INI PERISTIWA SEBENAR. KEJADIAN, TEMPAT DAN WATAK BERKAIT
PEMBUNUHAN FRANCISCO STANLEY DIFIKSYENKAN
UNTUK MENCERITAKAN SALAH SATU KES KONTROVERSI
DI MEXICO, BEBERAPA NAMA BERKAITAN CERITA INI
TELAH DIUBAH DAN ELEMEN LAIN DIKEKALKAN UNTUK MEMELIHARA
KEBEBASAN BERKARYA BAGI MENUNJUKKAN
SISI DRAMATIK KEJADIAN TERSEBUT.
VERSI SAH TELAH DIREKODKAN DALAM FAIL MAHKAMAH
DAN BERDASARKAN KEPUTUSAN MAHKAMAH.
Paco Stanley telah dibunuh di selatan Bandar Mexico.
Pagi itu saya bersama mereka untuk bersarapan.
Awak selalu buat begitu?
Minum untuk Paco.
Siasatan sedang dijalankan, awak berdua saksi.
Awak nak bantu saya cari kebenaran?
Pembunuhan Francisco Stanley adalah perlakuan
yang mungkin berkaitan dengan pengedaran dadah.
Awak ingat lagi rancangan yang Paco nak saya buat.
Rancangan awak takkan ditayangkan.
Saya baru teringat sesuatu.
Sesuatu yang mengaitkan Mario Rodriguez.
PADA 7 JUN 1999,
HOS TV TERKENAL FRANCISCO STANLEY ALBAITERO DIBUNUH.
INI ADALAH LAKONAN SEMULA KEJADIAN
DARI SUDUT PANDANGAN ENAM WATAK PENTING.
Awak dah nampak apa jadi dengan Mario hari ini?
Jari saya cedera.
Awak tendang anak awak?
Ya, dia bergerak dan saya tersepak dinding.
Dia kejar mereka macam anjing.
Encik, saya nak ucap hai pada seseorang.
-Ucap hai? -Ya.
Belanja mereka! Itu yang patut awak buat.
-Belanja mereka! -Saya cuma nak ucap hai.
-Belanja mereka! -Jari saya sakit, encik.
-Jari saya sakit. -Belanja mereka.
Bukan dengan kertas, okey?
Belanja mereka!
Dengar sini, Francisco...
Bukan dengan kertas.
Kenapa tidak?
Walaupun kakinya sakit,
tarian burung kakak tua!
Ayuh, Ruby.
Hei!
Pergi ke kabin! Jumpa nanti!
Tak guna!
Biar betul, Mario.
Apa awak makan? Saya boleh elak nanti.
Jijik.
Awak memang sakit?
-Saya tunggu di luar. -Ya.
Paco.
Encik Mario. Tunggu!
Encik Mario, jangan!
Paco!
Saya nak tengok dia okey atau tak!
Kawan saya! Mereka patut selamat!
-Jangan, Encik Mario! -Saya nak periksa mereka!
Mario.
Saya nak tanya awak soalan.
Gurau saja!
Benito!
KELAB BERLAWAN TIBA
Awak berbual dengan anak-anak?
Tarian burung kakak tua!
VAN TIBA MARIO DI BILIK AIR 10 MINIT
Belanja mereka!
Saya mahu tanya satu soalan.
Brenda.
Tarian burung kakak tua!
Awak berbual dengan anak-anak?
Gurau saja!
Saya nak tanya awak soalan.
SIAPA BUNUH DIA?
Hari ini genap dua bulan kes pembunuhan pelawak kesayangan, Paco Stanley.
Penyiasatan menemui jalan buntu.
Setakat ini, satu-satunya orang yang ditahan adalah pemandu Stanley.
Maklumat terkini menyatakan akan ada perubahan tak lama lagi.
Pendakwa Raya Villareal telah...
Siapa yang akan jadi suspek terbaharu?
Kami akan umum...
Awak pergi berlari?
Ya, dah tentu. Nanti saya akan sibuk.
Dengan semua yang terjadi?
