सत्य घटनाओं से प्रेरित।
फ़्रांसिस्को स्टेनले की हत्या
से जुड़ी घटनाओं का नाट्य रूपांतरण,
जो मेक्सिको का एक विवादास्पद केस था।
ज्ञात घटना का नाट्य रूपांतरण प्रस्तुत
करने हेतु अभिव्यक्ति की आजादी के लिए
कुछ नाम बदले गए, कुछ वही रखे गए।
इस कहानी का कानूनी सच आधिकारिक रिकॉर्ड
और संबंधित न्यायालय के फैसलों में निहित है।
मेक्सिको शहर के दक्षिण में पाको स्टेनले की हत्या की गई।
उस सुबह मैं उनके साथ नाश्ता करने गया।
क्या आप आमतौर पर ऐसा करते थे?
पाको के लिए।
जाँच चल रही है और आप दोनों गवाह हो।
श्रीमान हिल, सच जानने में मदद करेंगे?
फ़्रांसिस्को स्टेनले की हत्या एक सुनियोजित हत्या थी,
जो शायद ड्रग्स की तस्करी से जुड़ी थी।
तुम्हें वह शो तो याद है ना जो पाको बनाना चाहता था?
तुम्हारा बकवास शो कभी नहीं होगा।
मुझे अभी कुछ याद आया,
जो मारियो रोड्रिगेज़ को दोषी ठहराता है।
7 जून 1999 को, टीवी होस्ट
फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या हुई।
यह छह प्रमुख पात्रों के नजरिए से
अपराध का पुनर्सृजन है।
आपने देखा, उस नाकारा मारियो को आज क्या हुआ?
अंगूठा टूट गया, सर।
बच्चों को लात मारने से, है ना?
हाँ, वो, वह हट गया, तो पैर दीवार पर लगा।
कुत्तों की तरह उनका पीछा किया।
सर, मैं किसी को नमस्ते कहना चाहता हूँ।
-नमस्ते कहना? -हाँ।
उन्हें भुगतान करो! तुम्हें यही करना है!
-भुगतान करो! -मुझे बस नमस्ते कहना है।
-उन्हें भुगतान करो! -पैर के अंगूठे में दर्द है, सर।
-भुगतान करो!
कागज़ों से नहीं। ठीक है?
उन्हें भुगतान करो!
देखो, फ़्रांसिस्को...
कागज़ों से नहीं।
क्यों नहीं?
टूटे हुए पैर के साथ भी।
पैरट डांस!
आओ, रुबी बॉय।
अरे!
केबिन तक! फिर मिलेंगे!
दुष्ट!
यह क्या है, मारियो।
तुमने क्या खाया? ताकि मैं वो न खाऊँ।
गन्दा।
पहले से ही बीमार थे?
-मैं बाहर इंतज़ार करूँगा, भुक्खड़। -हाँ।
पाको।
श्रीमान मारियो, नहीं। रुको, मारियो।
श्री मारियो, नहीं!
पाको!
मैं देखना चाहता हूँ कि क्या वे ठीक हैं!
मेरे दोस्त! वे ठीक ही होंगे!
-नहीं, श्रीमान मारियो! -देखना है क्या वे ठीक हैं!
मारियो।
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ!
बेनिटो!
फ़ाइट क्लब आया
अपने बच्चों से बात करते हो?
पैरट डांस!
वैन आई मारियो 10 मिनट शौचालय में रहा
उन्हें भुगतान करो!
एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
ब्रेन्डा।
पैरट डांस!
अपने बच्चों से बात करते हो?
मज़ाक कर रहा हूँ!
एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
हू किल्ड हिम?
लोकप्रिय हास्य अभिनेता पाको स्टेनले की हत्या हुए दो महीने हो गए हैं।
जाँच ठप हो गई है।
अभी तक उन्होंने बस स्टेनले के ड्राइवर की गिरफ़्तारी की है।
ताज़ा जानकारी से पता चला है कि अगले कुछ घंटों में नई खबर मिल सकती है।
जिला अटॉर्नी विलरियाल ने...
कौन हो सकता है नया संदिग्ध?
हम आपको बताएंगे...
तुम दौड़ने गये थे?
हाँ, बिलकुल। मैं बाद में बहुत व्यस्त हो जाऊँगा।
यह सब चल रहा है फिर भी?
रोज़ के काम तो करने होंगे ना, जान।
तुम इतने शांत कैसे रह सकते हो?
क्यों न रहूँ?
मेरे बयान देते ही चीज़ें स्पष्ट हो जाएंगी।
मारियो, जब बोलते हो तो बातें बिगड़ती ही हैं।
कम से कम इस बार किसी वकील के साथ जाना, ठीक है?
निर्दोष आदमी को वकील नहीं चाहिए, जान।
इस देश में निर्दोष होना काफी नहीं है। तुमने अखबार नहीं देखे?
उन्हें पढ़ना बंद करो, ब्रेन्डा, कहा था ना।
अपनी हालत देखो।
तुम्हारे लिए सही नहीं। बच्चे डर जायेंगे।
वे डरे हुए हैं, ठीक है।
-लियो दो दिनों से सोया नहीं है। -देखो।
वे जो कुछ कह रहे हैं उसे साबित कैसे करेंगे?
