‫מבוסס על אירועי אמת. אירועים, מקומות ואנשים שקשורים‬
‫ לרצח של פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נבדו‬
‫ על מנת לייצג מקרה שנוי מאוד במחלוקת ומפורסם‬
‫בהיסטוריה של מקסיקו. חלק משמות האנשים שקשורים לסיפור‬
‫שונו, ואלמנטים אחרים הוכנסו על מנת לשמור‬
‫על חופש ביטוי כדי להציג‬
‫גרסה דרמטית של אירוע מוכר.‬
‫האמת המשפטית של הסיפור שמורה ברשומות הרשמיות‬
‫ובהחלטות בית המשפט המדובר.‬
‫פאקו סטנלי נרצח בדרום מקסיקו סיטי.‬
‫באותו הבוקר הצטרפתי אליהם לארוחת בוקר.‬
‫זה היה דבר שגרתי?‬
‫לחיי פאקו.‬
‫מתקיימת חקירה ושניכם עדים.‬
‫תעזור לי לגלות את האמת, מר חיל?‬
‫רצח פרנסיסקו סטנלי היה הוצאה להורג‬
‫ואולי קשור לסחר בסמים.‬
‫זוכר את התוכנית שפאקו רצה לעשות.‬
‫התוכנית הארורה שלך לעולם לא תקרה.‬
‫בדיוק נזכרתי במשהו,‬
‫משהו שמפליל את מריו רודריגס.‬
‫בשבעה ביוני 1999,‬
‫מנחה הטלוויזיה הידוע פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נרצח.‬
‫זהו שחזור של הפשע‬
‫מנקודת מבטן של שש דמויות מפתח.‬
‫ראיתם מה קרה היום למריו חסר התועלת?‬
‫שברתי בוהן, אדוני.‬
‫כי בעטת בילדים, נכון?‬
‫כן, אבל הם זזו, אדוני, אז פגעתי בקיר.‬
‫הוא רדף אחריהם כמו כלב.‬
‫אדוני, אני רוצה להגיד שלום למישהו.‬
‫- להגיד שלום? - כן.‬
‫שלם להם! זה מה שאתה צריך לעשות!‬
‫- שלם להם! - אני רק רוצה להגיד שלום.‬
‫- שלם להם! - כואבת לי הבוהן, אדוני.‬
‫- כואבת לי הבוהן, אדוני. - שלם להם!‬
‫בלי הניירות. בסדר?‬
‫שלם להם!‬
‫תראה, פרנסיסקו...‬
‫בלי הניירות.‬
‫למה לא?‬
‫אפילו עם רגל שבורה.‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫קדימה, בחור.‬
‫היי!‬
‫לבקתה! להתראות!‬
‫בן זונה!‬
‫לא ייאמן, מריו.‬
‫מה הזמנת? שאמנע מזה.‬
‫דוחה.‬
‫כבר היית חולה?‬
‫- אחכה בחוץ, מסריח. - כן.‬
‫פאקו.‬
‫מר מריו, לא. חכה, מר מריו.‬
‫מר מריו, לא!‬
‫פאקו!‬
‫אני רוצה לבדוק שהם בסדר!‬
‫החברים שלי! הם מוכרחים להיות בסדר!‬
‫- לא, מר מריו! - אני רוצה לבדוק שהם בסדר!‬
‫מריו.‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫בניטו!‬
‫מועדון הקרב מגיע‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫ואן מגיע מריו בילה עשר דקות בשירותים‬
‫שלם להם!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫ברנדה.‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫מי הרג אותו?‬
‫היום חלפו חודשיים מאז הרצח של הקומיקאי האהוב פאקו סטנלי.‬
‫החקירה נתקעה.‬
‫עד כה היחיד שנעצר הוא הנהג של סטנלי.‬
‫מידע חדש רומז שזה עלול להשתנות בשעות הקרובות.‬
‫לתובע המחוזי וייראל יש...‬
‫מי עשוי להיות החשוד החדש?‬
‫נגלה לכם...‬
‫יצאת לרוץ?‬
‫כן, כמובן. אהיה עסוק מדי אחר כך.‬
‫עם כל מה שקורה?‬
‫השגרה חשובה, מותק.‬
‫איך אתה יכול להיות כה רגוע?‬
‫למה שלא אהיה?‬
‫כשאתן את ההצהרה, הכול יהיה ברור.‬
‫מריו, כל פעם שאתה מדבר המצב מחמיר.‬
‫לפחות תיקח עורך דין הפעם, בסדר?‬
‫אדם חף מפשע לא צריך עורך דין.‬
‫זה לא מספיק במדינה הזו. לא ראית את העיתונים?‬