Saya perlu ikut rutin, sayang.
Macam mana awak begitu tenang?
Kenapa pula tidak?
Apabila saya beri keterangan, semuanya jelas.
Setiap kali awak cakap, keadaan jadi teruk.
Awak lantik peguam kali ini, okey?
Orang tak bersalah tak perlukan peguam.
Tak cukup dalam negara ini. Awak tak pernah baca akhbar?
Berhenti baca berita, Brenda. Saya dah cakap.
Tengoklah apa jadi pada awak.
Tak bagus untuk awak. Budak-budak takut.
Budak-budak memang takut.
-Leo tak tidur dua hari. -Dengar sini.
Macam mana mereka nak buktikan apa mereka cakap?
Macam mana mereka nak buktikan benda yang tak terjadi?
Semudah itu.
Apa yang berlaku?
Encik Mario Rodriguez Bezares,
awak ditahan atas pembunuhan Francisco Stanley Albaitero.
Bawa dia pergi.
Tak boleh bawa dia! Dia perlu beri keterangan!
Kami tahu haknya, puan.
Mario, jangan cakap apa-apa?
Jangan cakap. Saya akan dapatkan peguam.
Jangan cakap dengan sesiapa.
Saya nak masuk rumah.
Awak ditahan sehingga diberitahu.
-Kenapa? -Kami dapat info dari Kementerian Luar.
Awak dan isteri buat janji temu untuk memperbaharui pasport.
Mahu ke luar negara?
Awak patut dapatkan peguam.
Mario, di sini!
Awak fikir pejabat pendakwa ada bukti untuk menuduh awak?
Apa pendapat awak tentang tuduhan Encik Gil?
MARIO BAB DUA
Mario Rodriguez, orang kanan dan kawan bagi mangsa bunuh, Paco Stanley
telah ditahan pagi ini kerana dikatakan ada kaitan
dengan pembunuhan pelawak kesayangan pada 7 Jun.
Pihak berkuasa tidak mahu berkongsi maklumat lanjut setakat ini.
Mario.
Brenda, sayang.
Mereka takkan beritahu apa-apa. Awak okey? Awak di mana?
Ya, sayang. Saya okey.
Saya ditahan.
Apa maksud awak?
-Saya nak awak dapatkan peguam. -Saya dah cakap.
Jangan risau. Saya carikan.
Macam mana anak-anak?
Mereka okey.
Mario, kenapa hal ini terjadi pada kita?
Cium mereka untuk saya, okey?
Semuanya akan okey.
Saya nak cakap dengan klien saja.
Boleh kita buka gari dia?
-Awak dah makan? -Apa? Saya okey saja.
Tak, awak perlu makan.
Bawakan makanan lengkap.
Jus, buah, air kosong, kopi?
Awak siapa? Maaf.
Encik Rodriguez, Gustavo Pascual, peguam jenayah.
Isteri awak telefon saya.
-Awak nak bercakap? -Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi?
-Pertama, saya nak tanya awak sesuatu. -Silakan.
Awak pengedar dadah? Perogol? Penculik?
Dah tentu tidak.
Bagus.
Saya tak membela penculik, perogol atau pengedar dadah.
Awak jelas?
Sangat jelas.
Biasanya kita boleh berbual panjang,
tapi melihatkan keadaan,
-kita cakap hal penting. -Ya.
Macam awak tahu, Encik Gil telah menuduh awak.
Kami perlu bersedia untuk konfrontasi awak dan dia.
Tolong ceritakan pada saya apa terjadi pada Encik Stanley.
Sekarang? Saya nak jatuh.
Tenang...
Impian saya adalah menjadi aktor pentas di bandar besar.
-Nak sampai... -Cukup, saya dah pening.
-Dah nak sampai... -Cukup.
Kemudian satu hari, saya pun mulakan langkah.
Awak tahu pada siapa saya patut beri gambar dan CV untuk minta kerja?
-Saya cuma penjaga bangunan. -Ya.
Kita kata nak buat keputusan bersama.
