NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. UDÁLOSTI, MÍSTA A POSTAVY
SPOJENÉ S VRAŽDOU FRANCISCA STANLEYHO ALBAITERA BYLY ZTVÁRNĚNY TAK,
ABY VYSTIHLY JEDEN Z NEJKONTROVERZNĚJŠÍCH PŘÍPADŮ V MEXICKÉ HISTORII.
NĚKTERÁ JMÉNA OSOB SPOJENÝCH S TÍMTO PŘÍPADEM BYLA ZMĚNĚNA,
ZATÍMCO JINÁ BYLA PONECHÁNA V RÁMCI SVOBODY PROJEVU,
ABY MOHLA BÝT PREZENTOVÁNA ZDRAMATIZOVANÁ VERZE PŘÍBĚHU,
KTERÝ JE VEŘEJNĚ ZNÁMÝ.
PRÁVNÍ ZNĚNÍ JE ZAZNAMENÁNO V SOUDNÍCH SPISECH
A PŘÍSLUŠNÝCH SOUDNÍCH ROZHODNUTÍCH.
Paco Stanley byl zavražděn na jihu Mexico City.
To ráno jsem s nimi šel na snídani.
To bylo běžné?
Na Paca.
Probíhá vyšetřování a oba jste svědci.
Pomůžete mi odhalit pravdu, pane Gile?
Vražda Francisca Stanleyho byla popravou
pravděpodobně související s pašováním drog.
Vzpomínáš si na tu show, kterou chtěl Paco natočit?
Tvoje zasraná show nikdy nebude.
Právě jsem si vzpomněl na něco,
co vrhá podezření na Maria Rodrígueze.
7. ČERVNA 1999
BYL ZAVRAŽDĚN ZNÁMÝ TELEVIZNÍ MODERÁTOR FRANCISCO STANLEY ALBAITERO.
TOTO JE REKONSTRUKCE ZLOČINU
Z POHLEDU ŠESTI KLÍČOVÝCH POSTAV.
Viděli jste, co se dnes stalo neschopnému Mariovi?
Zlomil jsem si palec, pane.
Kopals do dětí, že jo?
Ano, jedno uhnulo, takže jsem kopnul do zdi.
Honil je jako psy.
Pane, chtěl bych někoho pozdravit.
-Pozdravit? -Ano.
Zaplať jim! To musíš!
-Zaplať jim! -Chci jen někoho pozdravit.
-Zaplať jim! -Ten palec bolí.
-Zaplať jim!
Papíry ne. Dobře?
Zaplať jim!
Poslouchejte, Francisco...
Těmi papíry ne.
Proč ne?
I se zlomenou nohou.
Papouščí tanec!
Pojď, Nudný.
Ahoj!
Do kabinky! Uvidíme se!
Do prdele!
To snad není možný.
Co sis objednal? Abych si nedal to samý.
Nechutný.
Už jsi s tím přišel, že jo?
-Počkám venku, ty sráči. -Jo.
Paco.
Pane Mario, ne. Počkejte.
Pane Mario, ne!
Paco!
Chci vidět, jestli jsou v pořádku!
Moji kamarádi! Musí být v pořádku!
-Ne, pane Mario! -Chci vidět, jestli jsou v pořádku!
Mario.
Chtěl bych se na něco zeptat.
Dělám si legraci!
Benito!
BUDE SE KONAT KLUB RVÁČŮ
Mluvíte se svými dětmi?
Papouščí tanec!
VŮZ PŘIJÍŽDÍ MARIO BYL 10 MINUT NA TOALETÁCH
Zaplať jim!
Na něco se vás zeptám.
Brendo.
Papouščí tanec!
Mluvíte se svými dětmi?
Dělám si legraci!
Chci se vás na něco zeptat.
KDO HO ZABIL?
Dnes uplynuly dva měsíce od vraždy oblíbeného komika Paca Stanleyho.
Vyšetřování stagnuje.
Zatím jediným zatčeným je Stanleyho řidič.
