メキシコ史上 最も物議を 醸 かも した事件―
パコ･スタンリー殺害に 着想を得ています
一部は 実在の人名を 使用していますが
法的真実は 記録と 裁判所の決定にあります
1999年６月７日
司会者のパコ･スタンリーが 殺害された
本作は―
６人の視点から事件を描く フィクションである
“パコ･スタンリーの 葬儀”
なぜ世間は こんなに 騒ぐのでしょう？
広く その名を知られ 愛されたパコ “彼の死を 悼むために―”
ファンの数は 我々の想像を超えます “多くの人々が 葬儀に押しかけた”
パコを忘れません
“政府は 死刑を恐れている”
愛すべき男を 奪った犯人たちに―
厳罰を望みます
パコよ 安らかに
“葬儀に １万人以上が殺到”
パコは私たちに優しさと 美しい詩をくれた
それなのに 邪悪な人々が彼を殺した
カルデナス市長は なぜ 犯人を捕まえないの？
先にパコが トイレを出たんですね
ええ
“外で待つ”と言って
犯人は？ 司会者 マリオ･ロドリゲス
分からない
司会者 マリオ･ロドリゲス
彼に敵は？
司会者 マリオ･ロドリゲス
いない
俺とパコの仲は 誰もが知ってる
ベニート･ カスティージョ
彼の死を悼み 遺族と共に過ごしたい
それが聴取なんて
噂 うわさ にはウソも多い
ゲスト ブレンダ･ロドリゲス
マリオは ひどい男よ でも人殺しじゃない
私は彼と 特に親しくなかった
テレビに出るのが 夢だっただけ
出演者 パオラ･ドゥランテ
フランシスコ･ スタンリー殺害は―
麻薬密売に絡んだ 報復と思われます
検事長 サウル･ビジャレアル
誰が彼を殺したか？
ヒルさん
事件の朝は何を？
検事長 それは もう４回も話しました
必要なら何回でも聞きます
何をしてました？
“メキシコでは―”
“毎日 25以上の…”
第１章 ホルヘ
“50以上の…”
第１章 ホルヘ
ありがとう
“悪魔払いが行われてます”
“そこで国中を巡り”
“なぜ悪魔が 人の体に 入り込むのか探るんです”
ホルヘ
人気番組なのに 衣装を新調しないの？
僕の担当はパコだ 君じゃない
早く準備して 本番だ
いよいよ パコが登場します
パコ パコ パコ…
連中は私を利用したいだけだ
“パコ･スタンリー”
カモにされる気はない
何か捜し物か？
これをパコに
その花は私に？
もちろんです
そこへ
はい
あと カンペも
新番組の企画を 思いつきました
朝食を取りながら聞こう
今日は娘のスケート大会が あるんです
お前が行っても 娘さんが恥をかくだけだ
朝食に来い
もしもし
今日 行けなくなった
パコから朝食に誘われた
例の企画だ
パコに聞いてもらう 絶好のチャンスなんだ
スサーナ？
皆さん 座って
お静かに
５ ４ ３…
ありがとう
「パコーロとあれこれ」に 今日も ようこそ
本日の番組は 実に退屈な内容です
司会者 パコ･スタンリー
つまらないので 帰った方がいい
チャンネルを変えて
月曜を乗り切るのは 簡単でしょうか？
土曜と日曜は あっという間に過ぎる
気分を上げて！
そうだ こう言わなくては
“ああ 気分がいい”
“ああ 生きてて幸せだ”
みんなで
ああ！
生まれてきてよかった
ああ！
ちゃんとやれ
ああ！
もちろん今日もいますよ
いつも陽気で楽天的で面白い
サエない男 ホルヘ･ヒルです
皆さん ひどい反応だな
今日は どんな情報を 持ってきた？
では…
聞きましょう
教えて
今日 話したいのは 遺跡についてで…
待ってくれ ホルヘにも話す権利はある
確かに
頼むよ
大丈夫だ
邪魔するな
どんな話だ？
ミトラとモンテアルバンの 遺跡について…
いい加減にしろ やめるんだ
何してる？ ブレンダ
ああ そうか
いや いつもの店へ
あの朝は―
２人と朝食を取った
普段から一緒に？
違います
あの時は特別でした
パコに企画を説明するのが とても楽しみだった
パコ 話を ややこしくするな
ブレンダ
やあ 元気かい？
いつ マリオと別れて 私と一緒になる？
もしもし？
切られた
エル･ラゴは パコの行きつけの店だった
そこで あんなことが 起きるなんて
みんな パコを知ってて―
彼にとって 家のような場所だった
朝食が済んだ後―
チャンスだと思って 番組の企画を売り込んだ
メキシコでは毎日 50以上の 悪魔払いが行われてるんです
本当か？
ええ
そこで―
国中を回って いろんな人に話を聞き
