ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛMΠΑΪΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΙΟ ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝHΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣHΣ
ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ. ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΤΕΙ, ΕΝΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΜΙΑΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑ.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ.
Ο Πάκο Στάνλεϊ δολοφονήθηκε νότια της Πόλης του Μεξικού.
Εκείνο το πρωινό πήγα μαζί τους για πρωινό.
Το συνηθίζατε;
Στον Πάκο.
Γίνεται ακόμα έρευνα και είστε και οι δύο μάρτυρες.
Θα με βοηθήσετε να βρω την αλήθεια, κύριε Χιλ;
Η δολοφονία του Φρανσίσκο Στάνλεϊ ήταν μια εκτέλεση
πιθανώς σχετιζόμενη με διακίνηση ναρκωτικών.
Θυμάσαι την εκπομπή που ήθελε να κάνει ο Πάκο.
Η γαμημένη σου εκπομπή δεν θα γίνει ποτέ.
Μόλις θυμήθηκα κάτι,
κάτι που ενοχοποιεί τον Μάριο Ροντρίγκεζ.
ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999,
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛΜΠΑΪΤΕΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΤΙΚΗ ΕΞΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ.
Είδατε τι συνέβη στον άχρηστο Μάριο σήμερα;
Έσπασα ένα δάχτυλο.
Κλοτσώντας παιδιά, σωστά;
Ναι, κουνήθηκε, κύριε, και έτσι κλότσησα τον τοίχο.
Τα κυνηγούσε όπως τα σκυλιά.
Θέλω να πω γεια σε κάποιον.
-Να πεις γεια; -Ναι.
Πλήρωσέ τους! Αυτό πρέπει να κάνεις.
-Πλήρωσέ τους! -Θέλω απλώς να πω ένα γεια.
-Πλήρωσέ τους! -Με πονάει το δάχτυλό μου, κύριε.
-Πλήρωσέ τους!
Όχι με τα χαρτιά. Εντάξει;
Πλήρωσέ τους!
Κοίτα, Φρανσίσκο...
Όχι με τα χαρτιά.
Γιατί όχι;
Ακόμα και με σπασμένο δάχτυλο.
Χορός παπαγάλων!
Έλα, Άχρωμε.
Μέσα! Τα λέμε!
Καριόλη!
Απίστευτο, Μάριο.
Τι παράγγειλες; Για να το αποφύγω.
Αηδία.
Ήσουν ήδη άρρωστος;
-Θα σε περιμένω έξω, κουράδα. -Ναι.
Πάκο.
Κύριε Μάριο, όχι. Περιμένετε, κύριε Μάριο.
Κύριε Μάριο, όχι!
Πάκο!
Θέλω να δω αν είναι καλά!
Οι φίλοι μου! Πρέπει να 'ναι καλά.
-Όχι, κύριε Μάριο! -Θέλω να δω αν είναι καλά.
Μάριο.
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Αστειεύομαι!
Μπενίτο!
Η ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΚΑΒΓΑ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Χορός παπαγάλων!
ΤΟ ΒΑΝ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΜΑΡΙΟ ΠΕΡΝΑ 10 ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ WC.
Πλήρωσέ τους!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μπρέντα.
Χορός παπαγάλων!
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Αστειεύομαι!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
Σήμερα κλείνουν δύο μήνες από τον φόνο του αγαπημένου κωμικού Πάκο Στάνλεϊ.
Η έρευνα έχει μείνει στάσιμη.
Μέχρι στιγμής έχει συλληφθεί μόνο ο οδηγός του Στάνλεϊ.
Πρόσφατες πληροφορίες αναφέρουν ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τις επόμενες ώρες.
Ο εισαγγελέας Βιγιαρεάλ έχει...
Ποιος μπορεί να είναι ο καινούριος ύποπτος;
Θα σας πούμε...
Πήγες για τρέξιμο;
Ναι, φυσικά. Θα έχω δουλειά αργότερα.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν;
Να εκτιμάς τη ρουτίνα, γλυκιά μου.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
Γιατί να μην είμαι;
Όταν καταθέσω, όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Μάριο, όποτε μιλάς, τα πράγματα χειροτερεύουν.
Τουλάχιστον πήγαινε με δικηγόρο αυτήν τη φορά.
Ένας αθώος δεν χρειάζεται δικηγόρο, μωρό μου.
Αυτό δεν αρκεί σε αυτήν τη χώρα. Δεν είδες τις εφημερίδες;
Σταμάτα να τις διαβάζεις, Μπρέντα, σ' το έχω πει.
Κοίτα πώς γίνεσαι.
Σου κάνει κακό. Τα παιδιά θα φοβηθούν.
Είναι ήδη φοβισμένα.
-Ο Λέο έχει δύο μέρες να κοιμηθεί. -Κοίτα.
Πώς μπορούν να αποδείξουν όσα λένε;
Πώς θα αποδείξουν κάτι που δεν συνέβη;
Είναι τόσο απλό.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Μάριο Ροντρίγκεζ Μπεζάρες,
συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του Φρανσίσκο Στάνλεϊ Αλμπαϊτέρο.
Πάρτε τον.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε, πρέπει να καταθέσει!
Ξέρουμε τα δικαιώματά του, κυρία.
Μάριο! Μη μιλήσεις!
Μη μιλήσεις! Θα φέρω δικηγόρο.
Μη μιλήσεις πουθενά, Μάριο.
Αφήστε με να μπω σπίτι μου.
Συλλαμβάνεστε μέχρι νεωτέρας.
-Γιατί; -Από το υπουργείο Εξωτερικών.
Μάθαμε ότι εσείς κι η γυναίκα σας κλείσατε ραντεβού για ανανέωση διαβατηρίων.
Σχεδιάζετε να φύγετε από τη χώρα;
Καλύτερα να βρείτε δικηγόρο.
Μάριο, εδώ, σε παρακαλώ!
Πιστεύεις ότι ο εισαγγελέας έχει αρκετά στοιχεία εναντίον σου;
Τι πιστεύεις για τις κατηγορίες του κύριου Χιλ;
ΜΑΡΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ο Μάριο Ροντρίγκεζ, βοηθός και φίλος του πρόσφατα δολοφονηθέντος Πάκο Στάνλεϊ,
συνελήφθη σήμερα το πρωί για τη φερόμενη σχέση του
με τον φόνο του αγαπημένου κωμικού στις 7 Ιουνίου.
Οι αρχές δεν επιθυμούν μέχρι στιγμής να δώσουν περισσότερες πληροφορίες.
Μάριο.
Μπρέντα, γλυκιά μου.
Δεν μου λένε τίποτα. Είσαι καλά; Πού είσαι;
Ναι, γλυκιά μου, καλά είμαι.
Είμαι υπό κράτηση.
Τι εννοείς;
-Θέλω να μου βρεις δικηγόρο. -Σ' το είπα.
Μην ανησυχείς, θα βρω.
Πώς είναι τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι καλά.
Μάριο, γιατί μας συμβαίνει αυτό;
Να μου τα φιλήσεις, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μιλήσω με τον πελάτη μου μόνος.
Να του βγάλουμε τις χειροπέδες;
-Φάγατε τίποτα; -Τι; Είμαι μια χαρά.
Όχι, πρέπει να φάτε.
Φέρτε ένα κανονικό γεύμα, παρακαλώ.
Χυμό, φρούτο, νερό, καφέ;
Ποιος είστε; Συγγνώμη.
Κύριε Ροντρίγκεζ. Γκουστάβο Πασκουάλ, ποινικολόγος.
Με κάλεσε η γυναίκα σας.
-Θέλετε να μιλήσετε; -Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
-Θέλω πρώτα να σας ρωτήσω κάτι. -Φυσικά.
Είστε έμπορος ναρκωτικών; Βιαστής; Απαγωγέας;
Όχι βέβαια.
Τέλεια.
Δεν υπερασπίζομαι απαγωγείς, βιαστές ή εμπόρους ναρκωτικών.
Έγινα σαφής;
Σαφέστατος, ναι.
Κανονικά θα μιλούσαμε περισσότερο,
αλλά δεδομένων των συνθηκών,
-πρέπει να μπούμε στο θέμα. -Ναι.
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Χιλ κατέθεσε εναντίον σας.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την αντιπαράθεσή σας.
Παρακαλώ, πείτε μου όλη την ιστορία σας με τον κύριο Στάνλεϊ.
Τώρα; Θα πέσω.
Κρύο, κρύο...
Πάντα το όνειρό μου ήταν να γίνω ηθοποιός στη μεγάλη πόλη.
-Καυτό... -Αρκετά. Αρχίζω να ζαλίζομαι.
-Καυτό. -Αρκετά.
Μια μέρα έκανα επιτέλους το βήμα.
Μήπως ξέρετε σε ποιον μπορώ να δώσω τις φωτογραφίες και το βιογραφικό μου;
-Εγώ είμαι απλώς ο επιστάτης, κύριε. -Σωστά.
Είχαμε πει ότι θα αποφασίσουμε μαζί.
Ναι, αλλά καθυστερείς πολύ και αυτά δεν τα προλαβαίνεις.
Έπρεπε να μείνουμε στο Μοντερέι.
Ενέπνευσα τους νέους όταν γκρέμισα τις πόρτες
και έφτυσα τον υποκριτή μοναχό.
Όλα τα ξεκινήματα είναι δύσκολα.
Τουλάχιστον εκεί έχω κάποιον για το μωρό όταν δουλεύω.
Μπρέντα, δεν θα δουλεύεις.
Κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ, σωστά;
Σε μια από αυτές τις στιγμές...
Προκάλεσα όποιον ήθελα!
...όταν θες να τα παρατήσεις όλα...
...πολέμησα και δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα με σκότωνε.
...γνώρισα τον Πάκο.
Γιατί με το γέλιο
νικάς ακόμα και τον θάνατο.
Έρχομαι.
Έτοιμη;
Πάκο, έλα μέσα.
-Εδώ είναι, σωστά; -Ναι.
Λίγο σκοτεινά είναι, ε;
Έλα μέσα, Πάκο. Σαν στο σπίτι σου.
Μπρέντα, γλυκιά μου.
-Χαρά μου. -Επιτέλους σε γνωρίζω. Χαρά μου.
-Ο Μάριο μου έχει μιλήσει για σένα. -Ναι;
Είναι ήδη χαλαρός.
Ήταν πιο απόμακρος.
Τι όμορφο διαμέρισμα.
-Δεν είναι; -Ναι, πολύ άνετο, πολύ ωραίο.
Και η γειτονιά. Πολύ όμορφη γειτονιά.
-Έχει ωραία τάκος εδώ. -Ναι, στο Ντον Μπέτο.
Από βοδινό.
Όχι, τα καλά είναι δίπλα, από σκύλο.
Ένα ποτό;
Ήσουν όντως Μις Νουέβο Λεόν;
Ναι, το '89.
Αυτό είναι πόσο; Πριν δύο χρόνια.
Τώρα, στην ουσία.
Στην υγειά σου, φίλε μου, για όσα σε περιμένουν.
Έτσι μπράβο!
Θα φέρω τη σαλάτα.
Δώσε μου το ποτήρι σου να σου βάλω κι άλλο.
Πρέπει να το γιορτάσουμε, Μάριο.
Τι γιορτάζουμε;
Από την επόμενη βδομάδα, θα είσαι ο σκηνοθέτης της εκπομπής...
Γκάνατελο!
ΓΚΑΝΑΤΕΛΟ
Έχουμε ένα πολύ διασκεδαστικό σόου απόψε!
Με την πιο ξεκαρδιστική κωμωδία για όλη την οικογένεια,
ο κύριος Πάκο Στάνλεϊ!
Μαζί του με την ορχήστρα του,
ο μαέστρος Μπενίτο Καστίγιο!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΑΡΙΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
Συντονιστείτε για ένα ακόμα οικογενειακό βράδυ με το Γκάνατελο.
Γεια σας, πώς είστε; Καλό απόγευμα.
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας
στο τελευταίο σόου του Γκάνατελο!
Εδώ είναι. Κάντε της ζουμ.
Τώρα με τα κορίτσια. Εκεί.
Αργά...
Δούλεψα εκεί τέσσερα χρόνια.
Παραδέχομαι ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα αρχικά, αλλά...
Μέχρι και την τελευταία μέρα ήταν καλά τα λεφτά.
Το κλίμα ήταν καλό.
Τους άρεσε η δουλειά μου ως σκηνοθέτης.
Είχε ο Στάνλεϊ κόντρα με την ομάδα;
Έχετε νιώσει ποτέ...
ότι συμμετέχετε σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας;
Έτσι ήταν τα πράγματα.
Ένα χειροκρότημα για σας, που είστε τόσο καλό κοινό!
Θα σας φέρουμε ποτά σύντομα, ξέρω ότι γι' αυτό ήρθατε.
Μάριο, έχεις ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Κανένα νέο για την πρόταση για το καινούριο σόου;
Ό,τι πουν οι από πάνω, πρέπει να περιμένουμε...
Μισό λεπτό.
Παράτα με!
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη". Φύγε τώρα!
Τι συμβαίνει, Πάκο; Όλα καλά;
Ο Μπενίτο τα σκάτωσε για τα καλά.
Με την μπάντα;
Όχι, τιμωρήθηκε γιατί έχει μεγάλο στόμα.
Ο ίδιος ο Τίγρης τον έβαλε στον πάγο για έναν χρόνο.
-Αποκλείεται. -Τώρα δεν έχω
ούτε μαέστρο για την μπάντα, ούτε βοηθό.
Ήταν και τα δύο.
Γαμώτο. Τώρα, τι;
Θα μιλήσω στον Τόνι. Ίσως αναλάβει αυτός.
Σωστά.
Ο Τόνι, σωστά.
Τι τρέχει;
Θα το κάνω εγώ, Πάκο.
Εμπιστεύσου με.
Έχω εμπειρία, ξέρω τους χρόνους σου.
Σε καταλαβαίνω.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι καλός σκηνοθέτης;
Τι όργανο παίζεις;
Κανένα.
Αλλά μπορώ να χορέψω καλύτερα από τον καθένα εδώ.
Μάριο, δύο διαφημίσεις και αρχίζουμε.
Μην το πολυσκέφτεσαι, βγαίνεις σε 30 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, πάμε.
Ας το κλείσουμε ωραία, είναι το τελευταίο σόου.
Περίμενε την εισαγωγή.
Επιστρέφουμε,
όλοι έτοιμοι σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο...
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Θα είμαι ο βοηθός στο καινούριο σόου!
Τι; Δεν σε είχαν αφήσει έξω απ' αυτό;
Έδιωξαν τον Μπενίτο. Θα πάρω τη θέση.
Ποια θέση;
Όχι τώρα, Μάριο, έχω δουλειά.
Σε παρακαλώ, ένα ποτό μαζί μου.
Πρέπει να πάω το παιδί στη μαμά σου.
Το ξέρεις ότι με μισεί, φαντάσου να αργήσω κιόλας.
Τι συμβαίνει;
Δεν χαίρεσαι;
Όχι, φυσικά και χαίρομαι.
Παίρνεις τη δουλειά του Μπενίτο.
Εντάξει, αν νομίζεις ότι είναι τόσο ασήμαντο...
Δεν το νομίζω. Απλώς σκέφτομαι...
Δεν μπορείς έστω να προσποιηθείς ότι χαίρεσαι;
-Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. -Δεν σου αρέσει ο Πάκο Στάνλεϊ;
Τι σου έχει κάνει;
Δεν είναι αυτός το θέμα.
Αυτό θα είναι το δικό μας σόου.
Γλυκιά μου, μπορούμε, για όνομα του Θεού, να κάνουμε μια πρόποση;
Φυσικά.
Τώρα θα έχουμε ένα σόου που θα είναι του Πάκο και του Μάριο.
Πώς θα λέγεται το σόου;
Επιστρέψαμε με την Πακομανία!
Επιτρέψτε μου να πω ότι αύριο έχω γενέθλια.
Αλλά δεν θέλω πια δώρα.
Όμως αν θέλετε να φέρετε κάτι μικρό,
-θα ήμουν ευγνώμων. -Κύριε, πόσων χρονών;
-Τι; -Πόσων χρονών είστε;
Τι σχέση έχει με το τι θα μου πάρεις;
Για να ξέρω αν θα σας πάρουμε...
Ένα μπαστούνι.
Σε είδα, κορίτσι μου. Μπαστούνι.
-Πόσο, λοιπόν; -Μπορείτε να μου πάρετε μία ομπρέλα,
-είναι βροχερός ο καιρός. -Ναι.
Μπορούμε να σας πάρουμε ένα πουλόβερ.
Παντόφλες.
Μια κουνιστή καρέκλα.
-Γυαλιά για... -Φτάνει!
Απλώς προτείνω δώρα.
Μπορούμε να σας δώσουμε κάτι;
"Κάτι..."
Μα τι είπα;
Απλώς προτείνω δώρα.
Η Πακομανία ήταν η καλύτερη περίοδος της καριέρας μου.
Τότε σκέφτηκα την ιδέα που με έκανε διάσημο.
Επιστρέφουμε με την Πακομανία!
Έγινε έτσι απλά, ζωντανά, χωρίς πρόβα.
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να ήσουν εκεί, φίλε.
Αρκετά, Μάριο, αρκετά!
Ήταν όλοι όρθιοι, γελούσαν, χειροκροτούσαν...
Πώς θα το ονομάσουμε;
Χορός παπαγάλων! Σωστά!
Δηλαδή...
όχι όλοι.
-Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος. -Δεν σ' αρέσει ο Πάκο Στάνλεϊ;
Γιατί δεν άντεχε η γυναίκα σου τον κο Στάνλεϊ;
Τι σου έχει κάνει;
Υπήρχε πρόβλημα ανάμεσά τους;
Όχι. Κανένα.
Κανένα. Είναι...
Η Μπρέντα είναι από το Μοντερέι.
Γκουστάβο, είναι από το Μοντερέι, καλομαθημένη.
Απλώς...
Ο τρόπος του Πάκο, καταλαβαίνεις...
Τη σόκαρε.
Δεν θεωρείς ότι μπορεί να έχει δίκιο;
Μάριο.
Υπάρχουν καλά πράγματα σ' εσένα.
Θέλω να συμμετέχεις σε κάποιες επενδύσεις.
Σε κάποιους ελιγμούς εδώ κι εκεί.
Και ξαφνικά, θα έχεις πολλά χρήματα.
-Και δεν το δοκίμασες ποτέ; -Όχι.
Όχι, καθόλου.
Θα πρέπει να το συζητήσω με την Μπρέντα.
Γι' αυτό σου έφερα το χιόνι, Μάριο!
Τότε, γιατί λέει ο εισαγγελέας ότι ήσουν θετικός;
Για τον ίδιο λόγο που λένε ότι είμαι συνένοχος στη δολοφονία του φίλου μου.
-Επειδή είναι ψεύτες. -Είσαι σίγουρος;
Κοίτα, Μάριο...
Σε συνηθισμένες υποθέσεις, ένα ένταλμα σύλληψης θέλει
περίπου 15 μέρες
για να εκδοθεί.
Στην περίπτωσή σου, ο δικαστής το εξέδωσε σε 15 λεπτά.
Σε συνέλαβαν στις 7:10 π.μ.
Άνοιξε τον χαρτοφύλακά μου.
Πάρε την εφημερίδα.
Αυτά τα φύλλα τυπώθηκαν ώρες πριν.
Η σύλληψή σου ήταν τόσο οργανωμένη, που ακόμα και ο Τύπος ήξερε τι να γράψει.
Μάριο...
Ένα πολύ μεγάλο ψάρι σε θέλει στη φυλακή.
Και θέλουν όλο το Μεξικό να ξέρει.
Αν δεν με βοηθήσεις και αρχίσεις να μου λες την αλήθεια...
δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω.
Δο... Δοκίμασα μερικές φορές.
Για να μη φανώ κακός, αυτό μόνο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Λοιπόν, πότε το ξέρεις...
Μαζί μας σήμερα, η Σακίρα.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
Όλοι έξω.
Ο Θεός σας αγαπάει, φυσικά.
Κάνουμε τα πάντα, κύριε. Κάνουμε στιχάκια, διαφημιστικά,
ζωντανές εμφανίσεις.
-Λίγο ακριβό δεν είναι; -Όχι ακριβό,
δαπανηρό.
Αρκετά, φίλε, αρκετά!
Μου έπεσε αυτό.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά, Πάκο.
Μάριο!
-Μείνε λίγο ακόμα, θα φτάσεις εγκαίρως. -Δεν μπορώ.
Όχι, Πάκο, το εννοώ.
Κοίτα, η γυναίκα σου ξέρει ότι δουλεύεις.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τα πράγματα με την Μπρέντα είναι πολύ άσχημα, Πάκο.
Με τρελαίνει,
νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνει πια.
Αν δεν σε καταλαβαίνει εκείνη, κατάλαβέ την εσύ.
Την καταλαβαίνω. Δεν είναι...
Λείπω συνέχεια, Πάκο.
Ανάμεσα στις περιοδείες, τα σόου και τα δείπνα,
-δεν είμαι ποτέ εκεί. -Όχι!
Φίλε, δεν είναι αυτό. Σκέψου.
Τι νιώθει η Μπρέντα;
Δεν ξέρω!
-Τι νιώθει η γυναίκα σου, μαλάκα; -Δεν ξέρω!
Σκέψου το. Σκέψου.
Ποια είναι; Έλα.
Μια πρώην βασίλισσα ομορφιάς,
που ονειρεύτηκε να έχει όλα όσα έχεις εσύ τώρα.
Η ζήλια δεν συγχωρεί ούτε την αγάπη.
Τι νιώθει η Μπρέντα
που εσύ είσαι στην κορυφή;
Θα σου πω μία από τις πιο σκληρές αλήθειες που χρειάστηκε να μάθω.
Όταν είσαι στην κορυφή,
είσαι πάντα μόνος.
Όχι τόσο μόνος, φίλε μου.
Όχι τόσο μόνος.
Έτσι, φίλε μου!
Μπες σε αυτό το γαμημένο τζακούζι και γιόρτασε όσα έχεις κερδίσει!
Εντάξει... Εντάξει, πηγαίνω.
Ξέρετε κάτι; Εντάξει, καυτές μαμάδες και καυτέ μπαμπά.
Ένα ακόμα...
-Και αυτό ήταν! -Και αυτό ήταν!
Πού ήσουν;
Σε ένα πάρτι με τον Πάκο.
-Για δουλειά. -Μέχρι τις 6 π.μ.;
Ναι, γλυκιά μου, ξέρεις πώς είναι αυτά.
Τράβηξε, όπως κάθε μέρα, σωστά;
-Σου μιλάω. -Σου είπα ότι δούλευα, γλυκιά μου.
Πρέπει να είμαι ξανά έτοιμος σε δύο ώρες.
Ο Πάκο μού ζήτησε μια χάρη, αυτό είναι όλο.
Τι δουλειά κάνετε στις 6 π.μ.;
Για πολλοστή φορά, όπως είπα και το απόγευμα,
-ήμουν σε ένα πάρτι με τον Πάκο... -Ναι.
Με τα στελέχη της εταιρίας, εντάξει;
Ο κόσμος μέθυσε. Τι ήθελες να κάνω, να φύγω;
Δεν ξυπνάμε τα παιδιά να δουν ποιος είναι ο μπαμπάς τους;
Δεν νομίζω ότι θυμούνται.
-Παιδιά! -Τι κάνεις, Μπρέντα;
-Παιδιά! -Ακούγεσαι τρελή.
-Δείτε τον μπαμπά, μεθυσμένο, όπως πάντα! -Έλα τώρα, αρκετά.
Έχεις δύο παιδιά, γαμιόλη!
Δούλευα, πρέπει να είμαι στην πρώτη γραμμή με τον Πάκο.
-Ο Πάκο! Ο Πάκο! -Ναι, ο Πάκο.
Σαν να 'σαι ερωτευμένος με τον Πάκο!
Τώρα ζηλεύεις τον Πάκο;
-Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. -Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Ίσως πρέπει να μπω σε ένα από 250 ζευγάρια παπούτσια σου
-για να καταλάβω, γλυκιά μου. -Το 'ξερα ότι θα μου το χτυπήσεις.
Αν θέλεις να μένεις στο Ελ Πεντρεγκάλ,
αν θες τα παιδιά σου να πηγαίνουν σε καλό σχολείο,
τα γαμημένα σου ταξίδια στο Σαν Αντόνιο, εγώ πρέπει να δουλεύω.
Και είναι με τον Πάκο, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Είτε τον συμπαθείς είτε όχι.
Και βαρέθηκα
να θέλεις να νιώσω ενοχές για την επιτυχία μου!
Να θέλεις να νιώσω άσχημα
-για όσα έχω πετύχει! -Τι πέτυχες;
Ένα από τα πιο επιτυχημένα σόου της χώρας.
Νομίζεις είναι εύκολο να κάνεις εκατομμύρια κόσμου να γελάνε καθημερινά;
Δεν γελάνε με τα αστεία σου.
Γελάνε εις βάρος σου.
Μάριο.
Εντάξει, Μπρέντα, ό,τι πεις.
Κάν' το εσύ, αν είναι τόσο εύκολο.
Κάνε μία επιτυχία στη ζωή σου, μωρό μου.
Απλώς... με κριτικάρεις για να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά τα παίρνω όπως έρχονται.
Από ένα απελπισμένο μοντέλο που νομίζει ότι είναι καλλιτέχνιδα.
Ουρά κάνουν κάτι τέτοιες μπροστά στο στούντιο κάθε μέρα. Οπότε...
-Δεν μπαίνεις κι εσύ στην ουρά; -Γαμημένο γουρούνι.
Γαμημένη ζηλιάρα.
Γιατί να ζηλέψω έναν τύπο που χορεύει σαν παπαγάλος
και είναι ο περίγελος του Μεξικού;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
-Συγγνώμη. -Μείνε μακριά μου.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Συγγνώμη, δεν ξέρω... -Μη με αγγίζεις!
Συγγνώμη, Μπρέντα...
Μπρέντα!
Μάριο;
-Μάριο, κοίτα με. -Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι η Μπρέντα δεν θα καταθέσει ότι τη χτύπησες;
Απολύτως, Γκουστάβο.
Είμαι απολύτως σίγουρος, γιατί...
Γιατί δεν συνέβη ποτέ.
Ναι.
Ήταν μόνο εκείνη η φορά, και
το μετάνιωσα αμέσως.
Ήρθε μια στιγμή που συνειδητοποίησα
ότι προσπαθώντας να είμαι πιστός στον φίλο μου,
απομακρύνθηκα
από την οικογένειά μου.
Κοίτα, γλυκιά μου...
δεν σου ζητάω να με συγχωρήσεις.
Ό,τι θεωρείς σωστό, εγώ...
θα σεβαστώ την απόφασή σου.
Ήμουν...
χαμένος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Και νόμιζα ότι ο γάμος μου τελείωσε.
Ήθελα απλώς να ξέρεις...
Από σήμερα...
δεν δουλεύω πια με τον Πάκο.
Η αποστασιοποίησή σου από τον Πάκο...
Ήταν για να είσαι με την οικογένειά σου
ή γιατί το αφεντικό σου ακύρωσε το σόου;
Γιατί ο Τίγρης ακύρωσε το σόου.
Αφεντικό! Τι ετοιμάζουν αυτά τα μαλλιά;
Δεν ήταν καλό το αστείο, Πάκο.
Όλα άλλαξαν όταν τελείωσε η Πακομανία, εγώ...
Έκοψα το ποτό.
Σταμάτησα να χαπακώνομαι.
Ήταν καλά. Σαν να έφυγε ένα βάρος από τους ώμους μου. Και...
Μπορούσα να είμαι στο παρόν ξανά.
Μπόρεσα να ανέβω ξανά στη σκηνή, που μου είχε λείψει πολύ.
Το θέατρο ήταν πάντα το σπίτι μου.
Είναι μια ιστορία ειπωμένη από έναν ηλίθιο,
γεμάτη φασαρία και λύσσα
που δεν σημαίνει τίποτα.
Ας μην πιστεύουμε πια στους δαίμονες
που μας μπερδεύουν
με τα λάθη αυτά!
Κρατάνε μια υπόσχεση στα λόγια τους
και κλέβουν την ελπίδα μας.
Μπράβο!
-Πολύ καλό! -Έχει πιο πολύ ρυθμό ήδη, σωστά;
-Πολύ καλό! -Τα λέμε μετά.
Οπότε του είπα ότι πρέπει να...
-Να τονίσουμε... -Εσύ ξέρεις.
-Στον κόσμο... -Είδες τις επευφημίες;
Μπράβο, Μάριο!
Καλησπέρα, Μπρέντα.
Γεια σου, Πάκο.
Θα περιμένω στο αμάξι, καλά;
Ναι.
Τι κάνεις, φίλε;
Φίλε μου.
-Φίλε... -Δεν ξέρω, πώς με βλέπεις;
Κάτσε να σε δω από κοντά.
Όχι, τα σκάτωσες, Πάκο.
Θέλεις μια μπίρα, ένα ηδύποτο;
-Λίγο νερό; -Όχι, ευχαριστώ.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις, θα σου κρατούσα καλές θέσεις.
Μια χαρά ήταν, μην ανησυχείς.
-Πώς σου φάνηκε; -Πολύ καλό.
Δεν περίμενα ότι θα είχε τόσο ενδιαφέρον.
Καλό αυτό.
Λοιπόν,
μιλούσα με τον Μιγκέλ Τέγιο. Θέλει να κάνει ένα καινούριο σόου.
Ο Μιγκέλ Τέγιο από το TV Αζντέκα;
Ναι.
Η αλλαγή θα μας κάνει καλό, Μάριο.
Καινούρια αρχή, σωστά;
Σοβαρά;
Θα μας ήταν χρήσιμο.
Ώστε συμφωνείς;
Τι να πω, φίλε μου;
Απλώς... έχουμε μεγάλη επιτυχία.
Και νιώθω πολύ άνετα εδώ στο θέατρο, ειλικρινά.
Διάβασα ότι η σεζόν τελειώνει σε δύο βδομάδες, Μάριο.
Ναι, αλλά κάνουμε ήδη πρόβες στον Βυσσινόκηπο, μην το πεις σε κανέναν.
Ο Υπνόκηπος.
Τα αναλαμβάνουν όλα. Θα το κάνουν σωστά.
Ζωντανό κοινό, το στούντιο 11, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Σωστά.
Λοιπόν...
Αν είναι τόσο καλή συμφωνία, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Επειδή δεν θέλουν μόνο εμένα.
Θέλουν και τους δύο μας.
Ήξερα ότι...
το να γυρίσω στον Πάκο θα ήταν δύσκολο για την οικογένειά μου.
Είδατε τι συνέβη στον άχρηστο Μάριο σήμερα;
Μας ήθελαν και τους δύο.
Δεν υπήρχε σόου χωρίς εμένα.
Μετά από όσα είχε κάνει για μένα, δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω.
Κύριε, θέλω να πω γεια σε κάποιον.
Να πεις γεια;
-Πλήρωσέ τους! -Τους τελευταίους μήνες...
ο Πάκο δεν ήταν καλά πια.
-Πονάει το δάχτυλό μου! -Και λοιπόν; Πλήρωσέ τους!
-Θέλω απλώς να πω γεια. -Πλήρωσέ τους!
Είχε αλλάξει πολύ. Ήταν αγνώριστος.
-Όχι με τα χαρτιά. -Πλήρωσέ τους!
Κοίτα, Φρανσίσκο...
Όχι με τα χαρτιά.
Και ναι, τον είδα να εμπλέκεται με άτομα που...
Που δεν ήταν καλά γι' αυτόν...
Και σκέφτηκα ότι αν βρισκόμουν κοντά του,
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
Και ορίστε πού κατέληξα.
Μάριο...
Δεν μπορείς να πεις
τίποτα απολύτως από αυτά, αλλιώς θα σε ενοχοποιήσουν.
-Όμως είναι η αλήθεια. -Όχι.
Όχι, η μόνη αλήθεια εδώ είναι ότι είσαι αθώος.
Εμπιστεύσου με, Μάριο. Ούτε λέξη από όλα αυτά μπροστά στον Χιλ.
Καλό απόγευμα, κε εισαγγελέα.
Καλό απόγευμα σε όλους.
Είμαστε εδώ για την αντιπαράθεση ανάμεσα στον Μάριο Ροντρίγκεζ
και τον κύριο Χόρχε Χιλ.
Ακολουθώντας την έρευνα της εισαγγελίας,
θα επιτρέψω στον κύριο Ροντρίγκεζ να μιλήσει.
Κάντε την κατάθεσή σας.
Ναι.
Θέλω να καταγραφεί...
ότι δεν ξέρω τίποτα και...
δεν κατηγορώ κανέναν.
Δεν έχω να δηλώσω κάτι άλλο.
Θα επιτρέψω στον κύριο Χόρχε Χιλ να μιλήσει.
Μπορείτε να περιγράψετε τι συνέβη στις 7 Ιουνίου;
Ευχαρίστως, κύριε.
Όπως έχω ήδη καταθέσει
πολλές φορές,
ολοκληρώσαμε το πρωινό σόου
και ο κύριος Στάνλεϊ μας κάλεσε για πρωινό.
Ευχαριστώ.
Φέρνω τα συνηθισμένα;
Φτάσαμε στο εστιατόριο. Το μέρος ήταν μισογεμάτο.
Και φάγαμε πρωινό.
Ήταν ήσυχα.
Αλλά...
μόλις ο κύριος Στάνλεϊ ζητάει τον λογαριασμό...
-Συγγνώμη, πρέπει να είναι η Μπρέντα. -Ο κύριος Ροντρίγκεζ, ο οποίος,
εκείνο το πρωί εμφανίστηκε για δουλειά με νάρθηκα και πατερίτσες...
Πού πας; Μην τρέχεις.
Δείτε πώς μου φέρονται.
Φαίνεται λίγο περίεργο, σωστά;
Αν πονάει το πόδι σου,
δεν διασχίζεις τον διάδρομο, απαντάς την κλήση...
Πώς θα απαντούσα την κλήση;
Φώναζαν από το ένα τραπέζι στο άλλο.
Μην είστε κακοί, μαλάκες.
Δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα.
-Κύριε εισαγγελέα, μπορώ να συνεχίσω; -Συνεχίστε.
Ευχαριστώ. Ο κύριος Ροντρίγκεζ
επιστρέφει στο τραπέζι μετά το τηλεφώνημα,
κάθεται και αμέσως βάζει τα χέρια του στο στομάχι του.
Τι έπαθες;
Κάτι που έφαγα, Πάκο.
Και θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του.
Γαμώτο, δεν κρατιέμαι, Πάκο.
-Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. -Κάποια λεπτά αργότερα,
επιστρέφει ο Πάκο,
αλλά ο Μάριο μένει στην τουαλέτα.
Πάμε. Ο Μάριο θα μας προλάβει στο αμάξι.
Ναι, αφεντικό.
-Τον περιμέναμε... -Πάμε.
Πήγαμε στο βαν...
Γεια σου, όμορφη, τι κάνεις;
Και...
Συγγνώμη.
Ο Πάκο δεν πέθανε ακαριαία, Μάριο.
Να θυμάσαι ότι αυτός που πεθαίνει από το χέρι κάποιου άλλου,
πεθαίνει δύο φορές.
Τι υπονοείς, μαλάκα;
Χόρχε, συνειδητοποιείς τι κάνεις, σωστά;
Συνειδητοποιείς τι μπορεί να συμβεί εξαιτίας όσων λες;
Ξέρεις ότι η ψευδής κατάθεση είναι σοβαρό έγκλημα, σωστά;
Δεν φοβάσαι;
Όχι, Μάριο, δεν φοβάμαι.
Εδώ δεν μπορείς να πας στην τουαλέτα.
Μάριο!
Άσε με!
Κύριοι!
Άσε με, γαμημένε Μεννονίτη!
-Παρακαλώ. -Το πόδι μου.
Κύριε εισαγγελέα, αυτό είναι φρικτό.
-Μπορώ να καθίσω; -Θα τον αφήσετε να καθίσει;
Νομίζω ότι μετά από αυτά, είμαστε όλοι σίγουροι ότι ο πελάτης μου
δεν έχει καμία σχέση με τις κατηγορίες, είναι...
Τον κατηγορείτε επειδή πήγε στην τουαλέτα;
Το λιγότερο που αξίζει στον κο Ροντρίγκεζ
είναι να βρίσκεται σπίτι, όσο ολοκληρώνουμε τη διαδικασία.
Αν επιμείνει αυτή η προσβολή,
αυτό που εγώ ξέρω είναι ότι ο Τύπος θα μάθει ότι ο πελάτης μου
δέχτηκε επίθεση, όσο ήταν υπό κράτηση, κατά την ανάκριση.
Κύριε εισαγγελέα...
Τι μπορείτε να μας πείτε για την αποφυλάκιση, κύριε εισαγγελέα;
Μάριο!
Πώς νιώθεις για την αποφυλάκισή σου;
Είμαι ακόμα αναστατωμένος αλλά...
θεωρώ ότι σήμερα είναι μια καλή μέρα,
αισθάνομαι...
Αν είναι δυνατόν. Έλα, πάμε.
Η αποφυλάκισή μου είναι μία ακόμα απόδειξη
ότι οι κατηγορίες ήταν ψευδείς.
Μάριο, θα γυρίσεις στην τηλεόραση;
Ναι, υπάρχουν κάποια σχέδια να επιστρέψω μπροστά από τις κάμερες.
Μπορώ να σας δώσω μόνο τον τίτλο, θα λέγεται...
Ο Φίλος.
Είναι ένας φόρος τιμής
προς τον Πάκο.
Ξέρω ότι θα είναι πολύ δύσκολο
να γεμίσω το κενό του, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν η αποφυλάκιση του Μάριο Ροντρίγκεζ σήμερα το πρωί
λόγω έλλειψης στοιχείων.
Παρακαλώ;
Αλλά η υπόθεση Στάνλεϊ πήρε άλλη τροπή.
Παρακαλώ, προχωρήστε λίγο, αφήστε με να περπατήσω.
Ένας φίλος και συνεργάτης του Στάνλεϊ, ο μουσικός Μπενίτο Καστίγιο...
Όλα καλά;
Δεν χρειάζεται να πω σε κανέναν ποιος ήταν ο Πάκο για μένα.
Θα έπρεπε να είμαι μαζί του τώρα, στην οικογένεια,
να αποτίνω φόρο τιμής.
Αρκετά, Μπενίτο!
Δήλωσε σήμερα ότι ο Πάκο Στάνλεϊ
και ο Μάριο Ροντρίγκεζ
συνδέονταν με διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν είναι αλήθεια.
Σε ρώτησα όταν βρεθήκαμε,
σου είπα ότι δεν δουλεύω για διακινητές.
Να σου εξηγήσω, Γκουστάβο, δεν είναι έτσι.
Μετά από αυτήν την τροπή, ο εισαγγελέας,
έχει τον Μάριο Ροντρίγκεζ υπό έρευνα.
Γκουστάβο!
Παραμένει ο κύριος ύποπτος της δολοφονίας του Πάκο Στάνλεϊ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μιλάμε για τα ναρκωτικά.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της χώρας.
Τα ναρκωτικά σκοτώνουν.
Τι ακολουθεί για τον Μπενίτο;
Πολλή δουλειά.
Έρχονται μεγάλα πράγματα, ευτυχώς.
Θα παραφράσω την ερώτηση.
Ήσασταν εσύ και ο Πάκο κάτι παραπάνω από φίλοι;
Ο συνεργάτης μου βάζει τα λεφτά,
και εσύ και εγώ, τα ονόματά μας.
Ο Πάκο και ο Μάριο δούλευαν για εμπόρους ναρκωτικών.
Ήταν συνεχώς φτιαγμένοι.
Γίνε καλός φίλος. Μοιράσου τη γυναίκα σου.
Είσαι η οικογένειά μου, Μπενίτο.
Η οικογένεια που διαλέγεις.
Ο Πάκο ήταν κάθαρμα.
Έμπλεξε με τη λάθος γυναίκα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου