VERKLIGHETSBASERAD.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER RELATERADE TILL MORDET
PÅ FRANCISCO STANLEY ALBAITERO HAR FIKTIONALISERATS
I ETT KONTROVERSIELLT FALL.
ANDRA ELEMENT BIBEHÖLLS FÖR ATT
BEVARA YTTRANDEFRIHETEN.
JURIDISKA VERSIONEN FINNS I RÄTTSHANDLINGARNA.
DEN 7 JUNI 1999
MÖRDADES DEN KÄNDA TV-VÄRDEN FRANCISCO STANLEY ALBAITERO.
DETTA ÄR EN ÅTERGIVNING AV BROTTET
UR SEX NYCKELPERSONERS PERSPEKTIV.
PACO STANLEYS BEGRAVNING MEXIKO TAR FARVÄL
"Varför denna uppståndelse för
en TV-personlighet?"
En välkänd man, en älskad man.
Man kanske inte ser hur älskad Paco var
och hur många som följde honom.
Vi bär Paco i våra hjärtan
fast det smärtar hans mördare,
för han bidrog alltid till en bra stämning.
Må han vila i frid.
Han visade oss vänlighet,
han visade sina vackra dikter.
Men onda människor mördade honom!
Vad gör herr Cárdenas?
Vad gör hans regering?
Du och Paco var på toaletten.
-Paco blev klar först. -Ja.
Han skulle vänta utanför.
-Misstänker du nån? -Nej, inte alls.
-Hade han fiender? -Nej.
Jag behöver inte förklara vem Paco var för mig.
Just nu borde jag vara hos
hans familj och beklaga sorgen.
Men jag är här och vittnar.
Många lögner har berättats.
Mario må vara många saker,
men han är inte en mördare.
Jag var inte vän med honom.
Jag ville bara vara den snygga tjejen på tv.
Mordet på Francisco Stanley var en avrättning,
möjligen relaterad till droghandel.
Jag vill ställa en fråga.
Jag bara skojar!
Benito!
FIGHT CLUB ANLÄNDER
Pratar du med dina barn?
Papegojdansen!
BIL ANLÄNDER MARIO 10 MINUTER PÅ TOA
Betala dem!
Låt mig fråga en sak.
Brenda.
Papegojdansen!
Pratar du med dina barn?
Jag bara skojar!
Jag vill ställa en fråga.
WHO KILLED HIM
Herr Gil, vad gjorde du den morgonen?
Herr åklagare, jag har sagt det fyra gånger.
Säg det tio gånger om det behövs.
Vad gjorde du den morgonen?
I Mexiko...
JORGE KAPITEL 1
...utförs över 25, 50...
Tack, Beto.
...exorcismer varje dag?
Tanken är att resa genom hela landet
och förstå varför djävulen kommer in i dessa människors
-kroppar. -Jorge?
Det är Mexikos mest sedda tv-program.
Jag är jämt likadant klädd.
Jag ska prata med Paco, men gör dig redo, vi ska sända.
Är ni redo att se Paco?
Paco, Paco, Paco!
Toppen. De utnyttjar mig bara.
De tror att jag är dum.
Har du tappat nåt?
Chefens kort.
-Är blommorna till mig? -Vem annars, chefen?
-Lämna dem där. -Ja.
Här är dina kort.
-Tack, grabben. -Jag har en bra programidé.
Kom och ät frukost med oss och berätta om din idé.
Jäklar, chefen, jag har min dotters skridskotävling idag.
Gå inte, du skämmer bara ut flickan
med det där fjollansiktet. Ät frukost med oss.
-Hallå? -Älskling, jag kan inte komma.
Paco bjöd in mig på frukost för att prata om
programidén jag nämnde. Det är viktigt.
Detta är en stor möjlighet...
Älskling?
Tystnad, tack.
Ljudkoll.
Fem, fyra, tre...
PACORRO OCH ÄNNU MER
Tack så mycket.
Tack för att ni tittar på programmet.
Idag har vi en riktigt hemsk show.
PROGRAMLEDARE
Ja, den är hemsk, alla borde gå hem.
