BERDASARKAN KISAH NYATA.
PERISTIWA, TEMPAT, DAN TOKOH TERKAIT PEMBUNUHAN
FRANCISCO STANLEY ALBAITERO DIFIKSIKAN UNTUK MELUKISKAN
KASUS PALING KONTROVERSIAL DI MEKSIKO.
UNSUR LAIN DIPERTAHANKAN UNTUK MENJAGA
KEBEBASAN BEREKSPRESI.
VERSI HUKUM TERCATAT DALAM BERKAS PENGADILAN.
TANGGAL 7 JUNI 1999,
PEMBAWA ACARA TV TERKENAL FRANCISCO ALBAITERO DIBUNUH.
INI REKA ULANG KEJAHATAN
DARI PERSPEKTIF ENAM TOKOH UTAMA.
PEMAKAMAN PACO STANLEY MEKSIKO MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
Anda berkata, "Kenapa begitu ribut
"untuk tokoh TV?"
Pria yang terkenal, pria yang dicintai.
Anda tak menyangka betapa Paco dicintai
dan berapa banyak penggemarnya.
Paco selalu ada di hati kami
tak peduli betapa sakitnya para preman itu,
karena dia selalu membuat kami senang.
Semoga dia damai.
Dia memberi kami kebaikan,
dia hanya menunjukkan puisi indah yang ditulisnya.
Namun, sayangnya, orang jahat membunuhnya!
Apa yang dilakukan Pak Cárdenas?
Apa yang dilakukan pemerintahnya?
Anda dan Paco ada di toilet.
-Paco selesai lebih dahulu. -Ya.
Katanya akan menunggu di luar.
-Anda mencurigai seseorang? -Tidak.
-Dia punya musuh? -Tidak.
Aku tak perlu menjelaskan kepada siapa pun siapa Paco bagiku.
Saat ini, aku harus bersamanya,
bersama keluarganya, beri penghormatan.
Namun, aku bersaksi di sini.
Banyak kebohongan yang diucapkan.
Mario mungkin bukan orang baik,
tetapi dia bukan pembunuh.
Aku tidak berteman dengannya.
Aku hanya ingin menjadi gadis seksi di acara itu.
Pembunuhan Francisco Stanley adalah eksekusi
yang mungkin terkait perdagangan narkoba.
Aku ingin bertanya kepada Anda.
Hanya bercanda!
Benito!
KLUB BERTARUNG TIBA
Anda bicara dengan anak Anda?
Tarian burung bayan!
MOBIL TIBA MARIO DI TOILET 10 MENIT
Bayar mereka!
Aku ingin bertanya.
Brenda.
Tarian burung bayan!
Anda bicara dengan anak Anda?
Hanya bercanda!
Aku ingin bertanya kepada Anda.
SIAPA YANG MEMBUNUHNYA?
Pak Gil, apa yang Anda lakukan pagi itu?
Pak Jaksa Wilayah, aku sudah memberi tahu Anda empat kali.
Jika perlu, Anda akan mengatakannya sepuluh kali.
Apa yang Anda lakukan pagi itu?
Tahukah Anda bahwa di Meksiko...
JORGE BAB 1
...ada lebih dari 25, 50...
Terima kasih, Beto.
...pengusiran setan setiap hari?
Idenya adalah pergi ke seluruh negeri
dan memahami kenapa iblis merasuki tubuh
-mereka. -Jorge?
Acara ini ditonton terbanyak di Meksiko.
Pakaianku selalu sama.
Aku akan bicara dengan Paco, bersiaplah, kita akan melakukan siaran langsung.
Kalian siap untuk bertemu Paco?
Paco!
Hebat. Mereka hanya memanfaatkanku.
Mereka pikir aku bodoh.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Kartu-kartu bos.
-Apakah bunga itu untukku? -Untuk siapa lagi, Bos?
-Letakkan di sana. -Ya.
Ini kartumu.
-Terima kasih, Nak. -Aku punya ide bagus untuk sebuah acara.
Mari sarapan bersama kami dan jelaskan idemu. Ayo.
Bos, aku harus menonton kompetisi berseluncur putriku hari ini.