Podle posledních informací by se to mohlo v následujících hodinách změnit.
Státní zástupce Villareal...
Kdo by mohl být novým podezřelým?
To vám povíme...
Tys byl běhat?
Ano, později nebudu mít čas.
Při tom všem, co se děje?
Zvyk je zvyk, zlato.
Jak můžeš být tak klidný?
Proč bych nebyl?
Až podám výpověď, bude všechno jasné.
Pokaždé, když promluvíš, je to horší.
Aspoň jdi tentokrát s právníkem.
Nevinný muž právníka nepotřebuje.
To v téhle zemi nestačí. Neviděl jsi noviny?
Přestaň je číst, Brendo, říkal jsem ti to.
Podívej, jak jsi na tom.
Nedělá ti to dobře. Děti budou vyděšené.
Bojí se.
-Leo dva dny nespal. -Podívej.
Jak můžou dokázat všechno, co tvrdí?
Jak dokážou něco, co se nestalo?
Je to tak jednoduché.
Co se to děje?
Mario Rodríguezi Bezaresi,
jste zatčen za vraždu Francisca Stanleyho Albaitera.
Odveďte ho.
Nemůžete ho odvést, musí podat výpověď!
Známe jeho práva, paní.
Mario, nic neříkej!
Nic neříkej. Seženu právníka.
S nikým nemluv, Mario.
Nechte mě jít do mého domu.
Až do odvolání jste zatčen.
-Proč? -Máme tip od ministerstva zahraničí.
S manželkou jste si domluvili schůzku kvůli prodloužení platnosti pasů.
Máte v plánu odjet ze země?
Radši si sežeňte právníka.
Mario, prosím!
Myslíte, že má státní zastupitelství dostatek důkazů, aby vás obvinilo?
Co si myslíte o nařčeních pana Gila?
MARIO, 2. KAPITOLA
Mario Rodríguez, pomocník a přítel nedávno zavražděného Paca Stanleyho,
byl dnes ráno zatčen za údajné spojení
s vraždou oblíbeného komika ze 7. června.
Úřady zatím nechtějí poskytnout více informací.
Mario.
Brendo, zlato.
Nic mi nechtějí říct. Jsi v pořádku? Kde jsi?
Ano, zlato, jsem v pořádku.
Zatkli mě.
Jak to?
-Potřebuju, abys mi sehnala právníka. -Říkala jsem ti to.
Neboj, seženu ho.
Jak se mají děti, kotě?
Děti jsou v pořádku.
Mario, proč se nám to děje?
Polib je za mě, dobře?
Všechno bude v pořádku.
Promluvím si s klientem o samotě.
Můžete mu sundat pouta?
-Jedl jste něco? -Cože? Jsem v pohodě.
Ne, musíte se najíst.
Přineste mu jídlo, prosím.
Džus, ovoce, vodu, kávu?
Pardon, ale co jste zač?
Pane Rodríguezi, jsem Gustavo Pascual, advokát.
Volala mi vaše žena.
-Chcete si promluvit? -Co se děje?
Co se děje?
-Nejprve se musím zeptat já vás. -Samozřejmě.
Jste drogový dealer? Násilník? Únosce?
Rozhodně ne.
Výborně.
Neobhajuji únosce, násilníky ani drogové dealery.
Je to jasné?
Naprosto.
Normálně bychom si toho řekli víc,
ale vzhledem k okolnostem
-musíme k věci. -Jistě.
Jak víte, pan Gil svědčil proti vám
a my se musíme připravit na konfrontaci s ním.
Řekněte mi, jak to bylo mezi vámi a Stanleym.
Teď? Spadnu.
Samá voda...
Mým snem vždy bylo stát se divadelním hercem ve velkém městě.
-Hoří... -Dost, točí se mi hlava.
-Hoří... -Dost.
Jednoho dne jsem se konečně odhodlal.
Nevíte, komu bych mohl dát své fotografie a životopis pro práci na představeních?
-Já tady dělám údržbáře. -Jasně.