Byt kanal. Tror ni att måndagar är lätta?
Slit och släp och...
Lördag, söndag gick. Har nån vilat?
-Nej. -Ta det lugnt.
Ja, det är viktigt att säga: "Jag mår bra idag."
"Jag är så glad att jag föddes." Allihop.
-Jag är så glad. -Så glad att jag lever, visst? Nu ni.
Gör det rätt!
Som vanligt har vi med oss
den optimistiska, glada, roliga killen,
Jorge "Färglös" Gil.
Åh, var inte så där.
Kära Färglös, berätta,
-vad har du åt oss? -Nåväl...
Okej.
-Berätta. -I dag har vi
en rapport om det arkeologiska området...
Det räcker.
-Låt honom prata! -Okej. Varsågod.
-Han har rätt att prata. -Vi måste visa respekt.
-Varsågod. -Retas inte.
Ja, sluta bråka med honom.
-Vad för rapport? -Den handlar om
det arkeologiska området...
Det räcker, sluta!
Läget, älskling?
Nej, vi ska åka...
Den morgonen...
Ja, för en taco.
...åt jag frukost med dem.
-Brukade du göra det? -Nej.
Det var ett speciellt tillfälle.
Jag ville ge Paco en programidé.
-Älskling. -Låt se.
Du retar upp henne.
Brenda, raring.
Hej, älskling, hur mår du?
När ska du dumpa idioten och vara med mig?
Hallå?
Hon la på.
Paco brukade äta på El Lago.
Jag trodde aldrig att nåt sånt skulle hända.
Och alla kände honom där.
För honom var det som att komma hem.
Efter frukosten
såg jag min chans och la fram min idé.
Visste du att det sker över 50 exorcismer om dagen i Mexiko?
-Verkligen? -Ja.
Här är programidén.
Vi åker runt i landet och intervjuar folk för att förstå
varför djävulen kom in i deras kroppar.
Varför de är besatta.
Folk är trötta på såpor.
María la del Barrio. María Mercedes, Marimar.
Var blir nästa? Mari i skyn?
Folk är trötta på Thalía, chefen.
-Vet du vad det bästa är? -Vadå?
Sluta jävlas med killen.
Det här är titeln.
Här kommer den.
"Mexorcismer."
Gil, den här jävla killen.
Jag visste att du skulle överraska oss.
Vi ska genomföra det här.
-Ska vi? -Självklart.
-Verkligen? -Ja, absolut.
Jag tror att vi kan nå 11 i tittarsiffror.
Jag gillar det.
-Säkert? -Absolut.
-Vad är det med dig? -Det var nog nåt jag åt.
Du äter jämt för mycket.
-Vi går, klockan är tolv. -Jag hinner inte.
-Jag hinner inte dit, Paco. -För helvete.
För dig, "Paco Stanley". Här.
Okej, nu räcker det.
"Paco Stanley." Såja, vi går.
Hej, snygging, hur är det med dig?
Trevligt att träffas. Skynda på.
"Paco Stanley." Du är gammal nog att gå i pension.
Vi lämnade tacostället. Jag var glad att Paco gillade min idé.
Vilken överraskning. Vilken bra programidé.
-Det blir succé. -Säkert.
-Cigarett? -Jag har slutat röka, tack.
Varför tror du att djävulen skulle välja nån?
För att personen saknar tro.
Vi gör din show, vi ändrar...
Nej!
Chefen!
Ett nytt brott skakar alla mexikaner.
Paco Stanley mördades vid tolvtiden
utanför en restaurang i San Jerónimo i Mexico City.
Några män sköt Paco Stanley och hans följeslagare.
Förutom Paco Stanley dog ännu en person på platsen.
Stanna hos barnen. Låt dem inte se på tv.
...underhållaren Jorge Gil.
Myndigheterna utreder vilka gärningsmännen var.
Vi söker efter vittnen.
Jag frågar en sak.
Vad anser ni som mexikaner och patrioter?
Vad anser ni?
Sätt fart.
Varför vill vi ha myndigheter?
Varför vill vi ha dem?
Det räcker nu.
Lämna oss ifred.