‫תפסיקי לקרוא אותם, ברנדה, אמרתי לך.‬
‫תראי מה זה עושה לך.‬
‫זה מזיק לך. הילדים יתחילו לפחד.‬
‫הם בהחלט מפחדים.‬
‫- ליאו לא ישן כבר יומיים. - תראי.‬
‫איך הם יוכיחו את כל הטענות שלהם?‬
‫איך הם יוכיחו משהו שלא קרה?‬
‫זה כזה פשוט.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מר מריו רודריגס בסארס,‬
‫אתה עצור בחשד רצח פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו.‬
‫קחו אותו.‬
‫אתם לא יכולים לקחת אותו, עליו למסור הצהרה!‬
‫אנחנו יודעים את זכויותיו, גברתי.‬
‫מריו! אל תדבר!‬
‫אל תדבר. אשיג עורך דין.‬
‫אל תדבר עם אף אחד, מריו.‬
‫תנו לי להיכנס לביתי.‬
‫אתה עצור עד להודעה חדשה.‬
‫- למה? - קיבלנו מידע ממשרד החוץ.‬
‫אתה ואשתך קבעתם תור לחידוש הדרכונים שלכם.‬
‫תכננתם לעזוב את הארץ?‬
‫מוטב שתשיג עורך דין.‬
‫מריו, כאן, בבקשה!‬
‫אתה חושב שלמשרד התובע המחוזי יש מספיק ראיות כדי להרשיע אותך?‬
‫מה דעתך על ההאשמות של מר חיל?‬
‫מריו פרק 2‬
‫מריו רודריגס, הסייד-קיק והחבר של פאקו סטנלי, שנרצח לאחרונה,‬
‫נעצר הבוקר עקב קשר לכאורה‬
‫לרציחתו של הקומיקאי האהוב בשבעה ביוני.‬
‫עד כה הרשויות לא מוכנות למסור מידע נוסף.‬
‫מריו.‬
‫ברנדה, מותק.‬
‫הם לא מספרים לי כלום. אתה בסדר? איפה אתה?‬
‫כן, מותק, אני בסדר.‬
‫אני במעצר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- אצטרך שתשיגי לי עורך דין. - אמרתי לך.‬
‫אל תדאג, אמצא עורך דין.‬
‫מה שלום הילדים, מותק?‬
‫הילדים בסדר.‬
‫מריו, למה זה קורה לנו?‬
‫תני להם נשיקה בשמי, בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אדבר עם מרשי לבד.‬
‫אפשר להוריד לו את האזיקים?‬
‫- אכלת משהו? - מה? אני בסדר.‬
‫לא, אתה צריך לאכול.‬
‫תביאו ארוחה מלאה, בבקשה.‬
‫מיץ, פירות, מים, קפה?‬
‫מי אתה? סליחה.‬
‫מר רודריגס. גוסטבו פסקואל, עורך דין פלילי.‬
‫אשתך התקשרה אליי.‬
‫- רוצה לדבר? - מה קורה פה?‬
‫מה קורה?‬
‫- קודם אני צריך לשאול אותך משהו. - כמובן.‬
‫אתה סוחר סמים? אנס? חוטף?‬
‫לחלוטין לא.‬
‫מעולה.‬
‫אני לא מגן על חוטפים, אנסים או סוחרי סמים.‬
‫זה ברור?‬
‫ברור כשמש, כן.‬
‫בדרך כלל היינו יכולים לדבר יותר,‬
‫אבל בהתחשב בנסיבות,‬
‫- צריך להגיע לעיקר. - כן.‬
‫כמו שידוע לך, מר חיל העיד נגדך.‬
‫ואנחנו צריכים להתכונן לעימות שלך מולו.‬
‫בבקשה, ספר לי את כל הסיפור שלך עם מר סטנלי.‬
‫עכשיו? אני אפול.‬
‫מתקרר, מתקרר...‬
‫החלום שלי תמיד היה להיות שחקן במה בעיר הגדולה.‬
‫- רותח... - די, יש לי סחרחורת.‬
‫- רותח. - די.‬
‫ואז יום אחד סוף סוף עשיתי את הצעד.‬
‫אתה יודע למי אוכל למסור את התמונות ואת קורות החיים שלי כדי לעבוד בהצגות?‬
‫- אני רק השרת, אדוני. - הבנתי.‬
‫אמרנו שנחליט יחד.‬
‫כן, אבל לוקח לך יותר מדי זמן, והדברים האלה לא מחכים.‬
‫היינו צריכים להישאר במונטריי.‬
‫נתתי השראה לצעירים כשעקרתי את הדלתות הללו‬
‫וירקתי על הנזיר הצבוע הזה.‬
‫ואת יודעת, כל ההתחלות קשות.‬
‫לפחות שם יש לי מי שתשמור על הילד כשאני בעבודה.‬
‫ברנדה, את לא תעבדי.‬
‫מישהו צריך לעבוד פה, לא?‬
‫ובאחד הרגעים הללו...‬
‫התגריתי במי שרציתי!‬
‫כשרציתי לוותר על הכול...‬
‫נלחמתי ומעולם לא חשבתי שזה עלול להרוג אותי.‬
‫...פגשתי את פאקו.‬
‫כי עם צחוק‬
‫אפשר לנצח אפילו את המוות.‬
‫אני באה.‬
‫מוכנה?‬
‫פאקו, היכנס.‬
‫- זה המקום, נכון? - כן.‬
‫קצת חשוך, לא?‬
‫היכנס, פאקו. תרגיש בבית.‬
‫ברנדה, מותק.‬
‫- נעים מאוד. - סוף סוף אנחנו נפגשים. נעים מאוד.‬
‫- מריו סיפר לי עלייך הרבה. - כן?‬
‫הוא כבר נפתח.‬
‫בעבר הוא היה רשמי יותר.‬
‫איזו דירה יפה, מה?‬
‫- נכון? - כן, נעימה ויפה.‬
‫והשכונה. כזו שכונה נחמדה.‬
‫- יש פה טאקו נהדר. - כן, של דון בטו.‬
‫עשויים מבשר בקר.‬
‫לא, הטאקו הכי טעים נמצא ליד, מבשר כלב.‬
‫משהו לשתות?‬
‫באמת היית מיס נואבו לאון?‬
‫כן, ב-1989.‬
‫וואו! זה כאילו, מה? לפני שנתיים.‬
‫ממש כלום זמן.‬
‫לחיים, ידידי, לחיי מה שמחכה לך.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אביא את הסלט.‬
‫תן לי את הכוס, אמזוג לך כוסית נוספת.‬
‫צריך לחגוג, מריו היקר.‬
‫בסדר, מה אנחנו חוגגים?‬
‫החל משבוע הבא, תהיה הבמאי של התוכנית...‬
‫גאנטלו!‬
‫גאנטלו‬
‫הערב יש לנו תוכנית מבדרת מאוד!‬
‫עם הקומיקאי הכי מצחיק לכל המשפחה,‬
‫מר פאקו סטנלי!‬
‫אליו יצטרף עם להקתו,‬
‫מאסטרו בניטו קסטייו!‬
‫במאי מריו רודריגס‬
‫תישארו איתנו לעוד ערב משפחתי עם "גאנטלו"!‬
‫שלום! מה שלומכם? ערב טוב.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו‬
‫לתוכנית האחרונה של "גאנטלו"!‬
‫הינה היא. תתקרב אליה.‬
‫עכשיו אל הבנות. שם.‬
‫לאט...‬
‫עבדתי שם ארבע שנים.‬
‫אני מודה שזה לא מה שרציתי בהתחלה אבל...‬
‫עד היום האחרון של התוכנית, הכסף היה טוב.‬
‫האווירה הייתה נעימה.‬
‫ההערות שלי כבמאי התקבלו יפה מאוד.‬
‫סטנלי היה מסוכסך עם הצוות?‬
‫הרגשת פעם...‬
‫שאתה חלק ממשהו גדול ממך?‬
‫ככה זה היה.‬
‫מחיאות כפיים לכם, כי הייתם כזה קהל נהדר!‬
‫בקרוב נביא לכם משהו לשתות, אני יודע שבשביל זה באתם.‬
‫מריו, יש לך רגע?‬
‫מה העניין?‬
‫שמעת משהו על ההצעה לתוכנית החדשה?‬
‫זה תלוי במקבלי ההחלטות. צריך לחכות...‬
‫תני לי שנייה.‬
‫תניח לי!‬
‫מצטער.‬
‫"מצטער". לך כבר!‬
‫מה קרה, פאקו? הכול בסדר?‬
‫בניטו פישל בגדול.‬
‫עם הלהקה או מה?‬
‫לא, הוא הושעה בגלל הפה הגדול שלו.‬
‫הנמר בעצמו השעה אותו לשנה.‬
‫- אין מצב. - עכשיו אין לי‬
‫מנהל להקה ואין לי סייד-קיק.‬
‫הוא היה שניהם.‬
‫לעזאזל. מה עכשיו?‬
‫אדבר עם טוני. אולי הוא יהיה מסוגל.‬
‫בטח.‬
‫טוני, כן.‬
‫מה העניין?‬
‫אני אעשה את זה, פאקו.‬
‫סמוך עליי.‬
‫יש לי ניסיון, אני מכיר את התזמון שלך.‬
‫אני מבין את הרמיזות שלך.‬
‫למה אני במאי טוב, לדעתך?‬
‫באיזה כלי אתה מנגן?‬
‫ובכן, באף כלי.‬
‫אבל אני יודע לרקוד טוב יותר מכל אחד אחר פה.‬
‫מריו, שתי פרסומות וחוזרים.‬
‫אל תחשוב יותר מדי, אתה עולה עוד 30 שניות.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫בואו נסגור את זה יפה, זו התוכנית האחרונה.‬
‫חכו לפתיח.‬
‫חזרנו,‬