Řekli jsme, že se rozhodneme společně.
Jo, ale trvalo ti to moc dlouho a tyhle věci nevydrží.
Měli jsme zůstat v Monterrey.
Inspiroval jsem mladé, když jsem rozrazil ty dveře
a plivl na toho pokryteckého mnicha.
A víte, všechny začátky jsou těžké.
Tam mám alespoň někoho, kdo mi pohlídá dítě, když pracuju.
Brendo, nebudeš pracovat.
Někdo musí pracovat, ne?
A v jednom z těch okamžiků...
Vyprovokoval jsem, koho jsem chtěl!
...když už chcete všechno vzdát...
...bojoval jsem a nikdy mě nenapadlo, že by mě to mohlo zabít.
...jsem potkal Paca.
Smíchem
můžete porazit i smrt.
Už jdu.
Připravená?
Paco, pojď dál.
-Je to tady, že? -Ano.
Je to trochu tmavé, ne?
Pojď dál, Paco. Udělej si pohodlí.
Brendo, zlato.
-Těší mě. -Konečně se s vámi setkávám. Těší mě.
-Mario mi o vás hodně vyprávěl. -Opravdu?
Teď mluví o tobě.
Dřív mluvil o vás, teď mluví o tobě.
To je ale pěkný byt.
-Že ano? -Ano, velmi útulný, velmi pěkný.
A to okolí. Taková pěkná čtvrť.
-Mají tu skvělé tacos. -Ano, Don Beto.
Z hovězího masa.
Ne, ty dobré mají hned vedle, ze štěkacího masa.
Něco k pití?
Opravdu jste byla Miss Nuevo León?
Ano, v roce 89.
Nepovídejte! To bylo sotva před dvěma roky, ne?
To nic není.
Na zdraví, můj příteli, na to, co tě čeká.
To je ono.
Přinesu salát.
Podej mi tvou sklenici, naliju ti další.
Musíme to oslavit, drahý Mario.
Dobře, co slavíme?
Od příštího týdne budeš režírovat show...
Vyhraj to!
VYHRAJ TO!
Dnes večer nás čeká super zábavná show!
V nejzábavnější komedii pro celou rodinu
se představí pan Paco Stanley!
A s orchestrem se k němu připojí
mistr Benito Castillo!
REŽISÉR MARIO RODRÍGUEZ
Sledujte další rodinný večer s Vyhraj to!
Dobrý den! Jak se máte?
Děkujeme, že jste s námi
při posledním vysílání pořadu Vyhraj to!
Tamhle je. Přibliž ji.
Teď s děvčaty.
Pomalu...
Pracoval jsem tam čtyři roky.
Přiznávám, že to nebylo to, co jsem zpočátku chtěl, ale...
Až do konce to byly dobré peníze.
Atmosféra byla příjemná.
Můj režijní přínos byl velmi dobře přijat.
Byl Stanley ve sporu s týmem?
Cítil jste někdy,
že jste součástí něčeho většího, než jste vy sám?
Takové to bylo.
Potlesk pro vás, že jste tak milé publikum!
Za chvíli vám přineseme nějaké pití. Vím, že kvůli tomu jste přišli.
Mario, máš chvilku?
Co se děje?
Nějaké novinky ohledně návrhu té show?
Je to na vyšších místech, musíme počkat...
Počkej vteřinku.
Nech mě být!
Omlouvám se.
„Omlouvám se.“ Už vypadni!
Co se děje, Paco? Je všechno v pořádku?
Benito to fakt posral.
S kapelou nebo co?
Ne, dostal zaracha za to, že moc kecal.
Sám Tygr ho na rok odstavil.
-To není možné. -Teď jsem
bez kapelníka i bez pomocníka.
Byl obojí.
Sakra. Co teď?
Promluvím si s Tonym. Třeba to zvládne.
Jasně.
Tony, dobře.
Co se děje?
Budu to dělat, Paco.
Věř mi.
