MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A FRANCISCO STANLEY ALBAITERO
MEGGYILKOLÁSÁVAL KAPCSOLATOS ESEMÉNYEK, HELYEK ÉS SZEREPLŐK KITALÁLTAK,
HOGY BEMUTASSÁK MEXIKÓ EGYIK LEGVITATOTTABB BŰNÜGYÉT.
A JELEN TÖRTÉNETHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYES EMBEREK NEVÉT
MEGVÁLTOZTATTÁK, MÍG MÁSOKÉT MEGŐRIZTÉK,
HOGY A SZABAD VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁS ÉRTELMÉBEN BEMUTASSÁK
AZ ESEMÉNYEK FILMESÍTETT VÁLTOZATÁT A NYILVÁNOSSÁG ELŐTT.
A JOGI IGAZSÁG MEGTALÁLHATÓ A HIVATALOS AKTÁKBAN
ÉS A VONATKOZÓ BÍRÓSÁGI HATÁROZATOKBAN.
Paco Stanley-t Mexikóváros déli részén gyilkolták meg.
Aznap reggel elmentem velük reggelizni.
Általában ezt tette?
Igyunk Pacóra!
Folyik egy nyomozás, és mindketten tanúk vagytok.
Segít nekem meglelni az igazságot, Gil úr?
Francisco Stanley meggyilkolása kivégzés volt,
esetleg kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos.
Emlékszel a műsorra, amit Paco meg akart csinálni.
A kibaszott műsorodból sosem lesz semmi.
Eszembe jutott valami,
ami gyanúba hozza Mario Rodriguezt.
1999. JÚNIUS 7-ÉN MEGGYILKOLTÁK
A HÍRES TÉVÉS MŰSORVEZETŐT, FRANCISCO STANLEY ALBAITERÓT.
MOST FELIDÉZZÜK A BŰNCSELEKMÉNYT
A HAT KULCSSZEREPLŐ SZEMSZÖGÉBŐL.
Látták, mi történt ma a haszontalan Marióval?
Eltörtem egy lábujjamat, uram.
Mert a gyerekeket rugdostad, ugye?
Igen, nos, elmozdult, uram, így a falat találtam el.
Úgy kergette őket, mint a kutyákat.
Uram, szeretnék üdvözölni valakit.
-Üdvözölni? -Igen.
Fizess nekik! Ez a feladatod!
-Fizess nekik! -Csak köszönni akarok.
-Fizess nekik! -Fáj a lábujjam, uram.
-Fizess nekik!
A papírokkal ne! Oké?
Fizess nekik!
Nézze, Francisco...
A papírokkal ne!
Miért ne?
Még törött lábbal is.
Papagájtánc!
Gyere, Színtelen!
Hé!
A kabinba! Viszlát!
Rohadék!
Hihetetlen, Mario!
Mit rendeltél? Hogy én ne tegyem.
Undorító.
Már rosszul voltál?
-Odakint várok, te köcsög. -Igen.
Paco!
Mario úr, ne! Várjon, Mario úr!
Mario úr, ne!
Paco!
Látni akarom, hogy jól vannak-e!
A barátaim! Nem eshet bajuk!
-Ne, Mario úr! -Látni akarom, hogy jól vannak-e!
Mario!
Szeretnék feltenni egy kérdést.
Csak viccelek!
Benito!
ITT A HARCOSOK KLUBJA
Beszélgetnek a gyerekeikkel?
Papagájtánc!
FURGON ÉRKEZIK MARIO 10 PERCE VAN A WC-BEN
Fizess nekik!
Hadd kérdezzek valamit!
Brenda.
Papagájtánc!
Beszélgetnek a gyerekeikkel?
Csak viccelek!
Szeretnék feltenni egy kérdést.
KI VOLT A TETTES?
Ma van két hónapja, hogy megölték a szeretett humoristát, Paco Stanley-t.
A nyomozás holtpontra jutott.
Eddig az egyetlen letartóztatott Stanley sofőrje.
A legfrissebb információk szerint ez a következő órákban megváltozhat.
Villarreal kerületi ügyész...
Ki lehet az új gyanúsított?
Majd elmondjuk...