Jangan pergi. Kau hanya akan membuatnya malu.
Dengan wajah bodoh itu. Ikut kami sarapan.
-Halo? -Sayang, kurasa aku tidak bisa datang.
Paco mengajakku sarapan untuk membahas
ide yang kuceritakan padamu, kurasa ini penting.
Ini adalah kesempatan bagus...
Sayang?
Mohon jangan berisik.
Tes suara.
Lima, empat, tiga...
PACORRO DAN BANYAK HAL
Terima kasih.
Terima kasih telah menonton Pacorro dan Banyak Hal.
Hari ini, kita berada di acara yang sangat buruk.
PACO STANLEY PEWARA
Ya, ini buruk, sebaiknya semua orang pulang.
Ganti saluran. Apa menurut kalian hari Senin itu mudah?
Bawa beban itu dan...
Sabtu, Minggu berlalu. Ada yang beristirahat?
-Tidak. -Semangatlah, Pak.
Ya, penting untuk mengatakan, "Aku merasa baik hari ini."
"Aku bahagia aku dilahirkan." Semuanya.
-Aku bahagia. -Senang sekali bisa hidup, bukan? Kau.
Kerjakan dengan benar!
Bergabung dengan kita hari ini, seperti biasa,
pria yang selalu optimis, ceria, menyenangkan,
Jorge "Membosankan" Gil.
Jangan seperti itu.
Membosankan, katakan,
-kau punya informasi apa? -Begini...
Baiklah.
-Katakan. -Hari ini,
ada laporan tentang area arkeologi...
Cukup.
-Biarkan dia bicara. -Baik. Silakan.
-Dia punya hak untuk bicara. -Kita harus menghormati.
-Silakan. -Jangan menggoda.
Ya. Jangan macam-macam dengannya.
-Laporan apa ini? -Ini tentang
area arkeologi...
Cukup, hentikan!
Ada apa, Sayang? Benar.
Tidak, kami akan pergi...
Pagi itu...
Ya, makan taco.
Aku ikut mereka sarapan.
-Apa kau sering melakukannya? -Tidak.
Itu kesempatan istimewa, aku...
Aku sangat bersemangat untuk memberi ide acara pada Paco.
-Sayang. -Berikan.
Dia akan marah.
Brenda, Sayang.
Sayang, bagaimana kabarmu?
Kapan kau tinggalkan si bodoh ini dan bersamaku?
Halo?
Dia menutupnya.
El Lago adalah tempat yang sering dikunjungi Paco.
Aku tidak pernah menyangka hal seperti itu bisa terjadi.
Semua orang mengenalnya di sana.
Itu seperti rumah baginya. Benar, bukan?
Setelah sarapan,
aku melihat ada peluang dan menyampaikan ide acaraku.
Bos, tahukah kau bahwa di Meksiko ada lebih dari 50 pengusiran setan sehari?
-Benarkah? -Ya.
Ini idenya.
Kita keliling negara ini, mewawancarai orang untuk memahami
alasan setan memutuskan untuk merasuki tubuh mereka.
Alasan mereka dirasuki.
Masyarakat muak dengan sinetron.
Muak dengan Maria la del Barrio, María Mercedes, Marimar.
Apa lagi? Mari di Langit?
Orang-orang muak dengan Thalía, Bos.
-Tahu apa bagian terbaiknya? -Apa?
Jangan mengganggunya.
Bos, ini judulnya.
Ini dia.
"Meksorsisme."
Gil berengsek. Pria berengsek ini.
Aku tahu kau akan mengejutkan kami, dasar penganut Mennonite.
Kita akan melakukannya.
-Benarkah? -Tentu saja.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
Kurasa kita bisa mendapatkan rating 11.
Aku menyukainya.
-Benarkah? -Ya. Tentu saja.
-Ada apa denganmu? -Mungkin karena makananku, Paco.
Kau kebanyakan makan.
-Ayo pergi, sudah siang. -Aku tidak tahan.
-Aku bersumpah aku tidak tahan, Paco. -Astaga.
Untukmu, "Paco Stanley," ini.
Baiklah. Cukup.
"Paco Stanley." Ayo pergi.
Mari kita lihat. Hai, Cantik, apa kabarmu?