彼らが 悪魔に 取りつかれた理由を探ります
テレビはメロドラマばかりだ
毎回 マリアが主役で ウンザリです
次はマリシエロかも
同じ役者ばかり出てる
この企画の肝は…
何だ？
もう
ホルヘをイジメるな
番組のタイトルです
聞けよ
「メクソシズム」
ダメですか？
ヒル お前ってヤツは
分かってたぞ
いつか やってくれるとな
採用しよう
採用？
そうだ
本当に？
もちろん
この企画なら確実に 視聴率11ポイント取れます
楽しみだ
本当に？
ああ
どうした？
腹の調子が悪い
食い過ぎだ もう12時になる
クソッ 我慢できない
まったく
どうも パコ･スタンリーです
分かったから落ち着いて
パコだよ 行こう
よし
やあ お嬢さん
うれしいね
時間がないぞ
どうも
いい年だろ もう休め
一緒に店を出た
僕は 企画が好感触で 興奮してました
お前には驚いた
いい企画だ 必ず当たる
確実です
ああ タバコは？
もう吸ってません
なぜ悪魔は 人間に取りつくと思う？
信仰心がない者がいるから
その番組で…
やめろ
よせ 撃つな
パコ
国中を 震撼 しんかん させる事件が 起きました
パコ･スタンリーが―
サン･ヘロニモ近くの店先で 殺害されました
暴漢が パコたちに発砲したのです
現場で パコを含めて ２名が死亡し…
子供たちを お願い テレビは消して
当局は現在 犯人の特定を急いでいます
これは問いです
メキシコ人として この事件をどう思いますか？
早く行って！
政府は何のために必要なのか
もう たくさんだ 彼らは辞めた方がいい
バカ野郎！
ごめんなさい
ちょっと邪魔よ！
批判を浴びている 連邦区当局は―
メディアを 目の敵にしています
失態続きのせいで―
人命が失われ 汚職が横行し 街は無法状態です
今日 現実が 私たちを圧倒しました
誰も守ってくれません
お願い 病院まで乗せて
ありがとう
手術の準備を
どうも
その後 何が？
メディアに―
ボロボロにされた
彼は無事よ
テレビでは 死んだと 報道されてたけど
助かって幸運だった
彼が目を覚ましそう 切るわ
あなた
具合は？
気分はどう？
大丈夫？
脚のケガは手術が済んだ
すごく怖かった
彼は無事なんだろ
ホルヘ パコは死んだわ
月曜日の昼頃―
パコ･スタンリーが 殺害されました
３人の男に襲われ 銃弾を浴びました
同じ車にいたホルヘ･ヒルも 負傷しました
ヒルの容体は 安定している模様です
この銃撃に巻き込まれ 他にも―
死者１名と 負傷者が数名 出ています
ヒルさんですね こんばんは
捜査を担当する サウル･ビジャレアルです
ご気分は？
マシに
では聴取しても？
ここでですか？
他の部屋で行いますが 今日中に聞きたい
準備させましょう
看護師長に話を通せ
犯人の顔を見ましたか？
いいえ 顔は見えなかった
車の窓が スモークガラスだったし―
何もかも一瞬の出来事だった
犯人は何か要求しました？
車とか金とか 何か目的が？
分からない
誘拐の線は？
まさか
テレビでは そう言ってる
犯人の狙いは パコの誘拐でした
失敗して 殺害に至ってしまったのです
安易な筋書きだ 私は真実を知りたい
協力してくれますね
はい
カルデナス市長の責任を 追及したい
公約は そっちのけで―
他党や大物に 取り入ることしか考えてない
メキシコ人として 現状に ウンザリしてる
スタンリー氏に 敵はいましたか？
危害を加えたがる者は？
いませんよ
彼は立派な人だった
心が優しくて 敵などいなかった
脅迫なんてされたことない
脅しの手紙や電話も 一切 なかった
マリオ･ロドリゲス･ ベサレスは？
無関係ですよ
２人は仲がよくて 兄弟のようだった
親友だし とんでもない
検視で スタンリー氏の ズボンのポケットから―
白い粉の入った包みが 発見されました
殺害動機に関しては
麻薬密売に絡んだ報復という 見方が有力です
当局は そう結論づけました
聖ベネディクトよ
どうか祈りを
気高き聖ベネディクト
我々のために祈りを
未来を見通す者よ
厄介だな
おい！
こっちを見ろ！
フアニート
知らないヤツと話すな
フアニート！
一番 気がかりだったのは 子供たちのことです
家族が心配だった
見えない敵を 相手にしてるようでした
俳優で コメディアンで 司会者だったパコは―
偉大な友であり 多くの 世代に影響を与えました
15年間にわたり 人々の心を動かしたのです
1985年から毎日―