जो हुआ ही नहीं, उसे साबित कैसे करेंगे?
बस इतनी सी बात है।
क्या चल रहा है?
श्रीमान मारियो रोड्रिगेज़ बेज़ारेस,
आपको फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है।
उसे ले जाओ।
आप उसे नहीं ले जा सकते, उसे बयान देना होगा!
हम उनके अधिकार जानते हैं, मैडम।
मारियो! बात मत करना!
बात मत करना। मैं वकील लाती हूँ।
किसी से बात मत करो, मारियो।
मुझे अपने घर में जाने दो।
आप अगली सूचना तक गिरफ़्तार हैं।
-क्यों? -हमें फ़ॉरेन अफ़ेयर्स से एक टिप मिली।
आपने और आपकी पत्नी ने पासपोर्ट को नवीनीकृत करने के लिए अपॉइंटमेंट लिया।
देश छोड़ कर जा रहे हो?
बेहतर होगा कि आप एक वकील खोज लें।
मारियो, प्लीज़ यहाँ!
डीए ऑफ़िस के पास आप पर आरोप लगाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं?
श्रीमान हिल के आरोपों पर क्या कहना है?
मारियो चैप्टर 2
हाल ही में मारे गए पाको स्टेनले के साथी और दोस्त मारियो रोड्रिगेज़ को
लोकप्रिय हास्य कलाकार की 7 जून को हुई हत्या से जुड़े होने के शक में
आज सुबह गिरफ़्तार कर लिया गया।
अधिकारी अभी तक इस मामले में अधिक जानकारी देने से बच रहे हैं।
मारियो।
ब्रेन्डा, जान।
वे मुझे कुछ नहीं बता रहे। तुम ठीक हो? तुम कहाँ हो?
हाँ, जान, मैं ठीक हूँ।
मैं गिरफ़्तार हूँ।
क्या मतलब है?
-मुझे एक वकील करना होगा। -बताया तो।
चिंता मत करो, मैं कर लूँगी।
बच्चे कैसे हैं, जान?
बच्चे ठीक हैं।
मारियो, हमारे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
मेरे लिए उन्हें किस करो, ठीक है?
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मुवक्किल से अकेले में बात करूँगा।
उनकी हथकड़ी खोल दें, प्लीज़?
-आपने कुछ खाया? -क्या? मैं ठीक हूँ।
नहीं, आपको खाना पड़ेगा।
प्लीज़, पूरा खाना लाएँ।
जूस, फल, पानी, कॉफ़ी?
आप कौन हैं? माफ़ करना।
श्रीमान रोड्रिगेज़। गस्तावो पास्कल, आपराधिक वकील।
आपकी पत्नी ने मुझे बुलाया।
-बात करना चाहेंगे? -क्या चल रहा है?
क्या हो रहा है?
-पहले मुझे आपसे कुछ पूछना है। -बिलकुल।
क्या आप ड्रग डीलर, बलात्कारी, या अपहरणकर्ता हैं?
नहीं तो।
बहुत बढ़िया।
मैं ड्रग डीलर, बलात्कारी, या अपहरणकर्ताओं का केस नहीं लड़ता।
समझे ना?
जी समझ गया, हाँ।
आमतौर पर हम और विस्तार से बातें कर सकते,
लेकिन परिस्थितियों को देखते हुए
-हमें मुद्दे पर आना होगा। -हाँ।
जैसा कि आप जानते हैं, श्री हिल ने आपके खिलाफ़ गवाही दी।
और आमने-सामने की पूछताछ के लिए हमें तैयारी करनी होगी।
तो श्रीमान स्टेनले के साथ आपकी पूरी कहानी बताएँ।
अब? मैं गिरने वाली हूँ।
ठंडा, ठंडा...
मेरा हमेशा से बड़े शहर में मंच अभिनेता बनने का सपना था।
-गर्म, गर्म... -बहुत हुआ। मुझे चक्कर आ रहा है।
-गर्म, गर्म। -बहुत हुआ।
फिर एक दिन आख़िरकार मैंने यह कदम उठाया।
यहाँ नाटकों में काम करने के लिए अपनी तस्वीरें और सीवी किसे दूँ?
-मैं तो सिर्फ चौकीदार हूँ, सर। -सही है।
हमने तय किया था कि मिलकर निर्णय लेंगे।
हाँ, लेकिन तुम बहुत वक्त लेती हो, और चीज़ें हाथ से निकल जातीं हैं।
हमें मोंटेरे में रहना चाहिए था।
मैंने युवाओं को प्रेरित किया जब मैंने उन दरवाज़ों को तोड़ दिया
और मैंने उस पाखंडी साधु पर थूक दिया।
और, आप जानते हैं, सभी शुरुआत कठिन होती हैं।
वहाँ पर कम से कम बच्चों की देखभाल करने वाला कोई तो है।
तुम्हें काम नहीं करना होगा।
किसी को तो काम करना पड़ेगा, है ना?
और उन पलों में से एक में...
मैंने जिसे चाहा उसे उकसाया!
...जब आप सब छोड़ना चाहते हैं...