Senang bertemu kau. Cepat, dasar gelandangan.
"Paco Stanley." Kau sudah tua, pensiunlah. Kenapa...
Kami pergi dari restoran taco. Aku sangat senang Paco menyukai ideku.
Kau membuatku terkejut. Itu ide acara yang bagus.
-Itu akan sukses. -Aku yakin.
-Rokok? -Aku sudah berhenti, Bos. Terima kasih.
Menurutmu, kenapa setan memilih seseorang?
Karena orang tersebut kurang beriman.
Kita akan buat acaramu, kita akan...
Tidak!
Bos!
Kejahatan keji baru mengguncang seluruh rakyat Meksiko.
Paco Stanley dibunuh pada siang hari,
di pintu sebuah restoran di San Jerónimo, Kota Meksiko.
Beberapa pria menembak Paco Stanley dan teman-temannya.
Selain Paco Stanley, satu orang lagi tewas di TKP.
Temani anak-anak. Jangan izinkan menonton TV.
...penghibur, Jorge Gil.
Pihak berwenang sedang menyelidiki siapa pelakunya.
Kami mencari saksi.
Aku akan bertanya.
Apa pendapat Anda sebagai orang Meksiko dan patriot?
Apa pendapat Anda?
Minggir.
Kenapa kita mau pihak berwenang?
Kenapa mau pihak berwenang?
Sudah cukup.
Jangan ganggu kami.
Lebih baik lagi, berhenti.
-Berhenti. -Maaf.
Ayolah.
Pihak berwenang Kota Meksiko mengeluh bahwa media
menunjukkan banyak kesalahan mereka setiap hari.
Kesalahan merenggut nyawa...
-Tidak. -...kekerasan, korupsi,
dan kota tanpa hukum.
-Minggir! -Hari ini,
kita merasa kewalahan, kita merasa sendirian.
Kau bisa mengantarku ke rumah sakit? Ya? Terima kasih.
Terima kasih.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu...
pers mendesakku.
Ya, dia baik-baik saja. Itu mengerikan. Di televisi, mereka bilang dia tewas.
Syukurlah dia baik-baik saja. Sudah dahulu, dia siuman.
Sampai jumpa.
Sayang. Bagaimana keadaanmu?
Apa yang kau rasakan?
Kau tak apa-apa.
Kakimu tertembak, tetapi sudah dioperasi. Kau tak apa-apa.
Kau sungguh membuatku takut.
Katakan dia baik-baik saja.
Sayang, Paco terbunuh.
Sekitar Senin siang,
pembawa acara Francisco "Paco" Stanley
tewas usai ditembak empat kali ketika dia diserang oleh tiga pria.
Jorge Gil, rekan Paco Stanley, yang berada di mobil yang sama,
juga terluka oleh tembakan, tetapi dalam kondisi stabil.
Juan Manuel Jesus Nuñez juga tewas terkena tembakan.
Istrinya, Lourdes Hernández Gómez, terluka
saat keluar restoran.
-Pak Gil? Selamat malam. -Ya.
Saúl Villareal, Jaksa Wilayah Kota Meksiko, siap melayani Anda.
Bagaimana keadaan Anda?
Bertahan hidup.
Siap memberikan pernyataan?
Di sini?
Tidak, ada ruangan lebih privat di sana.
Namun, harus hari ini.
Aku akan minta kepala perawat menyiapkannya.
Namun...
Cari kepala perawatnya.
Anda melihat mereka atau tidak?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Bukan hanya karena jendela di belakang mobil gelap, tetapi juga...
karena semuanya terjadi begitu cepat.
Apakah orang-orang itu meminta sesuatu?
Apakah mereka menginginkan mobilnya? Uang?
-Apa yang mereka mau? -Entah, aku...
Untuk menculikmu?
Kurasa tidak.
Itu yang mereka katakan di TV.
Tampaknya upaya penculikan yang gagal
adalah alasan Paco Stanley diserang dan dibunuh.
Itu tak masuk akal.
Itu jawaban mudah. Aku ingin kebenaran.
Anda mau membantu menemukan kebenaran?
Ya.