Ännu hellre, sluta.
-Sluta. -Förlåt, förlåt.
Kom igen, snälla.
Mexico Citys myndigheter klagar på att media
pekar ut många av deras misstag varje dag.
Misstag som kostar liv...
-Nej, nej. -...missbruk, korruption
och en laglös stad.
-Kör! -I dag känner vi oss
överväldigade och ensamma.
Kan du köra mig till sjukhuset? Tack så mycket.
Tack.
Vad hände sen?
Sen...
...krossade pressen mig.
Han är okej. Det var hemskt. De sa på tv att han var död.
Tack och lov att han mår bra. Jag måste sluta, han vaknar.
Hej då.
Älskling. Hur mår du?
Hur mår du?
Du är okej.
De träffade ditt ben, men du blev opererad.
Du skrämde mig.
Säg att han är oskadd.
Älskling, Paco har dött.
I måndags vid middagstid
avled tv-värden Francisco "Paco" Stanley
efter att ha blivit skjuten fyra gånger av tre män.
Jorge Gil, kollega till Paco Stanley, som var i samma bil,
skadades under skottlossningen. Hans tillstånd är stabilt.
Även Juan Manuel Jesús Nuñez avled efter att ha blivit beskjuten.
Hans fru Lourdes Hernández Gómez skadades
när hon lämnade byggnaden.
-Herr Gil? God kväll. -Ja.
Saúl Villareal, distriktsåklagare i Mexico City, till din tjänst.
Hur känner du dig?
Jag klarar mig.
Redo att avge ditt vittnesmål?
Här?
Nej, det finns ett mer privat rum där.
Men det måste ske idag.
Jag säger åt sköterskan att fixa det.
Men...
Hitta sköterskan.
Såg du dem eller inte?
Nej, nej.
Jag såg dem inte.
Inte bara för att fönstren på baksidan av bilen var tonade,
utan också för att allt gick så fort.
Bad de där männen om nåt?
Ville de ha bilen, pengarna?
-Vad ville de ha? -Jag vet inte.
Kidnappa er?
Tror inte det.
Det är vad de säger på tv.
Ett misslyckat kidnappningsförsök
tros vara anledningen till att Paco Stanley mördades.
Men det stämmer inte.
Det är det enkla svaret. Jag vill ha sanningen.
Hjälper du mig att hitta sanningen?
Gärna.
Ansvaret faller på borgmästaren Cuauhtémoc Cárdenas,
en man som lovade saker, och jag har bara sett honom
liera sig med ett annat parti som söker jackpotten.
Ursäkta, men jag är mexikansk och trött på det här.
Tror du att Stanley hade fiender?
Att nån ville skada honom?
Nej, han...
Han var hederlig och...
Och snäll, nej...
Han hade inga fiender.
Vi fick aldrig ett hot eller brev
eller samtal med hotelser.
Mario Rodríguez Bezares, då?
Nej, de var...
De var oskiljaktiga, de var...
Som bröder.
Bästa vänner. Nej, nej.
Obduktionen visade
att det i Stanleys ficka
fanns en pappersbehållare med vitt pulver.
Åklagarmyndigheten drar slutsatsen
att mordet på Francisco Stanley
var en avrättning,
möjligen relaterad till narkotikahandel.
Sankt Benedict, gudsman...
Be för oss...
Sankt Benedict, vördad man...
Be för oss...
Sankt Benedict...
Pojken min!
Juanito!
Prata inte med främlingar!
Juanito!
Jag oroade mig mest för mina barn, min familj.
Juanito, kom in!
Jag visste inte att det var så här.
Francisco Stanley, skådespelare, komiker,
tv-värd, en god vän, en inspirationskälla.
Under en 15-årig karriär berörde han varje mexikans hjärta.
Sedan 1985 kom han in i våra hem varje dag och...
Stäng av tv:n, tack!
Varför?
För vi ska äta middag. Stäng av tv:n, kom.
Vi äter alltid med tv:n på.
Från och med idag gör vi inte det.
Du anar inte hur glad jag är att du är tillbaka hos oss.