Ya, tapi awak lambat sangat dan benda ini perlu cepat.
Kita patut tinggal di Monterrey.
Saya beri inspirasi pada belia ketika saya buka pintu ini
dan bertengkar dengan sami hipokrit.
Pada awalnya rasa sukar.
Paling tidak saya ada seseorang untuk jaga anak ketika bekerja.
Awak tak perlu kerja.
Salah seorang daripada kita perlu bekerja.
Pada ketika itu...
Saya cabar siapa yang saya mahu!
...apabila awak mahu mengalah,
...saya melawan dan tak terfikir ia boleh membunuh saya.
Saya jumpa Paco.
Demi keseronokan,
awak malah boleh melawan maut.
Saya datang.
Sedia?
Paco, masuk.
-Di sini, bukan? -Ya.
Agak gelap, bukan?
Masuk Paco. Buat macam rumah sendiri.
Brenda, sayang.
-Silakan. -Akhirnya saya dapat jumpa awak.
-Mario banyak cerita hal awak. -Ya?
Dia dah biasa dengan saya.
Sebelum ini dia lebih formal.
Rumah yang cantik.
-Ya? -Ya, sangat selesa. Cantik.
Kejiranan pun bagus sekali.
-Ada kedai taco sedap. -Ya, Don Beto's.
Diperbuat daripada daging.
Tak, kedai sedap di sebelahnya, guna daging serigala.
Minum?
Awak adalah Miss Mueva Leon?
Ya, pada tahun 1989.
Wah! Itu dua tahun lalu.
Macam tiada apa-apa.
Minumlah untuk apa saja yang mendatang.
Macam itulah!
Saya akan dapatkan salad.
Beri gelas awak, saya tuangkan lagi.
Kita patut raikan, Mario.
Baik, kita nak raikan apa?
Mulai minggu depan, awak akan jadi pengarah pentas untuk rancangan...
Gánatelo!
Ada persembahan yang menarik malam ini!
Bersama pelawak paling lucu untuk seisi keluarga,
Encik Paco Stanley!
Bersamanya adalah pasukan orkestra,
maestro Benito Castillo!
PENGARAH PENTAS
Terus bersama untuk siaran petang keluarga bersama Gánatelo!
Helo! Apa khabar? Selamat tengah hari.
Terima kasih kerana bersama kami
untuk rancangan akhir Gánatelo!
Itu dia. Zum pada dia.
Sekarang tunjuk gadis-gadis itu. Itu dia.
Perlahan...
Saya bekerja di sana selama empat tahun.
Saya mengaku, bukan itu yang saya mahu pada mulanya, tapi...
sehingga hari ia berakhir, hasilnya lumayan.
Suasananya baik.
Input saya sebagai pengarah benar-benar diterima.
Stanley ada masalah dengan pasukan?
Awak pernah tak rasa...
awak sebahagian daripada benda hebat selain diri awak?
Itulah rasanya.
Satu tepukan untuk anda kerana menjadi tetamu yang hebat!
Kami akan berikan sedikit minuman, saya tahu sebab itu anda datang.
Mario, awak ada masa?
Ada apa?
Ada berita usul rancangan baharu?
Bergantung orang atasan, kita tunggu...
Sekejap.
Tinggalkan saya seorang!
Maafkan saya.
"Maaf". Pergilah!
Kenapa, Paco? Semuanya okey?
Benito benar-benar buat hal.
Dengan pasukan kugiran atau apa?
Tak, dia digugurkan kerana lantang bersuara.
The Tiger arahkan dia digantung setahun.
-Tak mungkin. -Sekarang saya
tiada pengarah kugiran dan orang kanan.
Kedua-duanya dia.
Aduhai. Sekarang macam mana?
Saya akan cakap dengan Tony. Mungkin dia boleh uruskan.
Ya.
Tony, ya.
Kenapa?
Biar saya buat, Paco.
Percayakan saya.
Saya ada pengalaman, saya tahu masa awak.
Saya dapatkan awak rujukan.
Kenapa saya jadi pengarah yang baik?
Jadi, awak main alat muzik apa?
Tiada.
Namun saya boleh menari lebih baik daripada orang lain.
Mario, dua iklan dan kembali.
Jangan fikir panjang, awak ada 30 saat.
Baik, mari pergi.
Jom kita tutup dengan baik, ini rancangan terakhir.
Sedia untuk pengenalan.
Kita kembali,
semua orang sedia dalam lima, empat
tiga, dua...
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Saya akan jadi orang kanan dalam rancangan baharu!
Apa? Bukan mereka pinggirkan awak?
Mereka gantung Benito. Saya ambil tempat kosong itu.
Tempat kosong apa?
Bukan sekarang. Saya sibuk.
Mari minum dengan saya.
Saya hantar anak ke rumah mak awak.
Awak tahu dia benci saya, bayangkan kalau lambat.
Apa yang tak kena?
Awak tak gembira?
Tak, dah tentu saya gembira.
Awak dapat kerja Benito.
Kalau awak rasa ia hal kecil...
Saya tak rasa begitu. Saya tanya...
Boleh tak awak pura-pura gembira?
-Saya tak suka dia. -Awak tak suka Paco Stanley?
Apa dia buat pada awak?
Bukan tentang dia.
Ini rancangan kami.
Sayang, boleh kita minum bersama?
Dah tentu.
Sekarang kita ada rancangan Paco dan Mario.
Apa nama rancangan itu?
Kita kembali dengan Pacomania!
Biar saya umumkan, esok hari jadi saya.
Namun, saya tak mahu hadiah lagi.
Namun kalau anda mahu bawa hadiah kecil,
-saya bersyukur. -Berapa umur awak?
-Apa? -Berapa umur awak?
Apa kaitannya dengan hal yang awak nak kata?
Mana tahu kami nak beri...
Rotan.
Saya dengar. Rotan.
-Berapa umur? -Awak boleh belikan payung.
-Sekarang musim hujan. -Ya.
Kami boleh beri baju sejuk.
Selipar.
Kerusi goyang.
-Cermin mata... -Cukup!
Saya cuma cadangkan hadiah!
Boleh kami beri awak sesuatu?
"Sesuatu..."
Apa yang saya cakap?
Saya cuma cadangkan hadiah.
Pacomania adalah waktu terbaik dalam karier.
Ketika itu muncul idea yang buat saya terkenal.
Kita kembali dengan Pacomania!
Berlaku sekelip mata, secara langsung, tanpa latihan.
Apa dia?
Awak perlu ada di situ.
Cukup, Mario!
Semua orang menari, ketawa, tepuk tangan...
Apa kita nak namakannya?
Tarian burung kakak tua!
Namun...
bukan semua orang.
-Saya tak suka dia. -Awak tak suka Paco Stanley?
Kenapa isteri awak tak suka Encik Stanley?
Apa dia buat pada awak?
Ada masalah antara mereka?
Tak ada langsung.
Tak ada langsung. Ia...
Brenda berasal dari Monterrey.
Gustavo, dia orang Monterrey.
Ia cuma...
Cara Paco...
mengejutkan dia.
Awak tak fikir dia buat bukan-bukan, betul?
Mario.
Ada barang baik untuk awak.
Ada pelaburan yang saya nak awak sertai.
Ada perubahan di sana, ada perubahan di sini.
Tiba-tiba nanti awak ada banyak duit.
-Awak tak pernah cuba? -Tak.
Tak pernah langsung.
Saya perlu bincang dengan Brenda.
Sebab itu saya beli serbuk ini, Mario!
Kenapa pejabat pendakwa kata awak diuji positif?
Atas sebab sama mereka kata saya bersubahat atas pembunuhan itu.
-Sebab mereka penipu. -Awak pasti?
Begini, Mario...
Dalam kes biasa, waran tangkap ambil masa
selama 15 hari
untuk dikeluarkan.
Dalam kes awak, hakim keluarkan dalam masa 15 minit.
Awak ditahan pukul 7.10 pagi.
