GERÇEK OLAYDIR.
FRANCISCO STANLEY ALBAITERO CİNAYETİNDEKİ OLAY,
YER VE KARAKTERLER MEKSİKA'DAKİ TARTIŞMALI VAKAYI
YANSITMAK İÇİN KURGULANMIŞTIR.
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ ADINA
DİĞER UNSURLAR KORUNMUŞTUR.
YASAL VERSİYON MAHKEME KAYITLARINDADIR.
7 HAZİRAN 1999'DA
ÜNLÜ TV SUNUCUSU STANLEY ALBAITERO ÖLDÜRÜLDÜ.
ALTI KİLİT KARAKTERİN GÖZÜNDEN
SUÇUN CANLANDIRMASI YAPILMIŞTIR.
PACO STANLEY'NİN CENAZESİ MEKSİKA VEDA EDİYOR
"Bir TV ünlüsü için ne bu tantana?"
diyebilirsiniz.
Tanınan, sevilen bir adam.
Paco'nun ne kadar sevildiğini
ve izlendiğini anlamayabilirsiniz.
Paco, katillerine rağmen
kalplerimizde
çünkü bize hep iyi vakit geçirtti.
Huzur içinde yatsın.
Bize nezaket gösterdi.
Yazdığı güzel şiirleri gösterdi.
Ama ne yazık ki kötü insanlar onu öldürdü!
Bay Cárdenas ne yapıyor?
Hükûmeti ne yapıyor?
Paco'yla lavabodaydınız.
-Önce Paco çıktı. -Evet.
Dışarıda bekleyeceğini söyledi.
-Şüphelendiğiniz biri var mı? -Yok.
-Düşmanı var mıydı? -Hayır.
Paco'nun benim için önemini kimseye anlatmam gerekmiyor.
Şu an yanında, ailesiyle olup
saygılarımı sunuyor olmalıydım.
Ama burada ifade veriyorum.
Yalan yanlış pek çok şey söylendi.
Mario pek çok şey olabilir
ama katil değildir.
Arkadaş değildik.
Tek istediğim, programdaki güzel kız olmaktı.
Francisco Stanley cinayeti bir infazdı.
Muhtemelen uyuşturucuyla ilişkiliydi.
KATİL KİM?
Bay Gil, o sabah ne yaptınız?
Sayın Savcı, dört kere anlattım zaten.
Gerekirse on kere anlatacaksınız.
O sabah ne yaptınız?
Biliyor muydunuz, Meksika'da...
JORGE 1. BÖLÜM
...günde 25, 50'den fazla...
Sağ ol Beto.
...egzorsizm yapılıyor.
Amaç bütün ülkeyi dolaşıp
şeytanın neden bu insanların içine girdiğini
-anlamak. -Jorge?
Meksika'nın en çok izlenen programı.
Hep aynı şeyi giyiyorum.
Paco'yla konuşurum ama hazırlan, canlı yayın başlıyor.
Paco'yu görmeye hazır mısınız?
Paco, Paco!
Ne güzel. Beni kullanıyorlar.
Beni salak sanıyorlar.
Bir şey mi kaybettin?
Patronun kartları.
-O çiçekler bana mı? -Başka kime olacak patron?
-Şöyle bırak. -Tabii.
İşte kartlarınız.
-Sağ ol evlat. -Program için harika bir fikrim var.
Kahvaltıda bize katıl ve fikrini anlat. Hadi.
Eyvah! Patron, bugün kızımın buz pateni yarışması var.
Gitme. Kızı utandırırsın.
Şu şapşal suratına baksana. Kahvaltıya gel.
-Alo? -Aşkım, galiba gelemeyeceğim.
Paco beni kahvaltıya davet etti.
Bahsettiğim fikri konuşacağız. Bence bu önemli.
Harika bir fırsat...
Aşkım?
Sessizlik lütfen.
Ses kontrol.
Beş, dört, üç...