Tanggung jawab ada pada Cuauhtémoc Cárdenas, Wali Kota,
pria yang menjanjikan banyak hal dan aku hanya melihatnya
bergabung dengan pihak lain untuk mencari keuntungan.
Maaf, tetapi aku orang Meksiko dan aku muak dengan semua ini.
Apakah menurut Anda Pak Stanley punya musuh?
Seseorang yang ingin menyakitinya?
Tidak, dia...
Dia pria terhormat dan...
Baik hati. Tidak. Dia...
Dia tidak punya musuh.
Kami tidak pernah menerima ancaman, surat,
atau telepon yang mengancam.
Bagaimana dengan Mario Rodríguez Bezares?
Tidak, Pak. Mereka...
Mereka tidak terpisahkan, mereka...
Seperti saudara.
Sahabat. Tidak.
Hasil autopsi mengungkapkan
bahwa di saku depan Pak Stanley
terdapat wadah kertas berisi bubuk putih.
Kantor Kejaksaan menyimpulkan
bahwa pembunuhan Francisco Stanley
adalah eksekusi
yang mungkin terkait perdagangan narkoba.
Santo Benediktus, abdi Tuhan...
Doakan kami...
Santo Benediktus, pria terhormat...
Doakan kami...
Santo Benediktus...
Nak!
Juanito!
Jangan bicara dengan orang asing!
Juanito!
Anak-anakku, keluargaku, selalu menjadi perhatian utamaku, aku...
Juanito, masuk!
Aku tidak tahu kami menghadapi hal ini.
Francisco Stanley, aktor, komedian, pembawa acara TV,
teman yang baik, inspirasi bagi generasi mendatang.
Berkarier selama 15 tahun, dia menyentuh hati setiap orang Meksiko.
Sejak tahun 1985, dia memasuki rumah kita setiap hari, berbagi...
Tolong matikan televisinya!
Kenapa?
Kita sedang makan malam. Matikan TV-nya, kemari.
Kita selalu makan dengan TV menyala.
Mulai hari ini, tidak. Kemarilah.
Kau tak tahu bahagianya aku kau kembali bersama kami.
Aku akan selalu bersyukur,
-kau selamat. -Tidak.
Itu bukan keberuntungan.
Itu keajaiban.
Tuhan menatapku dan menyentuh dengan rahmat-Nya.
Sebuah keajaiban.
Mari kita berdoa.
-Makanannya akan dingin. -Susana.
Kita berdoa.
Pejamkan mata.
Santo Benediktus, abdi Tuhan,
doakan kami.
Bilang, "Doakan kami."
-Doakan kami. -Doakan kami.
Santo Benediktus, pria terhormat...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Santo Benediktus, pencipta takdir...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Santo Benediktus... Juanito, ulurkan tanganmu.
Santo Benediktus, penakluk iblis...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Santo Benediktus, sang pelindung...
-Doakan kami. -Doakan kami.
Pelindung pengusiran setan...
-Doakan kami. -Doakan.
-Santo Benediktus... -Doakan...
Aku menyuruhmu memegang tanganku dan berdoa!
-Aku melakukannya untukmu! -Jorge!
Jorge, tenang.
Ada apa denganmu? Jangan lakukan itu lagi!
Ini tak seperti dirimu. Hentikanlah.
Kau berlebihan. Sangat berlebihan.
Tidak apa-apa. Ayah merasa tidak enak badan.
Halo?
Halo? Brenda?
Siapa ini?
Aku Jorge.
Jorge Gil.
Aku ingin tahu apakah Mario ada.
Jorge, ini pukul 02.00.
Aku ingin memeriksa keadaan Mario, itu saja.
Seandainya dia butuh seseorang untuk bicara.
Terima kasih telah menelepon,
tetapi Mario tidak bisa bicara.
Baik.
Apakah dia tidur?
Karena sejujurnya, Brenda...
aku merasa sangat kesulitan.
Aku akan bilang kau menelepon.
Brenda?
Mario?
Brenda?
Halo?
Kau bangun pagi.
Ya, aku tidak bisa tidur.
Itu sebabnya kau sembunyi di lemari?
Aku sembunyi di lemari karena tak ingin membangunkanmu.