Mám zkušenosti, znám tvoje načasování.
Chápu tvoje narážky.
Proč si myslíš, že jsem dobrý režisér?
Na jaký nástroj hraješ?
Na žádný.
Ale umím tancovat líp než kdokoli v tomhle zasraným místě.
Mario, dvě reklamy a jsme zpátky.
Moc nad tím nepřemýšlej, za 30 vteřin jsi na řadě.
Dobře, jdeme na to.
Pojďme to pěkně uzavřít, je to poslední pořad.
Připravte se na intro.
Jsme zpátky.
Začínáme za pět, čtyři,
tři, dva...
Co se děje?
Co to děláš?
V nové show budu dělat pomocníka!
Cože? Oni tě nevynechali?
Benita suspendovali. Beru to volné místo.
Jaké volné místo?
Teď ne, Mario, mám práci.
Prosím, dej si se mnou drink.
Musím vzít dítě k tvojí mámě.
Víš, že mě nesnáší. Představ si, že přijdu pozdě.
Co je s tebou?
Nejsi šťastná?
Samozřejmě, že jsem šťastná.
Dostaneš Benitovu práci.
Dobře, pokud si myslíš, že o nic nejde...
To si nemyslím. Ptala jsem se...
Nemůžeš alespoň předstírat, že máš radost?
-Nemám toho chlapa ráda. -Ty nemáš ráda Paca Stanleyho?
Co ti kdy udělal?
Tady nejde o něj.
Bude to naše show.
Zlato, můžeme si proboha připít?
Jistě.
Teď budeme mít show, která bude patřit Pacovi a Mariovi.
Jak se ta show jmenuje?
Jsme zpět s Pacománií!
Dovolte, abych řekl, že mám zítra narozeniny.
Už nechci dárky,
ale pokud byste chtěli něco malého přinést,
-budu rád. -Kolik vám bude let?
-Co? -Kolik vám bude let?
Co to má společného s tím, co mi dáte?
Abychom věděli, jestli vám máme dát...
Hůl.
Dobře ty. Hůl.
-Kolik vám teda je? -Můžete mi dát deštník,
-je období dešťů. -Jasně.
Můžeme vám dát svetr.
Pantofle.
Houpací křeslo.
-Brýle na... -Dost!
Jen navrhuji dárky!
Můžeme vám něco dát?
„Něco...“
Co jsem řekl?
Jen navrhuji dárky.
Pacománie byla nejlepším obdobím mé kariéry.
Tam jsem přišel s nápadem, který mě proslavil.
Pacománie se vrátí!
Stalo se to jen tak, naživo, bez zkoušky.
Co je to?
Musel byste tam být.
Dost, Mario, dost!
Všichni na nohou, smějí se, tleskají...
Jak tomu budeme říkat?
Papouščí tanec! Výborně!
Dobře...
ne všichni.
-Nemám toho chlapa ráda. -Ty nemáš ráda Paca Stanleyho?
Jak to, že vaše žena pana Stanleyho nesnášela?
Co ti kdy udělal?
Došlo mezi nimi k nějakému sporu?
Ne, vůbec.
Vůbec ne. Je to...
Brenda je z Monterrey.
Gustavo, ona je... Monterreyanka.
Prostě...
Pacovy způsoby
ji šokovaly.
Nemyslíte, že by mohla mít pravdu?
Mario.
Čekají tě dobré věci.
Rád bych, aby ses zapojil do nějakých investic.
Pár drobných tady, pár drobných tam.
A najednou budeš mít spoustu peněz.
-A nikdy jste to nezkusil? -Ne.
Ne, nikdy.
Musel bych si o tom promluvit s Brendou.
Proto jsem přivezl ten sníh, Mario!
Proč tedy státní zastupitelství tvrdí, že jste měl pozitivní test?
Ze stejného důvodu říkají, že jsem spoluviníkem vraždy kamaráda.
-Protože jsou to lháři. -Jsi si jistý?
Podívejte, Mario...
V běžném případě trvá
vydání zatykače
asi 15 dní.
Ve vašem případě ho soudce vydal za 15 minut.
Byl jste zatčen v 7:10.
Otevřete můj kufřík.
Vemte ty noviny.
Vytiskli je o několik hodin dříve.
Takže vaše zatčení bylo naplánované tak, že i tisk věděl, co má napsat.
Mario...
Opravdu velká ryba vás chce nechat zavřít.
A chce, aby to vědělo celé Mexiko.
Pokud mi nepomůžete a nezačnete mluvit pravdu,
nemohu vám pomoci.
Nemůžu vás zastupovat.
Párkrát jsem to zkusil.
Abych nevypadal blbě, to je celé.
Zkusím to.
Takže kdy myslíš...
Dnes je tu s námi Shakira.
Potlesk, prosím!
Všichni ven.
Samozřejmě, že vás bůh miluje.
Děláme všechno, pane. Děláme znělky, spoty,
děláme živé akce.
-Trochu drahé, ne? -Ne drahé,
ale nákladné.
Dost!
Tohle mi upadlo.
Kolik je hodin?
Je pozdě, Paco.
Mario!
-Zůstaň ještě chvíli. Nepřijedeš pozdě. -Nemůžu.
Ne, Paco, myslím to vážně.
Tvoje žena ví, že pracuješ.
Co se děje?
S Brendou je to opravdu špatné, Paco.
Dohání mě k šílenství.
Mám pocit, že už mi nerozumí.
Pokud ti nerozumí, rozuměj ty jí.
Já jí rozumím. Není...
Nikdy tam nejsem, Paco.
Mezi turné, představeními a večeřemi
-tam nikdy nejsem. -Ne!
Kámo, o to nejde. Přemýšlej.
Co Brenda cítí?
Nevím!
-Co cítí tvoje žena, ty vole? -Nevím!
Přemýšlej o tom.
Co je to za ženu?
Bývalá královna krásy,
která snila o tom, že bude mít vše, co máš teď ty.
Závist se nevyhýbá ani lásce.
Co si Brenda myslí o tom,
že jsi na vrcholu?
Řeknu ti jednu z nejkrutějších pravd, kterou jsem se musel naučit.
Když jsi na vrcholu,
jsi vždycky sám.
Ne tak sám, kamaráde.
Ne tak sám.
Dobře, kamaráde!
Vlez do té zasrané vířivky a oslavuj, co sis zasloužil!
Dobře, už jdu.
Víte co? Tak jo, krasavice a krasavče.
Ještě jednou...
-A hotovo! -A hotovo!
Kde jsi byl?
Na večeři s Pacem.
-Něco pracovního. -Do šesti do rána?
Ano, zlato, víš, jak to je.
Protáhlo se to jako každý den, že?
-Mluvím s tebou. -Říkám ti, že jsem pracoval, zlato.
Za dvě hodiny musím být zase připravený.
Paco mě požádal o laskavost, to je vše.
Na čem pracuješ v šest ráno?
Už po stopadesáté, jak jsem říkal odpoledne,
-byl jsem na večeři s Pacem... -Jo.
...a s vedením společnosti, jasné?
Lidé se opili. Co bys chtěla, abych udělal, odešel?
Co probudit děti, aby viděly, kdo je jejich otec?
Myslím, že si to už nepamatují.
-Děti! -Co to děláš, Brendo?
-Děti! -Neblázni!
-Podívejte se na tátu, opilého jako vždy! -No tak, už dost!
Máš dvě děti, sráči!
Pracoval jsem, musím být s Pacem v první linii.
-Paco! -Ano, Paco.
Jako bys byl do Paca zamilovaný!
Teď žárlíš na Paca?
-Nic nechápeš. -Ne, ty nic nechápeš.
Možná bych se měl vžít do jednoho z tvých 250 párů bot,
-abych tě pochopil, zlato. -Věděla jsem, že mi to budeš vyčítat.