‫תהיו מוכנים בחמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫מה קורה?‬
‫מה יש לך?‬
‫אהיה הסייד-קיק שלו בתוכנית החדשה!‬
‫מה? חשבתי שהשאירו אותך בחוץ.‬
‫השעו את בניטו. אתפוס את מקומו.‬
‫איזה מקום?‬
‫לא עכשיו, מריו, אני עסוקה.‬
‫בבקשה, תרימי איתי כוסית.‬
‫אני צריכה לקחת את הילד לאימך.‬
‫היא הרי שונאת אותי. תחשוב מה יהיה אם אאחר.‬
‫מה קרה?‬
‫את לא שמחה?‬
‫לא, ברור שאני שמחה.‬
‫תקבל את התפקיד של בניטו.‬
‫טוב, אם נדמה לך שזה עניין פעוט...‬
‫אני לא חושבת ככה. שאלתי...‬
‫את לא יכולה להעמיד פנים שאת שמחה?‬
‫- אני לא אוהבת אותו. - את לא אוהבת את פאקו סטנלי?‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫זה לא קשור אליו.‬
‫זו תהיה התוכנית שלנו.‬
‫מותק, אפשר להרים כוסית, למען השם?‬
‫כן.‬
‫עכשיו תהיה לנו תוכנית של פאקו ומריו.‬
‫איך קוראים לתוכנית?‬
‫חזרנו ל"פאקומניה"!‬
‫הרשו לי להגיד שמחר יום הולדתי.‬
‫אבל אני כבר לא רוצה מתנות.‬
‫אבל אם תרצו להביא מתנה קטנה,‬
‫- אהיה אסיר תודה. - אדוני, בן כמה?‬
‫- מה? - בן כמה אתה?‬
‫מה זה קשור למה שתביאו לי?‬
‫ובכן, אדוני, כדי לדעת אם להביא לך...‬
‫מקל הליכה.‬
‫קלטתי אותך, בחורה. מקל הליכה.‬
‫- אז בן כמה? - אפשר להביא לי מטרייה,‬
‫- זו עונת הגשמים. - נכון.‬
‫נוכל להביא לך סוודר.‬
‫כפכפים.‬
‫כיסא נדנדה.‬
‫- משקפי... - מספיק!‬
‫אני רק מציע מתנות!‬
‫אפשר להביא לך משהו?‬
‫"משהו..."‬
‫מה אמרתי?‬
‫אני רק מציע מתנות.‬
‫ב"פאקומניה" נהניתי הכי הרבה בקריירה.‬
‫שם עלה במוחי הרעיון שהפך אותי למפורסם.‬
‫נחזור עם "פאקומניה"!‬
‫זה פשוט קרה, בשידור חי, ללא חזרות.‬
‫מה זה?‬
‫היית צריך להיות שם, בנאדם.‬
‫מספיק, מריו, מספיק!‬
‫כולם נעמדו, צחקו ומחאו כפיים...‬
‫איך נקרא לזה?‬
‫ריקוד התוכי! טוב!‬
‫ובכן...‬
‫לא כולם.‬
‫- אני לא אוהבת אותו. - את לא אוהבת את פאקו סטנלי?‬
‫מדוע אשתך לא סבלה את מר סטנלי?‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫הם היו מסוכסכים?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫ממש לא. זה...‬
‫ברנדה ממונטריי.‬
‫גוסטבו, היא... ממונטריי.‬
‫זה פשוט...‬
‫הגינונים של פאקו, אתה יודע...‬
‫זעזעו אותה.‬
‫אתה חושב שאולי היא צדקה במידת מה?‬
‫מריו.‬
‫צפויים לך דברים טובים.‬
‫אני רוצה שתצטרף לכמה השקעות, מבין?‬
‫קצת כסף פה, קצת כסף שם.‬
‫ופתאום יש לך הרבה כסף.‬
‫- ומעולם לא ניסית? - לא.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אצטרך לדבר על זה עם ברנדה.‬
‫לשם כך הבאתי את ה"שלג", מריו!‬
‫אז למה טוענים במשרד התובע שיצאת חיובי?‬
‫מאותה הסיבה שהם אומרים שאני שותף לרצח של חברי.‬
‫- כי הם שקרנים. - אתה בטוח?‬
‫תראה, מריו...‬
‫בתיק רגיל, חולפים בדרך כלל‬
‫בערך 15 ימים‬
‫עד שצו מעצר מאושר.‬
‫במקרה שלך, השופט הוציא אותו ב-15 דקות.‬
‫נעצרת ב-07:10.‬
‫תסתכל, פתח את תיק המסמכים.‬
‫קח את העיתון.‬
‫העיתונים הללו הודפסו כמה שעות קודם לכן.‬
‫המעצר שלך היה כל כך מתוכנן עד שאפילו העיתונים ידעו מה לכתוב.‬
‫מריו...‬
‫מישהו חשוב רוצה להכניס אותך לכלא.‬