Namun, karena kau bertanya,
aku telepon Mario untuk mengetahui keadaannya,
-apa yang terjadi dengan... -Kau telepon Mario?
-Kenapa? -Apa maksudmu "Kenapa?"
Kalian adalah saksi sebuah penyelidikan.
-Kami tak boleh bicara? -Tidak.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Semua orang bilang dia terlibat.
Susana, kumohon.
-Itu hanya rumor. -Bagaimana kau tahu?
Susana, kami berada di dunia pertunjukan.
Kami bukan gangster, Mario tak akan begitu.
Pak Gil, kenapa Anda berbohong?
Aku tidak berbohong, Pak.
Paco dan Mario dinyatakan positif menggunakan kokaina.
Ada dosis di jaket mereka dan alat untuk menghaluskannya.
Aku tidak pernah...
Mereka punya lencana dari Kemendagri.
-Lencana? -Izin membawa senjata.
Jangan bilang Anda tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami sangat tahu
mereka gunakan kokaina, membawa senjata,
dan Anda temani mereka ke Kementerian.
Tidak, aku...
Mereka bilang kami akan pergi sarapan.
Aku tampak hebat, tak ada dagu berlipat.
Tidak, ayolah!
Coba kulihat milikmu.
Kau tidak terlihat lebih baik.
Itu sudutnya, Pak.
Boleh kami masuk?
Petugas, sudah selesai.
Aku hanya melihat izin yang Anda sebutkan.
Tak pernah lihat senjata.
Pak Gil, aku ingin bertanya sesuatu.
Tentu saja, silakan.
Anda lulus dari Universitas Panamericana
dengan jurusan Ilmu Komunikasi?
Ya.
Anda melakukan jurnalisme hiburan.
Investigasi, sedikit dari semua hal.
Agar jelas, Pak Gil,
Anda ambil jurusan Komunikasi di Universitas Panamericana
dan sahabat karib Paco Stanley.
Aku Jaksa Wilayah Kota Meksiko,
aku mewakili pemerintah. Untuk semua tujuan praktis,
aku adalah pemerintah.
Mari kita berkata jujur sepenuhnya, ya?
Anda tidak ingin pemerintah mengawasi jika kami tahu Anda bohong.
Jangan main-main.
Pak, aku tidak berbohong.
Tentang apa pun.
Pak, kita harus pergi.
Waktu cepat berlalu.
Kita pergi ke restoran taco?
Pergi dengannya.
Pak Gil, kami menunggu Anda.
Ya, aku akan datang.
Jadi, mereka datang lewat sini
dan Anda pergi ke belakang?
Pertama... Bolehkah aku masuk?
Pertama, kami membahas
tentang sebuah acara yang membuat kami berdua bersemangat.
Aku sangat senang.
Ketika tiba-tiba...
penembakan dimulai.
Aku melompat ke kursi belakang
dan mendengar lebih banyak tembakan, lebih banyak...
jeritan, pecahan kaca.
Saat itulah aku mulai merasa kesemutan dari...
Dari sepatuku ke atas karena luka tembak.
Darah memancar keluar.
Selama itu, Anda tak melihat apakah Mario sudah keluar dari toilet.
Tidak, aku hanya...
Aku tidak memikirkan hal itu, aku...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ini orang yang Anda cari, Bos.
Maaf, Pak. Aku terlambat.
Bagaimana kabarmu?
Bertahanlah, Kawan.
Pak Gil baru saja mengatakan,
-memberi tahu bahwa saat penembakan... -Ya.
Anda datang belakangan karena pergi ke toilet.
Apa yang Anda lakukan?
Mungkin makananku, Paco.
Aku tidak tahan.
-Aku bersumpah aku tak tahan, Paco. -Astaga.
-Tunggu, aku ikut denganmu. -Ya.
Menurut kesaksian, Anda memasuki toilet pada pukul 11.50.
Penembakan terjadi pada pukul 12.20.
Jari kakiku patah malam sebelumnya.
Aku memakai belat, paham?
Pak Gil bisa bersaksi betapa sulitnya berjalan
dengan kruk.
Ayo pergi, Kawan. Mario akan menemui kita di mobil.
Silakan lanjutkan. Jadi, Anda ada di bawah sana.
Aku berada di posisi ini di kursi belakang
ketika tiba-tiba...
mobil menyala, dan aku...
Aku takut karena tidak tahu apakah...
Apakah pengemudinya adalah seorang gangster
atau salah satu pelaku, karena aku tak melihat mereka.
Aku tak melihat mereka.
Aku baru melihatnya...
Hingga aku dengar suaranya...
Pengemudi kami gugup dan mengumpat
dan aku mengenalinya.
Menurut Anda dia mencoba kabur?
-Apa maksud Anda? -Dari TKP.
Tidak. Itu tak masuk akal. Aku gugup...
Tunggu, Garcia.
Pak Gil, kenapa dia melakukannya? Bukankah itu mencurigakan?
Setelah Anda menyebutkannya, ya, tetapi saat itu...
Dia ingin meninggalkan TKP, tetapi tidak bisa.
Pak Gil, Anda baru saja mencerahkan kami.
-Tidak... Anda... -Tuan-tuan, bawa García.
Bukan seperti itu, aku tidak ingin kabur.
Kenapa aku...
Kenapa aku kabur jika ada dua mayat di sini? Tak masuk akal.
Aku mau pergi ke rumah sakit!
-Ayo pergi. -Tidak masuk akal!
Kenapa aku mau melarikan diri? Lepaskan aku!
-Apa yang kau katakan, Berengsek? -Jalan.
Kenapa aku mau kabur?
Kenapa?
Pak Gil.
Terima kasih telah menjelaskan.
Terima kasih, Pak Mario.
Pak Jaksa Wilayah!
Aku sangat khawatir. Anda lihat sopir itu memandangku?
-Menurutku itu normal. -Normal?
Anda baru saja menjadikannya tersangka.
Gil, aku hanya berharap ini bukan karangan Anda yang lain.
"Karangan?"
-Kebohongan, Gil. -Kebohongan?
Pak, Anda tak dengar ucapanku tadi?
Aku takut dan aku...
-Jangan membentak. -Bohong?
Aku tak punya alasan untuk berbohong. Aku bekerja sama.
Berkat kesaksianku, Anda punya tersangka. Berkat aku!
Aku menuntut perlindungan!
Bagaimana dengan keluargaku? Anak-anakku?
-Pak Gil... -Anak-anakku!
Gil, tetap tenang.
-Pulanglah... -Pulang ke mana?
Untuk ditembak pembunuh bayaran?
Aku akan mengusahakannya.
Apa yang kau lakukan?
Jorge, apa yang kau lakukan?
Mencari senjataku.
Senjata apa?
Astaga, Jorge, kau tidak punya senjata.
-Jorge, tolong, hentikan! -Panggil ambulans!
Berhenti! Jorge, kau membuatku takut!
Jorge!
-Juanito, pergi ke kamarmu. -Baik.
Kau sedang apa?
Sarapan, Sayang.
Aku tahu aku sangat khawatir akhir-akhir ini dan...
Serta tegang.
Namun, aku ingin memberitahumu itu akan berubah.
Aku berjanji.
Aku tak akan membiarkan ini menyakiti kita.
Aku sudah memutuskan untuk berdamai dengan diriku...
Dengan Tuhan...
Terima kasih.
Terima kasih atas kesabaranmu.
-Kami mencintaimu. -Kami sayang Ayah.
Dalam kasus Stanley, kasus terhadap sang sopir terus berlanjut.
Jaksa Wilayah Villareal menganggap García sebagai tersangka utama
penyelidikan usai membuktikan dia mencoba melarikan diri dari TKP
setelah kejadian tersebut.
-Bagaimana keadaanmu? -Lebih baik.
Lebih baik...
Sedikit kesemutan, tetapi...
-Itu bagus. -Lebih baik.
Itu bagus, Kawan. Aku sangat senang kau sudah lebih baik.
Aku bertahan hidup.
Berusaha. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
-Ya. -Berusaha, Kawan.
Lihat.
Wiski ini adalah favoritnya.
-Dia bilang... -Darah Irlandia-nya.