Buka beg saya.
Ambil surat khabar.
Surat khabar itu dicetak beberapa jam sebelum.
Jadi, penahanan awak dirancang sehingga wartawan tahu apa nak tulis.
Mario...
Jerung besar mahu awak dipenjara.
Mereka nak seluruh Mexico tahu.
Kalau awak tak tolong saya dan mula beritahu kebenarannya...
Saya tak boleh tolong.
Tak boleh wakili awak.
Saya dah cuba beberapa kali.
Supaya tak nampak teruk, itu saja.
Jom kita cuba.
Jadi, apabila awak tahu...
Shakira bersama kita hari ini.
Tepukan gemuruh untuknya!
Semua orang keluar.
Tuhan sayangkan awak.
Kita dah buat semuanya. Kita menari, bersukan,
kita buat acara langsung.
-Agak mahal, bukan? -Tak mahal.
Kosnya tinggi.
Cukuplah.
Saya terjatuhkannya.
Pukul berapa?
Dah lewat, Paco.
Mario!
-Tunggulah lagi, awak akan sampai awal. -Tak boleh.
Tak, Paco. Sungguh.
Isteri awak tahu, awak bekerja.
Apa masalahnya?
Hubungan dengan Brenda agak teruk, Paco.
Dia buat saya hilang akal,
saya rasa dia tak memahami saya lagi.
Kalau dia tak memahami awak, awaklah perlu memahami dia.
Saya memahami dia. Dia tak...
Saya selalu tiada, Paco.
Antara jelajah, rancangan dan makan malam,
-saya tak pernah ada. -Tak.
Bukan begitu. Fikir.
Apa yang Brenda rasa?
Saya tak tahu!
-Apa yang Brenda rasa? -Saya tak tahu!
Fikirkan tentangnya.
Siapa dia? Ayuh.
Bekas ratu cantik
yang mengimpikan untuk memiliki apa yang awak ada sekarang.
Iri hati takkan hilang kerana cinta.
Apa yang Brenda rasa
ketika awak berada di puncak?
Saya nak beritahu kebenaran yang pahit yang saya pernah rasa.
Ketika awak di puncak,
awak akan sering keseorangan.
Bukanlah keseorangan.
Bukan keseorangan.
Baiklah!
Masuk dalam jakuzi dan raikan apa yang awak dapat!
Baiklah. Saya masuk.
Baiklah, tuan puan yang menggiurkan!
Satu lagi dan...
-Selesai! -Selesai!
Awak ke mana?
Parti makan malam dengan Paco.
-Hal kerja... -Sampai 6.00 pagi?
Ya, sayang. Awak pun tahu.
Ia berlarutan seperti selalu?
-Saya bercakap dengan awak. -Saya dah cakap, saya bekerja.
Dua jam lagi, saya perlu bersedia.
Paco minta tolong, itu saja.
Awak kerja apa pukul 6.00 pagi?
Buat sejuta kali, macam saya cakap waktu tengah hari,
-saya di parti makan malam dengan Paco… -Ya.
…bersama eksekutif syarikat, okey?
Semua orang mabuk. Awak nak saya buat apa? Pergi saja?
Apa kata kita kejutkan anak dan tengok ayahnya?
Rasanya mereka tak ingat.
-Anak-anak! -Apa awak buat, Brenda?
Awak dah hilang akal.
-Tengok ayah, mabuk macam selalu! -Cukuplah!
Awak ada dua orang anak!
Saya bekerja, saya perlu berada di barisan hadapan bersama Paco.
-Paco! -Ya, Paco.
Awak macam bercinta dengan Paco!
Sekarang awak cemburu dengan Paco?
-Awak tak faham apa-apa. -Awak yang tak faham.
Mungkin saya perlu letak diri saya dalam diri awak
-supaya saya faham awak. -Saya tahu awak nak perli saja.
Kalau awak nak tinggal di El Pedregal,
kalau awak nak anak pergi ke sekolah yang elok,
berjalan-jalan di San Antonio, saya perlu bekerja.
Bersama Paco, suka atau tak.
Awak suka atau tak suka dia.
Saya dah cukup penat
sebab awak nak saya rasa bersalah kerana berjaya!
Awak nak saya rasa teruk
-dengan pencapaian saya! -Apa yang awak capai?
Rancangan paling berjaya di negara ini.
Awak fikir senang nak buat berjuta orang ketawa setiap hari?
Bukan ketawa dengan awak.
Mereka ketawakan awak.
Mario.
Suka hati awak nak cakap apa.
Awak buatlah kalau itu mudah.
Buat sekali saja dalam hidup.
Awak kutuk saya agar awak rasa lega.
Namun, saya akan terima saja.
Daripada model yang kecewa yang fikir dia seorang artis.
Ada satu barisan di depan studio setiap hari. Jadi...
-Apa kata awak sertai? -Awak tak guna.
Awak pula memang cemburu.
Kenapa nak cemburu dengan lelaki macam burung kakak tua
dan bahan ketawa orang Mexico?
Maafkan saya.
Maafkan saya, sayang.
-Maafkan saya. -Jangan dekati saya.
Maafkan saya.
-Maaf, saya tak tahu... -Jangan sentuh!
Maaf, Brenda...
Brenda!
Mario?
-Mario, pandang saya. -Ya.
Awak pasti Brenda takkan tuduh awak pukul dia?
Dah tentu, Gustavo.
Saya sangat yakin kerana...
Ia tak pernah terjadi.
Ya.
Hanya ketika itu saja dan saya...
Saya terus rasa menyesal.
Pada ketika itu saya sedar
bahawa setia pada kawan saya menjadikan...
saya semakin jauh
daripada keluarga.
Begini, sayang...
Saya tak minta awak maafkan saya.
Apa rasa awak rasa sesuai...
saya hormati keputusan awak.
Saya...
buntu.
Entah nak buat apa.
Saya fikir perkahwinan saya hancur.
Saya nak awak tahu...
Mulai hari ini...
Saya dah tak kerja untuk Paco.
Jauhkan diri awak daripada Paco...
Adakah kerana nak bersama keluarga atau...
bos awak batalkan rancangan itu?
Itu kerana The Tiger batalkan rancangan itu.
Bos! Apa yang jadi dengan rambut awak?
Saya tak rasa itu kelakar, Paco.
Semuanya berubah apabila Pacomania tamat.
Saya berhenti minum.
Saya berhenti ubati diri sendiri.
Bagus sekali. Seperti terlepas beban di bahu.
Saya masih ada sehingga sekarang.
Saya boleh kembali ke pentas, tempat saya rindukan.
Teater sentiasa jadi rumah buat saya.
Ada hikayat yang diceritakan si dungu,
begitu bingit dan berang,
yang tiada makna.
Jangan lagi percaya dengan syaitan
yang mengelirukan kita
dengan kesalahan itu!
Mereka pegang pada janji mereka
dan curi harapan kita.
Hebat!
-Tahniah! -Memang bingit, bukan?
-Sangat bagus! -Jumpa nanti.
Jadi, saya beritahu dia, kita perlu...
-menitikberatkan... -Cakaplah.
-Orang... -Nampak mereka berdiri?
Tahniah, Mario!
Selamat petang, Brenda.
Helo, Paco.
Saya tunggu di kereta.
Ya.
Apa khabar?
Kawan saya.
-Aduhai... -Awak tengok saya macam mana?
Biar saya tengok awak lebih dekat.
Awak kusut-masai, Paco.
Awak mahu bir atau anisette?
-Nak air? -Bukan sekarang, terima kasih.
Awak patut beritahu awak datang, saya boleh beri tempat yang bagus.
Tadi pun bagus, tak apa.
-Apa pendapat awak? -Sangat bagus.
Saya tak pernah terfikir ia sangat menarik.
Baguslah.
Jadi...
Saya dah bercakap dengan Miguel Tello. Dia nak buat rancangan baharu.
Miguel Tello dari Azteca TV?
Ya.
Perubahan bagus untuk kita, Mario.
Permulaan baharu, bukan?
Yakah?
Kita amat perlukannya.
Jadi, awak nak sertai?
Apa yang saya perlu kata?
Kami benar-benar diterima ramai.
Saya sangat selesa di teater ini.
Saya baru baca dan musimnya selesai dalam dua minggu, Mario.
Ya, tapi kami dah mulakan The Cherry Orchard. Jangan beritahu orang.
The Yawn Orchard.
Mereka mahu impak yang besar. Buat dengan betul.
Tetamu langsung, studio 11, kita boleh buat apa kita mahu.
Ya.
Jadi...
Jika bayarannya lumayan, kenapa awak tak buat?
Mereka tak mahu saya seorang.
Mereka mahu kita berdua.
Saya tahu...
kembalinya Paco akan jadi masalah buat keluarga saya.
Awak tengok apa jadi pada Mario hari ini?
Mereka mahu kami berdua.
Tiada rancangan tanpa saya.
Dengan apa yang dia lakukan pada saya, takkan saya nak biarkan saja dia.
Saya mahu ucap hai pada seseorang.
Ucap hai?
-Belanja mereka! -Beberapa bulan lalu...
Paco tak berapa sihat.
-Jari kaki saya sakit. -Jadi? Belanja mereka.
-Cuma nak ucap hai. -Belanjalah!
Dia banyak berubah. Saya macam tak kenal dia.
-Bukan dengan kertas. -Belanja mereka!
Dengar, Francisco...
Bukan dengan kertas.
Ya, saya nampak dia terlibat dengan orang...
yang tak bagus untuk dia.
Saya fikir, kalau saya makin rapat,
saya boleh bantu dia.
Tengoklah apa jadi pada saya.
Mario.
Awak tak boleh cerita
apa saja tentang ini, pasti mereka kata awak bersubahat.
-Namun itu kebenarannya. -Tak.
Apa yang benar adalah awak tak bersalah.
Percayakan saya, Mario. Jangan cakap begini depan Gil.
Selamat tengah hari, encik.
Selamat tengah hari.
Kita di sini untuk konfrontasi antara Mario Rodriguez
dan Encik Jorge Gil.
Bagi meneruskan siasatan dakwaan,
saya benarkan Encik Rodriguez untuk bercakap.
Beri kenyataan awak.
Ya.
Saya mahu ia direkodkan...
bahawa saya tak tahu apa-apa dan...
saya tak menuduh sesiapa.
Tiada apa lagi saya nak isytiharkan.
Saya benarkan Encik Jorge Gil bercakap.
Boleh awak cerita apa terjadi pada 7 Jun?
Dengan hormat, tuan.
Seperti yang saya katakan
dalam beberapa testimoni,
kami telah tamat rancangan pagi
dan Encik Stanley jemput kami untuk bersarapan.
Terima kasih.
Boleh saya bawakan makanan biasa?
Kami tiba di restoran. Tempat itu separuh penuh.
Kami pun bersarapan.
Semuanya baik-baik saja.
Namun...
apabila Encik Stanley minta bil...
-Maaf, pasti Brenda telefon. -...Encik Rodriguez sebenarnya,
pagi itu tiba di tempat kerja dengan penganduh dan topang...
Mana nak pergi? Jangan lari.
Tengok dia layan saya.
Nampak agak pelik, bukan?
Kalau kaki awak sakit,
awak tak keluar, awak jawab panggilan...
Macam mana saya nak jawab panggilan?
Mereka jerit dari meja ke meja.
Jangan biadab.
Awak tak boleh dengar pun.
-Encik, boleh saya sambung? -Silakan.
Terima kasih. Encik Rodriguez
kembali ke meja selepas jawab panggilan,
dia duduk dan tiba-tiba dia pegang perut dia.
Kenapa dengan awak?
Saya salah makan, Paco.
Saya masih ingat apa dia cakap.
Saya dah tak tahan, Paco.
-Tunggu, saya pergi dengan awak. -Selepas itu,
Paco kembali,
tapi Mario masih di bilik air.
Mari pergi. Mario akan jumpa kita dalam kereta.
Baik, bos.
-Kami tunggu dia... -Jom.
Kami pergi ke van...
Hei si cantik, apa khabar?
Kemudian...
Maafkan saya.
Paco tak mati serta-merta, Mario.
Ingat tak siapa yang mati di tangan orang
akan mati dua kali.
Apa yang awak nak kata?
Jorge, awak sedar apa awak buat?
Awak sedar apa akan jadi dengan apa yang awak cakap?
Awak tahu buat kenyataan palsu adalah jenayah serius, bukan?
Awak tak takut?
Tak, Mario. Saya tak takut.
Awak tak boleh ke bilik air di sini.
Mario!
Lepaskan saya!
Awak berdua!
Lepaskan saya, Mennonite!
-Tolonglah. -Kaki saya.
Encik, ini dah melampau.
-Boleh saya duduk? -Boleh biarkan dia duduk?
Saya rasa, dengan apa yang terjadi, kami pasti klien saya
tiada kaitan dengan kesalahan yang dituduh.
Awak tuduh klien saya nak ke bilik air?
Sepatutnya Encik Rodriguez
balik ke rumah sementara kita selesaikan proses ini.
Jika penghinaan masih terjadi,
apa yang saya tahu adalah pihak wartawan akan tahu, klien saya
diserang ketika dalam tahanan, semasa disiasat.
Pendakwa Raya...
Apa yang awak boleh kata tentang pembebasan ini?
Mario!
Apa perasaan awak sekarang?
Saya masih marah, tapi...
Saya rasa ini hari yang baik,
saya rasa...
Tak mungkin. Jom pergi.
Pembebasan saya adalah bukti
bahawa tuduhan itu palsu.
Ada perancangan kembali ke TV?
Ya, ada perancangan untuk kembali di depan kamera.
Saya cuma boleh beri awak nama rancangan iaitu...
Kawan.
Ia penghormatan yang saya nak buat
untuk Paco.
Saya tahu ia sangat sukar
untuk berada di tempatnya, tapi saya cuba yang terbaik.
Terima kasih.
Pembebasan Mario Rodriguez pagi ini
adalah kerana kekurangan bukti.
Helo?
Kes Stanley dah bertukar arah.
Tolong ke tepi. Biar saya lalu.
Seorang lagi kawan baik dan rakan sekerja Stanley, Benito Castillo...
Semuanya okey?
Saya tak perlu beritahu orang siapa Paco buat saya.
Saya patut bersama dia, dengan keluarganya,
beri penghormatan.
Cukuplah, Benito!
Dia mengakui hari ini bahawa Paco Stanley
dan Mario Rodriguez
ada kaitan dengan pengedaran dadah.
Itu tak benar.
Saya dah kata dulu,
saya tak membela pengedar dadah.
Dengar sini, Gustavo. Bukan begitu.
Dengan maklumat terbaharu ini, pejabat pendakwa raya...
meneruskan siasatan terhadap Mario Rodriguez.
Gustavo!
Dia menjadi suspek utama dalam pembunuhan Paco Stanley.
DALAM EPISOD SETERUSNYA
Kita bercakap tentang dadah.
Salah satu isu terbesar yang negara kita hadapi.
Dadah membunuh.
Apa seterusnya untuk Benito?
Lebih banyak kerja.
Ada perkara besar yang akan datang.
Saya akan ulang semula soalan.
Adakah awak dan Paco lebih daripada sekadar kawan?
Rakan saya letakkan duit,
awak dan saya, nama kita.
Paco dan Mario bekerja untuk pengedar dadah.
Mereka khayal setiap masa.
Jadi kawan yang baik. Pinjamkan isteri awak.
Awak keluarga saya, Benito.
Keluarga yang awak pilih.
Paco memang tak guna.
Dia berdepan dengan wanita salah.
Saya pasti tentang hal itu.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Vincent Lim