सच्ची घटनाओं पर आधारित।
फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या से जुड़ी
घटनाओं, स्थानों और पात्रों का नाट्य रूपांतरण,
यह मेक्सिको का एक विवादास्पद केस था।
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए
अन्य तत्व संरक्षित रखे गए।
कानूनी संस्करण कोर्ट फ़ाइलों में दर्ज है।
7 जून 1999 को,
टीवी होस्ट फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या हुई।
यह छह प्रमुख पात्रों के नजरिए से
अपराध का पुनर्सृजन है।
पाको स्टेनले का अंतिम संस्कार अलविदा
आप कह सकते हैं : "टीवी वाले के लिए
इतना हंगामा क्यों?"
एक प्रसिद्ध व्यक्ति, एक प्यारा व्यक्ति।
पाको बहुत लोकप्रिय था
और बहुत से लोग उसे फ़ॉलो करते थे।
पाको हमारे दिलों में है,
भले ही उन दुष्टों को पसंद न हो,
क्योंकि उसने हमारा मनोरंजन किया।
आत्मा को शांति मिले।
उससे हमें करुणा मिली,
उसी ने हमें अपनी लिखी सुंदर कविताएँ दिखाईं।
लेकिन दुख की बात है कि दुष्टों ने उसकी हत्या कर दी!
श्रीमान कार्देनस क्या कर रहे हैं?
उनकी सरकार क्या कर रही है?
आप और पाको बाथरूम में थे।
-पाको ने पहले बाहर आए। -हाँ।
उसने आपसे कहा वह बाहर इंतज़ार करेंगे।
-आपको किसी पर शक है? -नहीं, बिलकुल नहीं।
-उनके कोई दुश्मन थे? -नहीं।
मुझे किसी को समझाने की जरूरत नहीं है कि मेरे लिए पाको कौन थे।
अभी मुझे संवेदनाएँ जताते हुए उसके
और उसके परिवार के साथ होना चाहिए।
और मैं यहाँ अपनी गवाही दे रहा हूँ।
बहुत झूठ बोला गया है, झूठी बातें।
मारियो और बहुत कुछ हो सकता है,
लेकिन वह हत्यारा नहीं है।
मेरी उससे दोस्ती नहीं थी।
मैं बस शो की हॉट लड़की बनना चाहती थी।
फ़्रांसिस्को स्टेनले का मर्डर सुनियोजित हत्या थी,
और शायद ड्रग्स की तस्करी से जुड़ी थी।
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ!
बेनिटो!
फ़ाइट क्लब आता है
अपने बच्चों से बात करते हैं?
पैरट डांस!
वैन आई मारियो 10 मिनट शौचालय में रहा
उन्हें भुगतान करो!
एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
ब्रेन्डा।
पैरट डांस!
अपने बच्चों से बात करते हैं?
मज़ाक कर रहा हूँ!
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
हू किल्ड हिम?
श्रीमान हिल, उस सुबह आप क्या कर रहे थे?
श्रीमान जिला अटार्नी, मैं आपको पहले ही चार बार बता चुका हूँ।
दस बार बताना पड़ा तो भी आप बताएँगे।
उस सुबह आप क्या कर रहे थे?
क्या आप जानते हैं मेक्सिको में
होर्हे चैप्टर 1
हर दिन 25, 50 से अधिक...
धन्यवाद, बेटो।
...तांत्रिक क्रियाएँ?
विचार यह है कि पूरे देश की यात्रा की जाए,
और समझा जाए कि शैतान इन लोगों के शरीर में क्यों
-आ जाता है? -होर्हे?
यह सबसे ज़्यादा देखा जाने वाला शो है।
मैं हमेशा एक ही चीज़ पहनती हूँ।
मैं पाको से बात करूँगा, लेकिन तैयार रहना, हम लाइव होने वाले हैं।
क्या आप पाको से मिलने के लिए तैयार हैं?
पाको, पाको, पाको!
बढ़िया। वे बस मेरा उपयोग कर रहे हैं।
वे सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूँ।
कुछ खो गया क्या, भाई?
बॉस के कार्ड।
-क्या वे फूल मेरे लिए हैं? -और किसके, बॉस?