Dia memberi kita satu botol setiap Natal di acara. Kau dapat, bukan?
Tentu. Ya.
Terima kasih.
Aku ingat ketika masih di radio dan tidak punya uang sepeser pun.
Ya.
Katanya, "Jika kau tak percaya pada dirimu sendiri, aku akan percaya."
Aku tidak akan lupa.
-Untuk Paco, Kawan. -Bersulang untuk Paco.
Serta...
Aku mau bertanya padamu...
Apa pun yang kau inginkan, tanyakanlah.
Aku di sini, Kawan.
Dalam semangat untuk melanjutkan hidup...
-Ya. -Untuk...
Kembali ke kehidupan kita...
Benar, bukan?
Kau ingat tentang acara yang ingin dibuat Paco, bukan?
Acara apa?
Acara pengusiran setan. "Meksorsisme."
Acara yang disukai Paco!
Benar.
Astaga, Gil. Aku tak memikirkan hal itu saat ini.
-Aku masih mencerna. -Ya.
-Berduka itu sulit. -Ya.
Ya, aku paham,
tetapi televisi butuh waktu,
-itu tidak terjadi dalam semalam. -Tunggu, Gil.
Ini tidak seperti dirimu, soal yang kau katakan kepadaku.
Tidak, aku ingin melakukannya untuk Paco.
Bagaimanapun, itu keinginan terakhirnya.
Keinginan terakhir... Aku tak tahu itu...
Saudaraku, setelah semua yang kita lalui,
sayang sekali kalau kita menyerah.
Itu alasan kau datang, Gil? Aku pikir karena kau adalah temanku.
Tidak, tunggu, aku...
-Justru karena aku seorang teman... -Ini tidak sopan, Kawan.
-Ini tidak sopan. -Tidak, Mario, ini adalah kesempatan...
-Tidak. -...untuk menghormatinya,
-teman kita. -Tidak,
Paco bukan temanmu, Gil, jangan salah.
Mario, tolong jangan marah.
Kita membahas banyak ide, tetapi...
Dia menyukai ide ini dan ini bukan kompetisi.
Kau pikir aku iri?
Kau datang ke rumahku, beberapa jam setelah menguburkan temanku,
dan kau memberitahuku...
Kau tahu? Silakan pergi.
-Mario. Kita mendapatkan restunya. -Pergilah.
-Keluar dari rumahku. -Mario, tolong,
kau tahu persis Paco ingin melakukannya.
Dia memberimu instruksi jelas.
Instruksi yang jelas?
Instruksi jelas untukku?
Persetan kau, dasar Mennonite.
-Tidak perlu mengumpat... -Persetan, Gil!
Kau pikir kenal Paco?
Kau tidak tahu siapa dia.
Kami mengeluarkanmu dari radio karena kami merasa kasihan.
Sadarlah, acara sialmu tidak akan pernah terwujud.
Kau akan tahu jika tak sebodoh itu.
Kau tidak akan berada di sini. Merendahkan diri.
Pak, maaf, Anda tidak boleh masuk.
Hanya sebentar. Pak Jaksa Wilayah.
Tidak apa-apa, Clarita.
Aku sangat berharap kau mendapatkan kedamaian Tuhan.
Persetan denganmu, Gil.
Kau tahu di mana pintunya.
Aku baru ingat sesuatu
yang memberatkan Mario Rodríguez.
Begini...
Aku yakin
dia terlibat dalam pembunuhan Paco.
DI EPISODE SELANJUTNYA
Bersulang atas apa yang menantimu.
Mario Rodríguez Bezares,
Anda ditangkap atas pembunuhan Francisco Albaitero.
Kau pernah merasa kau bagian dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu?
Aku menjatuhkan ini.
Semua siap dalam lima...
-Apa Anda pengedar narkoba? -Empat...
-Pemerkosa, penculik? -Tiga...
-Sama sekali bukan. -Dua...
Jika kau tak jujur, aku tidak bisa membantumu.
Kau yakin Brenda tak bersaksi kau memukulnya?
Pria tak bersalah tak butuh pengacara.
Mario, seseorang yang penting ingin kau ditahan.
Mereka ingin seluruh Meksiko tahu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Kiki Alek