PACORRO VE DİĞERLERİ
Teşekkürler.
Pacorro ve Diğerleri'ni izlediğiniz için teşekkürler.
Bugün gerçekten dehşet bir program olacak.
PACO STANLEY SUNUCU
Evet, çok fena. En iyisi evinize gidin.
Kanalı değiştirin. Pazartesiler kolay mı sizce?
O yükü taşımak...
Cumartesi pazar geçti. Dinlenen oldu mu?
-Dinlenmedik. -Neşelenin efendim.
Evet, "Bugün çok iyiyim." demek önemlidir.
"İyi ki doğmuşum." Hadi millet.
-İyi ki! -Yaşadığınız için mutlusunuz ya? Siz de.
Düzgün yapsanıza!
Bugün her zamanki gibi
daima iyimser, neşeli, eğlenceli
Jorge "Renksiz" Gil katılacak.
Böyle yapmayın.
Söylesene Sevgili Renksiz,
-bize ne hazırladın? -Şey...
Tamam.
-Söyle. -Bugün
bir arkeoloji alanından gelen rapor...
Yeter.
-Bırakın da konuşsun. -Tamam. Lütfen.
-Konuşmaya hakkı var. -Saygılı olmalıyız.
-Lütfen. -Dalga geçmeyin.
Yeter. Onunla uğraşmayın.
-Nedir bu rapor? -Şey hakkında...
Arkeoloji alanı...
Yeter, durun, yeter!
Ne oldu tatlım? Peki.
Hayır, şeye gidiyoruz...
O sabah...
Evet, taco yemeye.
Kahvaltıda onlara katıldım.
-Hep katılır mıydınız? -Hayır.
Özel bir durum vardı.
Paco'ya program fikrimi anlatacağım için çok heyecanlıydım.
-Tatlım. -Ver bakalım.
Onu kızdıracaksın.
Brendita, tatlım.
Selam aşkım, nasılsın?
Ne zaman bu salağı bırakıp benimle olacaksın?
Alo?
Kapattı.
El Lago, Paco'nun sık gittiği bir yerdi.
Böyle bir şey olacağı aklıma hiç gelmedi.
Orada herkes onu tanırdı.
Onun ikinci evi gibiydi. Tamam mı?
Kahvaltıdan sonra
fırsat yakaladım ve program fikrimi anlattım.
Patron, Meksika'da günde 50'den fazla egzorsizm olduğunu biliyor muydun?
-Gerçekten mi? -Evet.
Fikrim şu.
Şeytanın neden içlerine girmeye karar verdiğini anlamak için
ülkeyi dolaşıp insanlarla röportaj yapacağız.
Neden ele geçirildiklerini.
İnsanlar pembe dizilerden bıktı.
María la del Barrio, María Mercedes, Marimar.
Sırada ne var? Gökteki Mari mi?
İnsanlar Thalia'dan bıktı patron.
-En iyi yanını söyleyeyim mi? -Neymiş?
Adama götlük etmeyin.
Patron, programın adı şu.
İşte geliyor.
"Meksorsizmler."
Kahrolası Gil. Lanet herif.
Bizi şaşırtacağını biliyordum. Kahrolası Mennonit.
Bunu yapacağız.
-Yapacak mıyız? -Elbette.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Aslında bence 11 reyting alabiliriz.
Hoşuma gitti.
-Gerçekten mi? -Evet. Tabii.
-Neyin var? -Yemek dokundu Paco.
Kendini hiç tutamıyorsun.
-Gidelim, akşam olacak. -Gelemem.
-Gerçekten gelemem Paco. -Lanet olsun.
Al sana "Paco Stanley" imzası.
Tamam. Yeter.
"Paco Stanley." İşte. Gidelim.
Ver bakalım. Selam güzelim. Nasılsın?
Memnun oldum. Çabuk olun aylaklar.
"Paco Stanley." Yaşlandın, emekli olsana. Daha niye...