-उन्हें वहीं छोड़ दो। -हाँ।
ये रहे आपके कार्ड।
-धन्यवाद, बेटा। -मेरे पास एक शो के लिए एक बढ़िया विचार है।
चलो, हमारे साथ नाश्ता करो और विचार बताओ। चलो भी।
अरे, बॉस, आज मेरी बेटी की स्केटिंग प्रतियोगिता है।
मत जाओ। तुम उसे शर्मिंदा ही करोगे।
इस बुझे चेहरे के साथ। नाश्ते के लिए हमारे साथ आओ।
-हैलो? -जान, लगता है नहीं आ पाऊँगा।
मैंने तुम्हें जिस विचार के बारे में बताया था,
उस पर बात करने खातिर पाको ने नाश्ते पर बुलाया है, ज़रूरी है।
यह बड़ा मौका है...
जान?
कृपया शांति बनाये रखें।
साउंड चेक।
पाँच, चार, तीन...
पाकोरो एंड देन सम
धन्यवाद।
पाकोरो एंड देन सम लगाने के लिए धन्यवाद।
आज हम सच में एक भयानक शो देखने वाले हैं।
पाको स्टेनले होस्ट
हाँ, यह भयानक है, बेहतर होगा कि सभी लोग घर चले जाएँ।
चैनल को बदल डालो। क्या आपको लगता है कि सोमवार आसान हैं?
वह वजन उठाओ और...
शनिवार, रविवार बीत गया। क्या किसी ने आराम किया?
-नहीं, नहीं किया। -खुश हो जाओ, सर।
हाँ, यह कहना ज़रूरी है, "ओह, आज मुझे अच्छा लग रहा है।"
"ओह, मैं खुश हूँ कि मैं पैदा हुआ।" सब लोग।
-ओह, मैं बहुत खुश हूँ। -जिंदा होने पर खुश हूँ, नहीं? आप।
ठीक से करो!
हमेशा की तरह, आज भी हमसे जुड़ रहे हैं,
हमेशा आशावादी, हँसमुख, मौज-मस्ती करने वाले इंसान,
होर्हे "कलरलेस" हिल।
ओह, ऐसे मत बनो।
प्रिय कलरलेस, हमें बताओ,
-आपके पास हमारे लिए क्या है? -अच्छा...
ठीक है।
-बताओ। -अच्छा, आज हमारे पास है
पुरातत्व क्षेत्र पर एक रिपोर्ट...
बहुत हुआ।
-उसे बात करने दो। -ठीक है। प्लीज़।
-उसे बात करने का अधिकार है। -हमें उसका सम्मान करना चाहिए।
-प्लीज़। -मुझे मत छेड़ो।
हाँ, बहुत हुआ। उसे परेशान मत करो।
-यह रिपोर्ट क्या है? -यह
पुरातत्व क्षेत्र के बारे में...
बस, बस करो, बहुत हो गया!
जान, क्या बात है? ठीक।
नहीं, हम जा रहे हैं...
उस सुबह...
हाँ, टाको के लिए।
मैं उनके साथ नाश्ता करने गया।
-क्या आप आमतौर पर ऐसा करते थे? -नहीं।
यह एक खास अवसर था, मैं...
मैं पाको को शो का प्रस्ताव दिखाने के लिए काफ़ी उत्सुक था।
-जान। -चलो देखते हैं।
आप उसे चिढ़ाओगे।
ब्रेन्डा, जान।
हैलो मेरी जान, तुम कैसी हो?
इस गधे को छोड़कर मेरे साथ कब आओगी?
हैलो?
उसने फ़ोन रख दिया।
एल लागो एक ऐसी जगह थी जहाँ पाको अक्सर जाता था।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा कुछ हो सकता है।
और वहाँ हर कोई उसे जानता था।
यह उसके लिए घर जाने जैसा था। ठीक?
नाश्ते के बाद,
मैंने मौका देखकर अपने शो का प्रस्ताव रखा।
बॉस, जानते हैं कि मेक्सिको में रोजाना 50 से अधिक भूत भगाने के अनुष्ठान होते हैं?
-सच में? -हाँ।
यह रहा प्रस्ताव।
हम देश भर में घूमेंगे और लोगों का इंटरव्यू लेकर समझने की कोशिश करेंगे
कि शैतान ने उनके शरीर में रहने का फ़ैसला क्यों किया।
उन पर साया क्यों हावी है?
लोग सोप ओपेरा से ऊब चुके हैं।
मारिया ला डेल बैरियो, मारिया मर्सिडीज, मारिमार के शो से।
अगला क्या? मारी इन स्काई?
लोग थालिया से तंग आ चुके हैं, बॉस।
-पता है इसमें सबसे अच्छा क्या है? -क्या?
इसके साथ अच्छे से पेश आओ।
बॉस, यह शीर्षक है।
यह लो।
"मेक्सोरसिज़्म्स।"
बकवास हिल। यह बकवास आदमी।
पता था तुम हमें अचंभित कर दोगे, साले तांत्रिक।
हम यह कर रहे हैं।
-कर रहे हैं? -बिलकुल।
-सच में? -सच में, हाँ।
आपको पता है? मुझे लगता है हम रेटिंग में 11 तक जा सकते हैं।
मुझे यह पसंद है।
-सच में? -हाँ। बिलकुल।
-तुम्हें क्या हुआ? -पेट गड़बड़ है, पाको।
तुम रुकना नहीं जानते।
-चलो, दोपहर होने वाली है। -रुका नहीं जाएगा।
-पक्का अब रोक नहीं सकता, पाको। -लानत है।
आपके लिए, "पाको स्टेनले," यहाँ।
ठीक है। बहुत हुआ।
"पाको स्टेनले।" वहाँ। चलो।
चलो देखते हैं। हैलो, सुन्दरी, आप कैसी हैं?
आपसे मिलकर अच्छा लगा। जल्दी करो, बेवकूफ़।
"पाको स्टेनले।" तुम बूढ़े हो, रिटायर हो। तुम क्यों...
हम टाको हाउस से बाहर निकले। बहुत उत्साहित था, पाको को मेरा प्रस्ताव पसंद आया।
तुमने सरप्राइज़ दिया। शो के लिए कितना अच्छा विचार है।
-यह हिट होगा। -मुझे यकीन है।
-सिगरेट? -मैंने धूम्रपान छोड़ दिया, बॉस, धन्यवाद।
तुम्हें क्यों लगता है शैतान किसी को क्यों चुनता है?
क्योंकि उस व्यक्ति में विश्वास की कमी है।
हम तुम्हारा शो करेंगे, हम बदल देंगे...
नहीं!
बॉस!
एक नए अपराध ने सभी मेक्सिकोवासियों को झकझोर कर रख दिया।
मेक्सिको शहर में सैन जेरोनिमो में पाको स्टेनले की
दोपहर के समय एक रेस्तरां के दरवाजे पर हत्या कर दी गई।
कुछ लोगों ने पाको स्टेनले और उसके साथियों को गोली मार दी।
पाको स्टेनले और एक अन्य व्यक्ति की घटनास्थल पर मौत हो गई।
बच्चों के साथ रहो। उन्हें टीवी मत देखने देना।
...कलाकार होर्हे हिल।
अधिकारी जाँच कर रहे हैं कि अपराधी कौन थे।
हम गवाह खोज रहे हैं।
मेरा एक सवाल है।
एक मेक्सिकन और देशभक्त के रूप में आप क्या सोचते हैं?
हटो।
हमें प्रशासन क्यों चाहिए?
बहुत हो चुका है।
हमें अकेला छोड़ दो।
इससे भी अच्छा, छोड़ दो।
-छोड़ो। -माफ़ करें।
चलो, प्लीज़।
मेक्सिको सिटी के अधिकारी अक्सर शिकायत करते हैं
कि मीडिया हर रोज उनकी गलतियाँ निकालता है।
गलतियाँ जो जान ले लेती हैं...
-नहीं। -...दुर्व्यवहार, भ्रष्टाचार,
और एक अराजक शहर।
-हटो! -आज, सच में,
हम अभिभूत महसूस करते हैं, हम अकेला महसूस करते हैं।
अरे, क्या आप मुझे अस्पताल ले जा सकते हैं? हाँ? धन्यवाद।
धन्यवाद।
फिर क्या हुआ?
फिर...
प्रेस ने मुझे मृत घोषित कर दिया।
हाँ, वह ठीक है। यह भयानक था। उन्होंने टीवी पर कहा कि वह मर गया है।
भगवान का शुक्र है, वह ठीक है। मुझे अब जाना होगा, वह होश में आ रहा है।
अलविदा।
जान। कैसे हो?
कैसा लग रहा है?
तुम ठीक हो।
गोली पैर पर लगी, सर्जरी हुई। अब तुम ठीक हो।
तुमने सचमुच मुझे डरा दिया।
प्लीज़, कह दो कि वह ठीक है।
जान, पाको मारा गया।
सोमवार को दोपहर के करीब,
टीवी होस्ट फ़्रांसिस्को "पाको" स्टेनले
पर तीन लोगों ने हमला किया और चार गोलियाँ लगने के बाद उसकी मौत हो गई।
होर्हे हिल, पाको स्टेनले का सहयोगी, जो उसी वैन में था,
गोली लगने से वह भी घायल हो गया, लेकिन अभी उसकी हालत स्थिर है।
हुआन मैनुअल जीसस नुनेज़ की भी गोली लगने से मौत हो गई।
रेस्टोरेंट से निकलते समय, उनकी पत्नी लूर्डेस
हर्नांडेज़ गोमेज़ घायल हुईं।
-श्रीमान हिल? शुभ संध्या। -हाँ।
सॉल विलरियाल, मेक्सिको सिटी जिला अटार्नी, आपकी सेवा में।
कैसा लग रहा है?
झेल रहा हूँ।
बयान देने के लिए तैयार हैं?
यहाँ?
नहीं, वहाँ एक अधिक प्राइवेसी वाला कमरा है।
लेकिन यह आज ही होना है।
मैं हेड नर्स से सेट करने को कहूँगा।
लेकिन...
हेड नर्स का पता लगाओ।
तो, आपने उन्हें देखा या नहीं?
नहीं।
उन्हें देख नहीं सका।
वैन के पीछे के हिस्से के शीशों में काली शीट लगी थी...
और सब कुछ अचानक हो गया।
क्या उन लोगों ने कुछ मांगा?
क्या उन्हें कार चाहिए थी? पैसा?
-वे क्या चाहते थे? -नहीं पता, मैं...
आपका अपहरण करना?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वे टीवी पर यही कह रहे हैं।
जाहिर तौर पर, अपहरण के असफल प्रयास
के कारण ही पाको स्टेनले पर हमला हुआ और उसे मार डाला गया।
पर तार जुड़ नहीं रहे।
यह आसान जवाब है। मुझे सच चाहिए।
श्रीमान हिल, सच जानने में मेरी मदद करेंगे?
हाँ।
जिम्मेदारी बनती है मेयर क्वाऊतेमोक कार्देनस की,
जिसने बहुत से वादे किए थे, पर मैंने उसे
बस पैसों के लालच में पार्टी बदलते देखा है।
माफ़ करें, लेकिन मैं मेक्सिकन हूँ, और इन सबसे थक गया हूँ।
क्या आपको लगता है कि श्रीमान स्टेनले के दुश्मन थे?
कि कोई उन्हें चोट पहुँचाना चाहता था?
नहीं, मैं...
वह सम्माननीय थे और...
और दयालु, नहीं, वह...
उनका कोई दुश्मन नहीं था।
हमें कभी कोई धमकी या पत्र नहीं मिला,
या धमकी वाला कॉल नहीं आया।
मारियो रोड्रिगेज़ बेज़ारेस के बारे में बताओ?
नहीं, सर, वे...
दो जिस्म एक जान थे, वे ...
भाइयों की तरह थे।
बेस्ट फ़्रेंड। नहीं।
पोस्टमार्टम से खुलासा हुआ
कि श्रीमान स्टेनले की सामने वाली जेब में,
सफेद पाउडर वाली कागज़ की पुड़िया थी।
जिला अटॉर्नी कार्यालय का मानना है
कि फ़्रांसिस्को स्टेनले की हत्या
एक सुनियोजित हत्या थी,
जो शायद ड्रग्स की तस्करी से जुड़ी थी।
सेंट बेनेडिक्ट, ईश्वर के आदमी...
हमारे लिए प्रार्थना करें...
सेंट बेनेडिक्ट, आदरणीय व्यक्ति...
हमारे लिए प्रार्थना करें...
सेंट बेनेडिक्ट...
बेटा!
हुआनितो!
अजनबियों से बात मत करो!
हुआनितो!
मेरे बच्चे, मेरा परिवार हमेशा मेरी पहली चिंता थी, मैं...
हुआनितो, अंदर आओ!
मुझे नहीं पता था कि हम इससे निपट रहे थे।
फ़्रांसिस्को स्टेनले, अभिनेता, हास्य अभिनेता, टीवी होस्ट,
एक महान दोस्त, पीढ़ियों के लिए एक प्रेरणा।
15 साल के करियर के साथ, उन्होंने हर मेक्सिकन के दिल को छू लिया।
1985 से वह हर रोज हमारे घर आते हैं, और साझा करते हैं...
टीवी बंद कर दो, प्लीज़!
क्यों?
क्योंकि हम डिनर कर रहे हैं। टीवी बंद करो, इधर आओ।
हम हमेशा टीवी चलाकर खाना खाते हैं।
आज से, हम ऐसा नहीं करेंगे। यहाँ आओ।
तुम वापस हमारे साथ हो, मैं बहुत खुश हूँ।
मैं सदैव आभारी रहूँगी,
-भाग्य से आप यहाँ हो। -नहीं।
यह भाग्य नहीं था, सुज़ाना।
यह एक चमत्कार था।
भगवान ने मुझे बचा लिया।
एक चमत्कार था।
प्रार्थना करें, बच्चो।
-यह ठंडा हो जाएगा, होर्हे। -सुज़ाना।
हम प्रार्थना कर रहे हैं।
अपनी आँखें बंद करें।
सेंट बेनेडिक्ट, ईश्वर के आदमी,
हमारे लिए प्रार्थना करें।
बोलो "प्रार्थना करो।"
-प्रार्थना करो। -प्रार्थना करो।
सेंट बेनेडिक्ट, आदरणीय व्यक्ति...
-प्रार्थना। -प्रार्थना।
सेंट बेनेडिक्ट, भविष्य निर्माता...
-प्रार्थना करो। -प्रार्थना करो।
सेंट बेनेडिक्ट... हुआनितो, अपना हाथ दो।
सेंट बेनेडिक्ट, शैतान पर विजेता...
-प्रार्थना। -प्रार्थना।
सेंट बेनेडिक्ट, बुराई से रक्षक...
-प्रार्थना करो। -प्रार्थना।
सेंट बेनेडिक्ट, झाड़-फूंक संरक्षक...
-प्रार्थना। -करो।
-सेंट बेनेडिक्ट... -प्रार्थना...
कह रहा हूँ कि मेरा हाथ पकड़ो और प्रार्थना करो!
-तुम्हारे लिए है! समझे? -होर्हे!
होर्हे, शांत।
क्या समस्या है? वापस मत करना, होर्हे!
तुम ऐसे नहीं करते। बंद करो।
यह गलत है। बहुत गलत है।
कोई बात नहीं। पापा की तबीयत ठीक नहीं है।
हैलो?
हैलो? ब्रेन्डा?
कौन?
होर्हे बोल रहा हूँ।
होर्हे हिल।
मैं जानना चाहता था कि क्या मारियो आसपास है।
होर्हे, अभी सुबह के 2:00 बजे हैं
जो कुछ कहा गया, उस बारे में मारियो से जानना चाहता था।
अगर वह किसी से बात करना चाहे तो।
होर्हे, कॉल करने के लिए धन्यवाद,
लेकिन मारियो अभी नहीं है।
ठीक है।
क्या वह सो रहा है?
क्योंकि सच में, ब्रेन्डा...
मैं जूझ रहा हूँ।
कह दूँगी तुम्हारा फ़ोन आया था।
ब्रेन्डा?
मारियो?
ब्रेन्डा?
हैलो?
तुम जल्दी उठ गए।
हाँ, मैं... मुझे नींद नहीं आई।
और इसीलिए तुम कोठरी में छुप गये?
हाँ, छिप गया, क्योंकि मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
लेकिन चूँकि तुमने पूछा,
मैंने मारियो के हालचाल जानने के लिए उसे फ़ोन किया,
-क्या होगा... -तुमने मारियो को फ़ोन किया?
-तो क्या हुआ? -"तो क्या हुआ? मतलब"
जाँच चल रही है और तुम दोनों गवाह हो।
-मैं उससे बात नहीं कर सकता? -ना।
तुम्हें नहीं करनी चाहिए।
सब कह रहे हैं कि वह इसमें शामिल था।
सुज़ाना, प्लीज़।
-वे सिर्फ अफवाहें हैं। -तुम्हें कैसे मालूम?
सुज़ाना, हम शो बिज़नेस में हैं।
अपराधी नहीं हैं, मारियो ऐसा नहीं करेगा।
श्रीमान हिल, आप झूठ क्यों बोल रहे हैं?
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ सर।
पाको और मारियो के शरीर में कोकेन पाई गई।
उनके जैकेट में खुराकें और उन्हें पीसने का सामान मिला।
मैं... मैं कभी नहीं...
उनके पास आंतरिक सचिव बैज थे।
-बैज? -हथियार ले जाने की अनुमति।
यह मत कहना आपको पता नहीं था।
मुझे इस बारे में नहीं पता।
देखिए, हम भली-भांति जानते हैं
कि उन्होंने कोकीन ली, कि उनके पास हथियार थे,
और यह कि आप उनके साथ सचिव के पास गए।
नहीं, देखो, मैं...
उन्होंने मुझे बताया कि हम नाश्ता करने जा रहे हैं।
अरे, क्या लग रहा हूँ, डबल चिन नहीं है।
नहीं, चलो!
तुम्हारा देखने दो मित्र।
तुम कुछ अच्छे नहीं दिखते, देखो।
खैर, यह एंगल के कारण है।
चलें?
ऑफ़िसर, यह हो गया है।
मैंने केवल वे परमिट देखे जिनका आप उल्लेख कर रहे हैं।
लेकिन बंदूकें नहीं देखीं।
श्रीमान हिल, इज़्ज़त से एक बात पूछ रहा हूँ।
जी, ज़रूर।
आपने स्नातक पैन अमेरिकन यूनिवर्सिटी से किया,
और मुख्य विषय संचार विज्ञान था?
हाँ।
और आप मनोरंजन पत्रकारिता करते हैं।
जाँच, हर चीज़ की थोड़ी सी।
बात यह है, श्रीमान हिल,
आपने यूनिवर्सिडैड पैनामेरिकाना में संचार पढ़ा है
और आप पाको स्टेनले के साथी थे।
और मैं मेक्सिको सिटी जिला अटॉर्नी हूँ,
मैं सभी उद्देश्यों में सरकार का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
मैं सरकार हूँ।
तो अधूरा सच न बोलें, है ना?
अगर झूठ पकड़ा गया, तो सरकार आपके पीछे पड़ जाएगी।
उनसे पंगा मत लो।
सर, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
किसी भी बारे में।
सर, हमें जाना होगा।
समय तेज़ी से निकल गया।
टाको रेस्तरां चलें?
उसके साथ जाओ।
श्रीमान हिल, आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
हाँ, आ रहा हूँ।
तो, वे इस तरफ़ आये,
और आप पीछे चले गये?
अच्छा, पहले... क्या मैं अंदर जा सकता हूँ?
पहले, तो हम एक शो के बारे में बात कर रहे थे,
जिसे लेकर हम दोनों उत्साहित थे।
मैं बहुत खुश था।
तभी अचानक से...
गोलीबारी शुरू हुई।
मैं पीछे की सीट पर कूद गया,
जब मैंने अधिक गोलियों की आवाज़ें सुनीं, अधिक...
चीखें, टूटा हुआ शीशा।
मेरे जूतों के ऊपर की ओर झुनझुनी होने लगी...
गोली के घाव के कारण।
और खून बहने लगा।
और उस दौरान आपने नहीं देखा कि मारियो शौचालय से बाहर आया या नहीं।
नहीं, मैं तो बस...
मैं उसके बारे में नहीं सोच रहा था, मैं...
मुझें पता नहीं था कि क्या चल रहा था।
यही चाहिए था ना, बॉस।
माफ़ करना, देरी के लिए।
कैसे हो दोस्त?
डटे रहो, दोस्त।
श्रीमान हिल बता रहे थे,
-हमें बता रहे हैं कि गोलीबारी के दौरान... -हाँ।
आप बाद में आये क्योंकि आप शौचालय गए थे।
आप क्या कर रहे थे?
पेट गड़बड़ है, पाको।
रुका नहीं जाएगा।
-पक्का अब रोक नहीं सकता। -लानत है।
-रुको, तुम्हारे साथ चलूँगा। -हाँ।
साक्ष्यों के अनुसार, आप 11:50 पर शौचालय में घुसे।
और गोलीबारी 12:20 पर हुई।
पिछली रात मेरे एक पैर का अंगूठा टूट गया था, ठीक?
और स्प्लिंट लगा था, ठीक है?
और श्रीमान हिल बता सकते हैं, बैसाखी के साथ मैं कितनी मुश्किल से
चल पा रहा था।
चलो चलें, यार। मारियो हमें कार में मिलेगा।
कृपया बोलते रहें। तो, आप वहाँ नीचे थे।
मैं पिछली सीट पर इसी स्थिति में था
जब अचानक से...
कार चल पड़ी, और मैं...
डर गया, क्योंकि पता नहीं था कि...
कार चलाने वाला आदमी गैंगस्टर या उनमें से एक था,
क्योंकि मैं उन्हें देख नहीं पाया।
मैंने नहीं देखा।
और फिर...
मैंने उसकी आवाज सुनी तो जाना...
वह हमारा ड्राइवर था, वह घबरा गया था और कोस रहा था
और मैंने उसे पहचाना।
वह भागने की कोशिश कर रहा था?
-क्या मतलब? -अपराध स्थल से।
नहीं। इसका कोई मतलब नहीं। मैं घबरा गया था...
रुको, गार्सिया।
श्रीमान हिल, वह ऐसा क्यों करेगा? क्या यह संदिग्ध नहीं है?
अब आपने जिक्र किया, हाँ, लेकिन उस समय...
वह अपराध स्थल से भागना चाहता था लेकिन भाग न सका।
श्रीमान हिल, आपने नई जानकारी दी है।
-नहीं... आप... -लड़को, गर्सिया को ले चलो।
ऐसा तो नहीं था, मैं भागना नहीं चाहता था।
मैं क्यों भागूँगा...
दो लाशें पड़ी थीं, मैं क्यों भागने लगा? इसका कोई मतलब नहीं।
मैं अस्पताल जा रहा था!
-चलो। -यह बेतुका है!
मैं क्यों भागूँगा? मुझे जाने दो!
-तुम क्या कह रहे हो, गधे? -चलो।
मैं क्यों भागूँगा?
क्यों?
श्रीमान हिल।
चीज़ें साफ करने के लिए धन्यवाद।
सहयोग के लिए धन्यवाद, श्री मारियो।
श्रीमान जिला अटार्नी!
मैं बहुत चिंतित हूँ। आपने देखा ड्राइवर ने मुझे कैसे देखा?
-मैं कहूँगा कि यह सामान्य है। -सामान्य?
आपने उसे संदिग्ध बना दिया।
हिल, मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि यह कोई कहानी न हो।
"कहानी?"
-झूठ, हिल। -झूठ?
सर, क्या आपने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?
मैं डरा हुआ हूँ। और मैं...
-अपना लहजा देखो। -झूठ क्यों?
झूठ बोलने का कोई कारण नहीं। मैंने सहयोग किया है।
मेरी गवाही के कारण, आपके पास संदिग्ध है। मेरे कारण!
पता है? मुझे सुरक्षा चाहिए!
मेरे परिवार का क्या? मेरे बच्चों का क्या?
-श्रीमान हिल... -मेरे बच्चे!
देखो, हिल, शांत रहो।
-घर जाओ... -घर जाओ, किसलिए?
ताकि मुझे भी गोली मार दें?
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
होर्हे, तुम क्या कर रहे हो?
बंदूक ढूंढ़ रहा हूँ।
कौन सी बंदूक?
हे भगवान, होर्हे, तुम्हारे पास बंदूक नहीं है।
-होर्हे, प्लीज़ रुको! -एम्बुलेंस बुलाओ!
रुको! होर्हे, तुम मुझे डरा रहे हो!
होर्हे!
-हुआनितो, अपने कमरे में जाओ। -ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
नाश्ता, जान।
मैं जानता हूँ कि मैं हाल ही में बहुत चिंतित रहा और...
और तनाव में रहा।
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि यह बदलने वाला है।
मैं वादा करता हूँ।
मैं इसे हमें परेशान नहीं करने दूँगा।
मैंने मन की शांति खोजने का फ़ैसला किया है...
ईश्वर के साथ...
धन्यवाद।
तुम्हारे धैर्य के लिए धन्यवाद।
-तुमसे प्यार है। -आपसे प्यार है, पापा।
स्टेनले मामले में, ड्राइवर के खिलाफ़ केस चल रहा है।
जिला अटॉर्नी विलरियाल गर्सिया का घटना के बाद
अपराधस्थल से भागना सिद्ध होने पर उसे जाँच का मुख्य संदिग्ध
मानते हैं।
-कैसा महसूस कर रहे हो? -बेहतर।
बेहतर, अच्छा...
कुछ झुनझुनी है, लेकिन...
-अच्छी बात है। -बेहतर।
यह अच्छा है यार। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम ठीक हो रहे हो।
मैं टिका हूँ, तुम्हें पता है।
कोशिश। और क्या कर सकते हैं?
-हाँ। -कोशिश कर रहा हूँ, यार।
देखो।
यह उनकी पसंदीदा व्हिस्की थी।
-उन्होंने कहा यह... -उनका आयरिश खून था।
हर क्रिसमस पर शो में देते थे। तुम्हारे पास है, है ना?
ज़रूर। हाँ।
धन्यवाद।
मुझे याद है जब मैं रेडियो में काम करता था और मेरे पास एक पैसा भी नहीं था।
हाँ।
और उन्होंने कहा, "यदि तुम खुद पर भरोसा नहीं करोगे, तो मैं करूँगा।"
इसे कभी नहीं भूलूँगा।
-पाको के लिए, यार। -पाको के लिए।
और...
मुझे पूछना था...
तुम्हें जो भी चाहिए, कह देना।
मैं यहाँ हूँ, यार।
तुम्हें पता है, आगे बढ़ने के जोश में...
-हाँ। -हमारे...
वापस जीवन शुरू करने में...
सही है?
तुम्हें वह शो तो याद है ना जो पाको बनाना चाहता था, है ना?
कौन सा शो?
भूत-प्रेत भगाने के बारे में। "मेक्सोरसिज़्म।"
जो पाको को पसंद आया!
हाँ, वह।
धत, हिल। मेरा दिमाग अभी सही नहीं है।
-अभी भी वही बातें चल रही हैं। -हाँ।
-शोक में ऐसा होता है। -हाँ।
हाँ, समझता हूँ,
लेकिन तुम्हें पता है, टीवी में वक्त लगता है।
-यह रातोरात नहीं होता। -रुको, हिल।
जो तुम कह रहे हो, तुम तो ऐसे नहीं हो।
नहीं, मैं इसे पाको के लिए करना चाहता हूँ।
आख़िरकार, यह उनकी आखिरी इच्छा थी।
ओह, उसकी आखिरी... मुझे नहीं पता था...
भाई, जो कुछ भी हमारे साथ हुआ,
उसके बाद हार मानना शर्म की बात होगी।
इसलिए आए हो, हिल? मुझे लगा दोस्ती के नाते आए हो।
नहीं, रुको, मैं...
-बिलकुल इसलिए क्योंकि मैं एक दोस्त हूँ... -यह असभ्य है, यार।
-यह असभ्य है। -नहीं, मारियो, यह एक अवसर है...
-नहीं। -...श्रद्धांजलि देने का,
-अपने दोस्त को। -नहीं,
पाको तुम्हारा दोस्त नहीं था, हिल, याद रखो।
मारियो, प्लीज़ नाराज़ मत हो।
सुनो, हमने बहुत से विचारों पर बात की, लेकिन...
उन्हें यह विचार बहुत पसंद आया, और यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
तुम्हें लगता है कि मुझे ईर्ष्या है?
मेरे दोस्त को दफ़नाने के कुछ घंटे बाद तुम आते हो,
और मुझे कहते हो...
तुम्हें पता है क्या? निकलो।
-मारियो। हमें उनका आशीर्वाद प्राप्त है। -निकलो।
-मेरे घर से निकलो। -मारियो, प्लीज़,
तुम्हें अच्छे से पता है पाको को यह करना था।
उन्होंने तुम्हें सटीक निर्देश दिये।
सटीक निर्देश?
मेरे लिए सटीक निर्देश?
भाड़ में जाओ, लानत है तांत्रिक।
-बद्दुआ देने की जरूरत नहीं... -भाड़ में जाओ, हिल!
तुम पाको को समझते थे?
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि वह कौन था।
हमने तुम्हें रेडियो से बाहर निकाला क्योंकि हमें दुख हुआ था, गधे।
और इससे बाहर निकलो, तुम्हारा बकवास शो कभी नहीं होगा।
मूर्ख न होते तो जानते।
और यहाँ नहीं आते। भीख मांगते हुए।
माफ़ करें सर, आप अंदर नहीं जा सकते।
बस एक सेकंड। श्रीमान जिला अटार्नी।
ठीक है, क्लैरिटा, यह ठीक है।
मैं सच में आशा करता हूँ कि तुम्हें शांति मिले।
भाड़ में जाओ, हिल।
निकलो यहाँ से।
मुझे अभी कुछ याद आया
जो मारियो रोड्रिगेज़ को दोषी ठहराता है।
और, हाँ...
मुझे यकीन है
कि वह पाको की हत्या में शामिल है।
अगला एपिसोड
चीयर्स दोस्त, भविष्य के लिए।
मारियो रोड्रिगेज़ बेज़ारेस,
आपको फ़्रांसिस्को अल्बैटेरो की हत्या के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
क्या कभी लगा, आप खुद से बड़ी किसी चीज़ का हिस्सा हैं?
मैंने इसे गिरा दिया, सर।
पाँच गिनने तक सब तैयार...
-क्या आप ड्रग डीलर हैं? -चार...
-बलात्कारी, अपहरणकर्ता? -तीन...
-बिलकुल नहीं। -दो...
सच बोलो, तभी मदद कर सकूँगा।
यकीन है ब्रेन्डा? गवाही नहीं दे सकती कि उसे पीटा?
निर्दोष आदमी को वकील की ज़रूरत नहीं, जान।
मारियो, एक बड़ा आदमी तुम्हारी गिरफ़्तारी चाहता है।
और वे चाहते हैं पूरा मेक्सिको जाने।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल