‫"مستوحى من أحداث حقيقية. الأحداث والأماكن والشخصيات المتصلة‬
‫بجريمة قتل (فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو) جرى تخيّلها‬
‫لتمثيل واحدة من أكثر القضايا جدلاً والتي حظيت بتغطية إعلامية واسعة‬
‫في التاريخ المكسيكي. بعض أسماء الأشخاص المرتبطين بهذه القصة‬
‫جرى تغييرها، بينما أُبقيت أسماء أخرى‬
‫ممارسة لحرّية التعبير لتقديم‬
‫نسخة تمثيلية لقصة عامة."‬
‫"النسخة القانونية من هذه القصة موجودة في الملفات الرسمية‬
‫وقرارات المحكمة المعنية."‬
‫قُتل "باكو ستانلي" ظهراً جنوبيّ "مكسيكو سيتي".‬
‫ذلك الصباح انضممت إليهما على الإفطار.‬
‫أتفعل ذلك عادةً؟‬
‫نخب "باكو".‬
‫هناك تحقيق جار وكلاكما شاهد.‬
‫هلّا تساعدني على معرفة الحقيقة يا سيد "غيل".‬
‫مقتل "فرانسيسكو ستانلي" كان إعداماً‬
‫يرتبط على الأرجح بتهريب المخدرات.‬
‫تذكر البرنامج الذي أراد "باكو" تنفيذه.‬
‫برنامجك اللعين لن يرى النور أبداً.‬
‫تذكّرت أمراً لتوي،‬
‫أمر يجرّم "ماريو رودريغز".‬
‫"في 7 يونيو 1999،‬
‫قُتل مقدّم البرامج (فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو)."‬
‫"وهذه إعادة تمثيل للجريمة‬
‫من منظور 6 شخصيات رئيسية."‬
‫أرأيتم ما حدث لـ"ماريو" التافه اليوم؟‬
‫كسرت أصبع قدمي.‬
‫جرّاء ضربك للأولاد، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنه تحرّك يا سيدي، لذا ضربت الجدار.‬
‫طاردهم كالكلاب.‬
‫سيدي، أودّ أن أرحب بشخص.‬
‫- ترحب بشخص؟ - أجل.‬
‫ادفع له! هذا ما عليك فعله!‬
‫- ادفع له! - أريد الترحيب به فحسب.‬
‫- ادفع له! - أصبع قدمي يؤلمني يا سيدي.‬
‫- أصبع قدمي يؤلمني يا سيدي. - ادفع له!‬
‫ليس بالورق، اتفقنا؟‬
‫ادفع له!‬
‫اسمع يا "فرانسيسكو"...‬
‫لا تضربني بالورق.‬
‫وما المانع؟‬
‫حتى وقدمك مكسورة.‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫تعال أيها الرتيب.‬
‫أهلاً!‬
‫إلى الحجيرة! إلى اللقاء!‬
‫الوغد!‬
‫غير معقول يا "ماريو".‬
‫ماذا طلبت؟ كي أتجنب طلبه.‬
‫مقزز.‬
‫أكنت مريضاً بالفعل؟‬
‫- سأنتظر بالخارج أيها الأحمق. - أجل.‬
‫"باكو".‬
‫سيد "ماريو"، لا. انتظر يا سيد "ماريو".‬
‫سيد "ماريو"، لا!‬
‫"باكو"!‬
‫أريد أن أعرف إن كانوا بخير!‬
‫أصدقائي! يجب أن يكونوا بخير!‬
‫- لا يا سيد "ماريو"! - أريد أن أعرف إن كانوا بخير!‬
‫"ماريو".‬
‫أود أن أسألكم سؤالاً.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫"بينيتو"!‬
‫"وصل نادي القتال"‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫"أمضى (ماريو) 10 دقائق في الحمّام"‬
‫ادفعوا لهم!‬
‫أود أن أسألكم سؤالاً.‬
‫"بريندا".‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫أريد أن أسألكم سؤالاً.‬
‫"من قتله؟" ‬
‫يوافق اليوم مرور شهرين على مقتل ممثلنا الكوميدي المحبوب "باكو ستانلي".‬
‫لم يعد هناك جديد في التحقيق.‬
‫وحتى الآن، فالوحيد الذي قُبض عليه كان سائق "ستانلي".‬
‫وتشير معلومات حديثة إلى أن هذا قد يتغير في الساعات القادمة.‬
‫النائب العام "فياريال"...‬
‫من قد يكون المشتبه به الجديد؟‬
‫سنخبركم...‬
‫أخرجت للركض؟‬
‫أجل، بالطبع. سأكون مشغولاً جداً لاحقاً.‬
‫مع كل ما يجري؟‬
‫يجب أن أحترم الروتين يا حبيبتي.‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء؟‬
‫ولم لا أكون هادئاً؟‬
‫عندما أُدلي بإفادتي، سيتضح كل شيء.‬
‫"ماريو"، تسوء الأمور كلما تكلمت.‬
‫اذهب مع محام على الأقل هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫البريء لا يحتاج إلى محام يا عزيزتي.‬
‫هذا غير كاف في هذا البلد. ألم تطالع الصحف؟‬
‫كفّي عن قراءتها يا "بريندا"، قلت لك ذلك.‬
‫انظري ماذا تفعل بك.‬
‫إنها سيئة لك. سيخاف الطفلان.‬
‫إنهما خائفان بالفعل.‬
‫- لم ينم "ليو" منذ يومين. - اسمعي.‬
‫كيف لهم أن يثبتوا كل ما يقولونه؟‬
‫كيف سيثبتون شيئاً لم يحدث؟‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيد "ماريو رودريغز بيزاريس"،‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو".‬
‫خذوه.‬
‫لا يمكنكم أخذه، يجب أن يُدلي بإفادة!‬
‫نعرف حقوقه يا سيدتي.‬
‫"ماريو"! لا تتكلم!‬
‫لا تتكلم. سأُحضر محامياً.‬
‫لا تتكلم مع أحد يا "ماريو".‬
‫دعوني أدخل منزلي.‬
‫أنت رهن الاعتقال حتى إشعار آخر.‬
‫- لماذا؟ - وصلتنا معلومة من وزارة الخارجية.‬
‫حجزت أنت وزوجتك موعداً لتجديد جوازي سفركما.‬
‫أتخططان لمغادرة البلد؟‬
‫يُستحسن بك أن تُحضر محامياً.‬
‫"ماريو"، هنا من فضلك!‬
‫أتظن أن مكتب النائب العام يملك أدلة كافية لاتهامك؟‬
‫ما رأيك في اتهامات السيد "غيل"؟‬
‫"(ماريو) الفصل الثاني"‬
‫"ماريو رودريغز" مساعد وصديق "باكو ستانلي" المقتول مؤخراً،‬
‫قُبض عليه هذا الصباح بزعم صلته‬
‫بجريمة قتل الكوميدي المحبوب في 7 يونيو.‬
‫وترفض السلطات مشاركة المزيد من المعلومات حتى الآن.‬
‫"ماريو".‬
‫"بريندا" يا حبيبتي.‬
‫يأبون إخباري بأي شيء. هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أجل يا حبيبتي، أنا بخير.‬
‫أنا رهن الاعتقال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أريد منك أن تُحضري لي محامياً. - أخبرتك.‬
‫لا تقلق، سأُحضر واحداً.‬
‫كيف حال الطفلين يا حبيبتي؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫"ماريو"، لم يحدث هذا لنا؟‬
‫قبّليهما بالنيابة عني، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأتكلم مع موكّلي وحدنا.‬
‫هلّا تفكّون قيوده من فضلكم.‬
‫- هل أكلت شيئاً؟ - ماذا؟ أنا على ما يُرام.‬
‫لا، عليك أن تأكل.‬
‫أحضروا وجبة كاملة من فضلكم.‬
‫عصير، فاكهة، مياه، قهوة؟‬
‫من أنت؟ أنا آسف.‬
‫سيد "رودريغز". "غوستافو باسكال"، محام جنائي.‬
‫اتصلت بي زوجتك.‬
‫- أتريد أن تتكلم؟ - ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أولاً، أريد أن أسألك سؤالاً. - طبعاً.‬
‫هل أنت تاجر مخدرات؟ مغتصب؟ مختطف؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫عظيم.‬
‫فأنا لا أدافع عن المختطفين أو المغتصبين أو تجار المخدرات.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫تمام الوضوح، أجل.‬
‫عادةً كنا لنتمكن من الكلام أكثر،‬
‫لكن نظراً إلى الظروف،‬
‫- يجب أن ندخل في صلب الموضوع. - أجل.‬
‫كما تعرف، شهد السيد "غيل" ضدك.‬
‫ونحتاج إلى التحضير لمواجهتك معه.‬
‫من فضلك، أخبرني بقصتك بالكامل مع السيد "ستانلي".‬
‫الآن؟ سأسقط.‬
‫بعيدان...‬
‫لطالما كان حلمي أن أكون ممثلاً مسرحياً في العاصمة.‬
‫- اقتربنا بشدة... - كفى. بدأت أُصاب بالدوار.‬
‫- اقتربنا بشدة. - كفى.‬
‫ثم ذات يوم أقدمت على الخطوة أخيراً.‬
‫أتعرف من يمكن أن أُعطيه صوري وسيرتي للعمل في المسرحيات المستقبلية؟‬
‫- لست سوى الحارس يا سيدي. - حسناً.‬
‫قلنا إننا سنتخذ القرار معاً.‬
‫أجل، لكنك تستغرقين وقتاً طويلاً، وهذه الأشياء لا تدوم.‬
‫كان يجب أن نبقى في "مونتيري".‬
‫ألهمت الشباب عندما حطّمت تلك الأبواب‬
‫وبصقت على ذلك الراهب المنافق.‬
‫وكما تعرف، كل البدايات صعبة.‬
‫على الأقل، لديّ هناك من يجالس الطفل خلال وجودي في العمل.‬