Jag ska alltid vara tacksam
-över att du är här. -Nej.
Det var inte tur.
Ett mirakel.
Gud såg på mig och vidrörde mig med sin nåd.
Ett mirakel.
Låt oss be, barn.
-Maten blir kall, Jorge. -Susana.
Vi ska be.
Slut era ögon.
Sankt Benedict, gudsman,
be för oss.
Säg: "Be för oss."
-Be för oss. -Be för oss.
Sankt Benedict, vördad man...
-Be för oss. -Be för oss.
Sankt Benedict, skapare av framtid...
-Be för oss. -Be för oss.
Sankt Benedict... Juanito, ge mig din hand.
Benedict, djävulens besegrare...
-Be för oss. -Be för oss.
Benedict, beskyddare mot ondska...
-Be för oss. -Be för oss.
Benedict, exorcismens skyddshelgon.
Be för oss.
-Sankt Benedict... -Be för oss...
Jag ber dig hålla min hand och be!
-Jag gör det för din skull! -Jorge!
Jorge, lugna dig.
Vad är det med dig? Gör inte om det!
Det är olikt dig. Snälla, sluta.
Du går långt över gränsen.
Det är okej, pappa mår inte så bra.
Hallå?
Hallå? Brenda?
Vem är det?
Jorge här.
Jorge Gil.
Jag ville veta om Mario är där.
Jorge, klockan är två.
Jag ville kolla till Mario, med allt som har sagts.
Om han behöver nån att prata med.
Jorge, tack för att du ringde,
men Mario kan inte prata just nu.
Okej.
Sover han?
För ärligt talat, Brenda...
Jag har det jobbigt.
Jag hälsar att du ringde.
Brenda?
Mario?
Brenda?
Hallå?
Du är uppe tidigt.
Ja, jag kunde inte sova.
Var det därför du satt i garderoben?
Jag satt i garderoben för att jag ville inte väcka dig.
Men eftersom du frågade...
Jag ringde Mario för att höra hur han mådde,
-vad som hänt med... -Ringde du Mario?
-Än sen? -Vadå "än sen?"
Det pågår en utredning och ni är båda vittnen.
-Så vi får inte samtala? -Nej.
Det är nog ingen bra idé.
Alla säger att han var inblandad.
Susana, snälla du.
-Det är bara rykten. -Hur vet du det?
Susana, vi är i underhållningsbranschen.
Vi är inte gangsters, Mario gör inte så.
Gil, varför ljuger du?
Jag ljuger inte.
Paco och Mario testade positivt för kokain.
De hade doser i sina kavajfickor.
Jag har aldrig...
De hade brickor från inrikesministeriet.
-Brickor? -Tillåtelse att bära vapen.
Säg inte att du inte visste.
Jag vet ingenting om det.
Vi vet mycket väl
att de använde kokain, att de bar vapen,
och att du följde med dem till ministern.
Nej, jag...
De sa att vi skulle äta frukost.
Jag ser bra ut. Ingen dubbelhaka.
Kom igen!
Låt mig se din.
Du ser inte mycket bättre ut.
Det är vinkeln.
Får vi?
Det är klart.
Jag såg bara tillstånden du nämnde.
Men jag såg inga vapen.
Gil, låt mig fråga dig en sak, respektfullt.
Självklart, gör det.
Tog du examen från Universidad Panamericana
med kommunikationsvetenskap som huvudämne?
Ja, det stämmer.
Och du gör underhållningsjournalistik.
Undersökningar, lite allt möjligt.
För att vara tydlig,
du läste kommunikation på Universidad Panamericana,
och var Paco Stanleys assistent.
Och jag är distriktsåklagare i Mexico City
och representerar regeringen. Man kan säga att
jag är regeringen.
Låt oss släppa halvsanningarna.
Du vill inte ha regeringen på dig om vi får veta att du ljuger.
Låt bli det där.
Jag ljuger inte.
Om nånting.
Sir, vi måste vidare.
Tiden gick fort.
Ska vi gå till tacorestaurangen?
Följ med honom.
Herr Gil, vi väntar på dig.
Ja, jag kommer.