Jestli chceš žít v El Pedregalu,
pokud chceš, aby děti chodily do slušné školy,
abys mohla na výlety do San Antonia, musím pracovat.
A to s Pacem, ať se ti to líbí, nebo ne.
Ať ho máš ráda, nebo ne.
A už mě do prdele nebaví,
že chceš, abych se cítil provinile za svůj úspěch!
Chceš, abych se cítil špatně
-za vše, čeho jsem dosáhl! -Čeho jsi dosáhl?
Jen nejúspěšnější pořad v zemi.
Myslíš, že je snadné rozesmát každý den miliony lidí?
Nesmějí se s tebou.
Smějí se tobě.
Mario.
Jistě, Brendo, jak si přeješ.
Zkus to ty, když je to tak snadné.
Udělej za život aspoň jeden hit, kotě.
Kritizuješ mě, aby ses cítila líp.
Ale já to beru, jak je.
Od frustrované modelky, která si myslí, že je umělkyně.
Před studiem jich jsou každý den fronty, takže...
-Stoupni si do fronty. -Zasraný hovado.
A ty zasraně žárlíš.
Proč bych měla žárlit na chlapa, který tancuje jako papoušek
a je Mexiku pro smích?
Omlouvám se.
Omlouvám se, zlato.
-Omlouvám se. -Drž se ode mě dál.
Omlouvám se, drahoušku.
-Promiň, nevím... -Nesahej na mě!
Omlouvám se, Brendo...
Brendo!
Mario?
-Mario, podívejte se na mě. -Ano.
Jste si jistý, že Brenda nemůže svědčit, že jste ji uhodil?
Rozhodně, Gustavo.
Jsem si naprosto jistý, protože...
Protože se to nikdy nestalo.
Jo.
Bylo to jen tehdy a já...
Okamžitě jsem toho litoval.
Přišla chvíle, kdy mi došlo,
že snahou být loajální ke kamarádovi
jsem se vzdaloval
své rodině.
Zlato,
nebudu tě prosit o odpuštění.
Cokoliv uznáš za vhodné,
budu respektovat tvoje rozhodnutí.
Byl jsem...
ztracený.
Nevěděl jsem, co dělat.
A myslel jsem, že moje manželství skončilo.
Jen jsem chtěl, abys věděla...
Ode dneška
už s Pacem nepracuju.
Distancoval jste se od Paca.
Bylo to kvůli rodině,
nebo protože váš šéf tu show zrušil?
Bylo to proto, že Tygr tu show zrušil.
Šéfe! Copak ty vlasy dělaly?
Myslím, že tenhle vtip se nepovedl.
Všechno se změnilo, když Pacománie skončila.
Přestal jsem pít.
Skončil jsem se samoléčbou.
Bylo to hezké. Jako by mi spadla tíha z ramenou.
Mohl jsem znovu žít tady a teď.
Mohl jsem se vrátit na jeviště, což mi velmi chybělo.
Divadlo bylo vždycky mým domovem.
Je to příběh vyprávěný idiotem.
Je plný hluku a zuřivosti,
jež neznamená nic.
Nevěřme už démonům,
kteří nás matou
těmito omyly!
Svými slovy plní slib
a kradou nám naději.
Bravo!
-Výborně! -Je to rytmičtější, že jo?
-Velmi dobré! -Brzy se uvidíme.
Tak jsem mu řekl, že musíme...
-...klást větší důraz... -To je vidět.
-...na lidi... -Viděl jsi ty ovace?
Bravo, Mario!
Dobrý večer, Brendo.
Zdravím, Paco.
Počkám v autě, dobře?
Jasně.
Jak se máš?
Kamaráde.
-Člověče... -Já nevím, jak vypadám?
Ukaž se mi zblízka.
Jsi v háji, Paco.
Dáš si pivo, anýzovku?
-Trochu vody? -Teď ne, díky.
Měl jsi mi říct, že přijdeš, sehnal bych ti dobrá místa.
Byla dobrá, neboj se.
-Co na to říkáš? -Velmi dobré.