‫"بريندا"، لن تعملي.‬
‫يجب أن يعمل أحدنا هنا، صحيح؟‬
‫وفي إحدى تلك اللحظات...‬
‫استفززت من أردت!‬
‫...عندما ترغب في التخلي عن كل شيء...‬
‫...حاربت ولم أفكّر قط في أن الأمر قد يقتلني.‬
‫...قابلت "باكو".‬
‫لأنه بالضحك‬
‫يمكن للمرء هزيمة الموت نفسه.‬
‫أنا قادمة.‬
‫جاهزة؟‬
‫"باكو"، تفضّل بالدخول.‬
‫- العنوان هنا، صحيح؟ - أجل.‬
‫المكان معتم نوعاً ما.‬
‫ادخل يا "باكو". اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫"بريندا" يا حبيبتي.‬
‫- تشرّفت بلقائك. - تسنّت لي مقابلتك أخيراً. الشرف لي.‬
‫- أخبرني "ماريو" بالكثير عنك. - حقاً؟‬
‫رفع الكلفة بالفعل.‬
‫كان يتصرّف بشكل رسمي أكثر.‬
‫يا لها من شقة جميلة!‬
‫- صحيح؟ - أجل، مريحة وجميلة جداً.‬
‫والحي. يا له من حي جميل!‬
‫- به مطاعم تاكو رائعة. - أجل، مطعم "دون بيتو".‬
‫مصنوع من اللحم.‬
‫لا، المطعم الجيد هو المجاور له، مصنوع من لحم الكلاب.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫أكنت حقاً ملكة جمال "نويفو ليون"؟‬
‫أجل، في عام 1989.‬
‫عجباً! هذا قبل كم؟ قبل عامين.‬
‫لم يفت وقت تقريباً.‬
‫في صحتك يا صديقي، نخب ما ينتظرك.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫سأُحضر السلاطة.‬
‫أعطني قدحك، سأصب لك قدحاً آخر.‬
‫يجب أن نحتفل يا عزيزي "ماريو".‬
‫حسناً، بم نحتفل؟‬
‫بدايةً من الأسبوع القادم، ستكون المخرج المسرحي للعرض...‬
‫"غاناتيلو"!‬
‫"(غاناتيلو)"‬
‫لدينا برنامج ممتع جداً الليلة!‬
‫مع الكوميديا الأكثر طرافة لكل العائلة،‬
‫السيد "باكو ستانلي"!‬
‫وينضم إليه بفرقته الموسيقية‬
‫المايسترو "بينيتو كاستيو"!‬
‫"المخرج (ماريو رودريغز)"‬
‫ابقوا معنا لليلة عائلية أخرى مع "غاناتيلو"!‬
‫أهلاً! كيف حالكم؟ مساء الخير.‬
‫شكراً على انضمامكم لنا‬
‫في هذه الحلقة الأخيرة من "غاناتيلو"!‬
‫ها هي ذي. قرّب الصورة عليها.‬
‫والآن على الفتيات. هاك.‬
‫ببطء...‬
‫عملت هناك لـ4 أعوام.‬
‫سأعترف بأن هذا لم يكن ما أردته في البداية، لكن...‬
‫كنت أكسب نقوداً جيدة حتى يوم انتهاء البرنامج.‬
‫كانت الأجواء جميلة.‬
‫واستُقبلت إسهاماتي كمُخرج بترحاب كبير.‬
‫أكان "ستانلي" على خلاف مع الفريق؟‬
‫أسبق أن شعرت...‬
‫بأنك جزء من شيء أكبر منك؟‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫تصفيق حار لكم لكونكم جمهوراً لطيفاً هكذا!‬
‫سنُحضر لكم بعض المشروبات قريباً، أعرف أن هذا سبب قدومكم.‬
‫"ماريو"، هلّا تأتي للحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهناك أي أخبار عن عرض البرنامج الجديد؟‬
‫الأمر بيد المسؤولين وعلينا الانتظار...‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنا آسف.‬
‫"آسف." فلتذهب!‬
‫ما الخطب يا "باكو"؟ أكل شيء بخير؟‬
‫أخطأ "بينيتو" بشكل بالغ.‬
‫مع الفرقة أم ماذا؟‬
‫لا، عُوقب لكونه ثرثاراً.‬
‫"النمر" بنفسه أوقفه عن العمل لعام.‬
‫- مستحيل. - الآن لم يعد لديّ‬
‫مدير فرقة ولا مساعد.‬
‫كان هو الاثنين.‬
‫تباً، ما العمل الآن؟‬
‫سأتحدث إلى "توني". ربما يمكنه تدبّر الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫"توني"، صحيح.‬
‫ماذا بك؟‬
‫سأفعلها أنا يا "باكو".‬
‫ثق بي.‬
‫لديّ خبرة وأعرف توقيتك.‬
‫وأفهم إشاراتك.‬
‫لم أنا مخرج بارع برأيك؟‬
‫أي آلة تريد العزف عليها إذاً؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫لكن بوسعي الرقص أفضل من أي شخص في هذا المكان.‬
‫"ماريو"، سنعود بعد إعلانين.‬
