根据真实事件改编
为重现墨西哥最具争议性的案件之一
与弗朗西斯科 斯坦利阿尔伯特罗谋杀一案
相关的事件、地点及人物均使用化名
其他元素均保留
以维护发表自由
与此案相关的法律文件 均于法庭档案内记录在案
1999年6月7日
著名电视主持人弗朗西斯科 斯坦利阿尔伯特罗被谋杀
此片通过六位关键人物的视角
重现此案
帕科斯坦利的葬礼 全国人民哀悼中
你可能会说: "一个电视人
怎么搞得如此隆重？"
他是一位知名人士 深受大众喜爱
你可能无法想象帕科有多受喜爱
有多少人是他的粉丝
我们会永远怀念帕科
不管会对那些恶棍造成多大的伤害
因为他总是带给我们快乐
愿他安息
他带给我们的只有善良
只有他写下的美好诗句
但令人心痛的是 有罪恶的手谋杀了他！
卡德纳斯先生在做什么？
他的政府在做什么？
当时你和帕科在卫生间
-帕科先完事 -是的
他告诉你在外面等你
-你怀疑什么人吗？ -完全没有
-他有敌人吗？ -没有
我不需要对任何人解释 帕科于我而言的意义
现在我应该和他、和他家人在一起
表达我的敬意
但我现在却在这里作证词
那些都是谎言 是虚假的事实
马里奥可能有很多问题
但绝对不是杀人犯
我和他并非朋友
我只想成为节目中的热辣女孩
弗朗西斯科斯坦利谋杀案 是与贩毒有关的
处决式谋杀
我想问你个问题
开玩笑的！
贝尼托！
搏击社团到了
你会和你的孩子说话吗？
鹦鹉舞蹈！
车到了 马里奥在卫生间里待了10分钟
付钱给他们！
我问你个问题
布兰达
鹦鹉舞蹈！
你会和你的孩子们说话吗？
开玩笑的！
我想问你个问题
谁杀了他？
吉尔先生 那天早上你做了什么呢？
检察官先生 我已经跟你说过四次了
如果需要的话 十次你也要说
那天早上你做了什么？
你知道在墨西哥
第一章 豪尔赫
每天会有超过25、50场…
谢谢你 贝托
…驱魔仪式吗？
这个想法就是要在全国范围内旅行
并试图去了解 为什么恶魔会进入这些人的
-身体 -豪尔赫？
这是墨西哥观众最多的节目
我却总是穿同一件衣服
我会和帕科谈谈 不过做好准备 直播就要开始了
准备好见到帕科了吗？
帕科！
太好了 他们就是在利用我
他们认为我是笨蛋
你丢东西了吗 伙计？
给老大的卡片
-这些花是送给我的吗？ -不然呢 老大？
-放在那里吧 -好
这些是送给你的卡片
-谢谢 孩子 -关于节目我有个很棒的想法
和我们一起来吃早餐吧 讲讲你的想法 来吧
老大 今天我女儿有滑冰比赛
别走 你去只会让小姑娘尴尬
就你这张蠢脸 还是和我们一起吃早餐吧
-喂？ -亲爱的 我可能赶不过去了
帕科请我一起吃早餐 顺便讨论
我和你提过的那个想法 我觉得这事很重要
这是个很好的机会…
亲爱的？
请安静
音响测试
五、四、三…
帕科罗及更多
谢谢大家
感谢收看《帕科罗及更多》
今天我们要看的是一集很可怕的节目
主持人 帕科斯坦利
是的 非常可怕 大家还是回家吧
换个频道 你们以为周一很好过吗？
心情如此沉重 并且…
周六、周日已经过去了 有人休息了吗？
-我们没有 -开心点 先生
是的 重要的是要说 “哦 我今天感觉不错”
“哦 我很开心自己出生了” 所有人一起来
-哦 我好开心啊 -能活着很开心 对吗？你来
好好做！
和往常一样 今天有这位
最乐观的、令人振奋的幽默男人
苍白的豪尔赫吉尔和我们在一起
哦 不要那样
亲爱的苍白先生 告诉我们
-今天有什么节目给我们看？ -其实…
好了好了
-告诉我吧 -今天我们要看
一个考古现场的报告…
够了
-让他说话 -好了 请吧
-他有说话的权利 -我们必须要保持尊敬
-请吧 -别取笑我
好了 够了 别逗他了
-是什么报告？ -是关于
一个考古现场的…
够了 别闹了 够了！
怎么了 亲爱的？对了
不 我们要去…
那天早上…
对 吃个玉米卷饼
我和他们一起去吃了早餐
-你经常这样做吗？ -不是的
那是个很特别的情况 我…
我很开心可以有机会 给帕科讲节目创意
-亲爱的 -来给我吧
帕科 你会把她惹急的
布兰达 亲爱的
嗨 亲爱的 你好吗？
你什么时候踹掉那个傻瓜 和我在一起啊？
喂？
她挂了
厄尔拉戈是帕科常去的地方
我从未想过会发生这种事
那里的人都认识他
对他来说 简直就像是回家一样 对吗？
早餐之后
我抓住机会给他讲我的节目创意
老大 你知道在墨西哥 每天会举办超过50场驱魔仪式吗？
-真的吗？ -是的
我的想法就是
我们在全国范围内 采访那些人 来了解
为什么恶魔会想要住在人类的身体里
为什么他们会被附身
观众们看够了肥皂剧
什么《玛丽德尔巴尔》 《玛丽梅赛德斯》、《玛丽玛尔》
然后呢？《玛丽在天上》？
观众们看够了情景喜剧了 老大
-知道最棒的是什么吗？ -是什么？
别惹他
老大 节目的名字就叫
要来了
“墨西哥驱魔”
该死的吉尔 这个家伙
我就知道你会给我们惊喜 该死的门诺派教徒
我们可以做一下
-可以吗？ -当然了
-真的吗？ -真的
我觉得我们可以在评分上拿到11分
我喜欢这个想法
-真的吗？ -当然是真的
-你怎么了？ -吃得不太对劲 帕科
你不知道适可而止
-走吧 快中午了 -我忍不了了
-我发誓我忍不了了 帕科 -真见鬼
这个是给你的 “帕科斯坦利” 给你
好了 够了
“帕科斯坦利” 好了 走吧
我看看 嗨 美女 你好吗？
幸会 你快一点
“帕科斯坦利” 你都老了 已经退休了 为什么还要…
我们离开了那家玉米卷饼店 我很开心帕科喜欢我的想法
你给了我多么美好的惊喜 多么好的节目创意
-会爆火的 -我确定会的
-要吸烟吗？ -我戒烟了 老大 谢谢
你觉得恶魔 因为什么才会选中某个人？
因为那个人缺乏信仰
我们要做这个节目 要改变…
不要！
老大！
一起突发的邪恶罪行震惊了全国
帕科斯坦利在中午时分被谋杀
在墨西哥市圣赫洛尼莫一家餐馆门前
有人枪击了帕科斯坦利和他的同伴
帕科斯坦利身边 还有一个人也当场死亡
陪着孩子们 别让他们看电视
…就是艺人豪尔赫吉尔
当局正在调查行凶者的身份
我们在寻找目击证人
我要问个问题
作为墨西哥人和爱国者 你如何看待这件事？
你怎么想？
快走啊
为什么需要这些当局者？
够了
别烦我们了
最好还是辞职吧
-辞职吧 -对不起
拜托让开啊
墨西哥市当局抱怨媒体
每天指出他们所犯的许多错误
这些错误的代价是生命…
-不 不要啊 -…虐待、腐败
以及一座没有法律束缚的城市
-快走！ -事实上 今天
我们觉得惊心动魄 觉得孤单无助
嘿 你能送我去医院吗？ 可以吗？谢谢
谢谢
然后发生了什么事？
然后…
媒体说我死了
是的 他没事 太可怕了 电视上说他死了
谢天谢地他没事 我要挂了 他醒了
再见
亲爱的 你还好吗？
感觉如何？
你没事了
他们击中了你的腿 但给你做了手术 你没事了
你真的吓死我了
拜托 告诉我他没事
亲爱的 帕科被杀死了
周一中午时分
电视主持人 “帕科”弗朗西斯科斯坦利
遭到三人袭击 身中四枪死亡
帕科斯坦利的同事豪尔赫吉尔 当时也在同一辆车上
也中枪受伤 但现在身体状况稳定
胡安曼纽尔杰西努涅兹也死于枪击
他的妻子卢尔德赫尔南德斯戈麦斯
在离开餐厅时受伤
-吉尔先生吗？晚上好 -是我
我是墨西哥市地方检察官 索尔维拉里尔
你现在感觉如何？
还好吧
准备好做证词了吗？
就在这里做？
不 那边有个私密性更好的房间
但今天必须做完
我会告诉护士长安排一下
可是…
去把护士长找来
你有没有看到他们？
没有
我没看到他们
不仅是因为车后座的窗户贴了膜 还因为…
一切都发生得太快了
那些人提什么要求了吗？
他们说过要车吗？要钱？
-他们想要什么？ -我不知道 我…
是想要绑架你们吗？
我觉得不是
电视上就是这么说的
显然 造成帕科斯坦利 被袭击致死的事件
是一起失败的绑架未遂
但并没有什么道理
那样说起来比较容易 但我想要的是真相
你会帮我找到真相吗 吉尔先生？
会的
现在责任落到了市长 高特马克卡德纳斯身上
他曾经做出过各种承诺 我却只看到他
流连于派对之间花天酒地
抱歉 但我是墨西哥人 不喜欢经历这种事
你觉得斯坦利先生有敌人吗？
有人想要伤害他吗？
没有 他…
他很受尊重 并且…
其实 没有 他…
他没有敌人
我们从未收到过威胁或是信件
或是带有威胁性质的电话
马里奥罗德里格斯贝萨雷斯呢？
不是的 先生 他们…
他们关系非常好 他们…
就像是兄弟一样
是最好的朋友 不会的
尸检发现
在斯坦利先生的身前口袋里
有一个装着白色粉末的纸袋
地检办公室认为
弗朗西斯科斯坦利谋杀案
是一起与贩毒有关的
处决式谋杀
圣本笃 属于上帝的人…
为我们祷告…
圣本笃 受人尊敬的人
为我们祷告…
圣本笃…
儿子！
华尼托！
别和陌生人说话！
华尼托！
我的孩子们和家人 永远是我最大的牵挂 我…
华尼托 进来！
我之前不知道我们面对的是什么
弗朗西斯科斯坦利 演员 喜剧表演家、电视主持人
一位伟大的朋友 激励了几代人
在他15年的职业生涯里 抚慰了每一位墨西哥人的心
从1985年开始 他就每天走进千家万户 分享他的…
拜托关掉电视！
为什么？
因为我们要吃饭了 关掉电视 过来
我们总是边吃饭边看电视
从今天开始不这样了 过来吧
你回到我们身边 你不知道我有多高兴
我会永远心怀感激
-你没事 我们很幸运 -不是的
这不是运气 苏珊娜
这是奇迹
上帝看到了我 用慈爱拯救了我
这是一个奇迹
我们来祷告吧 孩子们
-菜要冷了 豪尔赫 -苏珊娜
我们要祷告
闭上眼睛
圣本笃 属于上帝的人
为我们祷告
说“为我们祷告”
-为我们祷告 -为我们祷告
圣本笃 受人尊敬的人
-为我们祷告 -为我们祷告
圣本笃 未来的缔造者…
-为我们祷告 -为我们祷告
圣本笃…华尼托 把手给我
圣本笃 征服魔鬼的人…
-为我们祷告 -为我们祷告
圣本笃 保护我们躲避邪恶的人…
-为我们祷告 -为我们祷告
圣本笃 保护驱魔仪式的人…
-为我们祷告 -为我们祷告
-圣本笃… -为我们祷告…
我说了让你拉住我的手祷告！
-我这是为了你！你不明白吗？ -豪尔赫！
豪尔赫 冷静
你怎么了？别再这样了 豪尔赫！
这不像是你做的事 拜托别这样了
你过分了 太过分了
没事的 爸爸不舒服
喂？
喂？布兰达？
哪位？
我是豪尔赫
豪尔赫吉尔
马里奥在不在？
豪尔赫 现在是凌晨2点钟
听到那些传言之后 我想看看马里奥的情况
万一他想找人说话呢
豪尔赫 谢谢你来电话
但马里奥现在不能接电话
好吧
他睡了吗？
因为说实话 布兰达…
我很纠结
我会告诉他你来过电话
布兰达？
马里奥？
布兰达？
喂？
你起得很早
是啊 我…我睡不着
所以你才藏在衣帽间里？
我藏在衣帽间里 是因为我不想把你吵醒
但既然你问了
我给马里奥打了电话想看看他怎么样
-会发生什么… -你给马里奥打电话了？
-那怎么了？ -“那怎么了” 是什么意思？
调查还在进行中 你们两个都是目击证人
-所以我就不能和他说话？ -是的
我觉得那样做不太好
所有人都说他有所牵涉
苏珊娜 拜托
-那只不过是传言而已 -你怎么知道呢？
苏珊娜 我们都是电视圈的人
我们不是帮派 马里奥不会那样做的
吉尔先生 你为什么要说谎？
我没有说谎 先生
帕科和马里奥的药检结果 可卡因呈阳性
他们的外套口袋里有毒品 还有所需的研磨器
我…我根本……
他们有内政部的徽章
-徽章？ -允许携带武器的许可
别告诉我你不知道
我对此一无所知
我们很清楚
他们吸了可卡因 并且携带着武器
你陪他们去过内政部
不 听我说 我…
那天他们告诉我说是去吃早餐
我很好看 没有双下巴
不 算了吧！
让我看看你的 哥们
你看起来也没有多好
是角度问题 先生
可以吗？
长官 可以了
我只见过你提到的许可
但没见过任何枪支
吉尔先生 我要尊敬地 请问你一个问题
没问题 问吧
你毕业于泛美大学
专业是通讯科学？
是的
而你的工作是娱乐记者
你的调查 涉及范围有点广
说清楚一下 吉尔先生
你毕业于泛美大学通讯科学专业
曾经是帕科斯坦利的左膀右臂
我是墨西哥市的地区检察官
我代表政府 出于所有实际目的
我就是政府
我们不要再含糊其辞了 好吗？
你不希望被发现撒谎之后 被政府追查吧？
别拿这东西开玩笑
先生 我没有撒谎
任何事都没有
长官 我们得走了
真是时间飞逝啊
要去玉米卷饼餐厅吗？
和他一起去
吉尔先生 我们在等你
好 来了
他们从这个方向过来
你去了后座上？
首先…我能上去吗？
首先 我们当时在谈
关于一个节目的事 我们都很兴奋
我很开心
突然之间…
枪击就开始了
我跳到了后排座上
然后就听到了更多枪声 更多…
尖叫、玻璃碎裂飞溅
然后我感到一阵刺痛…
从鞋子里向上延伸 因为我中枪了
血涌了出来
在那个时候 你没有看到 马里奥是否离开了卫生间？
没有 我只是…
我没想到那个 我…
我不知道发生了什么事
你要找的人来了 老大
抱歉 先生 我来晚了
你好吗？
撑住 哥们
吉尔先生刚刚提到
-告诉我们在枪击发生时… -是的
你来晚了 因为你去了卫生间
你去做什么了？
吃的东西不对劲 帕科
我忍不了了
-我发誓真的忍不了了 -该死的
-等一下 我和你一起去 -好
根据证词 你是 11点50分进入卫生间的
枪击发生在12点20分
我前一天晚上弄断了一根脚趾
上了夹板固定 好吗？
吉尔先生可以证实 拄着拐杖走路
有多不容易
走吧 待会儿马里奥去车上找我们
我们继续说吧 你当时在那里
我在后座这个位置上
突然之间…
汽车发动了 我…
我觉得很害怕 因为我不知道…
司机是否是黑帮
是否跟那帮人是一伙的 因为我一直没看到他们
我没看到他们
后来直到…
直到我听到他的声音
是我们的司机 他很紧张 一直在咒骂
我认出了他
你觉得当时他想逃走吗？
-你什么意思？ -逃离犯罪现场
不是的 那样说不通 我当时很紧张…
等等 加西亚 等一下
吉尔先生 他为什么要那样做？ 那样不是很可疑吗？
你这样说起来也是 是啊 不过当时…
他想要逃离犯罪现场但没有做到
吉尔先生 你刚刚启发了我们
-不…你们… -先生们 把加西亚带走
不是那样的 我不是想逃走
我为什么要…
我车上有两具尸体 我为什么要逃？这说不通啊
我是要去医院！
-走吧 -真是荒谬！
我为什么要逃走？放开我！
-你说什么 混蛋？ -走啊
我为什么要逃走？
为什么？
吉尔先生
谢谢你澄清事实
谢谢你的合作 马里奥先生
地区检察官先生！
我很担心 你看到 那个司机看我的样子了吗？
-我要说那很正常 -正常？
你刚刚让他成为了嫌疑人
吉尔 我只希望这不是 你又一次编造出来的东西
“编造出来的”？
-谎言 吉尔 -谎言？
先生 你没听到我说的吗？
我很害怕 我害怕并且我…
-注意你的语气 -为什么要撒谎？
我没有撒谎的理由 我没有做任何事 非常配合
因为有我的证词 你们才找到了嫌疑人 是因为我！
知道吗？我要求保护！
我的家人怎么办？ 我的孩子们怎么办？
-吉尔先生… -我的孩子们！
吉尔 冷静一点
-回家去… -回家去做什么？
等着被更多杀手枪击？
我会看看能做些什么
你干什么？
豪尔赫 你在干什么？
找我的枪
什么枪？
拜托 豪尔赫 你没有枪
-豪尔赫 拜托 快住手！ -叫救护车！
住手！豪尔赫 你吓到我了！
豪尔赫！
-华尼托 回你的房间去 -好的
你在干什么？
做早餐 亲爱的
我知道我最近很焦虑 并且…
很紧张
但我想告诉你会好起来的
我保证
我不会让这件事伤害到我们
我决定和自己和平共处…
凭借上帝的力量…
谢谢你
谢谢你的耐心
-我们爱你 -我们爱你 爸爸
在斯坦利一案中 针对司机的调查仍在继续
经证实加西亚在意外发生之后 试图逃离犯罪现场
地区检察官维拉里尔认为
他是主要嫌疑人
-你最近感觉如何？ -好些了
好些了 嗯…
还有些刺痛 不过…
-那就好 -好些了
那很好 我很高兴你好些了
我一直努力撑着
努力撑着吧 不然还能怎么办呢？
-是啊 -努力撑着吧
你看
这种威士忌是他的最爱
-他说这是… -他的爱尔兰之血
每年圣诞节目上 他都会送给我们 你也收到过 对吧？
没错 是的
谢谢
我记得我当时在电台 身无分文
是啊
他告诉我：“如果你不相信自己 我会相信的”
我永远也忘不了那一幕
-敬帕科 -为帕科干杯
还有…
我想要问你…
随便问吧
我就在这里
本着往前看的精神…
-嗯 -本着…
本着回归正常生活的精神…
对吗？
你还记得帕科 想做的那档节目 对吧？
什么节目？
关于驱魔仪式的那个 “墨西哥驱魔”
帕科喜欢的那个！
是啊
该死 吉尔 我现在状态不对
-我还没有恢复过来 -是啊
-悲痛是很辛苦的 -是的
是 我完全理解
但你知道 电视节目是需要时间的
-不可能一夜之间完成 -等等 吉尔
你这样可不像是你能做出来的事情
不 我是想为了帕科做这件事
毕竟这是他最后一个愿望
他最后一个…我不知道那是…
兄弟 我们活下来了
放弃是可耻的
你是因为这件事才来这里的 吉尔？ 我还以为因为你是我朋友
不是的 等一下 我…
-确切地说 因为我是朋友… -这太没礼貌了 哥们
-这太没礼貌了 -不 马里奥 这是个机会…
-不 -…向他致敬的机会
-向我们的朋友致敬 -不
帕科不是你的朋友 吉尔 别搞错了
马里奥 拜托别生气
我们讨论过许多创意 但是…
他喜欢这一个 这不是竞争
你认为我在嫉妒吗？
我的朋友刚刚下葬几个小时 你就来到我家
告诉我…
你知道吗？赶快走吧
-马里奥 我们有他的祝福 -快走
-离开我的家 -马里奥 拜托
你很清楚帕科想做这件事
他给了你明确的指示
明确的指示？
给我明确的指示？
去你的吧 该死的门诺派教徒
-犯不着骂人… -滚出去 吉尔！
你认为你了解帕科吗？
你根本不知道他是什么样的人
我们把你从电台找来 是因为我们同情你 混蛋
别再想了 你那个节目不会实现的
要是你不那么蠢的话 早该知道这一点
你不该来这里 奴颜婢膝的小人
先生 抱歉 你不能进去
等一下 地区检察官先生
没事的 克拉里塔
我真的希望你能找到 来自于我们上帝的平安
去你的吧 吉尔
恕我不送了
我刚刚想起了一些事情
可以说明马里奥罗德里格斯是有罪的
而且 其实…
我确信
他与帕科谋杀一案有关
下集预告
干杯 朋友 为即将发生的事情
马里奥罗德里格斯贝萨雷斯
你因谋杀弗朗西斯科 阿尔伯特罗被捕了
你是否曾感觉到 你属于某些比自己更伟大的事业？
我不小心掉出来的 先生
所有人准备好 五…
-你是毒贩子吗？ -四…
-强奸犯、绑架犯？ -三…
-完全不是 -二…
如果你不开口告诉我们实情 我没法帮你
你确定布兰达无法证实你打过她吗？
无辜的人不需要律师 宝贝
马里奥 某些大人物希望你被关起来
他们希望全墨西哥都知道
字幕翻译： 安源
创意监督 朝思