Tositarina.
Stanleyn murhan -
tapahtumat ovat fiktiivisiä -
ja edustavat tapausta.
Muut on jätetty ennalleen -
sananvapauden suojelemiseksi -
ja muokatun version luomiseksi.
Tarinan oikeudellinen totuus -
on tuomioistuimen asiakirjoissa.
Paco Stanley murhattiin Méxicon eteläosissa.
Sinä aamuna menimme yhdessä aamiaiselle.
Teittekö yleensä niin?
Kippis Pacolle.
Tutkinta on kesken. Olette molemmat todistajia.
Autatteko löytämään totuuden, herra Gil?
Francisco Stanleyn murha oli teloitus,
joka liittyi mahdollisesti huumekauppaan.
Muistathan ohjelman, jonka Paco halusi tehdä?
Ohjelmaasi ei tehdä koskaan.
Muistin juuri jotain,
mikä osoittaa Mario Rodríguezin syylliseksi.
7. kesäkuuta 1999 -
TV-juontaja Francisco Stanley Albaitero murhattiin.
Tämä on kuvaus rikoksesta -
kuuden tärkeän hahmon näkökulmasta.
Näittekö, mitä hyödyttömälle Mariolle kävi tänään?
Varvas murtui.
Ai koska potkiskelit lapsia?
Niin. Hän väisti, joten osuin seinään.
Jahtasi muksuja kuin koiria.
Haluaisin lähettää terveisiä.
-Terveisiäkö? -Niin.
Maksa heille! Niin sinun täytyy tehdä.
-Maksa! -Haluan vain lähettää terveisiä.
-Maksa heille! -Varpaaseen koskee.
-Maksa heille!
Ei papereilla.
Maksa heille!
Kuule, Francisco...
Ei papereilla.
Miksi ei?
Vieläpä murtuneella jalalla.
Papukaijatanssi!
Tule, Punakka.
Hei!
Mökkiin! Nähdään.
Helkutti!
Uskomatonta, Mario.
Mitä tilasit? En tilaa samaa.
Ällöä.
Voitko valmiiksi pahoin?
-Odotan ulkona, paskaläjä. -Selvä.
Paco.
Ei, herra Mario. Odottakaa.
Ei!
Paco!
Haluan nähdä, ovatko he kunnossa!
Ystäväni! Heidän täytyy olla kunnossa!
-Ei! -Haluan nähdä, ovatko he kunnossa!
Mario.
Haluaisin esittää kysymyksen.
Vitsailin vain!
Benito!
TAISTELUKERHO SAAPUU
Puhutteko lapsillenne?
Papukaijatanssi!
MARIO OLI VESSASSA 10 MINUUTTIA
Maksa heille!
Haluaisin esittää kysymyksen.
Brenda.
Papukaijatanssi!
Puhutteko lapsillenne?
Vitsailin vain!
Haluaisin esittää kysymyksen.
WHO KILLED HIM
Tänään on kulunut kaksi kuukautta koomikko Paco Stanleyn murhasta.
Tutkinta junnaa paikoillaan.
Tähän mennessä on pidätetty vain Stanleyn kuljettaja.
Uusien tietojen mukaan asiaan saattaa lähituntien aikana tulla muutos.
Piirisyyttäjä Villareal on...
Kuka voisi olla uusi epäilty?
Kerromme...
Kävitkö juoksemassa?
Tietenkin. Myöhemmin ei ehdi.
Vaikka on meneillään kaikenlaista.
Täytyy noudattaa rutiinia.
Miten voit olla niin tyyni?
Miksen olisi?
Annettuani lausunnon kaikki järjestyy.
Aina kun puhut, kaikki vain pahenee.
Menisit edes asianajajan kanssa tällä kertaa.
Syytön mies ei asianajajaa tarvitse, muru.
Se ei riitä tässä maassa. Etkö ole lukenut lehtiä?
Älä lue niitä, Brenda, sanoinhan.
Katso, mitä se aiheuttaa.
