メキシコ史上 最も物議を 醸 かも した事件―
パコ･スタンリー殺害に 着想を得ています
一部は 実在の人名を 使用していますが
法的真実は 記録と 裁判所の決定にあります
パコ･スタンリーが 殺害されました
あの朝は２人と朝食を取った
普段から一緒に？
パコに
２人とも事件の目撃者なのよ
協力してくれますね
スタンリー殺害は―
麻薬密売に絡んだ 報復と思われます
パコは あの企画に 乗り気だった
その番組は実現しない
あることを思い出した
マリオは罪を犯してる
1999年６月７日
司会者のパコ･スタンリーが 殺害された
本作は―
６人の視点から事件を描く フィクションである
役立たずのマリオに 何があったか見ました？
足の指を折った
子供を蹴ろうとして？
かわされて壁に当たった
七面鳥ばりに追った？
パコ 言いたいことがある
言いたいこと？
逃げないで金を払え
払え
聞いてくれても
払うんだ
足の指が痛いのに やめてください
金を払え
その紙で ぶたないで
払え！
いいですか？
その紙で ぶたないで
なんでダメなんだ？
その足でいこう
オウムダンス！
お前もだ
さあ やって
続けて もっと速く
任せた
まったく どんな チラキレスを食った？
私は絶対に注文しないぞ
胸クソ悪い
もともと下してたか？
外で待ってるぞ
ああ
パコ
待って マリオさん
パコは？ 大丈夫か？
無事か確かめなきゃ
パコ！
行かせてくれ 無事か？
パコ パコ
誰が彼を殺したか？
パコ･スタンリー殺害から ２ヵ月が経ちましたが
捜査は行き詰まっています
今まで逮捕されたのは パコの運転手だけですが
数時間以内に 進展がありそうです
ビジャレアル検事長は…
新たな容疑者は誰なのか？ 後ほど…
走ったの？
ああ くたびれたよ
こんな状況なのに
習慣を変えたくない
なぜ そんなに冷静なの？
おかしいか？ 証言すれば疑いは晴れる
あなたの口は災いの元よ
せめて弁護士をつけて
無実の人間には不要だ
無実でも有罪になる 新聞を見て
新聞は読むなと言ったろ
君が そんなだと 子供たちがおびえてしまう
もう おびえてる 眠れないって
なあ
連中の話には 何の裏付けもない
事実じゃないから 証明できない
簡単なことだ
何事ですか？
マリオ･ロドリゲス･ベサレス
スタンリー殺害の容疑が かかってます
連行しろ
マリオ
こんなの横暴よ
権利は尊重します
マリオ 話しちゃダメよ
弁護士を探すから 何も話さないで
邪魔よ 通して
“ホテル”
あなたは拘束されます
理由は？
外務省から情報が入った
あなたと奥さんは―
パスポートを更新予定ですね
国を離れるつもりですか？
弁護士を呼んだ方がいい
マリオ コメントを
検察は証拠をつかんでると 思いますか？
なぜヒルさんは告発を？
第２章 マリオ
パコの共演者である マリオ･ロドリゲスが
今朝 逮捕されました
パコの殺害に関与した 疑いが持たれています
当局は詳細について 明らかにしておらず…
マリオ
ブレンダ
大丈夫？ 今 どこにいるの？
俺は大丈夫だけど…
拘束されてる
どういうこと？
弁護士を手配してほしい
やっぱり
探してみるわ
子供たちは？
心配しないで
なぜ こんなことに？
子供たちにキスを
疑いは晴れる
依頼人と話したい
手錠を外してやって
食事は？
何だって？ 要らない
食べた方がいい
食事を持ってきてくれ
ジュースにフルーツ コーヒーも？
失礼だが あなたは？
弁護士のパスカルだ 奥さんに頼まれて来た
話を
一体 何が起きてるのか 教えてほしい
まず質問しても？
ええ
今までに麻薬の密売は？
レイプや誘拐は？
するわけない
よかった
誘拐犯やレイプ犯や売人は 弁護しない
いいかな？
ああ よく分かった
こんな状況だから 早速 本題に入りましょう
ええ
ヒルさんが あなたを告発した
彼との対面に備えたい
何もかも話してください