彼はメキシコの人々に 笑いを届けて…
テレビを消して
どうして？
夕食だからよ 消しなさい
いつも食べながら見てる
今日はダメ 早く来て
あなたが家に戻れてよかった
私たちは本当に幸運だわ
運じゃない
奇跡だ
神が僕を救ってくださった
奇跡ね
それじゃ祈ろう
食事が冷める
スサーナ
祈るんだ
目を閉じて
聖ベネディクトよ 我々のために祈りを
繰り返して
我々のために祈りを
気高き聖ベネディクト
どうか祈りを
未来を見通す者よ
どうか祈りを
聖ベネディクト
手を握って
悪魔に打ち勝つ者よ
どうか祈りを
悪から守る者よ
どうか祈りを
悪魔を払う者よ
どうか祈りを
どうか…
何してる？ お前のためなんだぞ
分かるか？
落ち着いて
何なの？ 二度としないで
もう理解できないわ
あなたは おかしい
大丈夫よ パパは具合が悪いの
はい
もしもし
ブレンダか？
誰なの？
ホルヘだよ
ホルヘ･ヒルだ
マリオは そばにいないかな？
今 午前２時よ
報道に どう対処してるか 気になって
マリオも 話し相手が欲しいかと
ありがたいけど マリオは今 話せないわ
そうか
寝てるのか？
なあ ブレンダ
正直 僕はつらいんだ
だから…
伝えておく
ブレンダ？
マリオ？
ブレンダ？
もしもし
早起きね
ああ 眠れなかった
それでクローゼットに？
君を起こしたくなかった
知りたいなら言うが
番組がどうなるかと思って マリオに…
電話したの？
悪いか？
ええ ２人とも 事件の目撃者なのよ
連絡は禁止？
話さない方がいい
マリオは疑われてる
スサーナ よせよ
ただの噂だ
なぜ言い切れるの？
スサーナ 僕たちは ショービズ界の人間だ
凶悪犯なんかじゃない
なぜウソをつくんです？
ウソは ついてない
パコとマリオは コカインをやってた
クスリや専用の器具が 見つかってる
僕は決して…
２人は許可証も持ってた
許可証？
銃の許可証です 知ってたでしょう
いいえ
こちらは把握してるんですよ
銃の手続きの際 あなたも その場にいましたよね
いや 僕は…
朝食に行くと言われた
二重アゴが見えない
ええ 全く
ハンサムだ
お前は？ そんなに悪くないな
角度が大事だ
さあ
入っても？
これで終了？
見たのは許可証だけです
銃は目にしなかった
失礼だとは思うが伺います
構わない どうぞ
あなたは パンアメリカン大学で―
コミュニケーション科学を 学んだ
ええ そうです
そして ジャーナリストになった
リサーチが主ですが いろいろやってます
つまり あなたは大学で コミュニケーションを学び
パコの相棒となった
私は連邦区の検事長であり 政府を代表してる
つまり 事実上 政府そのものだ
だから隠し事はやめましょう
偽証を続けるようなら こちらも考えがある
危ないです
検事長 僕は決して ウソなどついてません
行かないと
時間が経つのは早い
エル･ラゴへ
行こうか
みんな 待ってる
今 行きます
つまり こっちへ向かってきた
あなたは後ろへ
最初に…
乗っていいですか？
最初に番組の話をしたんです
パコが楽しみにしてるようで 僕は満足だった
そしたら突然…
銃撃が始まった
僕は後ろへ逃げようと
銃声や叫び声や ガラスの割れる音がした
その時 靴の辺りに ズキズキした痛みを感じた
銃弾が２発 当たって
血が噴き出てた
その間 マリオは トイレから戻らなかった？
それは…
そのことには全然 考えが及ばなかった
ぼう然としてたから
彼が来ましたよ
遅くなって すみません
大丈夫なのか？
ああ ホルヘ
今 ちょうど聞いてたんです
あなたが銃撃の時に どこにいたか
トイレにいて 戻らなかったんですね
何をしてたんです？
腹の調子が悪い
クソッ 我慢できない
まったく
待て 私も行く
ああ
あなたがトイレに行ったのが 11時50分で―
事件が起きたのは12時20分だ
足の指を骨折してた
だから 器具で固定してたんです
松葉杖で 歩くのが大変だった
ヒルさんも知ってる
行くぞ
車でマリオを待つ
続けて ヒルさん
あなたは そこにいた
後ろで こういう体勢になってました
そしたら急に―
車が発進した
とにかく怖かった
犯人が運転してるのかと 思ったんです
僕には姿が 見えなかったから
でも声がして ガルシアだと分かった
緊張して 悪態をついてるようだった
彼は逃走しようと？
というと？
現場から？
そうじゃない 俺は…
口を挟まないで