...मैं लड़ा और कभी नहीं लगा इससे मैं मर सकता हूँ।
...मैं पाको से मिला।
हँसी के साथ
आप मौत को भी मात दे सकते हैं।
आ रहा हूँ।
तैयार?
पाको, आ जाओ।
-यह यहीं है, है ना? -हाँ।
थोड़ा अंधेरा है, हुह?
अंदर आओ, पाको। इसे अपना ही घर समझो।
ब्रेन्डा, जान।
-मिलकर खुशी हुई। -आखिरकार मैं तुमसे मिल सका। खुशी हुई।
-मारियो ने बहुत कुछ बताया। -ओह, हाँ?
वह अभी से अनौपचारिक हो रहा है।
वह ज़्यादा औपचारिक हुआ करता था।
अरे, कितना अच्छा अपार्टमेंट है, हुह?
-सही है? -हाँ, बहुत आरामदायक, बहुत अच्छा।
और पड़ोस। इतना अच्छा पड़ोस।
-वहाँ कुछ बेहतरीन टाकोज़ हैं। -हाँ, डॉन बेटो के।
बीफ़ से बने हुए।
नहीं, उससे अच्छे आगे मिलते हैं, कुत्ते के मांस वाले।
ड्रिंक?
क्या तुम सचमुच मिस नुएवा लियोन थीं?
हाँ, '89 में।
बहुत खूब! बस इतना ही, क्या? दो साल पहले।
लंबा वक्त नहीं हुआ।
तुम्हारे भविष्य के लिए, चीयर्स, दोस्त।
यह लो!
मैं सलाद लाती हूँ।
मुझे अपना गिलास दो, मैं दूसरा डालूँगा।
हमें जश्न मनाना है, मारियो।
ठीक है, हम किसका जश्न मना रहे हैं?
अगले हफ़्ते से तुम शो के मंच निदेशक होगे,...
गनातेलो के!
गनातेलो
आज रात हमारा एक बहुत ही मजेदार शो है!
लेकर आए हैं पूरे परिवार के लिए सबसे मज़ेदार कॉमेडी के साथ,
श्री पाको स्टेनले!
और अपने आर्केस्ट्रा के साथ आए हैं,
मास्टर बेनिटो कैस्टिलो!
मंच निदेशक मारियो रोड्रिगेज़
गनातेलो के साथ एक और पारिवारिक शाम के लिए तैयार रहें!
हैलो! आप कैसे हैं? दोपहर का नमस्कार।
गनातेलो के इस आखिरी शो के लिए
हमसे जुड़ने के लिए शुक्रिया!
वहाँ है वह। उस पर ज़ूम इन करें।
अब लड़कियों के साथ। वहाँ।
धीरे से...
मैंने वहाँ चार साल तक काम किया।
मानता हूँ यह वह नहीं था जो मैं चाहता था, लेकिन...
अंतिम दिन तक इसमें अच्छा पैसा मिल रहा था।
माहौल अच्छा था।
एक निर्देशक के रूप में मेरे इनपुट अच्छे से लिए गए।
क्या स्टेनले का टीम के साथ मतभेद था?
क्या आपने कभी महसूस किया है...
आप खुद से भी बड़ी किसी चीज़ का हिस्सा हैं?
यह ऐसा ही था।
तालियाँ आपके लिए भी, इतने अच्छे दर्शक होने के लिए!
जल्द ही आपके लिए ड्रिंक्स लाएंगे, मुझे पता है आप इसीलिए आये हो।
मारियो, एक सेकंड सुनो ना?
क्या चल रहा है?
नए शो के प्रस्ताव की कोई खबर?
ऊपर के स्तर पर है, इंतज़ार करना होगा...
एक सेकंड रुको।
तुम मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे माफ़ करें।
"माफ़ करें।" जाओ!
क्या हुआ, पाको? सब कुछ ठीक है?
बेनिटो ने सब गड़बड़ कर दिया।
बैंड के साथ या क्या?
नहीं, वह बड़बोलेपन के कारण बर्बाद हो गया।
टाइगर ने खुद उस पर एक साल के लिए रोक लगा दी।
-बिलकुल नहीं। -अब मेरे पास
न तो बैंड निर्देशक है, न ही सहायक।
वह दोनों काम करता था।
ओह, नहीं। अब क्या?
मैं टोनी से बात करूँगा। शायद वह मैनेज कर ले।
ठीक है।
टोनी, ठीक है।
क्या हुआ?
मैं यह करूँगा, पाको।
मुझ पर भरोसा करो।
मुझे अनुभव है, मैं तुम्हारी टाइमिंग जानता हूँ।
तुम्हारा रेफ़रेंस समझता हूँ।
क्यों तुमने मुझे निर्देशक चुना?
तो, तुम कौन सा वाद्ययंत्र बजाते हो?
खैर, कोई नहीं।
लेकिन मैं यहाँ पर किसी से भी बेहतर डांस कर सकता हूँ।
मारियो, दो विज्ञापन और बस।
ज़्यादा मत सोचो, तुम्हें 30 सेकंड में मंच पर जाना है।
ठीक है, चलो चलते हैं।
चलो अच्छे से करें, यह आखिरी शो है।
परिचय के लिए खड़े रहें।
हम वापस आ गये,
सब तैयार पाँच, चार,
तीन, दो...
