה, הוא נגע בליבם של כל המקסיקנים.‬
‫החל מ-1985, הוא נכנס לביתנו בכל יום, וחלק איתנו את ה...‬
‫כבו את הטלוויזיה, בבקשה!‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו אוכלים ארוחת ערב. כבו את הטלוויזיה ובואו.‬
‫אנחנו תמיד אוכלים עם טלוויזיה דולקת.‬
‫החל מהיום, כבר לא. בואו הנה.‬
‫אין לך מושג כמה אני שמחה שחזרת אלינו.‬
‫תמיד אהיה אסירת תודה,‬
‫- יש לנו מזל שאתה פה. - לא.‬
‫זה לא היה מזל, סוזנה.‬
‫זה היה נס.‬
‫אלוהים הביט בי ונגע בי בחסדו.‬
‫נס.‬
‫בואו נתפלל, ילדים.‬
‫- האוכל יתקרר, חורחה. - סוזנה.‬
‫אנחנו מתפללים.‬
‫תעצמו את העיניים.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, איש האלוהים,‬
‫התפלל עבורנו.‬
‫תגידו, "התפלל עבורנו".‬
‫- התפלל עבורנו. - התפלל עבורנו.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, איש החיים הנכבדים...‬
‫התפלל עבורנו.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, יוצר העתיד...‬
‫- התפלל עבורנו. - התפלל עבורנו.‬
‫בנדיקטוס הקדוש... חואניטו, תן לי את ידך.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, מביס השדים...‬
‫התפלל עבורנו.‬
‫בנדיקטוס הקדוש, המגן מפני הרוע...‬
‫התפלל עבורנו.‬
‫בנדיקטוס, פטרון גירושי השדים...‬
‫התפלל עבורנו.‬
‫- בנדיקטוס... - התפלל עבורנו...‬
‫אני אומר לך להחזיק את ידי ולהתפלל!‬
‫- זה בשבילך! אתה לא מבין? - חורחה!‬
‫חורחה, תירגע.‬
‫מה קורה לך? אל תעשה את זה שוב, חורחה!‬
‫זה לא מתאים לך. תפסיק, בבקשה.‬
‫עברת את הגבול. ממש עברת אותו.‬
‫זה בסדר. אבא לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫הלו?‬
‫הלו? ברנדה?‬
‫מי זה?‬
‫זה חורחה.‬
‫חורחה חיל.‬
‫רציתי לדעת אם מריו נמצא.‬
‫חורחה, השעה עכשיו 02:00.‬
‫רציתי לבדוק מה שלום מריו, עם כל מה שאומרים.‬
‫למקרה שיצטרך מישהו לדבר איתו.‬
‫חורחה, תודה שהתקשרת,‬
‫אבל מריו לא זמין כרגע.‬
‫טוב.‬
‫הוא ישן?‬
‫כי בכנות, ברנדה...‬
‫קשה לי.‬
‫אגיד לו שהתקשרת.‬
‫ברנדה?‬
‫מריו?‬
‫ברנדה?‬
‫הלו?‬
‫קמת מוקדם.‬
‫כן, לא הצלחתי לישון.‬
‫ולכן התחבאת בארון?‬
‫התחבאתי בארון משום שלא רציתי להעיר אותך.‬
‫אבל כיוון ששאלת,‬
‫התקשרתי למריו לבדוק מה שלומו,‬
‫- לברר מה יקרה עם... - התקשרת למריו?‬
‫- אז מה? - מה זאת אומרת, "אז מה"?‬
‫מתקיימת חקירה ושניכם עדים.‬
‫- אז אסור לי לדבר איתו? - כן.‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫כולם אומרים שהוא היה מעורב.‬
‫סוזנה, בחייך.‬
‫- אלה רק שמועות. - איך אתה יודע?‬
‫סוזנה, אנחנו בעסקי הבידור.‬
‫אנחנו לא מאפיונרים. מריו לא יעשה דבר כזה.‬
‫מר חיל, למה אתה משקר?‬
‫אני לא משקר, אדוני.‬
‫פאקו ומריו נמצאו חיוביים קוקאין.‬
‫היה להם סם בז'קטים וכלים לטחון אותו.‬
‫אני מעולם לא...‬
‫היו להם תגים של משרד הפנים.‬