Taco restoranından çıktık. Paco, fikrimi beğendi diye heyecanlıydım.
Beni çok şaşırttın. Program için harika bir fikir.
-Çok tutulacak. -Eminim.
-Sigara? -Bıraktım patron, sağ ol.
Sence şeytan, birini neden seçer?
O kişi inançsız olduğu için.
Programını yapacağız, şeyi değiştiririz...
Hayır!
Patron!
Çok kötü yeni bir suç bütün Meksikalıları sarstı.
Paco Stanley, bu öğlen
Meksika, San Jerónimo'daki bir restoranın önünde öldürüldü.
Birkaç adam, Paco Stanley ve arkadaşlarını vurdu.
Paco Stanley dışında bir kişi daha olay yerinde öldü.
Çocuklarla kal. Televizyon izlemesinler.
...televizyoncu Jorge Gil.
Yetkililer, failleri soruşturuyor.
Tanık arıyoruz.
Bir sorum var.
Meksikalı ve vatansever olarak ne düşünüyorsunuz?
Ne düşünüyorsunuz?
Yürüsene.
Neden yetkili isteyelim?
Artık yeter.
Bizi rahat bırakın.
Hatta istifa edin.
-İstifa edin. -Pardon.
Hadi, lütfen.
Meksika yetkilileri, medyanın her gün
hatalarını göstermesinden şikâyetçi.
Bu hatalar cana mal oluyor.
-Hayır. -Tacize, yolsuzluğa,
kanunsuz bir şehre yol açıyor.
-Yürü! -Bugün, aslında
bunalmış hâldeyiz, yalnız hissediyoruz.
Beni hastaneye götürür müsün? Olur mu? Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sonra ne oldu?
Sonra...
Basın beni öldürdü.
Evet, o iyi. Çok fenaydı. Televizyonda öldü dediler.
Çok şükür, o iyi. Şimdi kapatmam lazım, uyanıyor.
Görüşürüz.
Aşkım. Nasılsın?
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyisin.
Bacağından vurmuşlar ama ameliyat oldun. İyisin.
Beni çok korkuttun.
Lütfen onun iyi olduğunu söyle.
Aşkım, Paco'yu öldürdüler.
Pazartesi öğlen
televizyon sunucusu "Paco" Stanley
üç kişinin saldırısında dört kez vurulduktan sonra öldü.
Aynı arabada bulunan Paco Stanley'nin iş arkadaşı Jorge Gil de
vurularak yaralandı ama durumu stabil.
Juan Manuel Jesús Nuñez de vurularak öldü.
Karısı Lourdes Hernández Gómez de restorandan
çıkarken yaralandı.
-Bay Gil? İyi akşamlar. -Evet.
Saúl Villareal, Meksika Bölge Savcısı, hizmetinizdeyim.
Nasılsınız?
İdare eder.
İfade vermeye hazır mısınız?
Burada mı?
Hayır, şurada daha uygun bir oda var.
Ama bugün yapmamız gerek.
Başhemşireye söyleyeyim, ayarlasın.
Ama...
Başhemşireyi bulun.
Onları gördünüz mü?
Hayır.
Göremedim.
Sırf arka camlar filmli olduğundan değil,
her şey çok hızlı oldu.
Adamlar bir şey istediler mi?
Arabayı veya para falan istediler mi?
-Ne istediler? -Bilmiyorum...
Sizi kaçıracaklar mıydı?
Sanmıyorum.
Televizyonda öyle diyorlar.
Anlaşılan başarısız bir kaçırma girişimi yüzünden
Paco Stanley saldırıya uğrayıp öldürüldü.
Ama mantıklı değil.
Bu, kolay cevap. Ben gerçeği istiyorum.
Gerçeği bulmama yardım eder misiniz Bay Gil?
Ederim.
Sorumluluk Belediye Başkanı Cuauhtémoc Cárdenas'ın.
Çok şey vadetti ama sadece başka bir partinin saflarına geçtiğini
ve cebini doldurmaya çalıştığını gördük.
Affedersiniz ama ben Meksikalıyım ve bunlardan bıktım.
Sizce Bay Stanley'nin düşmanı var mıydı?
Ona zarar vermek isteyecek biri?
Hayır, o...
Saygın biriydi...
Nazikti. Hayır, onun...
Düşmanı yoktu.
Hiç tehdit almadık.
Mektup veya telefonla tehdit almadık.
Ya Mario Rodríguez Bezares?
Hayır efendim, onlar...
Aralarından su sızmazdı.
Kardeş gibiydiler.
Çok iyi arkadaşlardı. Hayır.
Otopside Bay Stanley'nin
ön cebinden
beyaz toz içeren bir kâğıt çıktı.
Bölge Savcılığı,
Francisco Stanley cinayetinin
muhtemelen uyuşturucuyla ilgili
bir infaz olduğunu düşünüyor.
Dindar Aziz Benedict,
bizim için dua et.
Kutsal Aziz Benedict,
bizim için dua et.
Aziz Benedict...
Oğlum!
Juanito!
Yabancılarla konuşma!
Juanito!
En büyük derdim hep çocuklarım ve ailemdi.
Juanito, içeri gel!
Bununla uğraştığımızı bilmiyordum.
Francisco Stanley, oyuncu, komedyen, sunucu,
harika bir arkadaş ve herkese ilham kaynağıydı.
15 yıllık kariyerinde her Meksikalının yüreğine dokundu.
1985'ten beri her gün evimize girdi...
Televizyonu kapa lütfen!
Neden?
Çünkü yemek yiyoruz. Kapat da gel.
Hep televizyon açıkken yeriz.
Artık yemiyoruz. Buraya gel.
Yine bizimle olduğun için ne kadar mutluyum, bilemezsin.
Hep şükredeceğim.
-Şanslıyız. -Hayır.
Şans değildi Susana.
Mucizeydi.
Tanrı bana baktı ve lütfuyla dokundu.
Mucize.
Dua edelim çocuklar.
-Yemek soğuyacak Jorge. -Susana.
Dua ediyoruz.
Gözlerinizi kapayın.
Dindar Aziz Benedict,
bizim için dua et.
"Dua et." deyin.
-Dua et. -Dua et.
Kutsal Aziz Benedict, bizim için...
-Dua et. -Dua et.
Geleceği yaratan Aziz Benedict...
-Bizim için dua et. -Dua et.
Aziz Benedict... Juanito, elini ver.
Şeytanları yenen Aziz Benedict...
-Dua et. -Dua et.
Şerden koruyan Aziz Benedict...
-Dua et. -Dua et.
Egzorsizmci Aziz Benedict...
-Dua et. -Dua et.
-Aziz Benedict... -Dua et...
Elimi tutup dua et diyorum!
-Senin için! Anlamıyor musun? -Jorge!
Jorge, sakin ol.
Neyin var? Bunu bir daha yapma Jorge!
Kendinde değilsin. Lütfen dur.
Çığırından çıktın. Hem de çok.
Bir şey yok. Baban biraz rahatsız.
Alo?
Alo? Brenda?
Kimsiniz?
Jorge.
Jorge Gil.
Mario orada mı diye soracaktım.
Jorge, saat gecenin ikisi.
Söylenenlerden sonra Mario'yu merak ettim.
Belki konuşacak birine ihtiyacı vardır.
Jorge, aradığın için sağ ol
ama Mario şu an müsait değil.
Tamam.
Uyuyor mu?
Çünkü açıkçası Brenda...
Ben zorlanıyorum.
Aradığını söylerim.
Brenda?
Mario?
Brenda?
Alo?
Erken kalkmışsın.
Evet. Uyku tutmadı.
O yüzden mi dolaba saklandın?
Seni uyandırmak istemediğim için dolaba saklandım.
Ama madem sordun,
durumunu sormak için Mario'yu aradım.
-Ne olurdu... -Mario'yu mu aradın?
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?
Soruşturma sürüyor ve ikiniz de tanıksınız.
-Konuşamaz mıyız? -Hayır.
Bence iyi bir fikir değil.
Herkes onun da karıştığını söylüyor.
Susana, lütfen.
-Bunlar dedikodu. -Nereden biliyorsun?
Susana, gösteri işindeyiz.
Gangster değiliz. Mario bunu yapmaz.
Bay Gil, neden yalan söylüyorsunuz?
Yalan söylemiyorum efendim.
Paco ve Mario'nun tahlillerinde kokain çıktı.
Ceketlerinde kokain ve öğütmek için el değirmeni vardı.
Ben hiç...
İçişleri Bakanlığı rozetleri vardı.
-Rozet mi? -Silah taşıma ruhsatı.
Bilmediğinizi söylemeyin.
Hiç bilmiyordum.
Bakın, kokain kullandıklarını,
silah taşıdıklarını ve Bakanlığa
birlikte gittiğinizi iyi biliyoruz.
Hayır, bakın...
Kahvaltıya gidiyoruz demişlerdi.
Çok iyi çıkmışım, gıdım yok.
Hayır, hadi ama!
Seninkine bakayım.
Daha iyi çıkmamışsın.
Açıdan öyle efendim.
Girebilir miyiz?
Memur Bey, tamamdır.
Sadece bahsettiğiniz ruhsatları gördüm.
Ama hiç silah görmedim.
Bay Gil, bütün saygımla bir şey sorayım.
Tabii, buyurun.
Panamerican Üniversitesi mezunusunuz.
İletişim Bilimleri mi okudunuz?
Evet.
Ve eğlence gazeteciliği yapıyorsunuz.
Araştırma. Her şeyden biraz.
Açıkçası Bay Gil,
Panamerican Üniversitesinden iletişim diplomanız var
ve Paco Stanley'nin yardımcısıydınız.
Ben de Meksika Bölge Savcısı'yım.
Hükûmeti temsil ediyorum. Her bakımdan
hükûmet benim.
Yarı gerçekleri bırakalım, olur mu?
Yalan söylediğinizi anlarsak hükûmetin tepenize çökmesini istemezsiniz.
Onunla şaka olmaz.
Efendim, yalan söylemiyorum.
Hiçbir konuda.
Efendim, gitmeliyiz.
Zaman uçup gitti.
Taco restoranına gidelim mi?
Onunla git.
Bay Gil, sizi bekliyoruz.
Geliyorum.
Bu taraftan geldiler,
siz de arkaya mı geçtiniz?
Önce... Binebilir miyim?
Önce ikimizi de heyecanlandıran
bir program hakkında konuşuyorduk.
Çok mutluydum.
Sonra aniden...
Ateş etmeye başladılar.
Arka koltuğa atladım.
Sonra daha çok silah sesi duydum. Daha çok
çığlık ve kırılan camlar.
O zaman bir karıncalanma hissettim.
Ayağımdan yukarıya doğru. Kurşun yarası yüzünden.
Kanama başladı.
O sırada Mario lavabodan çıktı mı, görmediniz.
Hayır, ben...
Onu düşünmüyordum...
Ne olduğunu hiç anlamamıştım.
İstediğiniz kişi geldi efendim.
Özür dilerim efendim, geciktim.
Nasılsın dostum?
Dayan dostum.
Bay Gil de tam
-ateş edildiği sırada olanları... -Evet.
Lavaboya gittiğiniz için sonradan geldiniz.
Ne yapıyordunuz?
Yemek dokundu Paco.
Gelemem.
-Gerçekten gelemem Paco. -Lanet olsun.
-Dur, seninle geleyim. -Olur.
İfadelere göre 11.50'de lavaboya girmişsiniz.
12.20'de ateş edilmeye başlanmış.
Önceki akşam ayak parmağımı kırdım.
Atel vardı.
Bay Gil, koltuk değnekleriyle yürümenin ne kadar zor olduğu konusunda
tanıklık yapabilir.
Gidelim. Mario arabaya gelecek.
Devam edelim lütfen. Aşağıdaydınız.
Arka koltukta bu pozisyondaydım,
sonra birden...
Araba çalıştı ve ben...
Çok korktum çünkü arabayı
bir gangster mi sürüyor, bizden biri mi sürüyor,
bilmiyordum çünkü onu göremedim.
Görmedim.
Sonra...
Sonra sesini duydum.
Bizim şofördü. Tedirgindi, küfrediyordu.
Onu tanıdım.
Sizce kaçmaya mı çalışıyordu?
-Nasıl yani? -Suç mahallinden.
Hayır. Çok mantıksız. Tedirgindim...
Bekle García.
Bay Gil, neden öyle yapsın? Şüpheli değil mi?
Şimdi siz söyleyince evet ama o sırada...
Suç mahallinden kaçmaya çalıştı ama kaçamadı.
Bay Gil, bizi aydınlattınız.
-Hayır... Siz... -Beyler, García'yı alın.
Öyle olmadı, kaçmak istemedim.
Neden...
Yanımda iki cesetle neden kaçayım? Çok mantıksız.
Hastaneye gidiyordum!
-Gidelim. -Çok saçma!
Neden kaçayım? Bırakın beni!
-Ne diyorsun göt herif? -Yürü.
Neden kaçayım?
Neden?
Bay Gil.
Netleştirdiğiniz için sağ olun.
Yardımınıza teşekkürler Bay Mario.
Sayın Savcı!
Çok endişeliyim. Şoförün bana bakışını gördünüz mü?
-Bence normal. -Normal mi?
Onu bir şüpheli yaptınız.
Gil, umarım yine bir şey uydurmamışsınızdır.
Uydurmak mı?
-Yalanlar Gil. -Yalanlar mı?
Söylediklerimi duymadınız mı?
Korkuyorum ve...
-Sesinizi alçaltın. -Ne yalanı?
Yalan söylemek için sebebim yok. İş birliği yaptım.
İfadem sayesinde bir şüpheliniz oldu. Sayemde!
Koruma talep ediyorum!
Ailem ne olacak? Ya çocuklar?
-Bay Gil... -Çocuklarım!
Bakın Gil, sakin olun.
-Eve gidin... -Eve mi gideyim?
Başka tetikçiler vursun diye mi?
Ne yapabileceğime bakarım.
Ne yapıyorsun?
Jorge, ne yapıyorsun?
Silahımı arıyorum.
Ne silahı?
Tanrı aşkına Jorge, silahın yok ki.
-Jorge, lütfen dur! -Ambulans çağır!
Dur! Jorge, beni korkutuyorsun!
Jorge!
-Juanito, odana git. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Kahvaltı aşkım.
Biliyorum, son zamanlarda çok endişeliydim
ve gergindim.
Ama söylemek isterim ki bu değişecek.
Söz.
Bize zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Kendimle barışmaya karar verdim.
Tanrı'yla da.
Teşekkür ederim.
Sabrınız için teşekkürler.
-Seni seviyoruz. -Seni seviyoruz baba.
Stanley davasında şoförün soruşturulması sürüyor.
Bölge Savcısı Villareal, olayın ardından suç mahallinden
kaçmaya çalıştığını kanıtlamasından sonra
García'yı baş şüpheli olarak görüyor.
-Nasılsın? -Daha iyi.
Daha iyiyim.
Biraz karıncalanıyor ama...
-Bu iyi. -Daha iyiyim.
Çok iyi dostum. İyileşmene sevindim.
Ben de idare ediyorum işte.
Uğraşıyorum. Başka ne yapabilirim ki?
-Evet. -Uğraşıyorum.
Bak.
En sevdiği viskiydi bu.
-Demişti ki... -İrlandalı kanından.
Programda her Noel'de verirdi. Sende de var, değil mi?
Tabii. Evet.
Sağ ol.
Radyodayken cebimde kuruş olmadığı zamanları hatırlıyorum.
Evet.
Şöyle demişti, "Sen kendine inanmıyorsan ben inanırım."
Bunu hiç unutmayacağım.
-Paco'ya. -Paco'nun şerefine.
Bir de...
Sana bir şey soracaktım.
Ne istersen sor.
Buradayım dostum.
Yani ardımızda bırakmak için...
-Evet. -Yani...
Hayatımıza dönmek için...
Değil mi?
Paco'nun yapmak istediği programı hatırlıyorsun ya?
Hangi program?
Egzorsizm meselesi. "Meksorsizm."
Paco sevmişti!
Doğru ya.
Lanet olsun Gil. Şu an hiç o kafada değilim.
-Hâlâ sindirmeye çalışıyorum. -Evet.
-Yas tutmak zor. -Evet.
Evet, anladım
ama televizyon zaman alır.
-Bir gecede olmaz. -Bir dakika Gil.
Hiç kendin gibi konuşmuyorsun.
Hayır, Paco için yapmak istiyorum.
Ne de olsa son arzusuydu.
Son arzusu mu? Öyle bir şey bilmiyorum.
Kardeşim, yaşadığımız onca şeyden sonra
pes etmek ayıp olur.
Bu yüzden mi geldin Gil? Arkadaşız diye geldin sanmıştım.
Hayır, dur...
-Tabii ki arkadaşız diye... -Çok ayıp dostum.
-Çok ayıp. -Hayır Mario, bu bir fırsat.
-Hayır. -Arkadaşımızı
-anma fırsatı. -Hayır.
Paco, arkadaşın değildi Gil, bunu anla.
Mario, lütfen kızma.
Bak, çok fikir konuştuk ama...
Buna bayılmıştı. Hem bu bir yarış değil.
Kıskandım mı sence?
Arkadaşımı toprağa verdikten birkaç saat sonra evime geliyorsun
ve diyorsun ki...
Bak, git lütfen.
-Mario. Rıza vermişti. -Git.
-Evimden git. -Mario, lütfen.
Paco bunu yapmak istemişti, biliyorsun.
Sana çok net talimatlar vermişti.
Net talimatlar mı?
Bana mı talimat verdi?
Siktir git kahrolası Mennonit.
-Küfre gerek yok... -Siktir git Gil!
Sence onu tanıyor muydun?
Hiç tanımıyordun.
Seni radyodan acıdığımız için kurtardık göt herif.
Kendine gel, o sikik programın hiç olmayacak.
Dangalak olmasan bilirdin.
Gelip böyle yaltaklanmazdın.
Efendim, affedersiniz, giremezsiniz.
Bir dakika Sayın Savcı.
Tamam Clarita, sorun yok.
Umarım Tanrı sana huzur verir.
Siktir git Gil.
Kapının yerini biliyorsun.
Bir şey hatırladım.
Mario Rodríguez'i suçlayacak bir şey.
Şey...
Eminim,
Paco'nun öldürülmesine karıştı.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Seni bekleyenlerin şerefine dostum.
Mario Rodríguez Bezares.
Francisco Albaitero cinayetinden tutuklusunuz.
Hiç kendinden büyük bir şeyin parçası olduğunu hissettin mi?
Ben düşürdüm.
Hazırlanın, beş...
-Uyuşturucu satıcısı mısınız? -Dört...
-Tecavüzcü? Adam kaçıran? -Üç...
-Kesinlikle hayır. -İki...
Gerçeği söylemeye başlamazsan yardım edemem.
Brenda, onu dövdüğüne dair ifade vermez mi?
Masum birine avukat gerekmez bebeğim.
Mario, önemli biri seni içeri tıkmak istiyor.
Bütün Meksika bunu bilsin istiyor.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta