本劇由真實事件改編
與弗朗西斯科史丹利阿拜特羅遇害案
相關之事件、地點與人物 皆經過虛構改寫
以呈現墨西哥最具爭議之案件
其他元素皆予以保留
以保障言論自由
法律認可之解釋保存於法庭卷宗
1999年6月7日
著名電視主持人 弗朗西斯科史丹利阿拜特羅遇害
本節目對刑案之再現
以六名核心人物之觀點詮釋
墨西哥民眾送別帕科
你也許會說：“一個電視名人
“何必沸沸揚揚？”
他家喻戶曉、備受愛戴
帕科受人們愛戴的程度
或許是你無法想像的
這消息令人心痛
但帕科會繼續活在我們的心中
因他曾帶給我們無盡的歡樂
願他安息
他總是和善待人
為我們朗誦他美麗的詩篇
然而卻慘死惡人之手！
卡德納斯市長在幹什麼？
政府在搞什麼？
你跟帕科當時在廁所
–帕科先出來了 –對
他說會在外面等你
–你有懷疑的嫌犯嗎？ –完全沒有
–他有什麼敵人嗎？ –沒有
我跟帕科的關係，應該不需要解釋了
我現在應該陪在他身邊
向他的家屬致意
而我卻在這裡提供證詞
這個事件中充滿了謊言
馬里奧或許稱不上完美
但他絕不會殺人
我跟他不是朋友
我只是想成為節目上的辣妹
弗朗西斯科史丹利遇害案 屬於私刑處決
而且很可能與販毒有關
我想問你一個問題
開玩笑的啦！
貝尼托！
“鬥陣俱樂部”抵達現場
你會跟自己孩子聊天嗎？
鸚鵡之舞！
廂型車抵達 馬里奧在廁所待了10分鐘
付錢給他們！
我想問你一個問題
布蘭達
鸚鵡之舞！
你會跟自己的孩子聊天嗎？
開玩笑的啦！
我想問你一個問題
誰殺了他？
希爾先生，你那天早上在做什麼？
檢察官，我已經說過四次了
如果有必要，說十次你也得說
你那天早上在做什麼？
你知道在墨西哥
第一章，豪赫
每天都會舉行超過25…
謝謝你，貝托
…至50場驅魔儀式嗎？
我們要走訪全國各地
了解惡靈為何要入侵
–他們的身體 –豪赫？
這是墨西哥最多人看的節目
但我的服裝每次都一樣
我會跟帕科商量 但妳先去準備，我們要現場直播了
準備好歡迎帕科了嗎？
帕科…
很好，他們只是在利用我
他們把我當白痴
你忘了什麼東西嗎？
老闆的卡片
–這些花是給我的嗎？ –不然呢，老闆？
–放著就好 –好
你的卡片在這裡
–謝了，孩子 –我有個很棒的節目企劃
跟我們一起去吃早餐 到時再說你的企劃吧
真不巧，老闆 我女兒今天有個滑冰比賽
別去了，你去了也只會丟小孩的臉
看你這傻呼呼的臉，一起吃早餐吧
–喂？ –親愛的，我應該無法到場
帕科邀我一起吃早餐
順便討論我之前提過的那個企劃 我覺得這很重要
是個很難得的機會…
親愛的？
現場安靜
檢查收音
倒數5秒、4秒、3秒…
《不只有帕科》
謝謝大家
感謝各位收看《不只有帕科》
今天的節目會非常難看
主持人–帕科史丹利
非常難看，大家快回家吧
快點轉台，你以為週一很輕鬆嗎？
壓力這麼大…
週六、週日一下就過去了 你們有休息嗎？
–我們沒休息 –振作一點，先生
沒錯，我們必須說 “哎呀，我今天真暢快”
“哎呀，活著真好”，大家一起來
–哎呀 –活著真好，對吧？換你們
好好做！
接下來，是我們的老班底
樂觀開朗、幽默風趣的
“透明人”豪赫希爾
大家不要這樣
透明人先生，請說吧
–今天有什麼新聞？ –我…
夠了…
–請說吧 –我們今天
有一則考古學領域的報導…
夠了…
–讓他說完 –好的，我不鬧了
–他有發言的權利 –我們必須尊重他
–拜託了 –不要取笑我
是啊，夠了，別再鬧他了
–你說什麼報導？ –是一則
考古學領域的…
夠了，快住手！
怎麼了，親愛的？是的
沒有，我們正要去…
那天早上…
對，吃塔可餅
我跟他們一起吃早餐
–你平時會跟他們吃嗎？ –不會
那是個特別的機會…
我當時很興奮 準備向帕科提出新節目的企劃
–親愛的 –讓我來吧
帕科，你會惹火她的
布蘭達，寶貝
親愛的，妳好嗎？
妳什麼時候要甩掉那個白痴 然後跟我交往？
喂？
她掛掉了
湖泊餐廳是帕科常去的地方
我從沒想過會發生那種事
那邊的人都認識他
那裡就像他的家一樣，你懂嗎？
吃完早餐後
我抓到了空檔，開始講述我的企劃
老闆，你知道在墨西哥 每天會進行超過50場驅魔儀式嗎？
–真的嗎？ –對
我的企劃就是
我們遊歷全國進行採訪
探討惡靈附身那些人的原因
那些人中邪的原因
觀眾看膩了肥皂劇
那些《貧女瑪麗亞》 《瑪麗亞梅賽德斯》、《瑪麗瑪》
接下來是什麼？《瑪麗在天上飛》？
坦莉雅的臉觀眾看膩了，老闆
–你知道最棒的是什麼嗎？ –什麼？
你們不要欺負他
老闆，我想好節目名稱了
來囉
《墨西哥驅魔記》
我去你的，希爾，真有你的
我就知道你會語出驚人 你這該死的門諾派教徒
我們要做這個節目
–真的嗎？ –當然了
–真的嗎？ –真的啊
不瞞你說，我認為收視率 可以達到百分之11
我喜歡
–真的嗎？ –當然了
–你是怎麼了？ –吃了不乾淨的東西，帕科
你就是不懂得忌口
–走吧，快中午了 –我忍不住了
–我真的忍不了，帕科 –去你媽的
簽好了，“帕科史丹利”，拿去
好了，夠了吧
“帕科史丹利”，拿去吧
我看看，美女，妳好嗎？
很高興認識妳 快一點，你們這群懶鬼
“帕科史丹利” 你好老，都退休了，為什麼還…
我們離開了塔可餅餐廳 我很高興帕科欣賞我的提案
你真是給了我一個大驚喜 真是絕妙的企劃
–肯定會造成轟動 –我也很肯定
–抽菸嗎？ –我戒菸了，謝謝老闆
你覺得惡靈為何會挑上某些人？
因為那些人缺乏信仰
我們會做你的節目，我們會改變…
不…
老闆！
一宗血案震驚了整個墨西哥
帕科史丹利於今日中午遇害
地點位於墨西哥市 聖赫羅尼莫的一家餐廳門口
一群歹徒朝帕科史丹利及同行者開槍
現場除了帕科史丹利 另有一人身亡…
你顧好小孩，別讓他們看電視
…藝人豪赫希爾
相關單位正在調查歹徒身分
我們正在尋找目擊者
我想問一個問題
身為愛國的墨西哥人
你有何感想？
讓開
我們要這個政府幹嘛？
已經夠了
別折騰我們了
最好快下台吧
–下台 –抱歉…
有沒有搞錯？
墨西哥市政府部門抱怨媒體
每天都指出他們的許多錯誤
這些錯誤都人命關天…
–不要啊 –造成濫權、腐敗
讓我們的城市犯罪猖獗
–快前進！ –而今天
我們感到不知所措、孤立無援
嗨，你能載我去醫院嗎？ 可以嗎？謝謝
謝謝
然後發生了什麼事？
然後…
媒體把我寫死了
對，他沒事 真是太扯了，電視說他死了
真是謝天謝地，他沒事 我得掛了，他要醒了
再見
親愛的，你還好嗎？
感覺怎麼樣？
你沒事了
你腿部中彈 但動完手術，已經沒事了
你真是嚇死我了
請告訴我他也沒事
親愛的，帕科遇害了
週一中午前後
電視主持人弗朗西斯科帕科史丹利
遭三名男子槍擊，身中四彈身亡
帕科的同事豪赫希爾 當時也在廂型車中
他也遭受槍傷，目前傷勢已穩定
在槍擊中喪生的還有 胡安曼努爾黑素努涅斯
他的妻子露黛絲赫南德茲戈梅茲
在離開餐廳時受傷
–希爾先生嗎？您好 –我是
在下是墨西哥市地方檢察官 薩烏維亞雷爾
您現在狀態還好嗎？
還過得去
可以做筆錄了嗎？
在這裡嗎？
不是，那裡有一個更隱密的房間
但今天必須做完
我會請護理長安排
可是…
幫我找護理長
所以，你有沒有看見對方？
沒有…
我看不見對方
因為後座車窗是暗色玻璃，而且…
一切發生得太快了
對方有什麼要求嗎？
他們要搶車？搶錢？
–他們要什麼？ –我不知道…
要綁架你嗎？
應該不是的
電視上是這樣說的
由於綁架行動失敗
造成了帕科史丹利遇襲身亡
但這不合理
那是便宜了事的猜測，我要知道真相
你能幫我尋找真相嗎，希爾先生？
好的
卡德納斯市長責無旁貸
他做出了承諾，但我只看見他
跟另一黨聯手，覬覦總統寶座
對不起，我是墨西哥人 但我已經受夠這一切了
史丹利先生有什麼敵人嗎？
有誰會想要傷害他嗎？
沒有，他…
他非常正派…
待人和善，他不會…
他沒有敵人
我們從來沒有收到任何恐嚇信
或是任何恐嚇電話
馬里奧貝扎雷斯呢？
不可能，先生，他們…
他們形影不離，他們…
情同手足
是最好的朋友，不可能
驗屍結果顯示
史丹利先生前方的口袋中
發現了裝有白色粉末的紙容器
地方檢察署推論
弗朗西斯科史丹利遇害案
屬於私刑處決
而且很可能與販毒有關
神人聖本篤…
為我們代禱…
聖本篤，可敬之人…
為我們代禱…
聖本篤…
兒子！
華尼托！
不要跟陌生人說話！
華尼托！
我一直把孩子跟家人擺在第一位…
華尼托，快進來！
我不知道我們會遇到這種事
弗朗西斯科史丹利 演員、諧星、電視主持人
一位寶貴的友人 鼓舞了數個世代的觀眾
他15年的演藝生涯 觸動了每一個墨西哥人的心
從1985年開始 他日日陪伴著家家戶戶，分享…
把電視關掉，謝謝！
為什麼？
因為要吃晚餐了，電視關掉，來吃飯
但以前吃飯都能看電視
今天開始不行了，快來吃飯
你都不知道，你回到家裡我有多開心
我會永遠感激
–這份福氣 –不是
這不是運氣，蘇珊娜
這是神蹟
上帝看見了我，並賜予我恩典
神蹟
我們祈禱吧，孩子們
–菜會冷掉的，豪赫 –蘇珊娜
我們必須祈禱
閉上雙眼
神人聖本篤
為我們代禱
說：“為我們代禱”
–為我們代禱 –為我們代禱
聖本篤，可敬之人…
–為我們代禱 –為我們代禱
聖本篤，創造未來之人…
–為我們代禱 –為我們代禱
聖本篤…華尼托，手伸出來給我
聖本篤，征服惡靈之人…
–為我們代禱 –為我們代禱
聖本篤，對抗邪惡的保護者…
–為我們代禱 –為我們代禱
聖本篤，驅魔的主保聖人…
為我們代禱
–聖本篤… –為我們代禱
我叫你握著我的手祈禱！
–我是為了你好！你不懂嗎？ –豪赫
豪赫，你冷靜
你是怎麼了？別再這樣了，豪赫！
這很不像你，拜託別這樣
你這樣太超過了
沒事的，爸爸只是身體不舒服
喂？
喂？布蘭達嗎？
請問你是？
我是豪赫
豪赫希爾
想問妳馬里奧在不在家
豪赫，現在是凌晨2點
我知道，但我想關心一下馬里奧
以防他需要找人聊聊
豪赫，謝謝你的來電
但馬里奧現在無法接電話
好的
他睡著了嗎？
實不相瞞，布蘭達…
我現在很痛苦
我會跟他說你打來過
布蘭達？
馬里奧？
布蘭達？
喂？
這麼早起床啊
對…我睡不著
所以你才躲到衣帽間？
我躲進衣帽間，是怕把妳吵醒
但既然妳都問了
我當時在打電話關心馬里奧
–看看他… –你打給馬里奧？
–那又怎樣？ –什麼叫“那又怎樣？”
調查正在進行中 你們兩個都是目擊者
–所以我不能跟他說話？ –不能
那並不恰當
大家都說他有涉案
拜託，蘇珊娜
–那都是謠言 –你怎麼知道？
蘇珊娜，我們是混演藝圈
不是混黑道的，不可能是馬里奧
希爾先生，你為什麼要說謊？
我沒有說謊，先生
帕科跟馬里奧體內驗出了古柯鹼
他們的外套上都有殘留物 還帶著磨藥用的工具
我從來沒有…
他們有內政部長徽章
–徽章？ –持槍許可證
你不要跟我裝傻
我完全不知情
你聽好，我們全都知道了
他們服用古柯鹼，而且還持槍
你還陪他們去內政部
不是這樣的…
他們只說要去吃早餐
這張拍得真好，我沒有雙下巴
不會吧！
我看看你的
你的拍起來不怎麼樣
是角度問題，先生
可以進去嗎？
已經好了，警官
我只看見了你說的許可證
但沒有看到槍
希爾先生，恕我問你一個問題
好的，請問吧
你是泛美大學畢業的
主修傳播學？
是的…
然後去寫了娛樂新聞
新聞調查，各領域都有碰一點
也就是說，希爾先生
你在泛美大學主修傳播學
並擔任帕科史丹利的副手
而我是墨西哥市的地方檢察官
代表了政府，在實際運作上
我就是政府
別再打馬虎眼了，好嗎？
你不會希望讓政府發現你在說謊的
這不要開玩笑
先生，我沒有說謊
完全沒有
長官，我們該走了
時間過得真快
我們去塔可餅餐廳吧
跟上他
希爾先生，我們在等你
好的，我馬上過去
所以，他們從這邊出現
然後你進到後座？
一開始…我能上車嗎？
一開始，我們在聊天
討論一個我們兩個 都很喜歡的節目企劃
我當時欣喜若狂
但突然間…
槍擊就開始了
我撲向後座
然後槍聲不斷持續…
有人尖叫，玻璃破碎
這時我開始感到刺痛…
從腳底向上竄，我中彈了
然後開始大量出血
在這個過程中，你沒有看見 馬里奧是否出了廁所
沒有，我當時…
沒有心思想這件事…
我不知道究竟怎麼了
你要找的人來了，老闆
先生抱歉，我來晚了
你好嗎，老兄？
撐住啊，老兄
希爾先生剛剛提到
–槍擊發生時的狀況 –瞭解
你去了廁所，所以比較晚現身
你當時在做什麼？
吃了不乾淨的東西，帕科
我忍不住了
–我真的忍不了，帕科 –我去你媽的
–等等，我跟你一起去 –好
根據證詞 你在11點50分進入廁所
而槍擊於12點20分開始
我前一晚腳趾骨折了
所以綁上了夾板
希爾先生可以作證，我行動很不方便
要用拐杖
我們走吧，回車上等馬里奧
請繼續講述，所以你這時在下方
我用這個姿勢躲在後座
然後突然間…
車子發動了，然後我…
我很害怕，因為我不知道
開車的人究竟是歹徒
還是我們的人，因為我沒看見他們
我沒看見對方
是一直到…
我聽見他說話
那是我們的司機 他非常緊張，一直罵髒話
於是我認出了他
你覺得他是想逃跑嗎？
–什麼意思？ –逃離犯罪現場
不是，沒道理啊，我只是緊張…
你先等等，加西亞
希爾先生，他為什麼要開車？ 那不是很可疑嗎？
聽你現在提起，的確是，但當時…
他想逃離犯罪現場，但失敗了
希爾先生，你讓我們想通了
–不是… –來人，抓住加西亞
不是這樣的，我沒有要逃
我為什麼要…
車上有兩具屍體 我為什麼要逃？沒道理啊
我是想要去醫院！
–走吧 –太荒謬了！
我為什麼要逃？放開我！
–你在說什麼，混蛋？ –走
我為什麼要逃？
為什麼？
希爾先生
感謝您協助釐清案情
謝謝您的合作，馬里奧先生
檢察官！
我很害怕 你看見司機瞪著我的表情了嗎？
–我認為這是正常的 –正常？
你害他變成嫌疑犯
希爾，我希望這不是 你編造的另一個故事
“編造”？
–謊言，希爾 –謊言？
先生，你沒聽見我剛剛說什麼嗎？
我很害怕，我…
–注意你的語氣 –我為何要說謊？
我沒有理由撒謊，我一直盡力配合
多虧了我的證詞 你們才抓到嫌犯，你們要感謝我！
我要求警方保護！
我的家人怎麼辦？我的孩子怎麼辦？
–希爾先生… –我的孩子！
請你冷靜，希爾先生
–回家吧… –回家幹嘛？
等殺手找上門嗎？
我會盡量替你想想辦法
你在做什麼？
豪赫，你在做什麼？
找我的槍
什麼槍？
老天啊，豪赫，你沒有槍
–豪赫，我求你快住手！ –快叫救護車！
夠了！豪赫，你嚇到我了！
豪赫！
–華尼托，回你的房間 –好
你在做什麼？
做早餐，親愛的
我知道我最近神經兮兮的…
心情很緊張
但我想跟你們說，我會改的
我保證
我不會讓這件事傷害我們
我已經決定要與自己和解…
與上帝和解…
謝謝你們
謝謝你們的耐心
–我們愛你 –我們愛你，爸
史丹利槍擊案 針對司機的偵辦仍在進行中
地方檢察官維亞雷爾 認為加西亞是頭號嫌疑人
調查證實他曾在事件發生後
意圖逃離犯罪現場
–你現在感覺如何？ –好多了
好多了…
還有些刺痛，但是…
–那挺好的 –已經好多了
真不錯，老兄 很高興看見你恢復良好
我就是想辦法撐著
硬撐著，不然還能怎麼辦呢？
–是啊 –想辦法撐著，老兄
你看
這是他最愛的威士忌
–他說是因為… –他的愛爾蘭血統
每年聖誕節，他都會給劇組人員 一人發一瓶，你也有對吧？
當然了
謝謝
我還記得，我在電臺的時候 身上一毛錢也沒有
是啊
他跟我說 “就算你不相信自己，我也相信你”
我永遠忘不了那句話
–敬帕科，老兄 –這一杯敬帕科
然後…
我想要問你…
想問什麼，儘管問
我知無不言，老兄
你也知道，為了未來著想…
–是 –為了…
回歸正常的生活…
說吧
你還記得帕科想要做的那檔節目嗎？
什麼節目？
那檔《墨西哥驅魔記》
帕科很喜歡那個點子！
對了
希爾，我現在沒心情想那個
–我還需要一些時間 –是
–從哀痛中走出來 –當然
我理解你的感受
但你也知道，做節目很花時間
–不是一天能完成的 –等等，希爾
這些話真不像你會說的
不是，我這是為了帕科
畢竟這是他最後的願望
他最後的…這我不太認同
兄弟，我們一起經歷了這麼多
放棄就太可惜了
這才是你的目的嗎，希爾？ 我以為你是來關心我這個朋友
不是，我…
–正因為我是你朋友… –你太不尊重人了，老兄
–太不尊重人了 –不是，馬里奧，這是我們…
–別說了 –…向帕科，我們的朋友
–致敬的好機會 –別說了
帕科才不是你朋友，希爾 你別搞錯了
馬里奧，你不要生氣
我們討論過很多企劃，但…
他很喜歡這個點子，我不是要跟你爭
你覺得我是嫉妒你嗎，老兄？
我們的朋友幾個小時前剛剛下葬 你就跑來我家
然後跟我說…
算了，請你快走吧
–馬里奧，我們有他的祝福 –離開
–離開我家 –馬里奧，拜託你
你很清楚，這是帕科的心願
他給了你明確的指示
明確的指示？
給我明確的指示？
我去你的，該死的門諾派教徒
–你不用說粗口 –給我滾，希爾！
你自以為跟帕科很熟嗎？
你根本不知道他是怎樣的人
我們讓你脫離電臺 是因為可憐你，混蛋
你別再妄想了 你的白痴節目永遠不可能做成
若非你蠢得像豬，你早該察覺了
也省得到我這裡卑躬屈膝
先生，不好意思，你不能進去
給我幾秒鐘就好，檢察官先生
沒關係的，克拉麗塔
我真心祝福你，能得到主賜的平安
我去你媽的，希爾
你自己知道大門在哪裡
我想起了一件事
這件事牽連到馬里奧羅德里格斯
而且…
我很確定
馬里奧涉入了帕科的謀殺
下集預告
乾杯，我的朋友，敬你的未來
馬里奧羅德里格斯貝扎雷斯
你因涉嫌殺害 弗朗西斯科史丹利遭到逮捕
你是否曾經感覺 自己是某個偉大事業的一部分？
我弄掉了這個，先生
大家準備，倒數5秒…
–你是毒販嗎？ –4秒…
–強暴犯？綁架犯？ –3秒…
–都不是 –2秒…
如果你不說實話，我沒辦法幫你
你確定布蘭達 不會在證詞中透露你打過她？
清白的人不需要律師，寶貝
馬里奧，有個重量級人物 希望你被關起來
而且他希望整個墨西哥都知道
字幕翻譯：林律齊
創意監督 謝慧霓