Se ei tee hyvää. Lapset pelästyvät.
He pelästyivät jo.
Leo ei ole nukkunut kahteen päivään.
Miten syytökset muka todistetaan?
Miten todistetaan sellainen, jota ei tapahtunut?
Niin yksinkertaista se on.
Mitä on tekeillä?
Herra Mario Rodríguez Bezares,
teidät on pidätetty Francisco Stanley Albaiteron murhasta.
Viekää hänet pois.
Ette voi, hänen täytyy antaa lausunto!
Tiedämme kyllä hänen oikeutensa.
Mario! Älä puhu!
Älä puhu. Hankin asianajajan.
Älä puhu kenellekään, Mario.
Päästäkää minut kotiini.
Olette pidätetty toistaiseksi.
-Miksi? -Saimme vihjeen ulkoministeriöltä.
Te ja vaimonne varasitte ajan passien uusimista varten.
Aiotteko lähteä maasta?
Kannattaa hankkia asianajaja.
Mario, täällä!
Onko piirisyyttäjällä riittävästi todisteita pidätykseen?
Mitä mieltä olette Gilin syytöksistä?
MARIO LUKU 2
Mario Rodríguez, hiljattain murhatun Paco Stanleyn apuri ja ystävä,
pidätettiin tänä aamuna epäiltynä osallisuudesta -
rakastetun koomikon 7. kesäkuuta tehtyyn murhaan.
Viranomaiset eivät ole halunneet kertoa vielä muita tietoja.
Mario.
Brenda, kulta.
Minulle ei kerrota mitään. Oletko kunnossa?
Kyllä, kulta. Olen kunnossa.
Minut on pidätetty.
Mitä tarkoitat?
-Hanki minulle asianajaja. -Sanoinhan.
Ei hätää, etsin asianajajan.
Miten lapset voivat?
Ihan hyvin.
Miksi tämä tapahtuu meille?
Anna heille puolestani suukko.
Kaikki järjestyy.
Puhun asiakkaani kanssa kahden.
Otetaan käsiraudat pois.
-Söittekö mitään? -Mitä? Ei hätää.
Ei, teidän täytyy syödä.
Tuokaa kunnon ateria.
Mehua, hedelmiä, vettä, kahvia.
Kuka olette? Anteeksi.
Herra Rodríguez. Gustavo Pascual, rikosasianajaja.
Vaimonne soitti minulle.
-Haluatteko jutella? -Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtuu?
-Ensin haluan kysyä jotain. -Toki.
Oletteko huumekauppias? Raiskaaja, kidnappaaja?
En todellakaan.
Hienoa.
En puolusta kidnappaajia, raiskaajia tai huumekauppiaita.
Onko selvä?
Ehdottomasti.
Tavallisesti voisimme jutella enemmän,
mutta olosuhteet huomioiden -
mennään suoraan asiaan.
Kuten tiedätte, herra Gil todisti teitä vastaan.
Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan hänet.
Kertokaa koko tarina herra Stanleysta.
Nytkö? Minä kaadun.
Viilenee, viilenee...
Unelmani oli aina olla näyttelijä isossa kaupungissa.
-Polttaa... -Riittää. Huippaa.
-Polttaa. -Riittää.
Sitten eräänä päivänä otin vihdoin tärkeän askeleen.
Tiedättekö, kenelle voisin antaa kuvani ja ansioluetteloni näytelmiä varten?
-Olen vain vahtimestari. -Aivan.
Meidän piti päättää yhdessä.
Niin, mutta sinulla kestää kauan, ja tilaisuus menee äkkiä ohi.
Olisi pitänyt jäädä Monterreyhin.
Inspiroin nuoria kaatamalla ovet,
sylkemällä tekopyhää munkkia päin.
Alussa on aina hankalaa.
Ainakin on joku, joka vahtii lasta, kun teen töitä.
Et sinä tee töitä.
Jonkun täytyy tehdä töitä.
Silloin...
Provosoin, ketä halusin!
...kun teki mieli luovuttaa...