‫- תגים? - אישורים לשאת נשק.‬
‫אל תגיד לי שלא ידעת.‬
‫אני לא יודע על זה כלום.‬
‫תראה, אנחנו יודעים בוודאות‬
‫שהם צרכו קוקאין, שהם נשאו נשק,‬
‫ושאתה באת איתם אל השר.‬
‫לא, תראה, אני...‬
‫הם אמרו לי שאנחנו הולכים לארוחת בוקר.‬
‫היי, אני נראה מעולה, בלי סנטר כפול.‬
‫לא, בחייך!‬
‫תן לי לראות את שלך.‬
‫אתה לא נראה טוב יותר, תראה.‬
‫זו הזווית, אדוני.‬
‫אפשר?‬
‫אדוני השוטר, זה מוכן.‬
‫ראיתי רק את האישורים שהזכרת.‬
‫אבל מעולם לא ראיתי נשק.‬
‫מר חיל, אני רוצה לשאול משהו, בכל הכבוד.‬
‫כמובן. בבקשה.‬
‫אתה בוגר אוניברסיטת פאנאמריקנה‬
‫ולמדת בחוג לתקשורת?‬
‫כן, כן, כן.‬
‫ואתה עוסק בעיתונאות בידור.‬
‫חקירות, קצת מכל דבר.‬
‫שיהיה ברור, מר חיל,‬
‫למדת תקשורת באוניברסיטת פאנאמריקנה,‬
‫והיית הסייד-קיק של פאקו סטנלי.‬
‫ואני תובע מחוזי במקסיקו סיטי,‬
‫אני מייצג את הממשלה. לכל צורך ועניין,‬
‫אני הממשלה.‬
‫בוא נוותר על חצאי האמיתות, בסדר?‬
‫אתה לא רוצה שהממשלה תרדוף אחריך אם נגלה שאתה משקר.‬
‫אל תשחקו עם זה.‬
‫אדוני, אני לא משקר.‬
‫בנוגע לכלום.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫הזמן טס.‬
‫שנלך למסעדת הטאקו?‬
‫לך איתו.‬
‫מר חיל, אנחנו מחכים לך.‬
‫כן, אני בא.‬
‫אז הם באו מכאן,‬
‫ואתה עברת למושב האחורי?‬
‫ובכן, קודם... אפשר להיכנס?‬
‫בהתחלה דיברנו‬
‫על תוכנית שהלהיבה את שנינו.‬
‫שמחתי מאוד.‬
‫כשפתאום...‬
‫החל הירי.‬
‫קפצתי למושב האחורי,‬
‫ושם התחלתי לשמוע עוד ועוד, עוד יריות...‬
‫צרחות ושברי זכוכית.‬
‫זה הרגע שהתחלתי להרגיש את העקצוץ מ...‬
‫מהנעל ולמעלה, בגלל הפציעה מהירי.‬
‫והתחלתי לדמם.‬
‫ובזמן הזה, לא ראית אם מריו יצא מהשירותים.‬
‫לא, אני רק...‬
‫לא חשבתי על זה, אני...‬
‫לא היה לי מושג מה קורה.‬
‫הינה הבחור שביקשת, בוס.‬
‫מצטער, אדוני. התעכבתי.‬
‫מה שלומך, בנאדם?‬
‫תהיה חזק, בנאדם.‬
‫מר חיל בדיוק ציין,‬
‫- סיפר לנו שבמהלך הירי... - כן.‬
‫הגעת מאוחר יותר כי הלכת לשירותים.‬
‫מה עשית?‬
‫משהו שאכלתי, פאקו.‬
‫לא אספיק.‬
‫- אני נשבע שלא אספיק. - לכל הרוחות.‬
‫רגע, אלך איתך.‬
‫על פי העדויות, נכנסת לשירותים ב-11:50.‬
‫והירי התרחש ב-12:20.‬
‫שברתי בוהן בלילה הקודם, כן?‬
‫והייתי עם סד, כן?‬
‫ומר חיל פה יכול להעיד כמה קשה ללכת‬
‫עם הקביים.‬
‫בוא נלך. מריו יפגוש אותנו ברכב.‬
‫בואו נמשיך, בבקשה. אז היית שם למטה.‬
‫הייתי במושב האחורי בתנוחה הזו‬
‫כשפתאום...‬
‫המכונית הונעה, ואני...‬
‫פחדתי מאוד כי לא ידעתי אם...‬
‫אם מי שנהג במכונית היה מאפיונר‬
‫או אחד מהאנשים האלה, כי לא יצא לי לראות אותם.‬
‫לא ראיתי אותם.‬
‫ורק כאשר...‬
‫כששמעתי את קולו...‬
‫זה היה הנהג שלנו, הוא היה לחוץ וקילל,‬
‫ואז זיהיתי אותו.‬
‫אתה משער שהוא ניסה להימלט?‬
‫- למה אתה מתכוון? - מזירת הפשע?‬
‫לא, לא. אין בזה היגיון. הייתי לחוץ...‬