क्या चल रहा है?
तुम्हें क्या हुआ?
मैं नए शो में सहयोगी बनूंगा!
क्या? तुम्हें तो इससे अलग रखा था ना?
बेनिटो को निकाल दिया। उसकी जगह ले रहा हूँ।
कौन सी जगह?
अभी नहीं मारियो, व्यस्त हूँ।
प्लीज़, मेरे साथ पिओ।
बच्चे को सास के पास ले जाना है।
मुझसे नफ़रत करती हैं, सोचो देर से गई तो।
क्या हुआ?
क्या तुम खुश नहीं हो?
नहीं, मैं खुश हूँ।
तुम बेनिटो की जगह लोगे।
ठीक है, अगर तुम्हें लगता है कि यह छोटी बात है...
मैं ऐसा नहीं सोचती। मैं पूछ रही थी...
खुश दिखने का दिखावा तो कर दो?
-मुझे वह पसंद नहीं है। -पाको स्टेनले पसंद नहीं है?
कभी तुम्हारे साथ कुछ किया?
यह उसके बारे में नहीं है।
यह हमारा शो होगा।
जान, क्या हम, भगवान के लिए, चीयर्स करें?
ज़रूर।
अब हमारा एक शो होगा, पाको और मारियो का।
शो का नाम क्या है?
हम पाकोमेनिया के साथ वापस आ गए हैं!
सुनो, कल मेरा जन्मदिन है।
लेकिन मुझे अब उपहार नहीं चाहिए।
लेकिन अगर आप एक छोटा सा उपहार लाना चाहें,
-तो मैं आभारी रहूँगा। -सर, आपकी उम्र?
-क्या? -आपकी उम्र कितनी है?
तुम जो ला रहे हो, उससे इसका क्या संबंध?
वो, सर, यह जानने के लिए कि क्या लाना है...
एक छड़ी।
मैंने देखा, लड़की। एक छड़ी।
- तो फिर कितनी उम्र? -छाता ले आओ,
-यह बारिश का मौसम है। -हाँ।
हम आपको एक स्वेटर दे सकते हैं।
चप्पल।
एक रॉकिंग चेयर।
-चश्मा... -बहुत हुआ!
मैं केवल उपहारों का सुझाव दे रहा हूँ!
क्या हम आपको कुछ दे सकते हैं?
"कुछ..."
मैंने क्या कहा?
मैं केवल उपहारों का सुझाव दे रहा हूँ।
पाकोमेनिया मेरे करियर का सबसे अच्छा समय था।
यहीं से मुझे विचार आया जिसने मुझे मशहूर किया।
हम पाकोमेनिया के साथ वापस आएंगे!
यह तो ऐसे ही हुआ, लाइव, बिना पूर्वाभ्यास के।
यह क्या है?
तुम्हें वहाँ रहना था, यार।
बस, मारियो, बहुत हो गया!
हर कोई खुश था, हँसता, तालियाँ बजाता...
हम इसका नाम कैसे रखेंगे?
पैरट डांस! ठीक है!
अच्छा...
हर कोई नहीं।
-मुझे वह आदमी पसंद नहीं। -पाको स्टेनले पसंद नहीं?
आपकी पत्नी स्टेनले को पसंद क्यों नहीं करती थी?
उसने कभी तुम्हारे साथ कुछ किया?
क्या उनके बीच कोई समस्या थी?
नहीं। बिलकुल नहीं।
बिलकुल नहीं। इसका...
ब्रेन्डा मोंटेरे से है।
गस्तावो, वह... मोंटेरेयान है।
यह बस...
पाको के तरीके, आप जानते हैं...
वह चौंक गई।
आपको नहीं लगता, वह कुछ हद तक सही भी हो सकती है?
मारियो।
तुम्हारा अच्छा वक्त आने वाला है।
मैं कुछ निवेश करने वाला हूँ, तुम्हें भी शामिल करना चाहूँगा?
कुछ यहाँ बदलते हैं, कुछ वहाँ बदलते हैं।
और अचानक आपके पास ढेर सारा पैसा आ जाता है।
-और तुमने कभी इसे आज़माया नहीं? -नहीं।
नहीं, बिलकुल नहीं।
मुझे इसके बारे में ब्रेन्डा से बात करनी होगी।
इसीलिए मैं माल लाया हूँ, मारियो!
फिर डीए ऑफ़िस ने क्यों कहा कि आप पॉजिटिव पाए गए?
जिस कारण से वे कहते हैं कि मैं अपने दोस्त की हत्या में शामिल हूँ।
-क्योंकि वे झूठे हैं। -पक्का?
देखो, मारियो...
आम मामले में गिरफ़्तारी वारंट जारी होने में
लगभग 15 दिन
लगते हैं
आपके मामले में न्यायाधीश ने 15 मिनट में वारंट जारी कर दिया।
आपको सुबह 7:10 बजे गिरफ़्तार कर लिया गया।
देखो, मेरी अटैची खोलो।
समाचार पत्र निकालो।
वे पेपर घंटों पहले छपे थे।
तो, आपकी गिरफ़्तारी इतनी योजनाबद्ध थी, कि प्रेस को भी पता था क्या लिखना है।
मारियो...