...taistelin enkä ajatellut, että kuolisin.
...tapasin Pacon.
Sillä naurulla -
voi voittaa kuolemankin.
Tullaan.
Oletko valmis?
Paco, tule sisään.
-Tämä paikkahan se on? -Niin.
Vähän pimeää, eikö?
Käy sisään. Ole kuin kotonasi.
Brenda, kulta.
-Hauska tavata. -Tapaamme vihdoin.
-Mario on puhunut sinusta. -Niinkö?
Hän puhuu jo rennosti.
Aiemmin hän oli niin muodollinen.
Onpa kiva asunto.
-Eikö olekin? -On, tosi kotoisa.
Ja naapurustokin on mukava.
-Alueella on hyviä tacopaikkoja. -Niin, Don Beto's.
Naudanlihasta.
Ei, parhaat ovat naapurissa, hauvanlihasta.
Otatko juotavaa?
Olitko oikeasti Miss Nuevo León?
Kyllä, vuonna 1989.
Siitähän on vasta kaksi vuotta.
Ihan hetki sitten.
Kippis sille, mikä sinua odottaa.
Kas niin.
Haen salaatin.
Anna lasisi, kaadan sinulle lisää.
Meidän täytyy juhlia.
Mitä juhlimme?
Ensi viikosta lähtien olet ohjaaja ohjelmassa...
Gánatelo!
Tänään luvassa on superhauska show!
Hulvatonta komediaa koko perheelle -
herra Paco Stanleyn seurassa!
Häntä tahdittaa orkesteri, jota johtaa -
maestro Benito Castillo!
OHJAAJA MARIO RODRÍGUEZ
Koko perheen viihdeillan tarjoaa Gánatelo!
Hei, mitä kuuluu? Hyvää iltapäivää.
Kiitos, että tulitte seuraamme.
Tämä on Gánatelon viimeinen jakso!
Siinä hän on. Zoomaa häneen.
Nyt tyttöihin. Siinä.
Hitaasti...
Olin niissä hommissa neljä vuotta.
Myönnän, ettei se ollut aluksi sitä, mitä halusin...
Mutta rahaa tuli mukavasti koko sen ajan.
Ilmapiiri oli kiva.
Ohjaajan palautteeni otettiin hyvin vastaan.
Oliko Stanleylla kärhämää tiimin kanssa?
Oletko koskaan kokenut -
olevasi osa jotain itseäsi suurempaa?
Sellaista se oli.
Aplodit teille, koska olette mahtava yleisö!
Tuomme pian juotavaa, siksihän tänne tulitte.
Mario, tulisitko hetkeksi?
Mitä nyt?
Tiedätkö mitään uudesta ohjelmaideasta?
Ylempi taho päättää siitä, odotetaan...
Odota hetki.
Jätä minut rauhaan!
Anteeksi.
"Anteeksi." Mene jo!
Mikä hätänä, Paco? Onko kaikki hyvin?
Benito mokasi pahasti.
Bändin kanssako?
Ei, hän puhui sivu suunsa ja sai arestia.
Itse Tiikeri laittoi hänet sivuun vuodeksi.
-Eikä. -Nyt ei ole -
bändin johtajaa eikä apujuontajaa.
Hän oli molempia.
Hitto. Mitä nyt?
Puhun Tonylle. Ehkä hän hoitaa homman.
Selvä.
Tony, aivan.
Mitä nyt?
Minä teen sen, Paco.
Luota minuun.
Minulla on kokemusta, tiedän ajoituksesi.
Ymmärrän viittauksesi.
Miksi luulet, että olen hyvä ohjaaja?
Mitä instrumenttia soitat?
En mitään.
Mutta osaan tanssia paremmin kuin kukaan täällä.
Mario, jatkamme pian.
Älä mieti liikaa, jatkat 30 sekunnin päästä.
Hyvä on, mennään.
Tehdään hyvä lopetus, tämä on vika ohjelma.
Valmiina introon.
Jatketaan.
Kaikki valmiina. Viisi, neljä,
kolme, kaksi...
Mitä nyt?
Mikä sinulla on?
Minusta tulee uuden ohjelman apujuontaja!
Mitä? Eikö sinut jätetty pois?
Benito hyllytettiin. Otan hänen paikkansa.
Minkä paikan?
Ei nyt, minulla on kiire.
Juo nyt kanssani, ole kiltti.
Täytyy viedä lapset äidillesi.
Tiedät, että hän vihaa minua. En saa myöhästyä.
Mikä hätänä?
Etkö ole onnellinen?
Tietenkin olen.
Saat Beniton työn.
Jos se on sinusta vain pikku juttu...
En sanonut niin. Kysyin...
Teeskentelisit edes olevasi iloinen.
-En pidä siitä miehestä. -Etkö pidä Paco Stanleysta?
Mitä pahaa hän on tehnyt?
Tässä ei ole kyse hänestä.
Tästä tulee meidän ohjelmamme.
Voisimmeko nostaa maljan, jestas sentään?
Toki.
Nyt meillä on Pacon ja Marion ohjelma.
Mikä ohjelman nimi on?
Pacomanía jatkuu!
Sanonpa vain, että huomenna on synttärini.
Mutta en halua enää lahjoja.
Mutta jos haluatte tuoda pienen lahjan,
-olisin kiitollinen. -Montako vuotta?
-Mitä? -Montako vuotta olet?
Miten se liittyy hankkimaanne lahjaan?
Pitää tietää, ostaisimmeko...
Kävelykepin.
Olipa nasevaa. Kävelykeppi.
-Eli montako vuotta? -Antakaa sateenvarjo.
-Nyt on sadekausi. -Niin.
Voisimme antaa villapaidan.
Tohvelit.
Keinutuolin.
-Silmälasit... -Riittää!
Ehdotan vain lahjoja.
Voisimmeko antaa jotain?
"Jotain..."
Mitä minä sanoin?
Ehdotan vain lahjoja.
Pacomanía oli urani parasta aikaa.
Siellä sain idean, joka teki minusta kuuluisan.
Pacomanía jatkuu pian!
Se kävi yhtäkkiä ja harjoittelematta.
Mitä nyt?
Sitä on vaikea kuvailla.
Riittää jo!
Kaikki seisoivat, nauroivat, taputtivat...
Mikä sen nimeksi tulisi?
Papukaijatanssi! No niin!
No...
Eivät ihan kaikki.
-En pidä siitä miehestä. -Etkö pidä Paco Stanleysta?
Miksi vaimosi ei sietänyt Paco Stanleya?
Mitä pahaa hän on tehnyt?
Oliko heidän välillään ongelmia?
Ei suinkaan.
Ei suinkaan. Mutta...
Brenda on Monterreystä.
Hän on Monterreystä.
Se on vähän...
Pacon tyyli -
sai hänet tolaltaan.
Voisiko Brenda olla oikeassa?
Mario.
Sinulle on luvassa paljon hyviä asioita.
Haluaisin sinut mukaan pariin sijoitukseen.
Vähän rahaa sieltä, vähän täältä.
Ja yhtäkkiä meillä on rahaa kuin roskaa.
-Etkö kokeillut sitä koskaan? -En.
En suinkaan.
Minun täytyy puhua siitä Brendan kanssa.
Siksi toin kokkelia, Mario!
Miksi syyttäjä sanoi, että näytteesi oli positiivinen?
Samasta syystä kuin sanovat, että olen osallinen ystäväni murhaan.
-He ovat valehtelijoita. -Oletko varma?
Kuule, Mario...
Tavallisesti pidätysmääräyksen -
antamiseen menee -
noin 15 päivää.
Sinun tapauksessasi tuomari antoi sen 15 minuutissa.
Sinut pidätettiin klo 7.10.
Avaa salkkuni.
Ota sanomalehti.
Nuo lehdet painettiin pari tuntia sitten.
Pidätyksesi oli niin hyvin suunniteltu, että lehdistökin tiesi, mitä kirjoittaa.
Mario...
Joku tärkeä henkilö haluaa sinut telkien taakse.
Ja hän haluaa koko Meksikon tietävän.
Jos et auta ja ala puhua totta,
en voi auttaa sinua.
En voi edustaa sinua.
Kokeilin sitä pari kertaa.
Jotta en antaisi huonoa vaikutelmaa.
Kokeillaan vain.
Milloin tietää, onko...
Seurassamme on tänään Shakira.
Annetaan raikuvat aplodit!
Kaikki ulos.
Jumala rakastaa sinua, tietenkin.
Teemme kaikkea. Lauluja, mainoksia,
livetapahtumia.
-Eikö se ole vähän kallista? -Ei,
vaan hintavaa.
Riittää jo!
Pudotin tämän.
Mitä kello on?
On jo myöhä, Paco.
Mario!
-Jää vielä, niin saavut aikaisin. -En voi.
Ihan oikeasti, Paco.
Vaimosi tietää, että teet töitä.
Mikä oikein on ongelma?
Brendan kanssa menee huonosti.
Hän tekee minut hulluksi.
Hän ei tunnu ymmärtävän minua enää.
Jos hän ei ymmärrä sinua, ymmärrä sinä häntä.
Ymmärrän kyllä. Hän ei ole...
Olen aina poissa.
Kiertueiden, ohjelmien ja illallisten takia -
-en ole koskaan kotona. -Ei!
Ei se sitä ole. Mieti.
Miltä Brendasta tuntuu?
En tiedä!
-Miltä vaimostasi tuntuu, paskapää? -En tiedä!
Mieti sitä.
Kuka hän on? Mieti nyt.
Entinen missi,
joka haaveili siitä, että saisi kaiken, mitä sinulla on nyt.
Kateus ei anna anteeksi edes rakkaudelle.
Miltä Brendasta tuntuu,
kun sinä olet huipulla?
Kerronpa yhden karun oppimani totuuden.
Kun on huipulla,
sitä on aina yksin.
Ei nyt ihan niin yksin.
Ei niin yksin.
No niin, kamuseni!
Mene tuohon hemmetin porealtaaseen ja juhlista ansioitasi.
Hyvä on. Minä menen.
Tiedätkö mitä? No niin, kuumat mimmit ja kuuma äijä.
Vielä yksi...
Ja sitten riittää!
Missä olit?
Illallisbileissä Pacon kanssa.
-Töitä... -Aamukuuteen astiko?
Niin, kulta, tiedät, millaista se on.
Ilta venähti, kuten joka kerta, vai?
-Puhun sinulle. -Sanoinhan, että tein töitä.
Täytyy olla valmis kahdessa tunnissa.
Paco pyysi palvelusta, siinä kaikki.
Mitä töitä teet aamukuudelta?
Miljoonannen kerran, kuten kerroin iltapäivällä,
-olin illallisbileissä Pacon kanssa. -Niin.
Yrityksen johtajien kanssa.
Moni joi itsensä känniin. Olisiko pitänyt vain lähteä?
Herätetään lapset, niin he näkevät isänsä.
He tuskin muistavat sinua.
-Lapset! -Mitä teet, Brenda?
Kuulostat hullulta.
-Tulkaa katsomaan kännistä isäänne! -Riittää jo!
Sinulla on kaksi lasta!
Olin töissä. Täytyy olla eturintamalla Pacon kanssa.
-Pacon! -Niin, Pacon.
Oletko rakastunut Pacoon?
Oletko mustasukkainen Pacosta?
-Et ymmärrä mitään. -Itse et ymmärrä.
Ehkä pitäisi asettua sinun saappaisiisi, joita on 250 paria.
-Siten ymmärtäisin. -Tiesin, että hieroisit sitä naamaani.
Jos haluat asua El Pedregalissa,
jos haluat lasten käyvän kunnon koulua -
ja käydä itse San Antoniossa, minun täytyy tehdä töitä.
Ja se tapahtuu Pacon kanssa, pidit siitä tai et.
Pidit hänestä tai et.
Ja olen helvetin kyllästynyt -
siihen, että syyllistät minua menestyksestäni!
Pitäisikö hävetä -
-saavutuksiani? -Mitä olet saavuttanut?
Vain koko maan menestyneimmän ohjelman.
Luuletko, että on helppo naurattaa miljoonia ihmisiä päivittäin?
Eivät he naura kanssasi.
He nauravat sinulle.
Mario.
Ihan sama, Brenda.
Tee sinä se, jos se on niin helppoa.
Saavuta yksi menestys elämässäsi.
Kritisoit minua, jotta itsellesi tulisi parempi olo.
Mutta ymmärrän, mistä se johtuu.
Olet turhautunut malli, joka luulee olevansa taiteilija.
Sellaisia on jonossa studion edessä joka päivä.
-Siitä vain jonon jatkoksi. -Senkin sika.
Itse olet kateellinen.
Kateellinen tyypille, joka tanssii kuin papukaija -
ja on koko Meksikon pelle, niinkö?
Anteeksi.
Anteeksi, kulta.
-Anteeksi. -Pysy kaukana minusta.
Anteeksi, kulta.
-En tiedä... -Älä koske minuun!
Anteeksi, Brenda...
Brenda!
Mario?
-Mario, katso minua. -Niin.
Eikö Brenda voi varmasti todistaa, että heitit häntä jollakin?
Ei todellakaan.
Olen täysin varma, koska...
Koska niin ei käynyt.
Niin.
Ja niin kävi vain kerran.
Kaduin sitä välittömästi.
Jossain vaiheessa ymmärsin,
että olemalla uskollinen ystävälleni -
etäännyin -
perheestäni.
Kuule, kulta...
En pyydä sinua antamaan anteeksi.
Mitä päätätkin,
hyväksyn sen.
Olin -
hukassa.
Keinoton.
Luulin, että avioliittoni oli ohi.
Haluan, että tiedät...
Tästä päivästä alkaen -
en tee enää Pacon kanssa töitä.
Kun etäännyit Pacosta,
teitkö niin ollaksesi perheesi kanssa -
vai koska pomosi perui ohjelman?
Koska Tiikeri perui ohjelman.
Pomo! Mitä tukkasi on puuhaillut?
Hän ei tainnut ymmärtää vitsiä.
Kaikki muuttui, kun Pacomanía loppui.
Lopetin ryyppäämisen.
Lopetin lääkkeiden napsimisen.
Se tuntui hyvältä. Kuin taakka olisi pudonnut harteiltani.
Ja pystyin olemaan läsnä hetkessä.
Palasin lavalle, mitä olin ikävöinyt.
Teatteri on aina ollut kotini.
Se on tyhmän kertoma tarina -
täynnä meteliä ja kiihkoa -
eikä tarkoita mitään.
Ei uskota enää niihin demoneihin,
jotka hämmentävät meitä -
niillä virheillä!
He pitävät lupauksen sanoissaan -
ja varastavat toivomme.
Bravo!
-Hienoa. -Enemmän rytmiä, eikö?
-Todella hyvä. -Nähdään.
Sanoin hänelle, että meidän täytyy...
-Korostaa... -Sen huomaa.
Näitkö suosionosoitukset?
Bravo, Mario!
Iltaa, Brenda.
Hei, Paco.
Odotan autossa.
Selvä.
Miten menee?
Kamuseni.
-Jätkä... -Mitäs pidät?
Katson läheltä.
Olet sekaisin, Paco.
Haluatko oluen tai anislikööriä?
-Tai vettä? -Ei nyt kiitos.
Olisit sanonut tulevasi. Olisin varannut hyvät paikat.
Paikkani oli hyvä.
-Mitä pidit? -Oikein hyvä.
En ajatellut, että tämä olisi mielenkiintoista.
Hyvä.
Tuota...
Juttelin Miguel Tellon kanssa. Hän haluaa tehdä uuden ohjelman.
Miguel Tello Azteca TV:stäkö?
Niin.
Muutos tekisi meille hyvää.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Niinkö?
Se kyllä sopisi.
Oletko siis mukana?
Mitä sanoisin?
Olemme valtaisa menestys.
Ja viihdyn täällä teatterissa.
Luin, että kausi päättyy kahden viikon päästä.
Niin, mutta harjoittelemme jo Kirsikkapuistoa, älä kerro kenellekään.
Haukottelupuistoa.
Tyypit haluavat tehdä sen kunnolla ja oikein.
Liveyleisö, studio 11. Voimme siis tehdä, mitä haluamme.
Aivan.
No...
Jos se on kerran niin hyvä idea, mikset tee sitä?
He eivät halua vain minua.
He haluavat meidät molemmat.
Tiesin,
että Pacon leipiin palaaminen olisi vaikeaa perheelleni.
Näittekö, mitä hyödyttömälle Mariolle kävi tänään?
Molemmat haluttiin.
Ei ollut ohjelmaa ilman minua.
Hän oli tehnyt vuokseni paljon. En voinut hylätä häntä.
Haluaisin lähettää terveisiä.
Terveisiäkö?
-Maksa heille! -Viime kuukausien aikana...
Paco ei voinut hyvin.
-Varpaaseeni sattuu. -Mitä sitten? Maksa heille!
-Haluan tervehtiä. -Maksa heille!
Hän oli muuttunut paljon. Häntä ei ollut tunnistaa.
-Ei papereilla. -Maksa heille!
Kuule, Francisco...
Ei papereilla.
Ja näin hänen olevan tekemisissä ihmisten kanssa,
jotka tiesivät harmia.
Ajattelin, että jos pysyisin hänen lähellään,
voisin auttaa häntä.
Ja tässä sitä ollaan.
Mario...
Et voi sanoa -
mitään tästä, tai he osoittavat sinut syylliseksi.
-Mutta se on totuus. -Ei.
Ainoa totuus tässä on, että olet syytön.
Usko pois. Ei sanaakaan tästä Gilin edessä.
Iltapäivää, piirisyyttäjä.
Iltapäivää kaikille.
Tänään käsittelemme tapausta Mario Rodríguez -
vastaan herra Jorge Gil.
Syyttäjän tutkinnan mukaisesti -
on herra Rodríguezin puheenvuoro.
Antakaa lausuntonne.
Selvä.
Haluan virallisesti sanoa,
etten tiedä mitään -
enkä syytä ketään.
Ei muuta sanottavaa.
Herra Jorge Gilin puheenvuoro.
Kuvailisitteko, mitä tapahtui 7. kesäkuuta?
Mielelläni.
Kuten olen jo todennut -
useissa lausunnoissani,
saimme aamun ohjelman valmiiksi,
ja herra Stanley kutsui meidät aamiaiselle.
Kiitos.
Tuonko suosikkinne?
Saavuimme ravintolaan. Paikka oli puoliksi täynnä.
Söimme aamiaista.
Siellä ei oikein tapahtunut mitään.
Mutta...
Heti kun herra Stanley pyysi laskun...
-Anteeksi, Brenda varmaan. -...herra Rodríguez,
joka oli muuten tullut töihin lastan ja kainalosauvojen kanssa...
Mihin menet? Älä juokse.
Näin minua kohdellaan.
Se vaikutti vähän oudolta, eikö?
Jos jalkaan koskee,
ei voi mennä kauaksi vastaamaan puheluun...
Miten muka olisin voinut vastata?
Ihmiset huutelivat pöydästä toiseen.
Älkää kiusatko.
Ei siinä kuullut mitään.
-Saanko jatkaa? -Jatkakaa.
Kiitos. Herra Rodríguez -
palasi pöytään puhelun jälkeen,
istui alas ja laittoi heti kädet vatsansa päälle.
Mikä sinua vaivaa?
Se johtuu ruoasta.
Muistan hänen sanansa täsmälleen.
En pysty, Paco.
-Odota, minäkin tulen. -Hetkeä myöhemmin -
Paco palasi,
mutta Mario jäi vessaan.
Mennään. Mario tulee autolle.
Kyllä, pomo.
-Odotimme häntä... -Mennään.
Menimme autoon...
Hei, kaunotar, miten menee?
Ja...
Anteeksi.
Paco ei kuollut heti, Mario.
Ja se, joka kuolee jonkun toisen käden kautta,
kuolee kahdesti.
Mitä oikein vihjailet, paskiainen?
Ymmärrätkö, mitä oikein teet?
Ymmärrätkö, mitä voi käydä puheidesi takia?
Tiedätkö, että virheellisen lausunnon antaminen on vakava rikos?
Eikö sinua pelota?
Ei pelota.
Täällä et voi mennä vessaan.
Mario!
Päästä irti!
Hyvät herrat!
Päästä irti, helvetin mennoniitta!
-Lopettakaa. -Jalkani.
Herra piirisyyttäjä, tämä on hirveää.
-Saanko istua? -Antakaa hänen istua.
Nyt voimme ainakin olla varmoja, että asiakkaallani -
ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä häntä syytetään.
Syytättekö asiakastani vessassa käymisestä?
Herra Rodríguez ansaitsee -
olla kotona, kunnes prosessi on saatu loppuun.
Jos nämä solvaukset jatkuvat,
lehdistö saa tietää, että asiakkaani -
kimppuun hyökättiin pidätyksen alaisena tutkimuksen aikana.
Herra piirisyyttäjä...
Mitä voitte kertoa vapautuksesta?
Mario!
Miltä vapautus tuntuu?
Olen yhä järkyttynyt, mutta -
tänään on hyvä päivä.
Minusta...
Eikä. Mennään.
Vapautukseni on todiste siitä,
että syytökset olivat perusteettomia.
Aiotko palata televisioon?
Kyllä, olen ajatellut palata kameroiden eteen.
Voin kertoa vain nimen. Se on...
Ystävä.
Se on kunnianosoitukseni -
Pacolle.
Tiedän, että on vaikeaa -
täyttää hänen saappaansa, mutta yritän parhaani.
Kiitos.
Siinä Mario Rodríguezin vapauttaminen tänä aamuna -
todisteiden puuttuessa.
Haloo?
Stanleyn tapaus on saanut uuden käänteen.
Väistä, anna minun kävellä.
Stanleyn hyvä ystävä ja kollega, muusikko Benito Castillo...
Onko kaikki hyvin?
Minun ei tarvitse kertoa, kuka Paco oli minulle.
Minun pitäisi olla hänen ja perheen kanssa -
osoittamassa kunnioitusta.
Riittää, Benito!
Hän ilmoitti tänään, että Paco Stanleylla -
ja Mario Rodríguezilla -
oli yhteyksiä huumekauppaan.
Ei pidä paikkaansa.
Kun tapasimme,
sanoin, etten auta huumekauppiaita.
Anna minun selittää, ei kyse ole siitä.
Tämän käänteen jälkeen piirisyyttäjä -
jatkaa Mario Rodríguezin tutkintaa.
Gustavo!
Hän on yhä Paco Stanleyn murhan pääepäilty.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
On kyse huumeista.
Yhdestä maamme isoimmista kansanterveysongelmista.
Huumeet tappavat.
Mikä Benitoa odottaa?
Paljon töitä.
Isoja juttuja on tuloillaan.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Olitteko enemmän kuin ystäviä?
Kumppanini laittaa rahat -
ja sinä ja minä nimemme.
Paco ja Mario tekivät töitä huumediilereille.
He olivat pilvessä koko ajan.
Ole hyvä ystävä. Jaa vaimosi.
Olet perheeni, Benito.
Valitsemani perhe.
Paco oli paskiainen.
Kajosi väärään naiseen.
Olen varma siitä.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Katri Martomaa