DARI KISAH NYATA.
PEMBUNUHAN STANLEY FIKSI
MEWAKILI KASUS KONTROVERSIAL
DI MEKSIKO. NAMA-NAMA TERKAIT
DIUBAH, UNSUR LAIN DIPERTAHANKAN
UNTUK KEBEBASAN EKSPRESI MEWAKILI
DRAMATISASI PERISTIWA TERKENAL.
VERSI HUKUMNYA TERCATAT RESMI
DAN DALAM KEPUTUSAN PENGADILAN.
Paco Stanley dibunuh di selatan Kota Meksiko.
Pagi itu, aku ikut mereka sarapan.
Kau sering melakukannya?
Bersulang untuk Paco.
Kalian adalah saksi sebuah penyelidikan.
Anda mau bantu temukan kebenaran?
Pembunuhan Francisco Stanley adalah eksekusi
terkait dengan perdagangan narkoba.
Kau ingat tentang acara yang ingin dibuat Paco.
Acara sialmu tidak akan pernah terwujud.
Aku baru ingat sesuatu
yang memberatkan Mario Rodríguez.
TANGGAL 7 JUNI 1999,
PEMBAWA ACARA TERKENAL FRANCISCO ALBAITERO DIBUNUH.
INI REKA ULANG KEJAHATAN
DARI PERSPEKTIF ENAM TOKOH UTAMA.
Kalian sudah lihat yang terjadi pada Mario tak berguna hari ini?
Jari kakiku patah.
Akibat menendang anak-anak, bukan?
Dia bergerak, jadi, aku menendang dinding.
Dia mengejar seperti anjing.
Pak, aku ingin menyapa seseorang.
-Menyapa? -Ya.
Bayar mereka! Itu yang harus kau lakukan!
-Bayar mereka! -Aku hanya mau menyapa.
-Bayar mereka! -Jari kakiku sakit, Pak.
-Bayar mereka!
Jangan memukulku dengan kertas. Paham?
Bayar mereka!
Dengar, Francisco...
Jangan dengan kertasnya.
Kenapa tidak?
Meski dengan kaki patah.
Tarian burung bayan!
Ayolah, Bocah Ruby.
Hai!
Ke kabin! Sampai jumpa!
Dasar berengsek!
Luar biasa, Mario.
Kau pesan apa? Aku bisa menghindarinya.
Menjijikkan.
Apa kau sudah sakit?
-Aku akan menunggu di luar. -Ya.
Paco.
Pak Mario, tidak. Tunggu, Pak Mario.
Pak Mario, tidak!
Paco!
Aku ingin melihat apa mereka baik-baik saja!
Teman-temanku! Mereka harus baik-baik saja!
-Tidak, Pak Mario! -Aku ingin lihat keadaan mereka!
Mario.
Aku ingin bertanya kepada Anda.
Hanya bercanda!
Benito!
KLUB BERTARUNG TIBA
Anda bicara dengan anak-anak?
Tarian burung bayan!
MOBIL TIBA MARIO DI TOILET 10 MENIT
Bayar mereka!
Aku ingin bertanya kepada Anda.
Brenda.
Tarian burung bayan!
Anda bicara dengan anak-anak?
Hanya bercanda!
Aku ingin bertanya kepada Anda.
SIAPA YANG MEMBUNUHNYA?
Kini, sudah dua bulan pembunuhan komedian tercinta, Paco Stanley.
Penyelidikan menjadi stagnan.
Sejauh ini, satu-satunya yang ditangkap adalah sopir Stanley.
Menurut kabar terbaru, ini bisa berubah dalam beberapa jam lagi.
Jaksa Wilayah Villarreal telah...
Siapakah tersangka barunya?
Kami beri tahu...
Kau pergi berlari?
Ya, tentu saja. Aku akan terlalu sibuk nanti.
Dengan semua hal yang terjadi?
Tetap menjalankan rutinitas.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kenapa tidak?
Saat memberi pernyataan, semua akan menjadi jelas.
Setiap kau bicara keadaan jadi lebih buruk.
Setidaknya pergilah dengan pengacara kali ini.
Pria tak bersalah tak butuh pengacara.
Itu tak cukup di negara ini. Kau tak membaca surat kabar?
Sudah kubilang, berhentilah membacanya, Brenda.
Kau menjadi terpengaruh.
Itu buruk bagimu. Anak-anak akan takut.
Mereka sudah ketakutan.
-Leo tak tidur dua hari. -Dengar.
Bagaimana mereka bisa membuktikan semua ucapannya?
Bagaimana mereka membuktikan sesuatu yang tak terjadi?
Sesederhana itu.
Apa yang terjadi?
Pak Mario Rodríguez Bezares,
Anda ditangkap atas pembunuhan Francisco Stanley Albaitero.
Bawa dia.
Jangan membawanya, dia harus buat pernyataan!
Kami tahu hak-haknya, Bu.
Mario! Jangan bicara!
Jangan bicara. Aku akan cari pengacara.
Jangan bicara apa pun.
Biarkan aku masuk ke rumahku.
Anda ditahan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
-Kenapa? -Kami mendapat kabar dari Kemenlu.
Anda dan istri Anda membuat janji untuk memperbarui paspor.
Ada rencana untuk keluar negeri?
Sebaiknya Anda mencari pengacara.
Mario, tolong sebelah sini!
Menurut Anda, Kejaksaan punya cukup bukti untuk menuntut?
Apa pendapat Anda soal tuduhan Pak Gil?
MARIO BAB 2
Mario Rodríguez, rekan dan teman Paco Stanley yang baru saja dibunuh,
ditangkap pagi ini karena diduga terkait
pembunuhan komedian tercinta pada tanggal 7 Juni.
Pihak berwenang tidak bersedia berbagi informasi lebih lanjut sejauh ini.
Mario.
Brenda, Sayang.
Mereka tak memberitahuku apa pun. Kau baik? Di mana kau?
Ya, aku baik-baik saja, Sayang.
Aku ditahan.
Apa maksudmu?
-Aku ingin kau mencarikanku pengacara. -Aku sudah bilang.
Jangan cemas, akan kucarikan.
Bagaimana anak-anak?
Anak-anak baik-baik saja.
Mario, kenapa ini terjadi pada kita?
Cium mereka untukku, ya?
Semua akan baik-baik saja.
Aku mau bicara dengan klienku.
Bisa lepaskan borgolnya?
-Kau sudah makan? -Apa? Tak usah.
Tidak, kau perlu makan.
Tolong bawakan makanan lengkap.
Jus, buah, air putih, kopi?
Siapa kau? Maafkan aku.
Pak Rodríguez. Gustavo Pascual, pengacara kriminal.
Istrimu meneleponku.
-Kau ingin bicara? -Ada apa?
Apa yang terjadi?
-Pertama, aku perlu menanyakan sesuatu. -Tentu.
Apakah kau pengedar narkoba? Pemerkosa? Penculik?
Tentu saja bukan.
Bagus.
Aku tak membela penculik, pemerkosa, atau pengedar narkoba.
Apakah itu jelas?
Jelas sekali, ya.
Biasanya kita bisa bicara lebih banyak,
tetapi mengingat keadaannya,
-kita harus cepat. -Ya.
Seperti yang kau tahu, Pak Gil bersaksi melawanmu.
Kita perlu bersiap untuk konfrontasimu dengannya.
Tolong ceritakan kisah lengkapmu dengan Pak Stanley.
Sekarang? Aku akan jatuh.
Dingin...
Aku selalu bermimpi menjadi aktor panggung di kota besar.
-Panas mendidih... -Cukup. Aku mulai pusing.
-Panas mendidih. -Cukup.
Suatu hari, aku akhirnya mengambil langkah itu.
Pada siapa aku berikan foto dan resume untuk tampil di drama berikutnya?
-Aku hanya petugas kebersihan. -Baik.
Kita bilang akan putuskan bersama.
Ya, tetapi kau terlalu lama dan hal ini berlangsung cepat.
Kita seharusnya tinggal di Monterrey.
Aku menginspirasi generasi muda saat merobohkan pintu itu
dan meludahi biksu munafik itu.
Kau tahu, semua permulaan itu sulit.
Setidaknya ada yang asuh anak saat aku bekerja di sana.
Brenda, kau takkan bekerja.
Seseorang harus bekerja, bukan?
Di salah satu momen itu...
Aku memprovokasi siapa yang aku mau!
...saat aku ingin menyerah...
...aku bertarung dan tak berpikir itu bisa membunuhku.
...aku bertemu Paco.
Karena dengan tawa,
kau bahkan bisa mengalahkan kematian.
Tunggu sebentar.
Siap?
Paco, masuklah.
-Di sini, bukan? -Ya.
Agak gelap, ya?
Masuk, Paco. Anggap rumah sendiri.
Brenda, Sayang.
-Sebuah kehormatan. -Akhirnya bisa bertemu. Sebuah kehormatan.
-Mario cerita banyak tentangmu. -Ya?
Dia sudah bersikap santai.
Dahulu dia lebih kaku.
Apartemen yang bagus, ya?
-Benar, bukan? -Ya, sangat nyaman, sangat bagus.
Lingkungannya. Lingkungan rumah yang bagus.
-Ada restoran taco yang enak. -Ya, Don Beto.
Berbahan daging sapi.
Bukan, yang enak di sebelahnya, dari daging anjing.
Mau minum?
Apakah kau benar-benar Miss Nueva Leon?
Ya, pada tahun 1989.
Wah! Sudah berapa lama? Dua tahun yang lalu.
Tidak berubah.
Bersulang atas apa yang menantimu.
Itu dia!
Aku akan ambil selada.
Berikan gelasmu, akan kutuangkan lagi.
Kita harus merayakannya, Mario.
Baiklah, apa yang kita rayakan?
Mulai pekan depan, kau akan menjadi sutradara panggung untuk acara...
Gánatelo!
Ada acara yang seru malam ini!
Dengan komedi paling jenaka untuk seluruh keluarga,
Pak Paco Stanley!
Serta bergabung dengan orkestranya,
maestro Benito Castillo!
SUTRADARA PANGGUNG RODRIGUEZ
Nantikan malam keluarga lainnya dengan Gánatelo!
Halo! Apa kabar? Selamat sore.
Terima kasih telah bergabung
untuk acara terakhir Gánatelo!
Itu dia. Perbesar dia.
Sekarang dengan gadis-gadis itu. Di sana.
Pelan-pelan...
Aku bekerja di sana empat tahun.
Aku akui itu tak seperti yang kuinginkan pada awalnya, tetapi...
Hingga acaranya selesai, uangnya cukup besar.
Suasananya menyenangkan.
Masukanku sebagai sutradara diterima dengan sangat baik.
Apakah Stanley berselisih dengan tim?
Pernahkah kau merasa...
kau bagian dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu?
Itu yang terjadi.
Tepuk tangan karena telah menjadi penonton yang baik!
Kami akan membawakan minuman, aku tahu itu sebabnya kalian datang.
Mario, kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Ada kabar tentang proposal acara baru?
Tergantung petinggi, kita tunggu...
Tunggu sebentar.
Enyah dari hadapanku!
Maafkan aku.
"Maaf." Pergilah!
Ada apa, Paco? Semua baik-baik saja?
Benito mengacau dengan sangat buruk.
Dengan band atau apa?
Dia diskors karena terlalu banyak bicara.
Pimpinan menskorsnya satu tahun.
-Tak mungkin. -Sekarang,
tak ada pengarah band dan rekan.
Dia keduanya.
Astaga. Lalu bagaimana?
Aku akan bicara dengan Tony. Mungkin dia bisa bantu.
Benar.
Tony, benar.
Ada apa?
Aku akan melakukannya.
Percayalah kepadaku.
Aku punya pengalaman, tahu tempomu.
Aku paham referensimu.
Menurutmu kenapa aku sutradara yang baik?
Kau bisa main alat musik apa?
Tidak ada.
Namun, aku bisa menari lebih baik dari siapa pun di sini.
Mario, dua iklan dan mengudara.
Jangan terlalu memikirkannya, mengudara 30 detik lagi.
Baiklah, ayo.
Mari tutup dengan baik, ini acara terakhir.
Bersiaplah untuk intro.
Kita mengudara,
semuanya siap dalam lima, empat,
tiga, dua...
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Aku akan menjadi rekan di acara baru!
Apa? Bukankah mereka sudah mencoretmu?
Mereka menskors Benito. Aku menggantikannya.
Posisi apa?
Jangan sekarang, aku sibuk.
Tolong, minumlah bersamaku.
Aku harus antar anak ke ibumu.
Dia membenciku, bayangkan jika aku terlambat.
Ada apa?
Kau tidak senang?
Tentu saja aku senang.
Kau dapat pekerjaan Benito.
Baik, jika kau pikir itu hal sepele...
Aku tak berpikir begitu. Aku bertanya...
Tak bisakah kau pura-pura senang?
-Aku tak suka pria itu. -Kau tak suka Paco Stanley?
Apa yang dia lakukan padamu?
Ini bukan tentang dia.
Ini akan menjadi acara kami.
Sayang, bisakah kita, demi Tuhan, bersulang?
Tentu.
Sekarang kami akan punya acara Paco dan Mario.
Apa nama acaranya?
Kami kembali dengan Pacomanía!
Besok adalah hari ulang tahunku.
Aku tidak ingin hadiah lagi.
Namun, jika kalian mau membawa hadiah kecil,
-aku berterima kasih. -Berapa usiamu?
-Apa? -Berapa usiamu?
Apa kaitannya dengan yang mau kau berikan?
Pak, agar tahu hadiah yang cocok untukmu...
Tongkat.
Aku melihatmu, Nona. Tongkat.
-Berapa usiamu? -Kau bisa berikan payung,
-ini musim hujan. -Ya.
Kami bisa memberimu sweter.
Sandal.
Kursi goyang.
-Kacamata untuk... -Cukup!
Aku hanya memberi saran hadiah!
Bisakah kami beri sesuatu?
"Sesuatu..."
Aku bilang apa?
Aku hanya memberi saran hadiah.
Pacomanía adalah saat terbaik dalam karierku.
Di situlah aku dapat ide yang membuatku terkenal.
Pacomanía akan kembali lagi!
Itu terjadi begitu saja, langsung, tanpa latihan.
Ada apa?
Kau harus berada di sana.
Cukup, Mario!
Semua orang berdiri, tertawa, bertepuk tangan...
Bagaimana kita akan menamainya?
Tarian burung bayan! Baiklah!
Yah...
tidak semua orang.
-Aku tak suka pria itu. -Kau tak suka Paco Stanley?
Kenapa istrimu tak suka Pak Stanley?
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa ada masalah di antara mereka?
Tidak. Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak. Itu...
Brenda berasal dari Monterrey.
Gustavo, dia orang Monterrey.
Itu hanya...
Cara Paco...
mengejutkannya.
Kau tidak berpikir dia mungkin benar?
Mario.
Ada hal-hal baik yang menantimu.
Aku ingin kau bergabung dalam beberapa investasi.
Sedikit perubahan di sini dan di sana.
Tiba-tiba, kau punya banyak uang.
-Kau tidak pernah mencobanya? -Tidak.
Tidak pernah.
Aku harus membicarakannya dengan Brenda.
Itu sebabnya aku membawa kokaina, Mario!
Lalu kenapa Kejaksaan menyatakan kau positif?
Untuk alasan yang sama bahwa aku kaki tangan pembunuhan temanku.
-Karena mereka pembohong. -Kau yakin?
Dengar, Mario...
Dalam kasus normal, surat perintah penangkapan
butuh sekitar 15 hari
untuk diterbitkan.
Dalam kasusmu, hakim menerbitkannya dalam 15 menit.
Kau ditangkap pada pukul 07.10.
Lihat, buka koperku.
Ambil surat kabarnya.
Semua surat kabar itu dicetak beberapa jam sebelumnya.
Jadi, penangkapanmu sudah direncanakan hingga pers pun tahu yang harus ditulis.
Mario...
Orang yang sangat penting ingin kau ditahan.
Mereka ingin seluruh Meksiko mengetahuinya.
Jika kau tak membantuku dan mengatakan hal sebenarnya kepadaku...
aku tak bisa bantu.
Aku tak bisa mewakilimu.
Aku mencobanya beberapa kali.
Agar tak terlihat buruk, itu saja.
Coba saja.
Jadi, kapan kau mengetahuinya...
Shakira bersama kita hari ini.
Tolong berikan tepuk tangan!
Semuanya keluar.
Tuhan mencintaimu, tentu saja.
Kami melakukan semuanya. Kami membuat jingle, segmen,
acara langsung.
-Agak mahal, bukan? -Tak mahal,
itu berbiaya besar.
Cukup, Kawan!
Aku menjatuhkan ini.
Pukul berapa ini?
Sudah larut, Paco.
Mario!
-Tinggal lebih lama, kau akan tiba awal. -Aku tak bisa.
Tidak, Paco, aku serius.
Istrimu tahu kau sedang bekerja.
Apa masalahnya?
Keadaan dengan Brenda sangat buruk, Paco.
Dia membuatku gila,
aku merasa dia tidak memahamiku lagi.
Jika dia tidak memahamimu, kau pahami dia.
Aku memahaminya. Dia tidak...
Aku selalu tak hadir, Paco.
Di antara tur, acara, dan makan malam,
-aku tak pernah ada. -Tidak!
Bung, tak seperti itu. Pikirkanlah.
Apa yang Brenda rasakan?
Aku tak tahu!
-Apa yang istrimu rasakan, Bajingan? -Aku tak tahu!
Pikirkanlah.
Siapa dia? Ayolah.
Seorang mantan ratu kecantikan
yang bermimpi memiliki semua yang kau miliki sekarang.
Iri hati tidak memaafkan, bahkan cinta.
Apa yang Brenda rasakan
tentang kau berada di puncak?
Aku akan beri tahu salah satu kebenaran paling pahit yang harus kupelajari.
Saat kau berada di puncak,
kau selalu kesepian.
Tidak sesepi itu, Temanku.
Tidak sesepi itu.
Baiklah, Temanku!
Masuklah ke jakuzi dan rayakan apa yang telah kau peroleh!
Baiklah, aku mulai.
Kau tahu? Baiklah, ibu dan ayah yang seksi.
Sekali lagi...
-Cukup! -Cukup!
Dari mana kau?
Pesta makan malam dengan Paco.
-Bekerja... -Sampai pukul 06.00?
Ya, Sayang, kau tahu situasinya.
Itu makin lama, setiap hari, bukan?
-Aku bicara padamu. -Sudah kubilang aku bekerja, Sayang.
Aku harus siap dua jam lagi.
Paco minta bantuanku, itu saja.
Kau kerjakan apa pukul 06.00?
Untuk kesekian kalinya, seperti yang kukatakan tadi sore,
-aku di pesta makan malam dengan Paco... -Ya.
...dengan para eksekutif perusahaan.
Orang-orang mabuk. Kau ingin aku bagaimana, pergi?
Bagaimana jika anak-anak melihat ayahnya?
Kurasa mereka lupa.
-Anak-anak! -Apa yang kau lakukan?
-Anak-anak! -Kacau.
-Lihat ayah kalian, mabuk seperti biasa! -Cukup!
Kau punya dua anak!
Aku bekerja, aku harus ada di lini depan dengan Paco.
-Paco! -Ya, Paco.
Seakan jatuh cinta ke Paco!
Sekarang kau cemburu pada Paco?
-Kau tidak paham. -Kau yang tidak paham.
Mungkin aku harus tempatkan diri di salah satu dari 250 pasang sepatumu
-untuk memahamimu. -Aku tahu kau akan membahasnya.
Jika kau ingin tinggal di El Pedregal,
ingin anak-anakmu belajar di sekolah yang bagus,
perjalananmu ke San Antonio, aku harus bekerja.
Itu dengan Paco, suka atau tidak.
Entah kau suka atau tidak.
Aku sangat lelah
kau ingin aku merasa bersalah atas kesuksesanku!
Ingin aku merasa buruk
-atas semua pencapaianku! -Apa yang kau capai?
Hanya acara paling sukses di negara ini.
Kau pikir mudah membuat jutaan orang tertawa setiap hari?
Mereka tak tertawa bersamamu.
Mereka menertawakanmu.
Mario.
Tentu, apa pun katamu.
Kau lakukan saja jika begitu mudah.
Capai satu kesuksesan dalam hidupmu.
Kau hanya mengkritikku agar merasa lebih baik.
Namun, aku menerimanya.
Dari model yang frustrasi yang mengira dia seorang artis.
Ada banyak yang mengantre di depan studio setiap hari. Jadi...
-Bagaimana jika kau antre? -Dasar keparat.
Kau sangat iri.
Kenapa aku iri pada pria yang menari seperti burung bayan
dan bahan tertawaan Meksiko?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
-Maafkan aku. -Menjauh dariku.
Maafkan aku, Sayang.
-Maaf, aku tak tahu... -Jangan sentuh!
Maaf, Brenda...
Brenda!
Mario?
-Mario, lihat aku. -Ya.
Kau yakin Brenda tak bisa bersaksi kau memukulnya?
Tentu saja, Gustavo.
Aku sangat yakin karena...
Karena itu tak pernah terjadi.
Ya.
Hanya sekali itu saja dan aku...
Aku langsung menyesalinya.
Kemudian aku sadar
bahwa berusaha setia kepada temanku, aku...
menjauhkan diri
dari keluargaku.
Dengar, Sayang...
Aku tak memintamu memaafkanku.
Apa pun yang ingin kau lakukan...
Aku hormati keputusanmu.
Saat itu, aku...
tersesat.
Tak tahu harus apa.
Kupikir pernikahanku sudah berakhir.
Aku hanya ingin kau tahu...
Mulai hari ini...
aku tak bekerja dengan Paco.
Menjauhkan diri dari Paco...
Apa itu untuk bersama keluargamu atau...
karena bosmu membatalkan acaranya?
Itu karena pimpinan membatalkan acaranya.
Bos! Ada apa dengan rambut itu?
Kurasa lelucon itu tak lucu, Paco.
Semuanya berubah ketika Pacomanía berakhir, aku...
Aku berhenti minum.
Aku berhenti memakai narkoba.
Itu menyenangkan. Seperti mengangkat beban di pundakku.
Aku bisa berada di sini sekarang.
Aku bisa kembali ke panggung, yang sangat aku rindukan.
Teater selalu menjadi rumahku.
Kisah yang diceritakan orang bodoh,
penuh kebisingan dan amarah
yang tak berarti apa-apa.
Jangan percaya lagi pada setan-setan itu
yang membingungkan kita
dengan kesalahan-kesalahan itu!
Mereka menepati kata-kata mereka
dan mencuri harapan kita.
Hebat!
-Bagus! -Menambah irama, bukan?
-Bagus! -Tunggu sebentar.
Jadi, aku bilang padanya, kami perlu...
-Menekankan... -Kau bisa bilang.
-Orang-orang... -Lihat sambutannya?
Hebat, Mario!
Selamat malam, Brenda.
Halo, Paco.
Aku tunggu di mobil.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Temanku.
-Astaga... -Entah, bagaimana menurutmu?
Coba kulihat kau dari dekat.
Tidak, kau kacau, Paco.
Kau mau bir, adas manis?
-Air putih? -Tidak, terima kasih.
Seharusnya kau bilang mau datang, aku bisa berikan kursi bagus.
Tak apa-apa, jangan cemas.
-Bagaimana menurutmu? -Sangat bagus.
Aku tak mengira ini bisa jadi sangat menarik.
Itu bagus.
Jadi...
Aku telah bicara dengan Miguel Tello. Dia mau membuat acara baru.
Miguel Tello dari Azteca TV?
Ya.
Perubahan bisa baik bagi kita, Mario.
Mulai dari awal, bukan?
Sungguh?
Kita memang membutuhkannya.
Jadi, kau ikut serta?
Apa yang bisa kukatakan?
Hanya saja... Kami sangat sukses.
Sejujurnya, aku sangat nyaman di sini, di teater.
Aku baru baca musim akan berakhir dua pekan lagi, Mario.
Ya, tetapi kami sudah berlatih Kebun Ceri, jangan beri tahu siapa pun.
Kebun Menguap.
Mereka ingin tampil maksimal. Lakukan dengan benar.
Penonton langsung, studio 11, kita bisa melakukan yang kita mau.
Benar.
Begini...
Jika itu kesepakatan yang bagus, kenapa kau tidak melakukannya?
Mereka tak hanya menginginkan aku.
Mereka mau kita berdua.
Aku tahu...
bahwa kembali ke Paco akan sulit bagi keluargaku.
Kalian lihat apa yang terjadi pada Mario yang tak berguna hari ini?
Mereka mau kami berdua.
Tak ada acara tanpa aku.
Usai semua yang dia lakukan untukku, aku tak bisa meninggalkannya.
Pak, aku ingin menyapa seseorang.
Menyapa?
-Bayar mereka! -Beberapa bulan terakhir...
Paco tak baik lagi.
-Jari kakiku sakit! -Lalu kenapa? Bayar mereka!
-Hanya mau menyapa. -Bayar mereka!
Dia banyak berubah. Dia tak bisa dikenali lagi.
-Jangan dengan kertasnya. -Bayar mereka!
Dengar, Francisco...
Jangan dengan kertasnya.
Ya, aku melihatnya terlibat dengan orang-orang yang...
Yang tidak baik untuknya.
Kupikir jika aku tetap dekat dengannya,
mungkin aku bisa membantu.
Lihat keadaanku sekarang.
Mario...
Kau tak bisa bilang
semua ini atau mereka akan mengkriminalisasimu.
-Namun, itu kenyataannya. -Tidak.
Tidak, kebenarannya adalah kau tak bersalah.
Percayalah padaku, Mario. Jangan katakan ini di depan Gil.
Sore, Pak Jaksa Wilayah.
Selamat sore, Semua.
Kita di sini untuk konfrontasi antara Mario Rodríguez
dan Pak Jorge Gil.
Sesuai dengan penyidikan kejaksaan,
saya akan mengizinkan Pak Rodríguez untuk berbicara.
Buatlah pernyataan Anda.
Baik.
Saya ingin dicatat...
bahwa saya tidak tahu apa-apa dan...
saya tak menuduh siapa pun.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Saya akan mengizinkan Pak Jorge Gil untuk berbicara.
Bisa Anda jelaskan apa yang terjadi pada 7 Juni?
Dengan senang hati, Pak.
Seperti yang sudah saya nyatakan
dalam beberapa kesaksian,
kami menyelesaikan acara pagi
dan Pak Stanley mengajak kami sarapan.
Terima kasih.
Aku bawakan yang biasa?
Kami tiba di restoran. Tempat itu setengah penuh.
Lalu kami sarapan.
Itu berjalan lancar.
Namun...
begitu Pak Stanley meminta bonnya...
-Maaf, ini pasti Brenda. -...Pak Rodríguez, yang, omong-omong,
pagi itu telah tiba untuk bekerja dengan belat dan kruk...
Mau ke mana? Jangan lari.
Lihat aku diperlakukan.
Itu sedikit membuat penasaran, bukan?
Jika kaki Anda sakit,
Anda tak melintasi aula, Anda menerima telepon...
Bagaimana saya akan menerima teleponnya?
Mereka berteriak dari satu meja ke meja sebelahnya.
Jangan jahat, Berengsek.
Anda tidak bisa mendengar apa-apa.
-Pak Jaksa, boleh saya lanjutkan? -Lanjutkan.
Terima kasih. Pak Rodríguez
kembali ke meja setelah menerima telepon,
dia duduk dan langsung meletakkan tangan di perutnya.
Ada apa denganmu?
Karena makananku, Paco.
Aku ingat kata-katanya dengan tepat.
Astaga, aku tak tahan, Paco.
-Tunggu, aku ikut. -Beberapa menit kemudian,
Paco kembali,
tetapi Mario tetap di toilet.
Ayo pergi. Mario akan menyusul ke mobil.
Baik, Bos.
-Kami menunggunya... -Ayo.
Kami ke mobil...
Hai, Cantik, apa kabarmu?
Lalu...
Maafkan aku.
Paco tidak tewas seketika, Mario.
Ingatlah, dia yang mati di tangan orang lain,
mati dua kali.
Apa maksudmu, Berengsek?
Jorge, kau sadar apa yang kau lakukan, bukan?
Kau sadar apa yang bisa terjadi akibat hal-hal yang kau katakan?
Kau tahu membuat pernyataan palsu adalah kejahatan serius, bukan?
Apa kau tidak takut?
Tidak, Mario, aku tidak takut.
Kau tidak bisa ke toilet.
Mario!
Lepaskan aku!
Tuan-tuan!
Lepaskan aku, Mennonite sial!
-Kumohon. -Kakiku.
Pak Jaksa Wilayah, ini mengerikan.
-Boleh duduk? -Bisakah Anda membiarkannya duduk?
Kurasa setelah semua ini, kita bisa yakin bahwa klien saya
tidak ada kaitannya dengan tuduhan yang dituduhkan padanya, itu...
Anda menuduh klien saya pergi ke toilet?
Setidaknya Pak Rodríguez layak
berada di rumah sementara kita selesaikan proses ini.
Jika penghinaan ini terus berlanjut,
yang saya tahu adalah pers akan tahu bahwa klien saya
diserang saat berada dalam tahanan, saat penyelidikan.
Pak Jaksa Wilayah...
Bisa Anda jelaskan tentang pembebasannya, Pak Jaksa?
Mario!
Bagaimana perasaan Anda dibebaskan?
Aku masih merasa sangat kesal, tetapi...
Kurasa ini hari yang baik,
aku merasa...
Tidak mungkin. Ayo pergi.
Pembebasanku hanyalah bukti lain
bahwa tuduhan itu salah.
Mario, ada rencana kembali ke TV?
Ya, ada beberapa rencana untuk kembali ke depan kamera.
Aku hanya bisa memberi tahu judulnya, itu akan berjudul...
Teman.
Itu penghormatan yang mau kuberikan
kepada Paco.
Aku tahu akan sangat sulit
untuk menggantikannya, tetapi aku akan berusaha.
Terima kasih.
Itu adalah pembebasan Mario Rodríguez pagi ini
karena kurangnya bukti.
Halo?
Kasus Stanley diselidiki dari awal lagi.
Tolong minggir, biarkan aku berjalan.
Teman dan kolega baik lain dari Stanley, musisi Benito Castillo...
Semua baik-baik saja?
Aku tak perlu beri tahu siapa pun siapa Paco bagiku.
Aku harus bersamanya, dengan keluarganya,
memberi penghormatan.
Cukup, Benito!
Dia menyatakan hari ini bahwa Paco Stanley
dan Mario Rodriguez
terkait perdagangan narkoba.
Itu tidak benar.
Aku tanya saat bertemu.
Aku tak bekerja untuk pengedar narkoba.
Biar kujelaskan, Gustavo, tak seperti itu.
Setelah penyelidikan baru ini, Kejaksaan
tetap menyelidiki Mario Rodríguez.
Gustavo!
Dia tetap menjadi tersangka utama pembunuhan Paco Stanley.
EPISODE SELANJUTNYA
Kita membicarakan narkoba.
Salah satu masalah terbesar yang dihadapi negara kita.
Narkoba itu mematikan.
Apa selanjutnya untuk Benito?
Banyak kerja keras.
Hal besar akan datang, syukurlah.
Akan kuulangi pertanyaannya.
Apa Anda dan Paco lebih dari sekadar teman?
Rekanku menaruh uangnya,
serta kau dan aku, nama kita.
Paco dan Mario bekerja untuk pengedar narkoba.
Mereka selalu teler.
Jadilah teman yang baik. Pinjamkan istrimu.
Kau keluargaku, Benito.
Keluarga yang kau pilih.
Paco itu bajingan.
Dia main-main dengan wanita salah.
Aku yakin tentang itu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Kiki Alek