‫لا تفكر كثيراً في الأمر، فستعود للبث الحي بعد 30 ثانية.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لننه هذه الحلقة بشكل جميل، فهي آخر حلقة.‬
‫استعدوا للمقدمة.‬
‫سنعود،‬
‫ليستعد الجميع بعد 5، 4،‬
‫3، 2...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأكون المساعد في البرنامج الجديد!‬
‫ماذا؟ ألم يستبعدوك؟‬
‫أوقفوا "بينيتو" عن العمل، وسآخذ أنا مكانه.‬
‫أي مكان؟‬
‫ليس الآن يا "ماريو"، أنا مشغولة.‬
‫تناولي شراباً معي رجاءً.‬
‫عليّ اصطحاب الطفل إلى أمك.‬
‫تعرف أنها تكرهني، فتخيل إن تأخرت عليها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫لا، أنا سعيدة بالطبع.‬
‫ستأخذ وظيفة "بينيتو".‬
‫حسناً، إن كنت تظنين أن الأمر بهذه التفاهة...‬
‫لا أظن ذلك. كنت أسأل...‬
‫أيمكنك على الأقل التظاهر بأنك سعيدة؟‬
‫- لا أحب هذا الرجل. - لا تحبين "باكو ستانلي"؟‬
‫ما الذي فعله لك؟‬
‫لا يتعلق الأمر به.‬
‫سيكون هذا برنامجنا.‬
‫حبيبتي، أيمكننا احتساء نخب بالله عليك؟‬
‫طبعاً.‬
‫الآن سيكون لدينا برنامج لـ"باكو" و"ماريو".‬
‫ما اسم البرنامج؟‬
‫عدنا باسم "باكومانيا"!‬
‫اسمحوا لي بإخباركم بأن غداً عيد ميلادي.‬
‫لكنني لم أعد أريد هدايا.‬
‫لكن إن أردتم إحضار هدية صغيرة،‬
‫- فسأكون شاكراً. - سيدي، ما سنّك؟‬
‫- ماذا؟ - ما سنّك؟‬
‫ما علاقة هذا بما ستُحضره لي؟‬
‫سيدي، لأعرف إن كنا سنُحضر لك...‬
‫عكازاً.‬
‫رأيتك يا فتاة. عكاز.‬
‫- ما سنّك إذاً؟ - يمكنك أن تُحضر لي مظلة،‬
‫- فنحن في موسم الأمطار. - أجل.‬
‫ويمكننا أن نهديك سترة.‬
‫وخفّين.‬
‫وكرسياً هزازاً.‬
‫- وأقداحاً لـ... - كفى!‬
‫أقترح هدايا ليس إلا!‬
‫أيمكننا أن نعطيك شيئاً؟‬
‫"شيئاً"...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقترح هدايا ليس إلا.‬
‫كان "باكومانيا" أفضل أوقات مسيرتي المهنية.‬
‫ففيه خطرت لي الفكرة التي جعلتني مشهوراً.‬
‫سنعود مع برنامج "باكومانيا"!‬
‫حدث الأمر بكل بساطة، على الهواء، من دون تدريب مسبق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان يجب أن تكون حاضراً يا رجل.‬
‫كفى يا "ماريو"!‬
‫وقف الجميع يضحكون ويصفقون...‬
‫بم سنسميها؟‬
‫رقصة الببغاء! مرحى!‬
‫في الواقع...‬
‫ليس الجميع.‬
‫- لا أحب ذلك الرجل. - لا تحبين "باكو ستانلي"؟‬
‫لماذا لم تقف زوجتك يا سيد "ستانلي"؟‬
‫ماذا فعل لك؟‬
‫أكانت هناك مشكلة بينهما؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫إطلاقاً. إنها...‬
‫"بريندا" من "مونتيري".‬
‫"غوستافو"، إنها من "مونتيري".‬
‫فقط...‬
‫أساليب "باكو"...‬
‫صدمتها.‬
‫ألا تظن أنها قد تكون مصيبة إلى حد ما؟‬
‫"ماريو".‬
‫هناك أمور جيدة تنتظرك.‬
‫هناك بعض الاستثمارات التي أريد منك أن تشارك فيها.‬
‫تستثمر مبلغاً بسيطاً هنا وآخر هناك.‬
‫وفجأةً تجد نفسك غنياً.‬
‫- ولم تجرّب تعاطيه قط؟ - لا.‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫سيكون عليّ مناقشة الأمر مع "بريندا".‬
‫لهذا أحضرت المخدرات يا "ماريو"!‬
‫لم يقول مكتب النائب العام إذاً أن عيّنتك كانت إيجابية؟‬
‫لنفس سبب قولهم إنني شريك في قتل صديقي.‬
‫- لأنهم كاذبون. - هل أنت متأكد؟‬
‫اسمع يا "ماريو"...‬
‫في القضايا العادية، تستغرق مذكرة الاعتقال‬
‫نحو 15 يوماً‬
‫كي يجري استصدارها.‬
‫أما في قضيتك، فقد أصدرها القاضي في 15 دقيقة.‬
‫قُبض عليك في الـ7:10 صباحاً.‬
‫اسمع، افتح حقيبتي.‬
‫وخذ الصحيفة.‬
‫طُبعت هذه الصحف قبل ساعات.‬
‫لذا، كان اعتقالك مدبراً بعناية لدرجة أن الصحف نفسها عرفت الخبر.‬
‫"ماريو"...‬
‫ثمة شخص مهم يريد سجنك.‬
‫ويريدون أن تعرف كل "المكسيك" بالخبر.‬
‫وإن لم تساعدني وتبدأ في إخباري بالحقيقة...‬
‫فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫ولن أستطيع تمثيلك.‬
‫جرّبت تعاطيه بضع مرات.‬
‫كي لا يبدو منظري سيئاً، هذا كل ما هنالك.‬
‫لنجرّبه فحسب.‬
‫متى إذاً...‬
‫"شاكيرا" معنا اليوم.‬
‫صفقوا بحرارة رجاءً!‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫الله يحبك طبعاً.‬
‫نفعل كل شيء يا سيدي. نغنّي الأغاني المقفاة ونؤدي الإعلانات‬
‫ونؤدي فعاليات حيّة.‬
‫- أجركم باهظ بعض الشيء. - ليس باهظاً،‬
‫فالأمر مكلّف.‬
‫كفى يا رجل، كفى!‬
‫أوقعت هذه.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الوقت متأخر يا "باكو".‬
‫"ماريو"!‬
‫- ابق أطول قليلاً، ستصل مبكراً. - لا أستطيع.‬
‫لا يا "باكو"، أنا جاد.‬
‫اسمع، تعرف زوجتك أنك تعمل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الأمور مع "بريندا" في غاية السوء يا "باكو".‬
‫إنها تثير جنوني‬
‫وأشعر كأنها لم تعد تفهمني.‬
‫إن كانت لا تفهمك، فافهمها أنت.‬
‫أنا أفهمها. ليست...‬
‫أنا غائب طوال الوقت يا "باكو".‬
‫ما بين الجولات والعروض وحفلات العشاء،‬
‫- لا أكون في البيت أبداً. - لا!‬
‫ليست هذه المشكلة يا صاح. فكّر.‬
‫بم تشعر "بريندا"؟‬
‫لا أدري!‬
‫- بم تشعر زوجتك أيها الوغد؟ - لا أدري!‬
‫فكّر في الأمر. فكّر.‬
‫من تكون؟ بحقك.‬
‫ملكة جمال سابقة‬
‫كانت تحلم بأن يكون لديها كل ما لديك الآن.‬
‫الحسد لا يزيله ولا حتى الحب.‬
‫ما شعور "بريندا"‬
‫بكونك على القمة؟‬
‫سأخبرك بواحدة من أقسى الحقائق التي اضطُررت إلى تعلّمها.‬
‫عندما تعتلي القمة،‬
‫تكون وحيداً دوماً.‬
‫لست وحيداً يا صديقي.‬
‫لست وحيداً.‬
‫حسناً يا صديقي!‬
‫انزل في ذلك المغطس الفوّار واحتفل بما جنيته!‬
‫حسناً، أنا ذاهب.‬
‫أتعرفون أمراً؟ حسناً، الأمهات المثيرات والأب المثير.‬
‫مرة أخرى...‬
‫- وسننهي الأمر! - وسننهي الأمر!‬
‫أين كنت؟‬
‫في حفل عشاء مع "باكو".‬
‫- يخص العمل... - حتى الـ6 صباحاً؟‬
‫أجل يا حبيبتي، تعرفين كيف هو الأمر.‬
‫طال الأمر، كما يحدث كل يوم، مفهوم؟‬
‫- أنا أتحدث إليك. - قلت لك إنني كنت أعمل يا حبيبتي.‬
‫وبعد ساعتين، عليّ أن أكون جاهزاً مجدداً.‬
‫طلب مني "باكو" صنيعاً، هذا كل ما هنالك.‬
‫علام تعمل في الـ6 صباحاً؟‬
‫للمرة المليون، كما قلت بعد ظهيرة اليوم،‬
‫- كنت في حفل عشاء برفقة "باكو"... - أجل.‬
‫...مع مديري الشركة، مفهوم؟‬
‫وثمل الناس، فماذا تريدين مني أن أفعل، أغادر؟‬
‫لم لا نُوقظ الطفلين كي يعرفا والدهما؟‬
‫لا أظن أنهما يتذكران.‬
‫- يا طفلان! - ماذا تفعلين يا "بريندا"؟‬
‫- يا طفلان! - أنت مجنونة.‬
‫- تعاليا وانظرا إلى أبيكما، ثمل كالعادة! - بحقك، كفى!‬
‫لديك طفلان أيها الوغد!‬
‫كنت أعمل، يجب أن أكون في الخطوط الأمامية مع "باكو".‬
‫- "باكو"! - أجل، "باكو".‬
‫كأنك مغرم بـ"باكو"!‬
‫أتغارين الآن من "باكو"؟‬
‫- أنت لا تفهمين شيئاً. - لا، أنت من لا تفهم.‬
‫ربما يجدر بي وضع نفسي مكانك في أحد أحذيتك الـ250‬
‫- لفهمك يا عزيزتي. - كنت أعرف أنك ستذكر ذلك.‬
‫إن كنت تريدين العيش في "إل بيدريغال"،‬
‫وإن كنت تريدين أن يرتاد طفلاك مدرسة لائقة،‬
‫ورحلتك إلى "سان أنطونيو"، فعليّ العمل.‬
‫وعملي مع "باكو"، سواء أحببت ذلك أو لا.‬
‫وسواء أحببته هو أو لا.‬
‫وقد سئمت‬
‫من رغبتك في إشعاري بالذنب من نجاحي!‬
‫ورغبتك في أن أشعر بالسوء‬
‫- تجاه كل ما حققته! - وماذا حققت؟‬
‫أكثر برنامج ناجح في البلد.‬
‫أتظنين أن من السهل إضحاك ملايين الناس يومياً؟‬
‫إنهم لا يضحكون معك.‬
‫بل يضحكون عليك.‬
‫"ماريو".‬
‫طبعاً يا "بريندا"، لك ما شئت.‬
‫فلتفعلي ذلك إن كان بهذه السهولة.‬
‫حققي نجاحاً واحداً في حياتك يا حبيبتي.‬
‫أنت تنتقدينني لتحسين شعورك.‬
‫لكنني سأتقبّل الأمر على علّاته.‬
‫من عارضة محبطة تظن أنها فنانة.‬
‫هناك صفوف منكنّ يقفن أمام الاستوديو يومياً، لذا...‬
‫- لم لا تقفين في الصف؟ - خنزير لعين.‬
‫وأنت غيورة لعينة.‬
‫لم قد أغار من شخص يرقص كببغاء‬
‫وهو أضحوكة "المكسيك"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫- أنا آسف. - لا تقترب مني.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫- أنا آسف، لا أعرف... - لا تلمسني!‬
‫آسف يا "بريندا"...‬
‫"بريندا"!‬
‫"ماريو"؟‬
‫- "ماريو"، انظر إليّ. - نعم.‬
‫هل أنت متأكد من أن "بريندا" لا يمكنها الشهادة بأنك ضربتها؟‬
‫قطعاً يا "غوستافو".‬
‫أنا متأكد كلياً لأنه...‬
‫لأنه لم يحدث قط.‬
‫أجل.‬
‫ولم أضربها سوى تلك المرة وقد...‬
‫ندمت على فعلتي في الحال.‬
‫آنذاك وصلت إلى مرحلة أدركت فيها‬
‫أنه بمحاولتي أن أكون مخلصاً لصديقي، فقد كنت...‬
‫أُبعد نفسي‬
‫عن عائلتي.‬
‫اسمعي يا حبيبتي...‬
‫لن أطلب منك مسامحتي.‬
‫أياً ما ترينه مناسباً،‬
‫فسأحترم قرارك.‬
‫كنت...‬
‫تائهاً.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫وخلت أن زواجي انتهى.‬
‫أردت فحسب أن تعرفي...‬
‫من اليوم فصاعداً...‬
‫لم أعد أعمل مع "باكو".‬
‫إبعاد نفسك عن "باكو"...‬
‫أكان كي تقضي وقتاً مع عائلتك أم...‬
‫لأن رئيسك ألغى البرنامج؟‬
‫بل كان لأن "النمر" ألغى البرنامج.‬
‫يا رئيس! ماذا كان شعرك هذا يفعل؟‬
‫لا أظن أنه فهم النكتة يا "باكو".‬
‫تغيّر كل شيء عندما انتهى برنامج "باكومانيا"، فأنا...‬
‫أقلعت عن الشرب.‬
‫وتوقّفت عن تناول العقاقير.‬
‫كان الأمر جميلاً، كأنني أزلت حملاً عن كتفيّ، و...‬
‫أصبح بوسعي الذهاب إلى عدة أماكن مجدداً.‬
‫وتمكنت من العودة إلى المسرح الذي كنت أفتقده بشدة.‬
‫لطالما كان المسرح بيتي.‬
‫إنها قصة يرويها أحمق،‬
‫مليئة بالصخب والغضب‬
‫اللذين لا يعنيان شيئاً.‬
‫دعونا نتوقف عن الإيمان بهؤلاء الشياطين‬
‫الذين يربكوننا‬
‫بهذه الأخطاء!‬
‫يفون بوعود كلامهم‬
‫ويسرقون أملنا.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت! - كان أكثر إيقاعاً، صحيح؟‬
‫- رائع جداً! - أراك قريباً.‬
‫لذا قلت له إننا بحاجة إلى...‬
‫- التأكيد... - تستشف ذلك.‬
‫- الجمهور... - أرأيت هذا الاحتفاء؟‬
‫أحسنت يا "ماريو"!‬
‫مساء الخير يا "بريندا".‬
‫أهلاً يا "باكو".‬
‫سأنتظر في السيارة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫صديقي.‬
‫- رباه... - لا أعرف، كيف تراني؟‬
‫دعني أراك عن قرب.‬
‫لا، حالتك سيئة يا "باكو".‬
‫أتريد جعة أو شراب ينسون؟‬
‫- كوب مياه؟ - ليس الآن، شكراً.‬
‫كان يجب أن تخبرني بأنك ستحضر، لكنت حجزت لك مقعداً متميزاً.‬
‫كان مقعدي متميزاً، لا تقلق.‬
‫- ما رأيك؟ - رائع جداً.‬
‫لم أظن أن هذا قد يكون مشوقاً هكذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً...‬
‫كنت أتكلم مع "ميغيل تيلو"، ويريد تقديم برنامج جديد.‬
‫"ميغيل تيلو" من تلفاز "أزتيكا"؟‬
‫أجل.‬
‫التغيير قد يكون مفيداً لنا يا "ماريو".‬
‫صفحة جديدة، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫سنستفيد من الأمر قطعاً.‬
‫هل أنت معي إذاً؟‬
‫ماذا أقول يا رجل؟‬
‫لكن... نحن ناجحون جداً.‬
‫وأنا مرتاح هنا في المسرح، صدقاً.‬
‫قرأت للتو أن الموسم سينتهي بعد أسبوعين يا "ماريو".‬
‫أجل، لكننا نتدرب بالفعل على مسرحية "بستان الكرز". لا تخبر أحداً.‬
‫تقصد "بستان الملل".‬
‫يريدون النزول بثقلهم، وتنفيذ البرنامج بما يليق.‬
‫بحضور مباشر وفي استوديو 11، كي نفعل ما نريد.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع...‬
‫إن كان العرض جيداً هكذا، فلم لا تقبل؟‬
‫لأنهم لا يريدونني وحدي.‬
‫بل يريدون كلينا.‬
‫كنت أعرف...‬
‫أن العودة إلى "باكو" ستكون صعبة على عائلتي.‬
‫أرأيتم ما حدث لـ"ماريو" التافه اليوم؟‬
‫أرادوا كلينا.‬
‫لم يكن البرنامج سيُعرض من دوني.‬
‫وبعد كل ما فعله من أجلي، لم أستطع التخلي عنه.‬
‫سيدي، أود أن أرحب بشخص.‬
‫ترحب بشخص؟‬
‫- ادفع له! - في آخر بضعة أشهر...‬
‫لم يعد "باكو" بخير.‬
‫- أصبع قدمي يؤلمني! - وإن يكن؟ ادفع له!‬
‫- أريد الترحيب فحسب. - ادفع له!‬
‫تغيّر بشدة، ولم يعد كما كان.‬
‫- ليس بالورق. - ادفع له!‬
‫اسمع يا "فرانسيسكو"...‬
‫لا تضربني بالورق.‬
‫وأجل، رأيته يتورط مع أناس...‬
‫لم يكونوا مفيدين له.‬
‫وارتأيت أنني إن بقيت بقربه،‬
‫فربما يمكنني مساعدته.‬
‫وانظر أين انتهى بي الحال.‬
‫"ماريو"...‬
‫لا يمكنك قول‬
‫أي من هذا وإلا فسيدينونك.‬
‫- لكنها الحقيقة. - لا.‬
‫لا، الحقيقة الوحيدة هنا هي أنك بريء.‬
‫صدّقني يا "ماريو"، لا تتفوه بكلمة مما قلته أمام "غيل".‬
‫مساء الخير أيها النائب العام.‬
‫مساء الخير يا جماعة.‬
‫جئنا للمواجهة بين "ماريو رودريغز"‬
‫والسيد "خورخي غيل".‬
‫ومواكبةً لتحقيقات النيابة،‬
‫سأسمح للسيد "رودريغز" بالتحدث.‬
‫أدل بإفادتك.‬
‫حاضر.‬
‫أريد تسجيل...‬
‫أنني لا أعرف شيئاً...‬
‫وأنني لا أتهم أحداً.‬
‫وليس لديّ ما أفصح عنه غير هذا.‬
‫سأسمح للسيد "خورخي غيل" بالتحدث.‬
‫هلّا تصف لنا ما حدث في 7 يونيو.‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫كما سبق أن ذكرت‬
‫في عدة شهادات،‬
‫أنهينا البرنامج الصباحي،‬
‫ودعانا السيد "ستانلي" على الإفطار.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫هل أُحضر الطلب المعتاد؟‬
‫ووصلنا إلى المطعم، وكان المكان شبه ممتلئ.‬
‫وتناولنا الإفطار.‬
‫كان إفطاراً هادئاً.‬
‫لكن...‬
‫بمجرد أن طلب السيد "ستانلي" الفاتورة...‬
‫- آسف، لا بد أنها "بريندا". - ...فإن السيد "رودريغز" والذي بالمناسبة‬
‫جاء يومها إلى العمل وهو يضع جبيرة ويسير على عكازين...‬
‫إلى أين تذهب؟ لا تهرب.‬
‫فلتر كيف يعاملونني.‬
‫يبدو الأمر مريباً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫إن كانت ساق المرء تؤلمه،‬
‫فهو لا يجتاز القاعة لتلقّي مكالمة...‬
‫كيف كان لي أن أتلقّى المكالمة؟‬
‫كانوا يصيحون من طاولة إلى أخرى.‬
‫لا تتصرفوا بحقارة أيها الأوغاد.‬
‫ما كان بوسعي سماع شيء.‬
‫- هل لي أن أكمل أيها النائب العام؟ - أكمل.‬
‫شكراً. عاد السيد "رودريغز"‬
‫إلى الطاولة بعد المكالمة،‬
‫وجلس وأمسك ببطنه متألماً في الحال.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثمة شيء أكلته أصابني بالتوعك.‬
‫وأتذكّر كلماته جيداً.‬
‫تباً، لن أستطيع الانتظار يا "باكو".‬
‫- مهلاً، سآتي معك. - بعدها بدقائق،‬
‫عاد "باكو"،‬
‫لكن "ماريو" بقي في الحمّام.‬
‫لنذهب. سيلحق بنا "ماريو" في السيارة.‬
‫حاضر يا رئيس.‬
‫- انتظرناه... - هيا بنا.‬
‫وذهبنا إلى السيارة...‬
‫أهلاً يا جميلة، كيف حالك؟‬
‫و...‬
‫آسف.‬
‫لم يمت "باكو" في الحال يا "ماريو".‬
‫وتذكّر أن من يموت بيد شخص آخر،‬
‫يموت مرتين.‬
‫إلام تلمّح أيها الحقير؟‬
‫"خورخي"، أنت تدرك ما تفعله، صحيح؟‬
‫أتدرك ما قد يحدث جرّاء ما تقوله؟‬
‫وتعرف أن الإدلاء بإفادة كاذبة جريمة خطيرة، صحيح؟‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫لا يا "ماريو"، لست خائفاً.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحمّام هنا.‬
‫"ماريو"!‬
‫اتركني!‬
‫أيها السيدان!‬
‫اتركني أيها المينوناتي اللعين!‬
‫- من فضلكم. - ساقي.‬
‫سيدي النائب العام، هذه همجية.‬
‫- هل لي أن أجلس؟ - هلّا تتركه يجلس.‬
‫أظن أنه بعد هذا، يمكننا جميعاً التأكد من أن موكّلي‬
‫ليس له علاقة بالتهم المتهم بها، فهي...‬
‫أتتهم موكّلي بالذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أقل ما يستحقه السيد "رودريغز"‬
‫هو أن يعود إلى بيته بينما نُنهي هذه الإجراءات.‬
‫وإن استمرت هذه الإهانة،‬
‫فما أعرفه هو أن الصحافة ستعرف بأن موكّلي‬
‫هُوجم وهو رهن الاحتجاز خلال تحقيقك.‬
‫سيدي النائب العام...‬
‫ما الذي يمكنك إخبارنا به عن إطلاق السراح أيها النائب العام؟‬
‫"ماريو"!‬
‫ما شعورك تجاه إطلاق سراحك؟‬
‫ما زلت مستاءً للغاية، لكن...‬
‫أظن أن اليوم سار بشكل جيد.‬
‫أشعر...‬
‫غير معقول. هيا، لنذهب.‬
‫إطلاق سراحي مجرد إثبات آخر‬
‫على أن التهم كانت كاذبة.‬
‫"ماريو"، ألديك خطط للعودة إلى التلفاز؟‬
‫أجل، هناك خطط لأعود للوقوف أمام الكاميرا.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن الكثير. سيكون اسم البرنامج...‬
‫"صديقي".‬
‫إنه تكريم أود إهداءه‬
‫إلى "باكو".‬
‫أعرف أنه سيكون من الصعب جداً‬
‫أن أملأ مكانه، لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا من إطلاق سراح "ماريو رودريغز" هذا الصباح‬
‫بسبب نقص الأدلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لكن قضية "ستانلي" أخذت منعطفاً آخر.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم، دعوني أمرّ.‬
‫فصديق وزميل عظيم آخر لـ"ستانلي"، وهو الموسيقار "بينيتو كاستيو"...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لست بحاجة إلى أن أخبر أحداً بمن كان "باكو" في نظري.‬
‫يجب أن أكون معه ومع أسرته،‬
‫أقدّم تعازيّ.‬
‫كفى يا "بينيتو"!‬
‫أعلن اليوم أن "باكو ستانلي"‬
‫و"ماريو رودريغز"‬
‫كانا على صلة بتهريب المخدرات.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سألتك عندما تقابلنا،‬
‫وقلت لك إنني لا أدافع عن تجّار المخدرات.‬
‫دعني أشرح يا "غوستافو"، الأمر ليس هكذا.‬
‫بعد هذا التحول في الأحداث، سيُبقي مكتب النائب العام‬
‫"ماريو رودريغز" تحت التحقيق.‬
‫"غوستافو"!‬
‫سيظل هو المشتبه به الرئيسي في مقتل "باكو ستانلي".‬
‫"في الحلقة التالية..."‬
‫نتكلم عن المخدرات.‬
‫واحدة من أكبر المشكلات التي تواجه بلدنا.‬
‫المخدرات تقتل.‬
‫ما التالي بالنسبة إلى "بينيتو"؟‬
‫الكثير والكثير من العمل.‬
‫نُحضّر لأمور مهمة، حمداً لله.‬
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫أكنت أنت و"باكو" أكثر من مجرد صديقين؟‬
‫يُسهم شريكي بالنقود،‬
‫وأنا وأنت نساهم باسمينا.‬
‫عمل "باكو" و"ماريو" لصالح تجّار المخدرات.‬
‫وكانا منتشيين طوال الوقت.‬
‫كن صديقاً جيداً. أعر زوجتك.‬
‫أنت عائلتي يا "بينيتو".‬
‫العائلة التي اخترتها.‬
‫كان "باكو" وغداً.‬
‫عبث مع المرأة الخطأ.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "طارق إلياس" ‬