एक बड़ी ताकत आपको सलाखों के पीछे चाहती है।
और वे चाहते हैं कि पूरा मेक्सिको जाने।
अगर आप मेरी मदद नहीं करते, और मुझे सच बताना शुरू नहीं करते तो...
मैं मदद नहीं कर सकता।
मैं केस नहीं ले सकता।
मैंने इसे एक दो बार लिया था।
ताकि बुरा न लगे, बस इतना ही।
चलो, लेते हैं।
तो, आप इसे कब जानते हैं...
शकीरा आज हमारे साथ हैं।
प्लीज़, तालियों से स्वागत करें!
सभी लोग बाहर।
निःसंदेह, ईश्वर तुमसे प्रेम करता है।
हम सब कुछ करते हैं, सर। हम जिंगल्स, स्पॉट्स करते हैं,
हम लाइव इवेंट करते हैं।
-थोड़ा महंगा है, है ना? -थोड़ा नहीं,
बहुत महंगा है।
बस, यार, बहुत हो गया!
मैंने इसे गिरा दिया।
समय क्या हुआ है?
देर हो चुकी है, पाको।
मारियो!
-थोड़ी देर और रुको, जल्दी चले जाओगे। -नहीं रुक सकता।
नहीं, पाको, सच में।
देखो, तुम्हारी पत्नी जानती है कि तुम काम कर रहे हो।
समस्या क्या है?
ब्रेन्डा के साथ हालात बहुत खराब हैं, पाको।
वह मुझे पागल कर देती है,
लगता है वह मुझे समझती नहीं है।
अगर वह तुम्हें नहीं समझती, तो तुम उसे समझो।
मैं उसे समझता हूँ। वह नहीं समझती...
मैं हमेशा गायब रहता हूँ, पाको।
टूर, शो और डिनर के बीच,
-मैं वहाँ कभी नहीं होता। -नहीं!
यार, ऐसा नहीं है। सोचो।
ब्रेन्डा क्या महसूस करती है?
मुझे नहीं पता!
-तुम्हारी पत्नी क्या महसूस करती है, गधे? -नहीं पता!
इसके बारे में सोचो। सोचना।
वह कौन है? बताओ।
एक पूर्व ब्यूटी क्वीन
जिसने वह सब पाने का सपना देखा, जो अब तुम्हारे पास है।
ईर्ष्या प्यार पर भारी पड़ती है।
तुम्हारे टॉप पर होने के बारे में
ब्रेन्डा क्या सोचती है?
एक बड़ी सीख देता हूँ जो मैंने सीखी है।
जब आप टॉप पर होते हैं,
तो आप हमेशा अकेले होते हैं।
इतने अकेले नहीं, मेरे दोस्त।
इतने अकेले नहीं।
बिलकुल ठीक, मेरे दोस्त!
उस जकूज़ी में जाओ और जो तुमने कमाया है उसका जश्न मनाओ!
ठीक है... ठीक है, जा रहा हूँ।
तुम्हें पता है क्या? ठीक है, हॉट माँ और हॉट डैडी।
और एक...
-और बस! -और बस!
कहाँ थे?
पाको के साथ एक डिनर पार्टी में था।
-काम से... -सुबह 6:00 बजे तक?
हाँ, जान, तुम्हें पता है कि यह कैसा है।
यह हर दिन की तरह खिंच गया, है ना?
-तुमसे बात कर रही हूँ। -तुमसे कहा था कि मैं काम कर रहा था, जान।
दो घंटे में मुझे फिर तैयार होना है।
पाको ने मुझसे एक मदद मांगी, बस।
सुबह 6:00 तक कौनसा काम करते हो?
हजारवीं बार, जैसा मैंने कहा दोपहर में,
-मैं पाको के साथ एक डिनर पार्टी में था... -हाँ।
...कंपनी के अधिकारियों के साथ, ठीक है?
लोग नशे में धुत हो गये। मैं क्या करता, निकल आता?
बच्चों को जगाते हैं, वे भी अपने बाप को देखें?
नहीं लगता उन्हें याद है।
-बच्चो! -क्या कर रही हो, ब्रेन्डा?
-बच्चे! -पागल हो क्या।
-देखो, तुम्हारा बाप पीकर आया है! -चलो, बहुत हो गया!
दो बच्चे हैं, कमीने!
काम कर रहा था, पाको के साथ आगे रहना पड़ता है।
-पाको! -हाँ, पाको।
जैसे तुम्हें पाको से प्यार है!
अब तुम्हें पाको से ईर्ष्या हो रही है?
-तुम्हें कुछ नहीं समझ आता। -तुम्हें नहीं आता।
तुम्हें समझने के लिए तुम्हारी तरह 250 जोड़ी जूते लेने होंगे,
-जान। -पता था यह बात लाओगे।
अगर एल पेड्रेगल में रहना है,
बच्चों को अच्छे स्कूल में भेजना है,
सैन एंटोनियो की ट्रिप करनी है, तो मुझे काम करना होगा।
और काम पाको के साथ है, तुम्हें पसंद हो या नहीं।
चाहे तुम उसे पसंद करो या नहीं।
तुम मेरी सफलता के लिए
मुझे दोष देती हो, थक गया हूँ इससे!
मुझे मेरी सफलताओं के लिए
-बुरा महसूस कराना चाहती हो! -तुमने क्या पाया?
देश का सबसे सफल शो।
क्या लगता है, लाखों लोगों को रोजाना हँसाना आसान है?
वे तुम्हारे साथ नहीं हँसते।
तुम पर हँसते हैं।
मारियो।
हाँ, ब्रेन्डा, जो तुम सोचो।
इतना ही आसान है तो तुम कर लो।
ज़िंदगी में एक हिट तो दो, जान।
तुम बस खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए मेरी आलोचना करती हो।
लेकिन मैं इस पर ध्यान नहीं देता।
एक निराश मॉडल की बातें, जो सोचती है कि वह एक कलाकार है।
स्टूडियो के सामने ऐसी लाखों खड़ी रहती हैं। इसलिए...
-लाइन पर रहो? -कमबख्त सुअर।
और तुम बहुत ईर्ष्यालु हो।
ऐसे आदमी से ईर्ष्या क्यों करूँगी, जो तोता-नाच करता है,
और जिस पर सारा मेक्सिको हँसता है?
मुझे माफ़ करना।
माफ़ी चाहता हूँ, जान।
-मुझे माफ़ करना। -दूर रहो मुझसे।
मुझे माफ़ करना, डार्लिंग।
-मुझे खेद है, मुझे... -छूना नहीं मुझे!
माफ़ी, ब्रेन्डा...
ब्रेन्डा!
मारियो?
-मारियो, मेरी ओर देखो। -हाँ।
यकीन है, ब्रेन्डा गवाही नहीं देगी कि तुमने उसे मारा?
बिलकुल, गस्तावो।
मुझे पूरा यकीन है क्योंकि...
क्योंकि ऐसा कभी नहीं हुआ।
हाँ।
और यह केवल पहली बार था, और मैं...
मुझे तुरंत इसका पछतावा हुआ।
यहाँ पर मुझे एहसास हुआ कि
अपने दोस्त के साथ वफ़ादारी निभाने में, मैं...
खुद को अपने परिवार से
दूर कर रहा था।
देखो, जान...
माफ़ी नहीं मांग रहा।
जो भी तुम सही समझो, मैं...
तुम्हारा फ़ैसला मानूंगा।
मैं...
भटक गया था।
कुछ समझ न आ रहा था।
और मुझे लगा कि मेरी शादी ख़त्म हो गई है।
मैं बस यही चाहता था कि तुम जानो...
कि आज से मैं...
पाको के साथ काम नहीं करूँगा।
पाको से खुद को दूर करना...
क्या यह आपके परिवार के साथ के लिए था या...
इसलिए कि आपके बॉस ने शो रद्द कर दिया था?
टाइगर ने शो रद्द कर दिया, इसलिए।
बॉस! कैसा रहा?
मुझे नहीं लगता कि मज़ाक सही था, पाको।
पाकोमेनिया बंद होने पर सब बदल गया, मैं...
मैंने शराब पीना छोड़ दिया।
मैंने खुद से दवा करना बंद कर दिया।
यह अच्छा था। जैसे मेरे कंधों से एक बोझ उतर गया। और...
मैं फिर से यहीं इसी पल में।
मुझे मंच पर वापस आना था, इसे मिस कर रहा था।
थिएटर हमेशा से मेरा घर रहा है।
यह एक मूर्ख द्वारा कही गई कहानी है,
शोर और रोष से भरी हुई,
इसका कोई मतलब नहीं है।
आइए अब उन राक्षसों पर विश्वास न करें
जो हमें उन गलतियों के साथ,
भ्रमित करते हैं!
वे अपने शब्दों में एक वादा निभाते हैं
और हमारी आशाएँ चुरा लेते हैं।
वाह!
-बहुत अच्छा! -और लय लाता है ना?
-बहुत अच्छा! -फिर मिलेंगे।
तो मैंने उससे कहा, हमें...
-जोर देकर... -तुम बता सकते हो।
-लोगों... -कैसी तालियाँ बजीं देखा?
शाबाश, मारियो!
शुभ संध्या, ब्रेन्डा।
नमस्ते, पाको।
कार में हूँ, ठीक है?
हाँ।
कैसे हो, दोस्त?
मेरा दोस्त।
-यार... -नहीं पता मेरे बारे में क्या सोचते हो?
मुझे तुम्हें करीब से देखने दो।
नहीं, परेशान लग रहे हो, पाको।
तुम्हें बीयर चाहिए, कुछ ऐनीसेट?
-पानी? -अभी नहीं, धन्यवाद।
बताना था आ रहे थे, तुम्हारे लिए अच्छी सीट की व्यवस्था करता।
अच्छी ही थी, चिंता मत करो।
-तुमने क्या सोचा? -बहुत अच्छा।
मैंने नहीं सोचा था यह बहुत दिलचस्प हो सकता है।
अच्छी बात है।
इसलिए...
मैं मिगेल टेलो से बात कर रहा हूँ। वह एक नया शो करना चाहता है।
एज़्टेका टीवी से मिगेल टेलो?