‫רגע, גרסיה. רגע.‬
‫מר חיל, למה שיעשה את זה? זה לא חשוד?‬
‫עכשיו כשהזכרת את זה, כן, אבל באותו הזמן...‬
‫הוא רצה לברוח מזירת הפשע אבל לא הצליח.‬
‫מר חיל, הרגע הארת את עינינו.‬
‫- לא... אתה... - רבותיי, קחו את גרסיה.‬
‫זה לא היה ככה, לא רציתי לברוח.‬
‫למה שאני...‬
‫למה שאברח אם שתי הגופות היו פה איתי? אין בזה היגיון.‬
‫נסעתי לבית החולים!‬
‫- קדימה. - זה מגוחך!‬
‫למה שאברח? שחררו אותי!‬
‫- מה אתה אומר, זבל? - לך.‬
‫למה שאברח?‬
‫למה?‬
‫מר חיל.‬
‫תודה שהבהרת את העניינים.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה, מר מריו.‬
‫אדון תובע מחוזי!‬
‫אני דואג מאוד. ראית איך הנהג הסתכל עליי?‬
‫- הייתי אומר שזה נורמלי. - נורמלי?‬
‫הרגע הפכת אותו לחשוד.‬
‫חיל, אני רק מקווה שזה לא עוד משהו שהמצאת.‬
‫"המצאתי?"‬
‫- שקרים, חיל. - שקרים?‬
‫אדוני, לא שמעת מה אמרתי?‬
‫אני מפחד. אני מפחד ואני...‬
‫- תנמיך את הקול. - למה שאשקר?‬
‫אין לי סיבה לשקר. לא עשיתי דבר מלבד לשתף פעולה.‬
‫בזכות העדות שלי, יש לך חשוד. בזכותי!‬
‫יודע מה? אני דורש הגנה!‬
‫מה בנוגע למשפחתי? לילדים שלי?‬
‫- מר חיל... - הילדים שלי!‬
‫תראה, חיל, תירגע.‬
‫- לך הביתה... - הביתה למה?‬
‫שמתנקשים נוספים יירו בי?‬
‫אבדוק מה אני יכול לעשות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חורחה, מה אתה עושה?‬
‫מחפש את האקדח שלי.‬
‫איזה אקדח?‬
‫למען השם, חורחה, אין לך אקדח.‬
‫- חורחה, בבקשה, תפסיק! - תקראו לאמבולנס!‬
‫די! חורחה, אתה מפחיד אותי!‬
‫חורחה!‬
‫- חואניטו, לך לחדר שלך. - טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ארוחת בוקר, מותק.‬
‫אני יודע שהייתי מודאג מאוד לאחרונה ו...‬
‫ומתוח.‬
‫אבל אני רוצה להגיד לכם שזה הולך להשתנות.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא אתן לזה לפגוע בנו.‬
‫החלטתי לחיות בשלום עם עצמי...‬
‫עם אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫תודה על הסבלנות שלך.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך. - אוהבים אותך, אבא.‬
‫בפרשת סטנלי, החקירה נגד הנהג נמשכת.‬
‫התובע המחוזי וייראל רואה בגרסיה את החשוד העיקרי‬
‫לאחר שהוכח בחקירה שהוא ניסה להימלט מזירת הפשע‬
‫לאחר התקרית.‬
‫- מה שלומך? - טוב יותר.‬
‫טוב יותר, ובכן...‬
‫קצת עקצוצים, אבל...‬
‫- זה טוב. - טוב יותר.‬
‫זה טוב, בנאדם. אני שמח מאוד שאתה משתפר.‬
‫אני מחזיק מעמד, אתה יודע.‬
‫מנסה. מה עוד אפשר לעשות?‬
‫- כן. - אני מנסה, בנאדם.‬
‫תראה.‬
‫זה הוויסקי שהיה מועדף עליו.‬
‫- הוא אמר שזה... - הדם האירי שלו.‬
‫הוא חילק לנו כזה בתוכנית בכל חג מולד. קיבלת אחד, נכון?‬
‫בטח. כן.‬
‫תודה.‬
‫אני זוכר כשעבדתי ברדיו ולא הייתה לי פרוטה.‬
‫כן.‬
‫והוא אמר לי, "אם לא תאמין בעצמך, אני אאמין".‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫- לחיי פאקו, בנאדם. - לחיי פאקו.‬
‫ו...‬
‫רציתי לשאול אותך...‬
‫תשאל מה שאתה רוצה.‬
‫אני כאן, בנאדם.‬
‫אתה יודע, ברוח הרצון להמשיך הלאה...‬
‫- כן. - על מנת...‬
‫לחזור לחיינו...‬
‫נכון?‬
‫זוכר את התוכנית שפאקו רצה לעשות, נכון?‬
‫איזו תוכנית?‬
‫בנוגע לגירושי השדים. "שדים מקסיקנים".‬
‫זו שפאקו אהב!‬
‫נכון.‬
‫לעזאזל, חיל. הראש שלי לא שם כרגע.‬
‫- אני עוד מעכל. - כן.‬
‫- קשה להתאבל. - כן.‬
‫כן, אני מבין את המצב,‬
‫אבל אתה יודע, טלוויזיה דורשת זמן.‬
‫- זה לא קורה בן לילה. - רגע, חיל.‬
‫זה לא מתאים לך, מה שאתה אומר לי.‬
‫לא, אני רוצה לעשות זאת עבור פאקו.‬
‫אחרי הכול, זו הייתה משאלתו האחרונה.‬
‫האחרונה... לא ידעתי שזאת הייתה...‬
‫אח, אחרי כל מה שעברנו,‬
‫יהיה חבל לוותר.‬
‫בשביל זה באת לפה, חיל? חשבתי שבאת כי אתה חבר שלי.‬
‫לא, לא, רגע, אני...‬
‫- בדיוק משום שאני חבר... - זאת גסות רוח, בנאדם.‬
‫- זאת גסות רוח. - לא, מריו, זו הזדמנות...‬
‫- לא. - לעשות לו מחוות הוקרה,‬
‫- לחברנו. - לא,‬
‫פאקו לא היה חבר שלך, חיל, שלא תטעה.‬
‫מריו, אל תתרגז, בבקשה.‬
‫תראה, דנו ברעיונות רבים, אבל...‬
‫הוא אהב את הרעיון הזה, וזו לא תחרות.‬
‫נראה לך שאני מקנא, בנאדם?‬
‫אתה בא לביתי, שעות ספורות אחרי שקברנו את חברי,‬
‫ואתה אומר לי...‬
‫יודע מה? לך, בבקשה.‬
‫- מריו. קיבלנו את ברכתו. - לך.‬
‫- צא מביתי. - מריו, בבקשה,‬
‫אתה יודע היטב שפאקו רצה לעשות זאת.‬
‫והוא נתן לך הוראות מדויקות.‬
‫הוראות מדויקות?‬
‫הוראות מדויקות לי?‬
‫לך תזדיין, מנוניט דפוק.‬
‫- אין צורך לקלל... - לך להזדיין, חיל!‬
‫נדמה לך שהכרת את פאקו?‬
‫אין לך מושג מי הוא היה.‬
‫הוצאנו אותך מהרדיו כי ריחמנו עליך, אידיוט.‬
‫תתעורר. התוכנית הארורה שלך לעולם לא תופק.‬
‫היית יודע אם לא היית כזה טמבל.‬
‫ולא היית פה. מתרפס.‬
‫אדוני, מצטערת, אתה לא יכול להיכנס.‬
‫רק רגע. אדוני התובע המחוזי.‬
‫זה בסדר, קלריטה, זה בסדר.‬
‫אני ממש מקווה שתמצא את שלוות האל.‬
‫לך תזדיין, חיל.‬
‫אתה יודע איפה הדלת.‬
‫בדיוק נזכרתי במשהו‬
‫שמפליל את מריו רודריגס.‬
‫וגם, טוב...‬
‫אני בטוח‬
‫שהוא מעורב ברצח של פאקו.‬
‫בפרק הבא‬
‫לחיים, ידידי, לחיי מה שמחכה לך.‬
‫מריו רודריגס בסארס,‬
‫אתה עצור בחשד לרצח פרנסיסקו אלבייטרו.‬
‫הרגשת אי פעם שאתה חלק ממשהו גדול ממך?‬
‫זה נפל לי, אדוני.‬
‫כולם מוכנים בחמש...‬
‫- אתה סוחר סמים? - ארבע...‬
‫- אנס, חוטף? - שלוש...‬
‫- ממש לא. - שתיים...‬
‫אם לא תתחיל לספר את האמת, לא אוכל לעזור לך.‬
‫אתה בטוח שברנדה לא תוכל להעיד שאתה מכה אותה?‬
‫אדם חף מפשע לא צריך עורך דין, מותק.‬
‫מריו, מישהו חשוב רוצה אותך בכלא.‬
‫והוא רוצה שכל מקסיקו תדע.‬
‫תרגום כתוביות: בן פריד‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