Netušil jsem, že to může být tak zajímavé.
To je dobře.
Takže...
Mluvil jsem s Miguelem Tellem. Chce dělat novou show.
Miguel Tello z televize Azteca?
Ano.
Změna by nám mohla prospět, Mario.
Čistý štít, chápeš?
Opravdu?
To by se nám hodilo.
Jdeš do toho?
Co na to říct?
Jde o to, že tohle představení je fakt trhák.
A upřímně řečeno, tady v divadle se cítím opravdu dobře.
Četl jsem, že sezóna končí za dva týdny, Mario.
Nikomu to neříkej, ale už zkoušíme Višňový sad.
Zívací sad.
Chtějí do toho jít naplno. Udělat to pořádně.
Živé publikum, studio 11. Můžeme si dělat, co chceme.
Jasně.
Takže...
Když je to tak výhodné, proč do toho nejdeš?
Protože nechtějí jen mě.
Chtějí nás oba.
Věděl jsem,
že návrat k Pacovi by moje rodina nesla dost špatně.
Viděli jste, co se dnes stalo neschopnému Mariovi?
Chtěli nás oba.
Beze mě by nebyla show.
Po tom všem, co pro mě udělal, jsem ho nemohl nechat na holičkách.
Chtěl bych někoho pozdravit.
Pozdravit?
-Zaplať jim! -V posledních měsících
už na tom Paco nebyl dobře.
-Bolí mě palec! -No a co? Zaplať jim!
-Chci jen někoho pozdravit. -Zaplať jim!
Hodně se změnil. Byl k nepoznání.
-Těmi papíry ne. -Zaplať jim!
Podívejte, Francisco...
Těmi papíry ne.
A ano, viděl jsem, jak se zapletl s lidmi,
kteří mu škodili.
Myslel jsem si, že když zůstanu nablízku,
možná mu pomůžu.
A podívejte, kde jsem skončil.
Mario,
nic z toho
nemůžete říct, jinak vás obžalují.
-Ale je to pravda. -Není.
Ne, jediná pravda je, že jste nevinný.
Věřte mi, Mario. Před Gilem o tom ani slovo.
Dobré odpoledne, pane státní zástupce.
Dobré odpoledne všem.
Jsme zde kvůli konfrontaci mezi Mariem Rodríguezem
a panem Jorgem Gilem.
Obžaloba souhlasila,
abychom udělili slovo panu Rodríguezovi.
Podejte vyjádření.
Jistě.
Chci, aby bylo zaznamenáno,
že o ničem nevím
a nikoho neobviňuji.
Nemám nic jiného, co bych prohlásil.
Dávám slovo panu Jorgemu Gilovi.
Můžete popsat, co se stalo 7. června?
S radostí, pane státní zástupce.
Jak už jsem řekl
v několika výpovědích,
dokončili jsme ranní show
a pan Stanley nás pozval na snídani.
Díky, kámo.
Jako obvykle, pane?
Dorazili jsme do restaurace. Bylo tam poloprázdno.
A posnídali jsme.
Nic zvláštního se nestalo.
Ale...
jakmile pan Stanley požádal o účet...
-Promiňte, to musí být Brenda. -...pan Rodríguez, který mimochodem
to ráno dorazil do práce s dlahou a berlemi...
Kam jdeš? Neutíkej.
Vidíš, jak se ke mně chovají.
Působí to trochu zvláštně, že?
Když vás bolí noha,
nepůjdete přes sál, ale přijmete hovor...
Jak jsem to měl vzít?
Křičeli od jednoho stolu k druhému.
Nebuďte zlí, kreténi.
Nebylo nic slyšet.
-Pane státní zástupce, mohu pokračovat? -Pokračujte.
Děkuji. Pan Rodríguez
se po telefonátu vrací ke stolu,
sedne si a okamžitě si položí ruce na břicho.
Co ti je?
Něco, co jsem snědl, Paco.
Jeho slova si pamatuji dokonale.
Sakra, já to nestihnu, Paco.
-Počkej, půjdu s tebou. -O pár minut později
se Paco vrací,
ale Mario zůstává na záchodě.
Pojďme. Mario nás dožene v autě.
Ano, šéfe.
-Čekali jsme na něj... -Jdeme.
Šli jsme k vozu...
Ahoj, krásko, jak se máš?
A...
Omlouvám se.
Paco nezemřel okamžitě, Mario.
A pamatuj, že ten, kdo zemře cizí rukou,
zemře dvakrát.
Co naznačuješ, ty hajzle?
Jorge, uvědomuješ si, co děláš?
Chápeš, co se může stát kvůli věcem, které říkáš?
Víš, že křivé svědectví je závažný trestný čin?
Nebojíš se?
Ne, Mario, nebojím se.
Tady na záchod jít nemůžeš.
Mario!
Nech mě!
Pánové!
Nech mě, zasranej mennonito!
-Prosím. -Moje noha.
Pane státní zástupce, tohle je otřesné.
-Můžu si sednout? -Můžete ho nechat sednout?
Myslím, že po tom všem si můžeme být všichni jisti, že můj klient
nemá nic společného s obviněním, je to...
Obviňujete mého klienta, že šel na záchod?
Pan Rodríguez si zaslouží přinejmenším to,
aby byl doma, než tento proces dokončíme.
Pokud bude toto příkoří pokračovat,
tak se tisk dozví, že můj klient
byl napaden ve vazbě během vašeho vyšetřování.
Pane státní zástupce...
Co nám můžete říci o propuštění, pane státní zástupce?
Mario!
Co si myslíte o svém propuštění?
Stále jsem velmi rozrušený,
ale myslím, že dnešek je dobrý den.
Cítím...
To snad ne. Pojď, jedeme.
Moje propuštění je jen další důkaz,
že ta obvinění byla falešná.
Mario, plánujete se vrátit do televize?
Ano, mám jisté plány, jak se vrátit před kameru.
Mohu vám prozradit jen název. Bude se to jmenovat...
Kamarád.
Chtěl bych tak vzdát poctu
Pacovi.
Vím, že bude velmi těžké
ho zastoupit, ale budu se snažit, jak nejlépe dovedu.
Díky.
To bylo dnešní propuštění Maria Rodrígueze
pro nedostatek důkazů.
Haló?
Případ Stanley nabral jiný směr.
Prosím, ustupte, nechte mě projít.
Další Stanleyho velký přítel a kolega, hudebník Benito Castillo...
Je všechno v pořádku?
Nemusím nikomu říkat, co pro mě Paco znamenal.
Teď bych měl být s ním, s jeho rodinou,
vzdávat mu úctu.
Dost, Benito!
Pan Castillo dnes prohlásil, že Paco Stanley
a Mario Rodríguez
byli zapojeni do pašování drog.
To není pravda.
Ptal jsem se vás na začátku
a řekl jsem vám, že nepracuji pro drogové dealery.
Vysvětlím to, Gustavo, není to tak.
Na základě vývoje událostí úřad státního zástupce
nadále pokračuje ve vyšetřování Maria Rodrígueze.
Gustavo!
Rodríguez zůstává hlavním podezřelým z vraždy Paca Stanleyho.
V DALŠÍM DÍLE
Mluvíme o drogách,
o jednom z největších problémů, s nimiž se naše země potýká.
Drogy zabíjejí.
Co bude s Benitem?
Spousta práce.
Díky bohu se chystají velké věci.
Přeformuluji otázku.
Byli jste s Pacem víc než přátelé?
Můj partner vloží peníze
a my dva naše jména.
Paco a Mario pracovali pro drogové dealery.
Byli pořád sjetí.
Buď dobrý přítel. Půjč svou ženu.
Jsi moje rodina, Benito.
Rodina, kterou si sám vybereš.
Paco byl parchant.
Zahrával si s nesprávnou ženou.
Tím jsem si jistý.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Vít Bezdíček