彼の行動を 怪しいと思いませんか？
思いますが その時は…
彼は逃走したいのに できなかった
ヒルさん
助かりました
いや…
ガルシアを連行しろ
逃げようとなどしてない
２人が撃たれたから 病院に運ぼうと思ったんだ
行くぞ
バカげてる なんで俺を疑う？
放せ！
何 言ってる？ バカ野郎
逃げるわけないだろ
ヒルさん
話を聞けてよかった
マリオさんも どうも
検事長
ガルシアが すごい目で僕を見てた
それが普通でしょう
普通？
あなたの証言で捕まった
他の話のように 創作じゃないことを願います
創作って？
ウソですよ
ウソ？
僕の話を聞いてましたよね
怖いのに ウソなどつくわけない
僕が捜査に協力したおかげで 容疑者が判明した
保護してくれ 家族が心配だ
子供たちに何かあったら？
家に帰って休んだ方がいい
家に殺し屋が来たら？
では対策を考えます
一体 何してるの？ ホルヘ
銃を捜してる
銃って？
持ってないでしょ
お願いだから やめて
やめて
どうかしてる
ホルヘ
ホルヘ！
フアニート 部屋に行きなさい
うん
何してるの？
朝食を作ってる
このところ 僕は―
不安で仕方がなかった
ピリピリしてた
でも そんなことは もう終わりだ
約束する
家族を壊したくない
これからは心安らかに過ごす
神と共に
感謝してる
見守ってくれて
愛してる
大好きだよ パパ
スタンリー殺害事件で―
運転手のガルシアに対する 取り調べが続いています
初めての有力な容疑者です
銃撃後―
現場から逃走しようとした 疑いが持たれています
調子は どうだ？
前より よくなってる
まだ痛みはあるけど
そうか
マシだ
よかったよ
調子が いいならね
俺は まだダメだ
いまだに もがいてる
そうか
もがくだけだ
見ろ
パコは このウイスキーが 好きだった
祖先が アイルランド人だから
毎年 クリスマスに プレゼントしてくれた
もらったか？
ああ もちろん
ありがとう
ラジオをやってた時 僕には何の実績もなかった
ああ
“お前を信じてる”と パコが言ってくれた
絶対 忘れない
パコに
それで―
聞きたかった
何でも聞いてくれ
俺は逃げない
前に進みたいという思いに なってきた
ああ
それで振り返ってみると…
パコは あの企画に 乗り気だった
企画って？
悪魔払いの 「メクソシズム」だ
気に入ってた
あれか
今は そんなこと 考えられそうにない
気持ちを整理できてない
悲しみが大きすぎて
ああ 分かるよ
どんな状況かってことはね
でもテレビってものを 知ってるだろ
準備に時間が…
ヒル 待ってくれ
自分が何を言ってるか 分かってるか？
これはパコのためなんだ
結局 あれが 彼の最期の願いになった
最期の願いだとは 知らなかった
なあ マリオ
積み上げてきたものを 手放すのはもったいないだろ
用件は それか？
友人だから来てくれたと…
もちろん 今日は友人として来た
なんて失礼なヤツだ
これは パコという友人を たたえる番組になるんだ
お前は 友人なんかじゃなかった
マリオ 頼むから 怒らないでくれ
いろいろあった中で パコが気に入った企画だ
別に競う気は…
俺が ねたんでると 思ってるのか？
彼を埋葬したばかりなのに 家まで来て こんな話を…
もう帰ってくれ
マリオ パコの遺志だ
出てけ
パコが乗り気だったのは 知ってるだろ
君にも指示した
パコが俺に指示したって 言うのか？
くたばれ このマヌケ
汚い言葉は…
クソッたれ
お前に何が分かる
本当のパコを知らない
お前が哀れだから 拾ってやっただけだ
目を覚ませ その番組は実現しない
バカじゃなきゃ分かるはずだ
ムダなんだよ
勝手に入らないでください
検事長に話がある
いいんだ クラリータ
君に主の平安が訪れるよう 願ってるよ
クソッたれ ヒル
出口は分かるな
あることを思い出したんです
マリオ･ロドリゲスは 罪を犯してる
つまり…
確信があります
マリオは パコの殺害に関わってる
次回は…
マリオの未来に乾杯
マリオ･ロドリゲス･ベサレス
スタンリー殺害の容疑が かかってます
歯車に過ぎないと 感じたことは？
落とした
では５秒前
麻薬の密売は？
４…
レイプや誘拐は？
３…
まさか
２…
真実を語ってくれ
ブレンダは 殴られた件を話すか？
無実の人間に弁護士は不要だ
大物が あなたの拘束を望み
国中に伝わるようにした
日本語字幕 小野 郁子