Så de kom den vägen,
och du satte dig i baksätet?
Först... Får jag sätta mig?
Först pratade vi
om ett program som vi båda såg fram emot.
Jag var glad.
När plötsligt...
...skottlossningen utbröt.
Jag la mig platt i baksätet,
när jag började höra fler skott,
skrik, krossat glas.
Det var då jag började känna kittlingen från...
Från min sko och uppåt på grund av skottskador.
Och blodet som rinner ut.
Under den tiden såg du inte om Mario hade lämnat toaletten.
Nej, jag bara...
Jag tänkte inte på det, jag...
Jag visste inte vad som hände.
Här är han du ville ha, chefen.
Förlåt, jag blev sen.
Hur mår du, kompis?
Håll ut, mannen.
Herr Gil nämnde precis
-att under skottlossningen... -Ja.
...kom du senare för att du gick på toaletten.
Vad gjorde du?
Det var nåt jag åt.
Jag hinner inte dit.
-Jag hinner inte dit. -Fan också.
-Vänta, jag följer med. -Ja.
Enligt vittnesmål gick du in på toaletten kl. 11.50.
Och skottlossningen var kl. 12.20.
Jag hade brutit en tå kvällen innan.
Och foten var spjälad.
Och Gil här kan vittna om hur svårt det var
att gå med kryckorna.
Nu går vi. Mario möter oss vid bilen.
Låt oss fortsätta. Så, du låg ner.
Jag låg i den här ställningen i baksätet
när plötsligt...
...bilen startade, och jag...
Jag var rädd, för jag visste inte om...
Om personen som körde bilen var en gangster
eller en av dem, för jag fick aldrig se dem.
Jag såg dem inte.
Det var inte förrän...
Förrän jag hörde hans röst...
Det var vår chaufför, han var nervös och svor.
Jag kände igen honom.
Skulle du säga att han försökte fly?
-Vad menar du? -Från brottsplatsen.
Nej, det är ologiskt. Jag var nervös...
Vänta, García.
Varför gjorde han så? Är det inte misstänkt?
Nu när du nämner det, ja, men just då...
Han ville fly från brottsplatsen, men kunde inte.
Herr Gil, du har just upplyst oss.
-Nej, du misstar... -Konstaplar, grip García.
Det var inte så, jag ville inte fly.
Varför skulle...
Varför skulle jag fly med de två kropparna med mig?
Jag skulle till sjukhus!
-Vi åker. -Det är absurt!
Varför skulle jag fly?
-Vad säger du, skitstövel? -Gå.
Varför fly?
Varför?
Herr Gil.
Tack för att du klargjorde det.
Tack för ditt samarbete, Mario.
Herr distriktsåklagare!
Jag är mycket orolig, såg du hur föraren tittade på mig?
-Det är normalt. -Normalt?
Du gjorde honom misstänkt.
Gil, jag hoppas att det inte är nåt nytt du hittar på.
"Hittar på"?
-Lögner. -Lögner?
Sir, hörde du inte vad jag sa?
Jag är rädd, och jag...
-Tänk på tonen. -Varför ljuga?
Jag har ingen anledning att ljuga. Jag har bara samarbetat.
Tack vare mitt vittnesmål har ni en misstänkt!
Jag kräver beskydd!
Min familj, då? Och barnen?
-Herr Gil... -Mina barn!
Gil, håll dig lugn.
-Gå hem... -Gå hem till vad?
Och bli skjuten av torpeder?
Jag ska se vad jag kan göra.
Vad sysslar du med?
Jorge, vad håller du på med?
Letar efter pistolen.
Vilken pistol?
För Guds skull, Jorge, du har ingen pistol.
-Jorge, sluta! -Ring efter ambulans!
Jorge, du skrämmer mig!
Jorge!
-Juanito, gå till ditt rum. -Okej.
Vad håller du på med?
Frukost, älskling.
Jag har varit orolig på sistone och...
Och spänd.
Men jag vill tala om att det kommer förändras.
Jag lovar.
Det här får inte skada oss.
Jag vill känna frid med mig själv.
Och med Gud.
Tack så mycket.
Tack för ert tålamod.
-Vi älskar dig. -Vi älskar dig, pappa.
I Stanley-fallet fortsätter åtalet mot föraren.
Åklagare Villareal anser att García är huvudmisstänkt
efter att det bevisats att han försökte fly från brottsplatsen
efter händelsen.
-Hur har du känt dig? -Bättre.
Bättre, tja...
Det pirrar lite, men...
-Det är bra. -Bättre.
Det är bra. Jag är glad att du mår bättre.
Jag kämpar på.
Vad kan man annars göra?
-Ja. -Jag försöker.
Hör på.
Den här whiskyn var hans favoritsort.
-Han sa att... -Hans irländska blod.
Han gav oss en varje jul. Du fick en, eller hur?
Visst. Ja.
Tack.
Jag minns när jag var på radio och inte hade ett öre.
Ja.
Han sa: "Om du inte tror på dig själv, gör jag det."
Det glömmer jag aldrig.
-För Paco. -Skål för Paco.
Och...
Jag ville fråga...
Vad du vill, fråga bara.
Här är jag.
För att gå vidare...
-Ja. -Att...
Att återvända till våra liv...
Visst?
Du minns väl serien Paco ville göra, eller hur?
Vilken då?
Den om exorcismer. "Mexorcismer."
Den Paco gillade!
Visst.
Fasen, Gil. Jag tänker inte på det just nu.
Jag bearbetar fortfarande sorgen.
-Att sörja är tufft. -Ja.
Ja, jag fattar,
men tv tar sin tid,
-det går inte över en natt. -Vänta, Gil.
Det är inte likt dig, det du säger.
Jag vill göra det för Paco.
Det var ju hans sista önskan.
Hans sista... Jag visste inte att det...
Broder, efter allt vi har gått igenom
vore det synd att ge upp.
Är det därför du är här? Jag trodde det var för att du är min vän.
Nej, vänta, jag...
-Just för att jag är en vän... -Det är oförskämt.
-Oförskämt. -Nej, Mario, det här är en chans...
-Nej. -...att hylla honom,
-vår vän. -Nej,
Paco var inte din vän. Tro inte det.
Mario, bli inte upprörd.
Vi diskuterade många idéer, men...
Han älskade idén, och det här är ingen tävling.
Tror du att jag är svartsjuk?
Du kommer hem till mig, bara timmar efter att vi begravt min vän,
och säger...
Gå härifrån, är du snäll.
-Mario. Vi har hans välsignelse. -Gå.
-Lämna mitt hus. -Mario, snälla,
du vet att Paco ville göra det.
Han gav dig exakta instruktioner.
Exakta instruktioner?
Exakta instruktioner till mig?
Dra åt helvete, mennonit.
-Du behöver inte svära... -Dra åt helvete!
Kände du Paco?
Du har ingen aning om vem han var.
Vi fick ut dig från radion för att vi tyckte synd om dig.
Och tro mig, din jävla show kommer aldrig att ske.
Du skulle förstå om du inte var så dum.
Och du skulle inte vara här. Och krypa.
Ni kan tyvärr inte gå in.
Ett ögonblick, herr distriktsåklagare.
Det är ingen fara, Clarita.
Jag hoppas att du finner frid.
Dra åt helvete.
Du vet var dörren är.
Jag kom precis ihåg nåt
som belastar Mario Rodríguez.
Och, ja...
Han är säkert
inblandad i mordet på Paco.
I NÄSTA AVSNITT
Skål, min vän, för det som väntar dig.
Mario Rodríguez Bezares,
du är gripen för mordet på Francisco Albaitero.
Har du nånsin känt att du är en del av nåt större än dig själv?
Jag tappade den.
Alla redo om fem...
-Är du knarklangare? -Fyra...
-Våldtäktsman? -Tre...
-Inte alls. -Två...
Om du inte talar sanning, kan jag inte hjälpa dig.
Kan inte Brenda vittna om att du slog henne?
En oskyldig man behöver ingen advokat.
Mario, nån höjdare vill ha dig inlåst.
De vill att hela Mexiko ska veta.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Teresia Alfredsson