‫והוא רוצה שכל מקסיקו תדע.‬
‫אם לא תעזור לי ותתחיל לספר לי את האמת...‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫לא אוכל לייצג אותך.‬
‫ניסיתי את זה כמה פעמים.‬
‫כדי לא להיראות רע, זה הכול.‬
‫בוא רק ננסה את זה.‬
‫מתי יודעים שזה...‬
‫שאקירה נמצאת איתנו היום.‬
‫מחיאות כפיים, בבקשה!‬
‫כולם החוצה.‬
‫אלוהים אוהב אותך, כמובן.‬
‫אנחנו עושים הכול, אדוני. ג'ינגלים, פרסומות,‬
‫עושים אירועים חיים.‬
‫- קצת יקר, לא? - לא יקר,‬
‫בעל ערך.‬
‫מספיק, בנאדם, מספיק!‬
‫זה נפל לי.‬
‫מה השעה?‬
‫כבר מאוחר, פאקו.‬
‫מריו!‬
‫- תישאר עוד קצת, תגיע מוקדם. - אני לא יכול.‬
‫לא, פאקו, אני רציני.‬
‫תראה, אשתך יודעת שאתה עובד.‬
‫מה הבעיה?‬
‫המצב עם ברנדה רע מאוד, פאקו.‬
‫היא משגעת אותי.‬
‫אני מרגיש שהיא כבר לא מבינה אותי.‬
‫אם היא לא מבינה אותך, תבין אותה.‬
‫אני מבין אותה. היא לא...‬
‫אני אף פעם לא בבית, פאקו.‬
‫עם סיבובי ההופעות, התוכניות והארוחות,‬
‫- אני אף פעם לא בבית. - לא!‬
‫גבר, זה לא העניין. תחשוב.‬
‫מה ברנדה מרגישה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫- מה אשתך מרגישה, טמבל? - אני לא יודע!‬
‫תחשוב על זה. תחשוב.‬
‫מי היא? קדימה.‬
‫מלכת יופי לשעבר‬
‫שחלמה שיהיה לה כל מה שיש לך עכשיו.‬
‫הקנאה לא סולחת אפילו לאהבה.‬
‫מה ברנדה מרגישה‬
‫על זה שאתה בפסגה?‬
‫אגיד לך את אחת האמיתות הקשות שנאלצתי ללמוד.‬
‫כשאתה נמצא בפסגה,‬
‫אתה תמיד לבד.‬
‫לא כל כך לבד, ידידי.‬
‫לא כל כך לבד.‬
‫מעולה, ידידי!‬
‫תיכנס לג'קוזי הארור ותחגוג את מה שהרווחת!‬
‫בסדר... בסדר, אני הולך.‬
‫יודע מה? בסדר, חתיכות וחתיך.‬
‫עוד פעם אחת...‬
‫- וזהו זה! - וזהו זה!‬
‫איפה היית?‬
‫ארוחת ערב עם פאקו.‬
‫- עבודה... - עד 06:00?‬
‫כן, מותק, את יודעת איך זה.‬
‫היא נמרחה, כמו בכל יום, נכון?‬
‫- אני מדברת אליך. - אמרתי לך שעבדתי, מותק.‬
‫בעוד שעתיים אני צריך להיות מוכן שוב.‬
‫פאקו ביקש ממני טובה, זה הכול.‬
‫על מה אתה עובד ב-06:00?‬
‫בפעם העשירית, כמו שאמרתי אחר הצוהריים,‬
‫- הייתי בארוחת ערב עם פאקו... - כן.‬
‫...ועם מנהלי החברה, טוב?‬
‫אנשים השתכרו. מה רצית שאעשה, שאלך?‬
‫למה שלא נעיר את הילדים שיראו מי אבא שלהם?‬
‫לא נראה לי שהם זוכרים.‬
‫- ילדים! - מה את עושה, ברנדה?‬
‫- ילדים! - השתגעת.‬
‫- בואו תסתכלו על אבא, שיכור כמו תמיד! - קדימה, די!‬
‫יש לך שני ילדים, חמור!‬
‫עבדתי. אני צריך להיות בחזית עם פאקו.‬
‫- פאקו! - כן, פאקו.‬
‫כאילו שאתה מאוהב בפאקו!‬
‫עכשיו את מקנאה בפאקו?‬
‫- את לא מבינה כלום. - לא, אתה לא מבין.‬
‫אולי אכניס את עצמי לאחד מ-250 זוגות הנעליים שלך‬
‫- כדי להבין אותך, מותק. - ידעתי שלא תניח לזה.‬
‫אם את רוצה לחיות באל פדרגל,‬
‫אם את רוצה שהילדים שלך ילכו לבית ספר טוב,‬
‫הטיול המזורגג שלך לסן אנטוניו, אני צריך לעבוד.‬
‫וזה עם פאקו, אם מוצא חן בעינייך או לא.‬
‫אם את אוהבת אותו או לא.‬
‫ונמאס לי לגמרי‬
‫מזה שאת רוצה שארגיש אשם על ההצלחה שלי!‬
‫את רוצה שארגיש רע‬
‫- על כל מה שהשגתי! - מה השגת?‬
‫רק את התוכנית הכי מצליחה במדינה.‬
‫נדמה לך שזה קל להצחיק מיליוני אנשים כל יום?‬
‫הם לא צוחקים איתך.‬
‫הם צוחקים עליך.‬
‫מריו.‬
‫בטח, ברנדה, מה שתגידי.‬
‫תעשי את זה בעצמך אם זה כזה קל.‬
‫שתהיה לך הצלחה אחת בחיים, מותק.‬
‫את מבקרת אותי רק כדי להרגיש טוב.‬
‫אבל זה עובר לידי.‬
‫מפיה של דוגמנית מתוסכלת שחושבת שהיא אמנית.‬
‫יש אינספור אנשים כאלה מחוץ לאולפן בכל יום. אז...‬
‫- למה שלא תעמדי בתור? - חתיכת חזיר.‬
‫ואת חתיכת קנאית.‬
‫למה שאקנא בבחור שרוקד כמו תוכי‬
‫והוא הבדיחה של מקסיקו?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫- אני מצטער. - תתרחק ממני.‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫- מצטער, לא יודע... - אל תיגע בי!‬
‫אני מצטער, ברנדה...‬
‫ברנדה!‬
‫מריו?‬
‫- מריו, תסתכל עליי. - כן.‬
‫אתה בטוח שברנדה לא יכולה להעיד שהכית אותה?‬
‫בהחלט, גוסטבו.‬
‫אני בטוח לחלוטין משום ש...‬
‫משום שזה לא קרה.‬
‫כן.‬
‫וזה קרה רק בפעם ההיא, ואני...‬
‫התחרטתי על כך מייד.‬
‫הגיע שלב שהבנתי‬
‫שבניסיון להיות נאמן לחברי, אני...‬
‫הרחקתי את עצמי‬
‫ממשפחתי.‬
‫תראי, מותק...‬
‫לא אבקש ממך לסלוח לי.‬
‫מה שתראי לנכון, אני...‬
‫אכבד את החלטתך.‬
‫הייתי...‬
‫אבוד.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫וחשבתי שהנישואים שלי היו גמורים.‬
‫אני רק רוצה שתדעי...‬
‫שהחל מהיום...‬
‫אני כבר לא עובד עם פאקו.‬
‫הרחקת את עצמך מפאקו...‬
‫בשביל להיות עם המשפחה שלך או...‬
‫משום שהבוס שלך ביטל את התוכנית?‬
‫משום שהנמר ביטל את התוכנית.‬
‫בוס! מה השיער שלך עשה?‬
‫לא נראה לי שהוא הבין את הבדיחה, פאקו.‬
‫הכול השתנה כש"פאקומניה" הסתיימה. אני...‬
‫הפסקתי לשתות.‬
‫הפסקתי לקחת סמים.‬
‫זה היה נחמד. כאילו ירד מעליי עול. ו...‬
‫ויכולתי שוב להיות כאן ועכשיו.‬
‫יכולתי לחזור לבמה, שהתגעגעתי אליה מאוד.‬
‫התיאטרון תמיד היה הבית שלי.‬
‫זוהי מעשייה של שוטה,‬
‫מלאה ברעש ובכעס,‬
‫וחסרת כל משמעות.‬
‫בואו נפסיק להאמין בשדים‬
‫שמבלבלים אותנו‬
‫עם השגיאות הללו!‬
‫מילותיהם נושאות הבטחה‬
‫וגונבות את תקוותנו.‬
‫בראבו!‬
‫- כל הכבוד! - זה כבר מכניס יותר קצב, נכון?‬
‫- מעולה! - נתראה עוד מעט.‬
‫אז אמרתי לו, אנחנו צריכים‬
‫- להדגיש את... - רואים.‬
‫- אנשים... - ראית אילו תשואות?‬
‫בראבו, מריו!‬
‫ערב טוב, ברנדה.‬
‫שלום, פאקו.‬
‫אחכה במכונית, בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה שלומך, בנאדם?‬
‫ידידי.‬
‫- בנאדם... - לא יודע, איך אני נראה?‬
‫תן לי לראות אותך מקרוב.‬
‫לא, אתה נראה נורא, פאקו.‬
‫רוצה בירה? אניסט?‬
‫- מים? - לא עכשיו, תודה.‬
‫היית צריך להגיד לי שתגיע. הייתי משיג לך מקומות טובים.‬
‫המקום היה טוב, אל תדאג.‬
‫- מה דעתך? - יפה מאוד.‬
‫לא חשבתי שזה יכול להיות כל כך מעניין.‬
‫זה טוב.‬
‫אז...‬
‫שוחחתי עם מיגל טיו. הוא רוצה לעשות תוכנית חדשה.‬
‫מיגל טיו מ"אצטקה טי.וי"?‬
‫כן.‬
‫שינוי יכול לעשות לנו טוב, מריו.‬
‫דף חלק, כן?‬
‫באמת?‬
‫זה בהחלט לא יזיק לנו.‬
‫אז אתה בפנים?‬
‫מה יש להגיד, בנאדם?‬
‫פשוט... אנחנו להיט ענק.‬
‫וממש נוח לי כאן בתיאטרון, בכנות.‬
‫הרגע קראתי שהעונה נגמרת בעוד שבועיים, מריו.‬
‫כן, אבל אנחנו כבר עושים חזרות ל"גן הדובדבנים". אל תגלה לאף אחד.‬
‫"גן הפיהוקים."‬
‫הם רוצים ללכת עד הסוף. לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫אתה יודע, קהל חי, אולפן 11. נוכל לעשות מה שבא לנו.‬
‫כן.‬
‫ובכן...‬
‫אם העסקה כל כך טובה, למה שלא תיקח אותה?‬
‫כי הם לא רוצים רק אותי.‬
‫הם רוצים את שנינו.‬
‫ידעתי...‬
‫שהחזרה לפאקו תהיה קשה למשפחה שלי.‬
‫ראיתם מה קרה היום למריו חסר התועלת?‬
‫הם רצו את שנינו.‬
‫בלעדיי לא הייתה תוכנית.‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה עבורי, לא יכולתי לזנוח אותו.‬
‫אדוני, אני רוצה להגיד למישהו שלום.‬
‫להגיד שלום?‬
‫- שלם להם! - בחודשים האחרונים...‬
‫פאקו לא היה במצב טוב.‬
‫- כואבת לי הבוהן. - אז מה? שלם להם!‬
‫- אני רוצה להגיד שלום. - שלם להם!‬
‫הוא ממש השתנה. לא זיהיתי אותו.‬
‫- די עם הניירות. - שלם להם!‬
‫תראה, פרנסיסקו...‬
‫די עם הניירות.‬
‫וכן, ראיתי אותו מתרועע עם אנשים ש...‬
‫לא היו טובים עבורו.‬
‫וחשבתי שאם אישאר קרוב,‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫ותראה לאן הגעתי.‬
‫מריו...‬
‫אסור לך להגיד‬
‫שום דבר מזה, אחרת הם יפלילו אותך.‬
‫- אבל זו האמת. - לא.‬
‫לא, האמת היחידה היא שאתה חף מפשע.‬
‫סמוך עליי, מריו. אף מילה מזה מול חיל.‬
‫צוהריים טובים, אדוני התובע.‬
‫צוהריים טובים, כולם.‬
‫אנחנו פה לעימות בין מריו רודריגס‬
‫למר חורחה חיל.‬
‫בהתאם לחקירת התביעה,‬
‫אאפשר למר רודריגס לדבר.‬
‫תן את ההצהרה שלך.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לציין...‬
‫שאני לא יודע כלום ו...‬
‫אני לא מאשים אף אחד.‬
‫אין לי דבר נוסף להצהיר.‬
‫אאפשר למר חורחה חיל לדבר.‬
‫אתה יכול לתאר מה קרה בשבעה ביוני?‬
‫בשמחה, אדוני.‬
‫כמו שכבר הצהרתי‬
‫במספר עדויות,‬
‫סיימנו את תוכנית הבוקר,‬
‫ומר סטנלי הזמין אותנו לארוחת בוקר.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫להביא את הרגיל?‬
‫הגענו למסעדה. המקום היה חצי מלא.‬
‫ואכלנו ארוחת בוקר.‬
‫לא קרה שום דבר מיוחד.‬
‫אבל...‬
‫ברגע שמר סטנלי ביקש את החשבון...‬
‫- סליחה, זו בטח ברנדה. - מר רודריגס, שדרך אגב,‬
‫הגיע לעבודה באותו בוקר עם סד וקביים...‬
‫לאן אתה הולך? אל תרוץ.‬
‫רואה איך מתייחסים אליי?‬
‫זה נראה קצת מוזר, לא?‬
‫אם כואבת לך הרגל,‬
‫אתה לא חוצה את החדר. אתה עונה לשיחה...‬
‫איך הייתי עונה לשיחה?‬
‫הם צעקו משולחן אחד לשני.‬
‫אל תהיו מרושעים, חארות.‬
‫אי אפשר היה לשמוע כלום.‬
‫- אדוני התובע, אפשר להמשיך? - תמשיך.‬
‫תודה. מר רודריגס‬
‫חזר לשולחן אחרי השיחה,‬
‫הוא התיישב ומייד הניח את ידיו על הבטן.‬
‫מה יש לך?‬
‫משהו שאכלתי, פאקו.‬
‫ואני זוכר את מילותיו באופן מושלם.‬
‫לעזאזל, לא אספיק, פאקו.‬
‫- רגע, אלך איתך. - כמה דקות אחר כך,‬
‫פאקו חזר,‬
‫אבל מריו נשאר בשירותים.‬
‫בוא נלך. מריו יפגוש אותנו ברכב.‬
‫כן, בוס.‬
‫- חיכינו לו... - קדימה.‬
‫הלכנו לרכב...‬
‫היי, מהממת, מה שלומך?‬
‫ו...‬
‫מצטער.‬
‫פאקו לא מת מייד, מריו.‬
‫ותזכור שמי שמת מידו של אדם אחר‬
‫מת פעמיים.‬
‫מה אתה רומז, טמבל?‬
‫חורחה, אתה מבין מה אתה עושה, כן?‬
‫אתה מבין מה יכול לקרות עקב הדברים שאתה אומר?‬
‫אתה יודע שמתן עדות שקר זה פשע חמור, כן?‬
‫אתה לא מפחד?‬
‫לא, מריו, אני לא מפחד.‬
‫כאן לא תוכל ללכת לשירותים.‬
‫מריו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫רבותיי!‬
‫עזוב אותי, מנוניט ארור!‬
‫- בבקשה. - הרגל שלי.‬
‫אדוני התובע, זה מזעזע.‬
‫- אפשר לשבת? - אתה מוכן לתת לו לשבת?‬
‫נראה לי שאחרי כל זה, כולנו יכולים להיות בטוחים שלמרשי‬
‫אין שום קשר להאשמות בהן הוא מואשם. זה...‬
‫אתה מאשים את מרשי בכך שהלך לשירותים?‬
‫לכל הפחות מגיע למרשי‬
‫להיות בבית עד לסיום ההליך הזה.‬
‫אם העלבון הזה יימשך,‬
‫ברור לי שהעיתונות תדע שמרשי‬
‫הותקף תחת חזקתך, במהלך החקירה שלך.‬
‫אדוני התובע המחוזי...‬
‫מה תוכל להגיד לנו בנוגע לשחרור, אדוני התובע?‬
‫מריו!‬
‫מה אתה חושב על השחרור שלך?‬
‫אני עדיין כועס מאוד, אבל...‬
‫אני חושב שזה יום טוב,‬
‫אני מרגיש...‬
‫אין סיכוי. קדימה, בוא נזוז.‬
‫השחרור שלי הוא עוד הוכחה‬
‫שההאשמות היו שקריות.‬
‫יש לך תוכניות לחזור לטלוויזיה?‬
‫כן, יש תוכניות לחזור ולעמוד מול המצלמות.‬
‫אני יכול לתת לך רק את השם. היא תיקרא...‬
‫"חבר".‬
‫זו מחווה שאני רוצה לעשות‬
‫לפאקו.‬
‫אני יודע שזה יהיה קשה מאוד‬
‫להיכנס לנעליו, אבל אעשה את המיטב.‬
‫תודה.‬
‫זה היה השחרור של מריו רודריגס הבוקר‬
‫עקב חוסר ראיות.‬
‫הלו?‬
‫אבל תיק סטנלי קיבל תפנית נוספת.‬
‫בבקשה, זוזו קצת, תנו לי לעבור.‬
‫חבר טוב וקולגה נוסף של סטנלי, המוזיקאי בניטו קסטייו...‬
‫הכול בסדר?‬
‫אין צורך שאסביר לאיש מי פאקו היה עבורי.‬
‫כרגע אני צריך להיות איתו, עם משפחתו,‬
‫לחלוק כבוד.‬
‫מספיק, בניטו!‬
‫הוא הצהיר היום שפאקו סטנלי‬
‫ומריו רודריגס‬
‫היו קשורים לסחר בסמים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫שאלתי אותך כשנפגשנו.‬
‫אמרתי לך שאני לא עובד עבור סוחרי סמים.‬
‫תן לי להסביר, גוסטבו. זה לא ככה.‬
‫אחרי התפנית הזו, משרד התובע‬
‫ממשיך לחקור את מריו רודריגס.‬
‫גוסטבו!‬
‫הוא נותר החשוד המרכזי ברצח של פאקו סטנלי.‬
‫בפרק הבא‬
‫אנחנו מדברים על סמים.‬
‫אחת הבעיות הגדולות איתה מתמודדת מדינתנו.‬
‫הסמים הורגים.‬
‫מה מצפה לבניטו?‬
‫הרבה מאוד עבודה.‬
‫דברים גדולים בפתח, תודה לאל.‬
‫אנסח את השאלה מחדש.‬
‫אתה ופאקו הייתם יותר מחברים?‬
‫השותף שלי שם את הכסף,‬
‫ואתה ואני, את השמות שלנו.‬
‫פאקו ומריו עבדו עבור סוחרי סמים.‬
‫הם כל הזמן היו מסוממים.‬
‫תהיה חבר טוב. תשאיל את אשתך.‬
‫אתה המשפחה שלי, בניטו.‬
‫המשפחה שבוחרים בה.‬
‫פאקו היה ממזר.‬
‫הוא התעסק עם האישה הלא נכונה.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫תרגום כתוביות: בן פריד‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