हाँ।
बदलाव अच्छा हो सकता है, मारियो।
नई शुरुआत, है ना?
सच में?
हम निश्चित रूप से कर सकते हैं।
तो तुम साथ हो?
मैं क्या कह सकता हूँ, यार?
यह बस... हम बहुत बड़े हिट हैं।
और सच में, यहाँ थिएटर में मज़ा आ रहा है।
मैंने अभी दो हफ़्तों में सीज़न पढ़ा, मारियो।
हाँ, लेकिन हम पहले से ही चेरी ऑर्चर्ड का अभ्यास कर रहे हैं, किसी को मत बताना।
बोरिंग ऑर्चर्ड।
वे पूरी तरह से तैयार हैं। सोच लो।
पता है, लाइव दर्शक, स्टूडियो 11, जो चाहते हैं, कर सकते हैं।
सही है।
अच्छा...
यदि इतनी अच्छी डील है, तो तुम ही क्यों नहीं कर लेते?
क्योंकि वे सिर्फ़ मुझे नहीं चाहते।
वे हम दोनों को चाहते हैं।
मैं जानता था...
पाको के साथ वापस काम करना, मेरे परिवार के लिए मुश्किल पैदा करेगा।
आपने देखा, उस नाकारा मारियो को आज क्या हुआ?
वे हम दोनों को चाहते थे।
मेरे बिना शो नहीं होना था।
आख़िरकार उसने मेरे लिए बहुत किया था, मैं उसे छोड़ नहीं सका।
सर, मैं किसी को नमस्ते कहना चाहता हूँ।
नमस्ते कहना?
-उन्हें भुगतान करो! -पिछले कुछ महीनों में...
पाको अब ठीक नहीं था।
-पैर के अंगूठे में दर्द है! -तो क्या हुआ? उन्हें भुगतान करो!
-बस नमस्ते कहना है। -भुगतान करो!
वह बहुत बदल गया था। वह पहचान में नहीं आ रहा था।
-कागज़ों से नहीं। -उन्हें भुगतान करो!
देखो, फ़्रांसिस्को...
कागज़ों से नहीं।
और हाँ, मैंने उसे ऐसे लोगों की संगत में देखा...
जो उसके लिए अच्छे नहीं थे।
और मैंने सोचा कि अगर मैं करीब रहा,
तो शायद मैं मदद कर सकूँ।
और देखो मैं कहाँ पहुँच गया।
मारियो...
आपको उनसे ये बातें
नहीं कहनी है, वरना दोषी ठहरा दिए जाओगे।
-लेकिन यह सच है। -नहीं।
नहीं, सच एक ही है कि आप निर्दोष हैं।
मेरा विश्वास करो, मारियो। हिल के सामने इस बारे में एक शब्द भी नहीं।
नमस्ते, श्रीमान डीए।
सबको नमस्ते।
यहाँ हम मारियो रोड्रिगेज़ और श्री होर्हे हिल से आमने सामने की पूछताछ
करने वाले हैं।
अभियोजन पक्ष की जाँच को ध्यान में रखते हुए,
मैं श्रीमान रोड्रिगेज़ को बोलने की अनुमति दूँगा।
अपना बयान दें।
हाँ।
मैं इसे रिकॉर्ड पर चाहता हूँ...
कि मैं कुछ नहीं जानता और...
किसी पर आरोप नहीं लगा रहा।
मेरे पास घोषित करने के लिए और कुछ नहीं है।
मैं श्री होर्हे हिल को बोलने की अनुमति दूँगा।
क्या आप बता सकते हैं 7 जून को क्या हुआ था?
जी, सर।
जैसा कि मैंने पहले
कई गवाहियों में कहा है,
हमने सुबह का शो ख़त्म किया,
और श्रीमान स्टेनले ने हमें नाश्ते के लिए आमंत्रित किया।
धन्यवाद, दोस्त।
वही लाऊँ रोजाना वाला?
हम रेस्तरां पहुँचे, जो लगभग आधा भरा था।
और हमने नाश्ता किया।
कोई बड़ी घटना नहीं हुई।
लेकिन...
जैसे ही श्रीमान स्टेनले ने चेक मांगा...
-माफ़ करें, यह ब्रेन्डा होगी। -...श्रीमान रोड्रिगेज़, जो, वैसे,
सुबह पट्टी बांधकर और बैसाखी के सहारे आए थे...
कहाँ जा रहे हो? भागो मत।
उनका बर्ताव देखो।
यह थोड़ा अजीब लगता है, है ना?
यदि आपके पैर में दर्द है,
तो आप हॉल पार नहीं करते, आप कॉल उठाते...
मैं कॉल कैसे उठाता?
वे जोरों से चिल्ला रहे थे।
मतलबी मत बनो, बेवकूफ़।
कुछ सुन नहीं रहा था।
-श्रीमान डीए, क्या मैं जारी रख सकता हूँ? -हाँ।
धन्यवाद। श्रीमान रोड्रिगेज़
कॉल के बाद टेबल पर वापस आते हैं,
वह बैठ जाते हैं और अपना हाथ पेट पर रख लेते हैं।
तुम्हें क्या हुआ?