Elmentél futni?
Igen, persze. Később túl elfoglalt leszek.
Mindezek ellenére, ami itt folyik?
Tartanom kell magam a rutinhoz, drágám.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Miért ne lennék az?
Amikor vallomást teszek, minden világos lesz.
Mario, amikor csak beszélsz, a dolgok rosszabbodnak.
Ezúttal legalább menj ügyvéddel, oké?
Egy ártatlan embernek nem kell ügyvéd, kicsim.
Ez ebben az országban kevés. Nem láttad az újságokat?
Mondtam már, hogy ne olvasd őket, Brenda!
Nézd meg, hogy hatnak rád!
Ez árt neked. A gyerekek megijednek.
Tényleg félnek.
-Leo két napja nem alszik. -Na látod.
Hogy tudják bizonyítani mindazt, amit mondanak?
Hogyan fognak bizonyítani valamit, ami nem történt meg?
Ez ilyen egyszerű.
Mi folyik itt?
Mario Rodríguez Bezares úr,
letartóztatjuk Francisco Stanley Albaitero meggyilkolása miatt.
Vigyék el!
Nem viheti el, vallomást kell tennie!
Ismerjük a jogait, asszonyom.
Mario! Ne beszélj!
Ne beszélj! Szerzek ügyvédet.
Ne beszélj senkivel, Mario!
Hadd menjek be a házamba!
További intézkedésig le van tartóztatva.
-Miért? -Kaptunk egy fülest a külügytől.
Ön és a felesége időpontot kértek az útlevelük megújítására.
Azt tervezik, hogy elhagyják az országot?
Jobb, ha ügyvédet fogad.
Mario, erre, kérem!
Gondolja, hogy az ügyészségnek van elég bizonyítéka a vádemeléshez?
Mit gondol Gil úr vádjairól?
MARIO 2. FEJEZET
Mario Rodríguezt, a nemrég meggyilkolt Paco Stanley társát és barátját
ma reggel letartóztatták, mert állítólag köze van
a szeretett komikus június 7-i meggyilkolásához.
A hatóságok egyenlőre nem hajlandók több információt közölni.
Mario!
Brenda, drágám.
Nem mondanak semmit. Jól vagy? Hol vagy?
Igen, drágám, jól vagyok.
Le vagyok tartóztatva.
Hogy érted?
-Szerezz nekem ügyvédet! -Mondtam neked.
Ne aggódj, szerzek egyet.
Hogy vannak a gyerekek?
A gyerekek jól vannak.
Mario, miért történik ez velünk?
Csókold meg őket a nevemben, oké?
Minden rendben lesz.
Egyedül beszélek az ügyfelemmel.
Levehetnénk a bilincset, kérem?
-Evett valamit? -Mi? Jól vagyok.
Nem, ennie kell.
Hozzon egy teljes adagot, kérem.
Gyümölcslé, gyümölcs, víz, kávé?
Ki maga? Elnézést.
Rodríguez úr. Gustavo Pascual vagyok, a védőügyvéd.
A felesége hívott.
-Akar beszélni? -Mi folyik itt?
Mi történik?
-Először is kérdeznem kell valamit. -Természetesen.
Ön kábítószer-kereskedő? Erőszaktevő? Emberrabló?
Egyáltalán nem.
Nagyszerű.
Nem védek emberrablókat, erőszaktevőket vagy drogkereskedőket.
Ez világos?
Teljesen.
Általában többet tudnánk beszélni,
de tekintettel a körülményekre
-rá kell térnünk a lényegre. -Igen.
Mint tudja, Gil úr tanúskodott ön ellen.
És fel kell készülnünk a vele való konfrontációra.
Kérem, mesélje el az egész történetét Stanley úrral.
Most? El fogok esni.
Hideg, hideg...
Mindig az volt az álmom, hogy színész legyek a nagyvárosban.
-Nagyon forró... -Elég. Kezdek szédülni.
-Nagyon forró. -Elég.
Aztán egy nap végre megtettem a lépést.
Tudja, kinek adhatnék fotókat és önéletrajzot a karrierem beindításához?
-Csak gondnok vagyok, uram. -Jól van.
Azt mondtuk, együtt döntünk.
Igen, de neked túl sokáig tart, és ezek a dolgok nem várnak.
Monterrey-ben kellett volna maradnunk.
Inspiráltam a fiatalokat, amikor leromboltam azokat a falakat,
és köptem a képmutató szerzetesre.
És tudja, minden kezdet nehéz.
Ott legalább van valaki, hogy vigyázzon a gyerekre, amikor dolgozom.
Brenda, nem fogsz dolgozni.
Valakinek itt dolgoznia kell, ugye?
És az egyik ilyen pillanatban...
Azt provokáltam, akit akartam!
...amikor fel akartam adni az egészet...
...harcoltam, és soha nem gondoltam arra, hogy ez megölhet.
...találkoztam Pacóval.
Mert nevetéssel
akár a halált is legyőzheted.
Jövök.
Készen állsz?
Paco, gyere be!
-Itt van, ugye? -Igen.
Kicsit sötét van, mi?
Gyere be, Paco! Érezd magad otthon!
Brenda, drágám!
-Örvendek. -Végre megismerhetem. Örvendek.
-Mario sokat mesélt önről. -Ó, igen?
Már közlékenyebb.
Régebben hivatalosabb volt.
Milyen szép lakás, mi?
-Igaz? -Igen, nagyon hangulatos, nagyon szép.
És a környék. Olyan szép környék.
-Van néhány remek tacs hely. -Igen, Don Betóé.
Marhahúsból készült.
Nem, a jók a szomszédban vannak, kutyahúsból.
Egy italt?
Tényleg Nueva Leon szépe volt?
Igen, 1989-ben.
Hű! De ez mikor is volt? Két évvel ezelőtt.
Mintha ma lett volna.
Igyunk, barátom, arra, ami történni fog veled.
Ez az!
Hozom a salátát.
Add ide a poharad, töltök még egyet.
Ünnepelnünk kell, kedves Mario.
Rendben, mit ünnepelünk?
Jövő héttől kezdve a műsor színpadi rendezője leszel...
a Gánateloé!
Remek szórakoztató műsort adunk ma este!
A legvidámabb komikussal az egész család számára,
Paco Stanley-vel!
És csatlakozik hozzá a zenekarával
Benito Castillo mester!
MARIO RODRÍGUEZ SZÍNPADI RENDEZŐ
Tartson velünk egy újabb családi estére a Gánatelóval!
Helló! Hogy vannak? Jó napot!
Köszönjük, hogy velünk tartanak
a Gánatelo utolsó műsorában!
Ott van. Közelítsen rá!
Most a lányokra. Jó.
Lassan...
Négy évig dolgoztam ott.
Bevallom, nem az volt, amit először akartam, de...
Egészen a végéig jó pénz volt.
Jó volt a légkör.
Meg voltak elégedve velem rendezőként.
Stanley összeveszett a csapattal?
Érezte már valaha...
hogy részese valaminek, ami nagyobb, mint önmaga?
Ez ilyen volt.
Nagy tapsot önöknek, mert ilyen kedves közönségnek bizonyultak!
Hamarosan hozunk pár italt, tudom, hogy ezért jöttek.
Mario, ráérsz egy pillanatra?
Mi a helyzet?
Van hír az új műsorjavaslatról?
Ez a felsőbb vezetőkön múlik, várnunk kell...
Adj egy percet!
Hagyjon békén!
Sajnálom.
„Sajnálom.” Menjen már!
Mi a baj, Paco? Minden rendben?
Benito nagyon elcseszte.
A zenekarral, vagy mi?
Nem, úgy ítélték meg, hogy nagyszájú.
Maga a Tigris függesztette fel egy évre.
-Az nem lehet. -Most már
se karmesterem, se segédem.
Ő volt mindkettő.
A fenébe! Most mi lesz?
Beszélek Tonyval. Neki talán menni fog.
Jó.
Tony, jó.
Mi van?
Megcsinálom, Paco.
Bízz bennem!
Van tapasztalatom, ismerem az időzítéseid.
Értem a célzásaidat.
Mit gondolsz, miért vagyok jó rendező?
Szóval, milyen hangszeren játszol?
Nos, egyiken se.
De jobban táncolok bárkinél ebben a kibaszott bandában.
Mario, két hirdetés és visszajövünk.
Ne gondold túl, 30 másodperc múlva jelenés.
Rendben, menjünk!
Zárjuk le ezt szépen, ez az utolsó előadás.
Álljon készen a bevezetőhöz!
Visszatértünk,
mindenki kész öt, négy,
három, kettő...
Mi a helyzet?
Mi van veled?
Én leszek a társa az új show-ban!
Mi? Nem hagytak ki téged?
Felfüggesztették Benitót. Én veszem át a pozíciót.
Milyen pozíciót?
Ne most, Mario, dolgom van.
Kérlek, igyál velem egyet!
El kell vinnem a gyereket anyádhoz.
Tudod, hogy utál engem, képzeld el, ha elkések.
Mi a baj?
Nem vagy boldog?
Nem, persze, hogy boldog vagyok.
Megkapod Benito állását.
Oké, ha azt hiszed, ez olyan kis dolog...
Nem hiszem, hogy az. Azt kérdeztem...
Legalább tettetnéd az örömöt?
-Nem szeretem azt az embert. -Nem szereted Paco Stanley-t?
Mit követett el?
Ez nem róla szól.
Ez a mi műsorunk lesz.
Drágám, az isten szerelmére, nem koccinthatnánk?
Persze.
Most lesz egy műsor, ami Pacóé és Marióé.
Mi a műsor neve?
Visszatértünk a Pacomániával!
Hadd mondjam el, hogy holnap lesz a szülinapom.
De már nem akarok ajándékokat.
De ha szeretnének egy kis ajándékot hozni,
-hálás lennék. -Uram, hány éves?
-Mi? -Hány éves?
Mi köze ennek ahhoz, amit hoztok nekem?
Így, uram, tudni fogjuk, hogy jó-e...
A sétabot.
Látom, kislány. Egy bot.
-Akkor hány éves? -Hozhatsz nekem esernyőt,
-most van az esős évszak. -Igen.
Adhatnánk önnek egy pulóvert.
Papucsot.
Egy hintaszéket.
-Szemüveget... -Elég!
Csak ajándékokat javaslok!
Adhatunk valamit?
„Valamit...”
Mit mondtam?
Csak ajándékokat javaslok.
A Pacománia volt karrierem legjobb része.
Ott jött az ötletem, ami híressé tett.
Visszajövünk a Pacomániával!
Pontosan így történt, élőben, próba nélkül.
Mi az?
Ha láttad volna, haver!
Elég, Mario, elég!
Mindenki talpon, nevetés, taps...
Hogy fogjuk hívni?
A papagájtánc! Rendben!
Nos...
nem mindenki.
-Nem szeretem azt az embert. -Nem szereted Paco Stanley-t?
Hogy lehet, hogy a felesége nem bírta Stanley-t?
Mit követett el?
Volt valami gond közöttük?
Nem. Egyáltalán nem.
Egyáltalán nem. Ez...
Brenda Monterrey-ből származik.
Gustavo, ő... Monterrey-i.
Ez csak...
Paco módszerei, tudja...
megdöbbentették.
Nem gondolja, hogy lehetett némi igaza?
Mario!
Jó dolgok várnak rád.
Vannak beruházások, amelyekhez szeretném, ha csatlakoznál, tudod?
Egy kis változás itt, egy kis változás ott.
És hirtelen sok pénzed van.
-És sosem próbálta ki? -Nem.
Nem, egyáltalán nem.
Beszélnem kellene erről Brendával.
Ezért hoztam a havat, Mario!
Akkor miért mondja az ügyészség, hogy pozitív lett a tesztje?
Amiért azt is állítja, hogy bűntárs vagyok a barátom megölésében.
-Mert hazudnak. -Biztos benne?
Nézze, Mario...
Normál esetben egy letartóztatási végzés kiállítása
körülbelül tizenöt napot
vesz igénybe.
Az ön esetében a bíró tizenöt perc alatt adta ki.
Reggel 7:10-kor tartóztatták le.
Nyissa ki az aktatáskám!
Vegye ki az újságot!
Ezeket az újságokat órákkal korábban nyomtatták ki.
A letartóztatása úgy meg volt tervezve, hogy még a sajtó is tudta, mit írjon.
Mario...
Egy nagyon nagy hal akarja lecsukatni magát.
És azt akarják, hogy egész Mexikó megtudja.
Ha nem segít nekem, és nem mondja el az igazat...
Nem tudok segíteni.
Nem képviselhetem.
Én... Párszor kipróbáltam.
Hogy ne nézzen ki rosszul a dolog, ennyi.
Csak próbáljuk ki!
Szóval, mikor tudod...
Ma velünk van Shakira.
Tapsot kérek!
Mindenki kifelé!
Isten szeret titeket, természetesen.
Mindent csinálunk, uram. Hirdetéseket, felvételeket,
élő műsorokat csinálunk-
-Egy kicsit drága, nem? -Nem drága,
költséges.
Elég, haver, elég!
Ezt elejtettem.
Hány óra van?
Késő van, Paco.
Mario!
-Maradj még egy kicsit, majd korán jössz. -Nem tehetem.
Nem, Paco, komolyan.
Nézd, a feleséged úgy tudja, dolgozol.
Mi a gond?
Nagyon rosszul mennek a dolgok Brendával, Paco.
Megőrjít engem,
úgy érzem, már nem ért meg.
Ha nem ért meg téged, értsd meg te őt.
Én megértem. Ő nem...
Sosem vagyok otthon, Paco.
A turnék, a bemutatók és a vacsorák miatt
-sosem vagyok ott. -Nem!
Haver, nem erről van szó. Gondolkodj!
Mit érez Brenda?
Nem tudom!
-Mit érez a feleséged, seggfej? -Nem tudom!
Gondolj bele! Gondolkodj!
Ki ő? Gyerünk!
Egy volt szépségkirálynő,
aki arról álmodozott, hogy mindene megvan, ami most neked.
Az irigység még a szerelemnek sem bocsát meg.
Hogyan érez Brenda azzal kapcsolatban,
hogy te a csúcson vagy?
Elmondom, mi volt a legkeményebb igazság, amit meg kellett tanulnom.
Amikor a csúcson vagy,
mindig egyedül vagy.
Annyira nem egyedül, barátom.
Annyira nem egyedül.
Rendben, barátom!
Szállj be abba a kibaszott jakuzziba és ünnepeld meg azt, amit kiérdemeltél!
Rendben... Rendben, megyek, megyek.
Tudod, mit? Rendben, dögös anyucik és dögös apa.
Még egy...
-És ennyi! -És ennyi!
Hol voltál?
Vacsoráztam Pacóval.
-Munkaügyben... -Hajnali hatig?
Igen, édesem, tudod, hogy van ez.
Elhúzódott, mint minden nap, igaz?
-Hozzád beszélek. -Mondtam, hogy dolgozom, drágám.
Két óra múlva újra készen kell állnom.
Paco szívességet kért tőlem, ennyi.
Min dolgozol reggel hatkor?
Már sokadik alkalommal, ahogy ma délután mondtam,
-egy vacsorán voltam Pacóval... -Igen.
...a cég vezetőivel, oké?
Az emberek lerészegedtek. Otthagytam volna őket?
Miért nem ébresztjük fel a gyerekeket, hogy lássák, ki az apjuk?
Nem hiszem, hogy emlékeznek rá.
-Srácok! -Mit csinálsz, Brenda?
-Srácok! -Te megőrültél.
-Nézzétek, apátok részeg, mint mindig! -Ugyan már, elég!
Van két gyereked, köcsög!
Dolgoztam, muszáj a frontvonalban lennem Pacóval.
-Paco! -Igen, Paco.
Mintha szerelmes lennél Pacóba!
Most féltékeny vagy Pacóra?
-Nem értesz semmit. -Nem, te nem érted.
Talán fel kéne vennem a 250 pár cipőd egyikét,
-hogy megértselek, drágám. -Tudtam, hogy felemlegeted.
Ha El Pedregalban akarsz élni,
ha tisztességes iskolába akarod járatni a gyerekeidet,
meg San Antonióba akarsz utazgatni, akkor dolgoznom kell.
És ezt Pacónál teszem, tetszik vagy sem.
Akár kedveled őt, akár nem.
És kibaszottul unom,
hogy azt akarod, bűntudatom legyen a sikereim miatt!
Hogy rosszul érezzem magam
-mindazért, amit elértem! -Mit értél el?
Csak a legsikeresebb műsort az országban.
Azt hiszed, könnyű naponta milliókat megnevettetni?
Nem veled nevetnek.
Hanem rajtad.
Mario!
Persze, Brenda, igazad van.
Csináld te, ha ilyen egyszerű!
Érj el valamit az életedben, bébi!
Csak... kritizálsz, hogy jobban érezd magad.
De én elfogadom.
Egy frusztrált modelltől, aki művésznek hiszi magát.
Tucatnyi ilyen nő áll minden nap a stúdió előtt. Szóval...
-Miért nem állsz be a sorba? -Rohadt disznó!
Te meg kibaszottul féltékeny vagy.
Miért lennék féltékeny egy fickóra, aki papagájként táncol,
és nevetség tárgya Mexikóban?
Sajnálom.
Sajnálom, drágám.
-Sajnálom. -Ne közelíts!
Sajnálom, drágám.
-Sajnálom, nem tudom... -Ne érj hozzám!
Sajnálom, Brenda...
Brenda!
Mario!
-Mario, nézzen rám! -Igen.
Biztos benne, hogy Brenda nem tanúskodik arról, hogy megütötte?
Abszolút, Gustavo.
Teljesen biztos vagyok benne, mert...
Mert soha nem történt meg.
Igen.
És csak egyszer fordult elő, és én...
Azonnal megbántam.
Eljött egy pont, amikor rájöttem,
hogy a barátom iránti hűség miatt én...
eltávolodtam
a családomtól.
Nézd, drágám...
Nem kérem, hogy bocsáss meg.
Bárhogyan is ítéled meg, én...
Tiszteletben tartom a döntésed.
Elveszett...
voltam.
Nem tudtam, mit tegyek.
És azt hittem, vége a házasságomnak.
Csak azt akartam, hogy tudd...
Mától kezdve...
Már nem dolgozom Pacóval.
Azért távolodott el Pacótól,
hogy a családjával lehessen, vagy azért,
mert a főnöke lemondta a műsort?
Azért, mert a Tigris törölte a műsort.
Főnök! Miért áll égnek a haja?
Nem hiszem, hogy betalált a poén, Paco.
Minden megváltozott, amikor a Pacománia véget ért, én...
Abbahagytam az ivást.
Abbahagytam az öngyógyítást.
Szép volt. Mintha lekerült volna egy súly a vállamról. És...
Újra a jelenben élhettem.
Visszatérhettem a színpadra, ami nagyon hiányzott.
A színház mindig is az otthonom volt.
Ez egy mese, amit egy bolond mesélt el,
tele zajjal és haraggal,
ami semmit sem jelent.
Ne higgyünk többé ezekben a démonokban,
amelyek összezavarnak minket
ezekkel a hibákkal!
Szavaik ígéretet rejtenek,
és ellopják a reményünket.
Bravó!
-Szép munka! -Ez már több ritmust hoz, nem?
-Nagyon jó! -Viszlát hamarosan.
Szóval mondtam neki, hogy...
-Hangsúlyoznunk kell... -Megmondhatod.
-Az emberek... -Láttad az ovációt?
Bravó, Mario!
Jó estét, Brenda!
Helló, Paco!
Megvárlak a kocsiban, oké?
Igen.
Hogy vagy, haver?
Barátom.
-Ember... -Nem tudom, milyennek látsz engem?
Hadd lássalak közelről!
Nem, összezavarodtál, Paco.
Kérsz egy sört, egy kis ánizslikőrt?
-Egy kis vizet? -Most nem, köszi.
Szólnod kellett volna, hogy eljössz, szereztem volna neked egy jó helyet.
Jó volt, ne aggódj!
-Mit gondolsz? -Nagyon jó.
Nem gondoltam, hogy ez ilyen érdekes lehet.
Ez jó.
Szóval...
Beszéltem Miguel Tellóval. Új műsort akar csinálni.
Miguel Tello az Azteca TV-től?
Igen.
A változás jó lehetne nekünk, Mario.
Tiszta lappal indulnánk.
Tényleg?
Az bizony jól jönne.
Szóval velünk tartasz?
Mit mondhatnék, haver?
Csak az van... Hatalmas sikerünk van.
És nagyon jól érzem magam itt a színházban, őszintén szólva.
Most olvastam, hogy két hét múlva vége a szezonnak, Mario.
Igen, de már próbáljuk a Cseresznyéskertet, ne mondd el senkinek.
Az Unalmaskert.
Mindent bele akarnak adni. Kimaxolni.
Tudod, élő közönség, 11-es stúdió, így azt csinálunk, amit akarunk.
Jól van.
Nos...
Ha ez olyan jó üzlet, miért nem csinálod?
Mert nem csak engem akarnak.
Mindkettőnket akarnak.
Tudtam...
hogy a visszatérés Pacóhoz nehéz lenne a családomnak.
Látták, mi történt ma a haszontalan Marióval?
Mindkettőnket akarták.
Nélkülem nem volt előadás.
Azok után, amit értem tett, nem tudtam cserbenhagyni.
Uram, szeretnék üdvözölni valakit.
Üdvözölni?
-Fizess nekik! -Az elmúlt hónapokban...
Paco már nem volt jól.
-Fáj a lábujjam! -És akkor? Fizess nekik!
-Csak köszönni akarok. -Fizess nekik!
Sokat változott. Nem lehetett ráismerni.
-A papírokkal ne! -Fizess nekik!
Nézze, Francisco...
A papírokkal ne!
És igen, láttam, hogy olyanokkal haverkodik...
Akik nem voltak hozzávalók.
És azt hittem, ha közel maradok,
talán segíthetek.
De látja, mi lett a vége.
Mario...
Ebből nem mondhat el semmit,
különben meg fogják vádolni.
-De ez az igazság. -Nem.
Nem, itt az egyetlen igazság az, hogy maga ártatlan.
Bízzon bennem, Mario! Egy szót se erről Gil előtt.
Jó napot, ügyész úr!
Jó napot mindenkinek!
Mario Rodríguez és Jorge Gil
szembesítésére jöttünk.
Az ügyészség nyomozásával összhangban,
megadom a szót Rodríguez úrnak.
Tegye meg a vallomását!
Igen.
Azt akarom, hogy rögzítsék...
hogy semmit sem tudok, és...
nem vádolok senkit.
Nincs más mondanivalóm.
Megadom a szót Jorge Gilnek.
Elmondaná, mi történt június 7-én?
Örömmel, uram.
Ahogy már mondtam,
több vallomásomban is,
befejeztük a reggeli műsort,
Stanley úr pedig meghívott minket reggelizni.
Kösz, haver!
Hozzam a szokásosat?
Megérkeztünk az étterembe. A hely félig tele volt.
És megreggeliztünk.
Eseménytelen volt.
De...
amint Stanley úr kérte a számlát...
-Sajnálom, biztos Brenda. -...Rodríguez úr, aki egyébként
akkor reggel sínben és mankóval érkezett munkába...
Hová mész? Ne fuss!
Nézd, hogyan bánnak velem.
Kicsit furának tűnik, igaz?
Ha fáj a lábad,
nem vágsz át a folyosón, fogadod a hívást...
Hogy vehettem volna fel?
Átkiabáltak egyik asztaltól a másikhoz.
Ne gonoszkodjatok, seggfejek!
Szart se lehetett hallani.
-Ügyész úr, folytathatom? -Folytassa!
Köszönöm! Rodríguez úr
a hívás után visszatért az asztalhoz,
leült, és azonnal a hasára tette a kezét.
Mi van veled?
Valamit ettem, Paco.
És tökéletesen emlékszem a szavaira.
A fenébe, nem fog sikerülni, Paco.
-Várj, veled megyek. -Pár perccel később,
Paco visszatért,
de Mario a mosdóban maradt.
Menjünk! Mario majd a kocsiban utolér.
Igen, főnök.
-Vártunk rá... -Menjünk!
Elmentünk a furgonhoz...
Szia, gyönyörűm, hogy vagy?
És...
Sajnálom.
Paco nem halt meg azonnal, Mario.
És ne feledd, aki valaki más keze által hal meg,
az kétszer hal meg.
Mire célzol, seggfej?
Jorge, tudod, mit csinálsz, ugye?
Tudod, mi történhet azok miatt, amiket mondasz?
Tudod, hogy a hamis tanúzás súlyos bűncselekmény, igaz?
Nem félsz?
Nem, Mario, nem félek.
Itt nem mehetsz ki a mosdóba.
Mario!
Engedj el!
Uraim!
Engedj el, kibaszott mennonita!
-Kérem! -A lábam.
Ügyész úr, ez szörnyű.
-Leülhetek? -Hagyná leülni?
Mindezek után biztosak lehetünk benne, hogy az ügyfelemnek
nincs semmi köze azokhoz a vádakhoz, amikkel megvádolták, ez...
Azzal vádolja az ügyfelemet, hogy kiment a mosdóba?
Rodríguez úr legalább azt megérdemli,
hogy otthon lehessen, amíg befejeződik az eljárás.
Ha ez a vádaskodás folytatódik,
gondoskodom róla, hogy a sajtó megtudja, hogy az ügyfelemet
megtámadták, miközben őrizetben tartották a nyomozás során.
Ügyész úr...
Mit tud mondani nekünk a szabadon bocsátásról, ügyész úr?
Mario!
Mit gondol a szabadon bocsátásáról?
Még mindig nagyon ideges vagyok, de...
Szerintem jó nap a mai,
úgy érzem...
Ne már! Gyerünk, menjünk!
A szabadon bocsátásom csak egy újabb bizonyíték arra,
hogy a vádak hamisak voltak.
Mario, tervezi, hogy visszatér a tévéhez?
Igen, nem elképzelhetetlen, hogy visszatérek a kamerák elé.
Csak a címét árulhatom el. Az lesz, hogy...
Barát.
Szeretnék tisztelegni
Paco előtt.
Tudom, hogy nagyon nehéz lesz
a nyomdokaiba lépnem, de mindent megteszek.
Köszönöm!
Ez volt Mario Rodriguez ma reggeli szabadon bocsátása,
bizonyítékok hiánya miatt.
Halló?
De a Stanley-ügy újabb fordulatot vett.
Kérem, menjen odébb, hadd menjek át!
Stanley egy másik nagyszerű barátja és kollégája, a zenész Benito Castillo...
Minden rendben van?
Nem kell elmondanom senkinek, ki volt számomra Paco.
Most is vele kéne lennem, a családjával,
kifejezve a tiszteletemet.
Elég, Benito!
Ma azt nyilatkozta, hogy Paco Stanley-nek
és Mario Rodrígueznek
köze volt a kábítószer-kereskedelemhez.
Ez nem igaz.
Megkérdeztem, amikor találkoztunk,
megmondtam, hogy nem dolgozom drogkereskedőknek.
Hadd magyarázzam el, Gustavo, ez nem így van.
Az események ilyen fordulata után az ügyészség
tovább vizsgálódik Mario Rodriguez után.
Gustavo!
Továbbra is ő Paco Stanley meggyilkolásának fő gyanúsítottja.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Kábítószerről beszélünk.
Az egyik legkomolyabb probléma, amivel hazánk szembenéz.
A drogok ölnek.
Mi vár Benitóra?
Sok-sok munka.
Nagy dolgok jönnek, hála istennek!
Átfogalmazom a kérdést.
Több volt önök között, mint barátság?
A társam adja a pénzt,
te és én pedig a nevünket.
Paco és Mario drogkereskedőknek dolgoztak.
Mindig be voltak állva.
Légy jó barát! Add kölcsön a feleséged!
Te vagy a családom, Benito.
A család, amit választottál.
Paco egy gazember volt.
Rossz nővel szórakozott.
Ebben biztos vagyok.
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatív supervisor Hegyi Júlia