１９９１年
いい？
１９９１年
転びそう
まだまだだよ
大都市で舞台に立ちたかった
だんだん近づいてきた
やめて 目が回ってきた
それで 踏み出そうと 決めたんだ
誰か 売り込めそうな大物を 知らないか？
力になれない
２人で決めようって
君は慎重だ こういうのは即決しないと
家はモンテレーに
若者は奮い立った
偽善的な修道士どもに ツバを吐き…
もちろん 何事も最初は難しい
モンテレーなら 私も働きに出られる
君は家にいて
誰かが働かなきゃ
思い知らされたんだ
相手が誰でも関係ない
無力だと
戦いを挑むだけだ
そんな時 出会った
そうとも
笑いによって 死さえも打ち負かせる
はい
いいか？
パコ ようこそ
ここか？
ああ
暗すぎないか？
入って くつろいで
ブレンダ
どうも
やっと会えた マリオから 散々 聞かされてる
こいつは厚かましい
すっかり友人気取りだ
いい部屋だな
居心地がよくて ステキだ
それに この近所には うまいタコス店がある
スアデロのタコスで 有名な店か
その隣だ 犬の肉のタコスを出す
飲み物は？
ヌエボ･レオン州の 元ミスなのか？
ええ 1989年のミスよ
驚いた
２年前なら つい最近の話だな
マリオの未来に乾杯
いい飲みっぷりだ
サラダを
もう１杯ついでやろう お祝いだからな
お祝いって何の？
来週から―
お前に番組のディレクターを 任せたい
「ガナテロ」
今日も始まりました
家族全員で楽しめる 奇想天外な番組
お届けするのは パコ･スタンリー
そして オーケストラを 率いるのは
ベニート･ カスティージョ
ステージディレクター マリオ･ロドリゲス
今日も楽しい午後を 過ごしましょう
「ガナテロ」と！
皆さん こんにちは
最終回も ご覧いただき感謝します
“ああ…”
そこでモデルに寄って
次は ゆっくり 女性アシスタントをアップに
４年間 ディレクターをやった
正直 最初は 乗り気じゃなかった
でも いい稼ぎになったし
現場は楽しかった
ディレクターとしての腕も 評価された
スタンリーが スタッフとモメたことは？
感じたことはないか？
自分は歯車にすぎないって
それがテレビだ
すばらしい観客の方々に 拍手を！
お待ちかねの飲み物が 来ますよ
マリオ ちょっと話せる？
何だ？
新番組のこと 聞いてる？
上が決めることだ
ちょっと ごめん
ふざけるな
すまない
いいから うせろ
どうした？ 大丈夫か？
ベニートがしくじった
どういうことだ？
エル･ティグレを怒らせて １年間 出演禁止になった
そんな
おかげで―
オーケストラの指揮者も 相棒役も失った
それは残念だ 何か打つ手は？
トニーに スケジュールを聞いてみる
そうだな トニーがいい
何だ？
俺がやる
大丈夫だ
舞台で慣れてるし 息を合わせられる
ディレクターで証明済みだ
演奏はできるか？
できないけど ダンスなら 出演者の誰よりもうまい
マリオ ＣＭが終わる
急いで考えて 30秒で再開だ
よし 決まりだ
最終回だ 有終の美を飾るぞ
ＣＭ明けから すぐ スタジオへ
では５秒前
４ ３ ２…
何なの？
どうかした？
俺も新番組に出演する
外されたはずでは？
ベニートの代わりに俺が出る
何て番組？
今はムリよ
一緒に乾杯してくれ
早く行かないと お 義母 かあ さんに怒られるわ
どうした？
うれしくないのか？
もちろん うれしいわ
ベニートの代役？
君には どうでもいいことなんだな
そんなことない
演技でも喜んでくれ
嫌いなの
パコ･スタンリーをか？ 彼に何をされた？
パコは ともかく―
俺にとっても大切な番組だ
頼むから 一緒に乾杯してくれないか？
ええ
何しろ パコとマリオの 番組だからな
番組のタイトルは？
「パコマニア！」の時間です
実は明日 誕生日を迎えます
プレゼントは要りませんよ
差し入れがあれば 何でも歓迎しますけどね
いくつですか？
何が？
何歳に？
プレゼントと関係が？
もちろん ありますよ
何を贈ればいいか…
杖は？
おい
聞こえたぞ
杖ね
何歳に？
雨の季節だから傘とか
それもいいけど 例えばセーターは？
スリッパは？
揺り椅子は？
メガネ…
いい加減にしろ
考えてみただけなのに
プレゼントを贈っても？
もちろん 何か…
ひどいな
何がいいか考えただけだ
「パコマニア！」で 人気者になった
きっかけは あのダンスだ
本番で とっさに思いついた
それは何だ？
ぜひ見せたかった
もういい マリオ
観客は総立ちで みんな 笑いながら拍手してた
何と名付ければいい？
オウムダンス！ 決まりだ
いや…
みんなじゃない
嫌いなの
パコ･スタンリーをか？
なぜ奥さんは パコを嫌いだと？
彼に何をされた？
２人の間に何か問題が？
思い当たらない
ただ その…
ブレンダは モンテレーの出身でね
保守的なんだ
だから もちろん―
彼女はパコの振る舞いに ショックを受けた
あなたも少しは 奥さんに共感したのでは？
マリオ マリオ
お前の未来は明るいぞ
投資話があるんだが お前も一枚 かまないか？
ここで少し あっちで 少しという具合で―
大金が転がり込むってわけだ
それで あなたもクスリを？
いいや 全くやってない
ブレンダに相談しないと 決められない
まずは試してみろ
では なぜ 薬物検査で陽性に？
俺は殺害にも クスリにも関わってない
連中はウソつきだ
断るのか？
いいですか？
超法規的な拘束を行うには
通常なら 令状の発行に15日ほどかかる
あなたの場合 裁判所が15分で許可した
拘束されたのは ７時10分ですね
私のカバンを開けて
新聞を見て
どれも 今朝早く 印刷された物です
つまり―
マスコミには 早い段階で情報が流れてた
マリオ
かなりの大物が あなたの拘束を望み
国中に伝わるよう手を打った
協力的な態度で 真実を語ってくれないと―
助けられない
弁護はムリだ
実は何回かクスリをやった
パコを喜ばせるためだ
じゃ やってみる
効いたかどうかは いつ…
ゲストのシャキーラです
皆さん 拍手を！
焦らないで
パコは みんなを 愛してるからね
ジングルもスポットＣＭも 生放送もやります
高くないか？
番組制作には 金がかかる
踊れ！
もう やめろ
落とした
何時かな 遅くなった
マリオ
帰る
もう少しいれば 朝早く家に着く
ムリだよ もう行かなきゃ
待て 奥さんも 仕事だと分かってる
一体 どうした？
ブレンダと うまくいってない
耐えられないんだ 今の俺を理解してない
お前が彼女を理解してやれ
もちろん俺は理解してる
忙しいことが問題なんだ
ツアーや収録や会食で 家を空けてる
違う そうじゃない
よく考えろ
ブレンダの気持ちは？
分からないよ パコ
お前の妻は どう感じてる？ 頭を働かせろ
考えるんだ
元ミスだぞ 夢は大きかったはずだ
今 お前が手にしてる あらゆるものを夢見てた
ねたみは愛さえも しのぐんだ
成功したお前を見て ブレンダは どう思う？
いいか？
私が知った最もつらい真実を 教えよう
人は成功すると―
独りになる
俺は独りじゃない
そうだろ
そのとおりだ 友よ
ジャクジーに入って 自分の成功をかみしめろ
セクシーな紳士淑女の皆さん
もう ひと盛り上がりしよう
どこにいたの？
パコと食事してた
朝の６時まで？
つい長くなるんだ
毎日 長くなるのね
聞いてる？
仕事だったと言ったろ
２時間後には また出なきゃならない
朝６時に何を？
何度 説明したら 分かってくれるんだ？
食事をしてたんだ
パコと 会社のディレクターたちとな
酒盛りになったら 先に帰れない
子供たちに会ったら？ 父親のこと 忘れてる
起きて
待て ブレンダ
起きなさい 酔っ払いの父親が帰ったわよ
父親の自覚は？
パコと働くには 臨戦態勢でいないと
いつもパコね 彼に恋してるみたい
パコに やいてるのか？
分かってない
あなたがね
好きなだけ靴を買えるのは 誰のおかげだ？
それを持ち出す隙を うかがってた？
高級住宅街に住んで―
子供を いい学校に通わせ 旅にも行きたいんだろ
そのためには 君がどう思おうと―
パコと働かなきゃならない
俺に罪悪感を抱かせて 何が楽しいんだ？
成功したのが悪いのか？
成功って何？
国で一番の人気番組を作って
毎日 数百万の人々を 笑わせてる
勘違いしないで 笑われてるのよ
マリオ
好きに言えばいい
簡単だと思うなら やってみろ
その手で成功をつかめ
俺を批判するのは 自分のためだろ
君は悔しいんだ
所詮 しょせん アーティスト気取りの 挫折したモデルだ
君みたいなのが テレビ局の外に列を作ってる
並んでこい
クソ男ね
ひがみっぽい女だ
私は オウムダンスで 笑い物にはなりたくない
すまない
許してくれ ブレンダ
許してほしい
来ないで
どうか許してくれ
なぜ こんな…
触らないで！
ブレンダ
ブレンダ！
マリオ
いいか？
ええ
殴られた件を ブレンダが話すのでは？
その心配はない
だって あれは 殴ったわけじゃない
違う
今 言ったような話だったし
俺も すぐに後悔した
ある時 悟ったんだ
友人を尊重するあまり おろそかにしてた
家族をね
聞いてほしい
許してくれとは言わない
好きにしていい
君の決断に従う
どうすべきか分からなかった
結婚生活に光が見えなかった
１つ 伝えておく
今日限り―
パコと決別する
パコから離れたのは 家族の元に戻るためですか？
それとも 番組が終わったため？
確かに打ち切られた
ボス その前髪 どこから生えてます？
笑ってなかった
「パコマニア！」が終わって 全てが一変した
酒を断ち 薬で気分を 紛らわすのもやめた
肩の荷が下りたようで とても いい気分だった
家族とも一緒にいられたし
念願だった舞台にも戻れた
劇場こそ俺の居場所だ
それは愚か者が語る話
あるのは 雄叫 おたけ びと怒り
意味など何もない
鬼どもを 二度と信じてはならぬ
二枚舌を操り 我らをもてあそんだ
約束の言葉を ささやきながら
希望を打ち砕く
ブラボー！
ステキ
そうか？
よかった
すぐ食事へ
もっと力強く言うべきだと 提案した
それで正解よ 拍手喝采だった
ブラボー
見事だ マリオ
やあ ブレンダ
どうも パコ
車で待ってる
分かった
元気なのか？ パコ
友よ
お前から見て どうだ？
もっと近くに来て
くたびれた感じだな
ビールかアニス酒は？
結構だ もう飲んできた
言ってくれたら いい席を用意したのに
いい席だった
感想は？
すばらしかった
こんなに面白いと 思わなかった
よかった
ミゲルと話したんだが 新しい番組をやりたがってる
アステカテレビのミゲルか？
ああ
目先を変えるんだ
過去は忘れて再出発する
そうか
それで俺にどうしろと？
興味はないか？
何とも言えないな パコ
正直なところ かなり舞台の評判がいい
俺も劇場にいると 落ち着くんだ
今の舞台は あと２週間だろ
でも もう次の「桜の園」の 稽古に入ってる
“あくびの園”か
この番組に かけてるんだ
スタジオに観客を入れて 好きなようにやる
ああ
それなら…
そんなにいい話なら やればいいのでは？
向こうの希望は―
お前も出ることだ
分かってた
パコの元に戻れば 家庭に支障が出る
役立たずのマリオに 何があったか見ました？
俺が断れば 番組の話自体なくなる
恩もあったし パコを見捨てられなかった
パコ 言いたいことがある
言いたいこと？
払え
最後の方 パコは―
変だった
足の指が痛い
いいから払え
聞いて
払うんだ
すっかり変わってしまった
ぶたないで
払え！
いいですか？
その紙で ぶたないで
確かに―
たちの悪い連中と 一緒にいるのも見かけた
それで―
そばにいれば 救えるかと思った
それが このザマだ
マリオ
今の話を検察にしてはダメだ あなたが罪に問われる
真実なのに？
あなたの無実だけが真実だ
ヒルと 対峙 たいじ する時は くれぐれも慎重に
どうも 検事
こんにちは
本日は事件の関係者に 話を聞きます
マリオ･ロドリゲスさんと ホルヘ･ヒルさんです
検察庁の捜査資料に基づいて
マリオ･ロドリゲスさんに 発言を許可します
どうぞ
はい
はっきり申し上げます
何も知りませんし 他人を告発する気もない
言えるのは それだけです
ではホルヘ･ヒルさん 話してください
６月７日に何があったのか
感謝します 検事
今まで何度も―
お話ししました
あの日 番組が終わった後
スタンリー氏に誘われ 朝食に行きました
どうも
いつもどおりで？
着いた時 店は にぎわってました
朝食を終えるまでは 何の問題もなかった
それが…
スタンリー氏が 会計を頼んだ時でした
きっとブレンダだ
ロドリゲスさんは―
その日 足をケガして 松葉杖をついてた
マリオ 逃げるな
きっと説教だ
不思議だと思いませんか？
足をケガしてるのに テーブルを離れて―
部屋の端まで行くなんて
あんなに騒がしい席では 電話に出られなかった
ホルヘをイジメるな
あれじゃ何も聞こえない
検事 続けても？
どうぞ
どうも
ロドリゲスさんは―
電話を終えて席に戻った
そして すぐ 腹を押さえ始めたんです
どうした？
腹の調子が悪い
彼の言葉を よく覚えてる
我慢できない
待て 私も行く
数分後 パコは戻ってきましたが
マリオは まだトイレにいた
行くぞ 車でマリオを待つ
はい
僕たちは先に車へ向かった
やあ お嬢さん
そして…
すみません
マリオ パコは しばらく息があった
人の手にかかって死ぬ者は 二度 命を落とす
何が言いたい？ このクソ野郎
ホルヘ 何をしてるか 分かってるか？
お前の証言のせいで 何が起きると思う？
偽証は重罪だと 分かってるんだろうな
怖くないのか？
マリオ 僕は怖くない
君は逃げ場がない
マリオ
何のマネだ？ どういうつもりなんだ？
このクソ野郎
落ち着いて
これは残虐行為です
座らせてやりなさい
今の話を聞いた限りでは
彼に対する告発には 何の根拠もありません
トイレに行っただけです
少なくともロドリゲスさんは 家に帰されてしかるべきだ
この暴挙が許されるなら マスコミに話します
私の依頼人が―
あなたの監視下で 暴行されたとね
検事長
釈放を認めた理由は？
マリオ 釈放された気分は？
まだ動揺してるが ひとまず今日は いい日だ
勘弁してくれ 早く車を出せ
釈放で裏付けられた
今回の告発は中傷にすぎない
テレビへの復帰は？
いくつか温めてる企画がある
今 言えるのは 番組のタイトルだけだ
「友よ」だ
パコをたたえる番組にしたい
彼の不在を埋めるのは 難しいが 全力を尽くす
ありがとう
マリオ･ロドリゲスが 今朝―
証拠不十分で 釈放された際の模様です
はい
事件に新たな展開です
どいてくれ 通れないだろ
パコの盟友であるベニート･ カスティージョですが…
どうした？
俺とパコの仲だ
彼の死を悼み 遺族と共に過ごしたい
もうやめろ ベニート
カスティージョの証言に よれば―
パコとマリオは麻薬組織と 関わりがあったようです
何て？
ウソだ
売人は弁護しないと 言ったはずだ
説明させてくれ 誤解だ
この事実をつかんだ検察は
マリオ･ロドリゲスへの 捜査を続行しています
依然として―
彼は第一容疑者と 目されています
次回は…
薬物の話です
この国が 直面してる深刻な問題
薬物は人を殺す
今後の計画は？
かなり大きなことを 考えてるよ
パコとの関係は 友達以上でしたか？
パートナーが金を出し 私とお前が名前を貸す
組織とつながってた
あの２人は常にハイだった
よき友でいろ 女も分かち合え
お前は家族同然だ そう思ってる
パコはクソ男だった 女絡みで殺されたんだ
日本語字幕 小野 郁子