पेट गड़बड़ है, पाको।
और मुझे उनकी बातें अच्छी तरह याद हैं।
धत, रुका नहीं जाएगा, पाको।
-रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। -कुछ देर बाद,
पाको लौटता है,
लेकिन मारियो बाथरूम में रहता है।
चलो। मारियो कार में आ जाएगा।
हाँ, बॉस।
-हमने इंतज़ार किया... -चलो।
हम वैन तक गए...
हैलो, सुंदरी, कैसी हो?
और...
मुझे माफ़ करें।
पाको तुरंत नहीं मरा, मारियो।
और याद रखो, दूसरों के हाथों मरने वाला,
दो बार मरता है।
क्या बोल रहे हो, गधे?
होर्हे, तुम्हें एहसास भी है क्या कर रहे हो, हाँ?
जो बातें कह रहे हो उनका अंजाम जानते हो?
गलत बयान देना एक गंभीर अपराध है, है ना?
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
नहीं, मारियो, डर नहीं लगता।
तुम यहाँ बाथरूम नहीं जा सकते।
मारियो!
मुझे छोड़ दो!
सज्जनो!
छोड़ो, एक नंबर के कुत्ते!
-प्लीज़। -मेरा पैर।
श्रीमान डीए, यह नृशंस है।
-क्या मैं बैठ जाऊँ? -उसे बैठने दें?
मुझे लगता है इससे यह स्पष्ट है कि मेरे मुवक्किल का
उन पर लगाए आरोपों से कोई संबंध नहीं, उससे यह...
आप उन पर बाथरूम जाने का आरोप लगा रहे हैं?
इस प्रक्रिया के पूरी होने तक
श्रीमान रोड्रिगेज़ को घर जाने की अनुमति मिलनी चाहिए।
यदि यह अपमान जारी रहता है,
तो मैं प्रेस को बता दूँगा कि मेरे मुवक्किल पर जाँच के दौरान
आपकी हिरासत में रहते हुए हमला किया गया था।
श्रीमान जिला अटार्नी...
श्रीमान डीए, उनकी रिहाई के बारे में बताएँ?
मारियो!
रिहा होकर कैसा लग रहा है?
मैं अब भी बहुत परेशान महसूस करता हूँ लेकिन...
लगता है आज का दिन अच्छा है,
महसूस करता हूँ...
ओह, बिलकुल नहीं। चलो चलते हैं।
मेरी रिहाई बस एक और सबूत है
कि आरोप झूठे थे।
मारियो, टीवी पर वापसी का प्लान?
हाँ, कैमरे के सामने आने के कुछ प्लान हैं।
मैं आपको केवल शीर्षक दे सकता हूँ, इसे कहा जाएगा...
दोस्त।
यह पाको को मेरी
श्रद्धांजलि है।
मैं जानता हूँ कि उसकी जगह लेना
कठिन होगा, पर मैं पूरी कोशिश करूँगा।
धन्यवाद।
आज सुबह मारियो रोड्रिगेज़ को
सबूतों के अभाव में छोड़ दिया गया।
नमस्ते?
पर स्टेनले मामले ने एक और मोड़ ले लिया है।
प्लीज, थोड़ा हटो, मुझे आने दो।
स्टेनले के एक और खास दोस्त और सहकर्मी संगीतकार बेनिटो कैस्टिलो...
क्या सब ठीक है?
बताने की ज़रूरत नहीं कि पाको मेरे लिए क्या था।
अभी मुझे संवेदनाएँ जताते हुए उसके और
परिवार के साथ होना चाहिए।
बस, बेनिटो!
उन्होंने आज घोषणा की कि पाको स्टेनले
और मारियो रोड्रिगेज़
ड्रग्स की तस्करी से जुड़े थे।
यह सच नहीं है।
जब मिले तो पूछा था,
कहा था, मैं ड्रग डीलर्स का केस नहीं लेता।
मुझे समझाने दो, गस्तावो, ऐसा नहीं है।
इस घटनाक्रम के बाद डीए ऑफ़िस
मारियो रोड्रिगेज़ को जाँच के दायरे में रख रहा है।
गस्तावो!
वह पाको स्टेनले की हत्या का मुख्य संदिग्ध बना हुआ है।
अगला एपिसोड
हम बात कर रहे हैं ड्रग्स की।
हमारे देश की सबसे बड़ी समस्या की।
ड्रग्स मौत देती है।
बेनिटो के लिए आगे क्या है?
बहुत सारा काम।
बड़ी चीज़ें आ रही हैं, शुक्र है।
मैं प्रश्न को दोबारा दोहराऊँगा।
क्या आप और पाको दोस्त से बढ़कर थे?
मेरा साथी पैसे डालता है,
और तुम और मैं, हमारे नाम।
पाको और मारियो ड्रग डीलर्स के लिए काम करते थे।
वे हर समय नशे में रहते थे।
एक अच्छे दोस्त बनो। अपनी पत्नी को उधार दो।
तुम मेरा परिवार हो, बेनिटो।
तुम जो परिवार चुनते हो।
पाको कमीना था।
उसने गलत महिला से पंगा ले लिया।
मुझे पक्का यकीन है।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल