Gebaseerd op waarheid.
De moord in Mexico
werd gefictionaliseerd
om deze zaak weer te geven.
Andere elementen werden behouden
voor de vrijheid van meningsuiting
om een gedramatiseerde versie te tonen.
De juridische versie is in de dossiers.
En de gerechtelijke uitspraken.
Paco Stanley werd vermoord in het zuiden van Mexico-Stad.
Die ochtend ging ik met ze ontbijten.
Deden jullie dat altijd?
Proost op Paco.
Er loopt een onderzoek en jullie zijn getuigen.
Wilt u me helpen de waarheid te vinden?
De moord op Francisco Stanley was een executie
die mogelijk te maken had met drugshandel.
Weet je nog de show die Paco wilde maken?
Je verdomde show gaat er nooit komen.
Ik herinner me net iets
dat Mario Rodríguez belast.
Op 7 juni 1999
werd presentator Francisco Stanley Albaitero vermoord.
Dit is een reconstructie vanuit
het perspectief van zes hoofdpersonen.
Hebben jullie gezien wat er vandaag met die nutteloze Mario gebeurde?
Mijn teen brak.
Door je kinderen te schoppen?
Hij sprong opzij, dus ik raakte de muur.
Hij achtervolgde ze.
Meneer, ik wil iemand gedag zeggen.
-Gedag zeggen? -Ja.
Betaal ze. Dat moet je doen.
-Betaal ze. -Ik wil alleen gedag zeggen.
-Betaal ze. -Mijn teen doet pijn, meneer.
-Mijn teen doet pijn. -Betaal ze.
Niet met de papieren.
Betaal ze.
Luister, Francisco...
Niet met de papieren.
Waarom niet?
Zelfs met een gebroken voet.
Papegaaiendans.
Kom, jongen.
Hé.
Naar het kantoortje. Tot ziens.
Godverdomme.
Ongelofelijk, Mario.
Wat heb je besteld? Dan kan ik dat vermijden.
Walgelijk.
Was je al ziek?
-Ik wacht buiten, sukkel. -Ja.
Paco.
Meneer Mario, nee.
Paco.
Ik wil zien of ze in orde zijn.
Mijn vrienden. Ze moeten in orde zijn.
-Nee, meneer Mario. -Ik wil zien of ze in orde zijn.
Mario.
Ik wil jullie iets vragen.
Grapje.
Benito.
DE VECHTCLUB ARRIVEERT
Praten jullie met je kinderen?
Papegaaiendans.
AUTO KOMT - MARIO WAS OP HET TOILET
Betaal ze.
Ik wil jullie iets vragen.
Brenda.
Papegaaiendans.
Praten jullie met je kinderen?
Grapje.
Ik wil jullie iets vragen.
WHO KILLED HIM
Twee maanden geleden werd de geliefde komiek Paco Stanley vermoord.
Het onderzoek is gestagneerd.
Tot nu toe is alleen Stanleys chauffeur gearresteerd.
Recente informatie suggereert dat dit in de komende uren zou kunnen veranderen.
Officier van justitie Villarreal heeft...
Wie kan de nieuwe verdachte zijn?
We vertellen...
Ben je gaan hardlopen?
Ja, natuurlijk. Ik heb het later te druk.
Met alles wat er gaande is?
Ik moet de routine respecteren, schat.
Hoe kun je zo kalm zijn?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Zodra ik mijn verklaring afleg, is alles duidelijk.
Zodra je iets zegt, maak je het erger.
Ga deze keer tenminste met een advocaat, oké?
Een onschuldige man heeft geen advocaat nodig.
Dat is niet genoeg in dit land. Heb je de kranten niet gezien?
Lees ze niet meer, Brenda. Dat heb ik je gezegd.
Kijk wat het met je doet.
Het maakt de kinderen bang.
Ze zijn al bang.
Leo heeft al twee dagen niet geslapen.
Hoe kunnen ze alles bewijzen wat ze zeggen?
Hoe kunnen ze iets bewijzen dat niet gebeurd is?
Zo eenvoudig is het.
Wat is er?
Meneer Mario Rodríguez Bezares,
u staat onder arrest voor de moord op Francisco Stanley Albaitero.
Neem hem mee.
Hij moet een verklaring afleggen.
We kennen zijn rechten, mevrouw.
Mario, niet praten.
Niet praten. Ik zorg voor een advocaat.
Praat met niemand, Mario.
Laat me mijn huis binnengaan.
U staat onder arrest tot nader order.
-Waarom? -We kregen een tip van Buitenlandse Zaken.
U en uw vrouw hebben een afspraak gemaakt om uw paspoorten te vernieuwen.
Plannen om het land te verlaten?
U kunt beter een advocaat nemen.
Mario, hier alsjeblieft.
Zou het Openbaar Ministerie genoeg bewijs hebben?
Wat vind je van de beschuldigingen?
MARIO - HOOFDSTUK 2
Mario Rodríguez, sidekick en vriend van de geliefde Paco Stanley,
is vanochtend gearresteerd omdat hij in verband zou zijn gebracht
met de moord op de geliefde komiek op 7 juni.
De autoriteiten hebben tot nu toe niet meer informatie willen geven.
Mario.
Brenda, lieverd.
Ze vertellen me niets. Gaat het? Waar ben je?
Ja, schat, ik ben in orde.
Ik sta onder arrest.
Wat bedoel je?
-Regel een advocaat. -Ik zei het toch.
Geen zorgen. Ik regel er een.
Zijn de kinderen oké?
De kinderen zijn in orde.
Mario, waarom overkomt ons dit?
Geef ze een kus van me.
Alles komt goed.
Ik wil mijn cliënt spreken.
Mogen zijn handboeien af?
-Heb je iets gegeten? -Wat? Ik hoef niets.
Nee, je moet eten.
Breng een volledige maaltijd.
Sap, fruit, water, koffie?
Wie bent u? Sorry.
Meneer Rodríguez. Gustavo Pascual, strafrechtadvocaat.
Uw vrouw heeft me gebeld.
-Zullen we praten? -Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
-Ik wil u eerst iets vragen. -Natuurlijk.
Bent u een drugsdealer? Verkrachter? Ontvoerder?
Zeker niet.
Geweldig.
Ik verdedig geen ontvoerders, verkrachters of drugsdealers.
Is dat duidelijk?
Heel duidelijk, ja.
Normaal kunnen we meer praten,
maar gezien de omstandigheden
-moeten we ter zake komen. -Ja.
Zoals u weet, heeft meneer Gil tegen u getuigd.
We moeten ons voorbereiden op de confrontatie met hem.
Vertel me uw hele verhaal met meneer Stanley.
Nu? Ik ga vallen.
Koud...
Het was mijn droom om toneelacteur in de stad te worden.
-Kokend heet... -Genoeg, ik word duizelig.
-Kokend heet. -Genoeg.
Op een dag zette ik de stap.
Weet u wie ik mijn foto's en cv kan geven om te werken in toekomstige toneelstukken?
-Ik ben de conciërge maar. -Inderdaad.
We zeiden dat we samen zouden beslissen.
Ja, maar je neemt zoveel tijd en dit wacht niet op ons.
We hadden in Monterrey moeten blijven.
Ik inspireerde de jeugd toen ik die deuren afbrak
en op de hypocriete monnik spuugde.
Het begin was moeilijk.
Daar heb ik tenminste iemand die op het kind past als ik werk.
Jij gaat niet werken.
Iemand moet hier toch werken?
En op een van die momenten...
Ik provoceerde wie ik wilde.
...dat je op wilt geven...
...vocht ik en ik dacht niet dat het me kon doden.
...ontmoette ik Paco.
Want met lachen
kun je zelfs de dood verslaan.
Ik kom eraan.
Klaar?
Paco, kom binnen.
-Het is hier, toch? -Ja.
Het is donker.
Kom binnen, Paco.
Brenda, lieverd.
-Aangenaam. -Eindelijk ontmoet ik je. Aangenaam.
-Mario heeft me over je verteld. -Ja?
Hij doet al informeel.
Hij was vroeger formeler.
Wat een mooi appartement.
-Ja, dat is het. -Ja, heel gezellig.
En de buurt. Wat een leuke buurt.
-Er zijn geweldige taco's. -Ja, die van Don Beto.
Gemaakt van rundvlees.
Nee, de goede zijn ernaast, van hondenvlees.
Een drankje?
Was je echt Miss Nueva León?
Ja, in 1989.
Wauw, dat is maar twee jaar geleden.
Bijna niets.
Proost, mijn vriend, op wat er komen gaat.
Heel goed.
Ik pak de salade.
Geef me je glas, dan schenk ik nog wat in.
We hebben wat te vieren.
Wat vieren we?
Vanaf volgende week ben je de regisseur van de show...
Gánatelo.
We hebben een superleuke show vanavond.
Met de meest hilarische komedie voor het hele gezin,
meneer Paco Stanley.
En bij hem, met zijn orkest,
maestro Benito Castillo.
REGISSEUR - MARIO RODRÍGUEZ
Blijf kijken voor nog een familieavond met Gánatelo.
Hallo, goedemiddag. Hoe gaat het?
Bedankt voor jullie komst
naar de laatste show van Gánatelo.
Daar is ze. Zoom in op haar.
Nu met de meisjes. Daar.
Langzaam...
Ik heb er vier jaar gewerkt.
Ik geef toe dat het eerst niet was wat ik wilde, maar...
Tot de dag dat het voorbij was, verdiende ik goed.
De sfeer was fijn.
Mijn inbreng als regisseur werd goed ontvangen.
Had Stanley ruzie met het team?
Heeft u ooit het gevoel
deel uit te maken van iets groters dan uzelf?
Zo was het.
Een applaus voor jullie, omdat jullie zo'n aardig publiek zijn.
We brengen jullie snel wat te drinken. Daarom kwamen jullie.
Mario, heb je even?
Wat is er?
Nieuws over het nieuwe showvoorstel?
Het is aan de hoge pieten...
Geef me een seconde.
Laat me met rust.
Het spijt me.
'Het spijt me.' Ga nu maar.
Is alles in orde, Paco?
Benito heeft het goed verkloot.
Met de band of zo?
Hij werd gestraft omdat hij brutaal was.
De Tijger heeft hem een jaar in de wacht gezet.
-Dat meen je niet. -Nu heb ik
geen bandregisseur en geen sidekick.
Hij was het allebei.
O, verdorie. Wat nu?
Ik zal met Tony praten. Misschien redt hij het wel.
Natuurlijk.
Tony, natuurlijk.
Wat krijgen we nou?
Ik doe het wel, Paco.
Vertrouw me.
Ik heb ervaring, ik ken jouw timing.
Ik snap je referenties.
Waarom ben ik een goede regisseur?
Welk instrument bespeel je?
Geen.
Maar ik kan beter dansen dan wie dan ook hier.
Mario, nog twee reclames.
Denk er niet te veel over na. Je moet zo op.
Goed, we gaan.
We sluiten dit netjes af. Dit is de laatste show.
Stand-by voor de intro.
We zijn terug,
iedereen klaar in vijf,
vier, drie, twee...
Wat is er?
Wat is er met jou?
Ik zal de sidekick in de nieuwe show zijn.
Wat? Ze lieten je er toch buiten?
Ze hebben Benito geschorst. Ik krijg de functie.
Welke functie?
Niet nu, Mario. Ik ben druk.
Drink wat met me.
Ons kind moet naar je moeder.
Ze haat me al, laat staan als ik te laat kom.
Wat is er aan de hand?
Ben je niet blij?
Natuurlijk ben ik blij.
Je krijgt Benito's baan.
Als je het zo klein vindt...
Dat vind ik niet.
Kun je niet doen alsof je blij bent?
-Ik mag die man niet. -Mag je Paco Stanley niet?
Wat heeft hij je aangedaan?
Dit gaat niet over hem.
Dit wordt onze show.
Lieverd, kunnen we in godsnaam toosten?
Natuurlijk.
Nu hebben we een show die van Paco en Mario is.
Hoe heet de show?
We zijn terug bij Pacomanía.
Laat me zeggen dat ik morgen jarig ben.
Maar ik wil geen cadeautjes meer.
Maar als jullie een cadeautje willen meenemen,
-zou ik dankbaar zijn. -Hoe oud?
-Wat? -Hoe oud word je?
Wat heeft dat te maken met wat je me geeft?
Om te weten wat we voor je moeten kopen.
Een loopstok.
Ik snap je, meid. Een loopstok.
-Hoe oud word je? -Je kunt een paraplu geven
-voor het regenseizoen. -Ja.
We kunnen je een trui geven.
Pantoffels.
Een schommelstoel.
-Een bril voor... -Genoeg.
Ik stel alleen cadeautjes voor.
Kunnen we je iets geven?
'Iets...'
Wat heb ik gezegd?
Ik stel alleen cadeautjes voor.
Pacomanía was de beste tijd van mijn carrière.
Toen kreeg ik het idee dat me beroemd maakte.
We zijn zo terug bij Pacomanía.
Het gebeurde gewoon zo, live, niet gerepeteerd.
Wat is dit?
Je had erbij moeten zijn.
Genoeg, Mario.
Iedereen ging staan, lachend, klappend.
Hoe gaan we het noemen?
De papegaaiendans.
Goed,
niet iedereen.
-Ik mag die man niet. -Mag je Paco Stanley niet?
Waarom mocht uw vrouw meneer Stanley niet?
Wat heeft hij je aangedaan?
Was er een probleem tussen hen?
Nee. Helemaal niet.
Helemaal niet.
Brenda komt uit Monterrey.
Gustavo, ze is Monterreyaans.
Het is gewoon...
Paco's manieren
schokten haar.
Denk je niet dat ze misschien een beetje gelijk heeft?
Mario.
Er staan je goede dingen te wachten.
Ik wil je bij wat investeringen betrekken.
Wat kleingeld hier, wat kleingeld daar.
En ineens heb je veel geld.
-Heb je het nooit geprobeerd? -Nee.
Nee, helemaal niet.
Ik moet er met Brenda over praten.
Daarom heb ik de sneeuw meegenomen.
Waarom zegt het Openbaar Ministerie dat je positief was?
Ze zeggen ook dat ik medeplichtig ben aan de moord op mijn vriend.
-Want ze zijn leugenaars. -Zeker weten?
Luister, Mario...
Normaal gesproken duurt het uitvaardigen
van een arrestatiebevel
ongeveer 15 dagen.
In jouw geval duurde het maar 15 minuten.
Je werd om 7.10 uur gearresteerd.
Open mijn koffertje.
Pak de krant.
Deze kranten zijn uren eerder gedrukt.
Je arrestatie was zo gepland dat zelfs de pers wist wat ze moesten schrijven.
Mario...
Een heel belangrijk iemand wil je opsluiten.
En ze willen dat heel Mexico het weet.
Als je me niet helpt en de waarheid vertelt,
kan ik je niet helpen.
Of vertegenwoordigen.
Ik heb het een paar keer geprobeerd.
Om niet voor schut te staan.
Probeer het gewoon.
Wanneer weet je dat het...
Shakira is vandaag bij ons.
Een applaus, graag.
Iedereen naar buiten.
God houdt van jullie, natuurlijk.
We doen alles, jingles, reclames,
we doen live-evenementen.
-Een beetje duur, niet? -Niet duur,
maar kostbaar.
Genoeg.
Ik liet dit vallen.
Hoe laat is het?
Het is laat, Paco.
Mario.
-Blijf nog even. Je komt vroeg. -Dat kan ik niet.
Nee, Paco, ik meen het.
Je vrouw weet dat je werkt.
Wat is het probleem?
Het gaat slecht tussen mij en Brenda.
Ik word gek van haar.
Het voelt alsof ze me niet meer begrijpt.
Als ze jou niet begrijpt, begrijp haar dan.
Ik begrijp haar wel.
Ik ben er nooit, Paco.
Tussen de tours, de shows en etentjes door,
-ben ik er nooit. -Nee.
Dat is het niet. Denk.
Wat voelt Brenda?
Ik weet het niet.
-Wat voelt je vrouw, klootzak? -Ik weet het niet.
Denk eens na.
Wie is ze? Kom op.
Een ex-schoonheidskoningin
die ervan droomde alles te hebben wat jij nu hebt.
Afgunst vergeeft zelfs liefde niet.
Wat vindt Brenda ervan
dat je aan de top staat?
Ik vertel je een van de wreedste waarheden die ik heb geleerd.
Als je aan de top staat,
ben je altijd alleen.
Niet dat alleen, mijn vriend.
Niet dat alleen.
Goed, mijn vriend.
Stap in die verdomde jacuzzi en vier wat je hebt verdiend.
Goed, ik ga.
Weten jullie wat? Lekkere vrouwen en mannen.
Nog eentje dan...
En dan is het klaar.
Waar was je?
Een etentje met Paco.
-Werk... -Tot 6.00 uur?
Ja, schat, je weet hoe dat gaat.
Het liep uit, zoals elke dag, toch?
-Ik praat tegen je. -Ik zei dat ik aan het werk was.
Ik moet over twee uur weer klaarstaan.
Paco vroeg me om een gunst.
Waar werkten jullie aan?
Voor de zoveelste keer, zoals ik vanmiddag zei...
-Ik was op een etentje met Paco... -Ja.
...met de hoge bazen.
Mensen worden dronken. Had ik weg moeten gaan?
De kinderen weten niet wie hun vader is.
Ze zijn het vergeten.
-Kinderen. -Wat doe je, Brenda?
-Kinderen. -Je bent gek.
-Kom jullie vader zien, weer dronken. -Kom op.
Je hebt twee kinderen.
Ik was aan het werk. Ik moest aan het front staan met Paco.
-Paco. -Ja, Paco.
Alsof je verliefd bent op Paco.
Ben je nu jaloers op Paco?
-Je snapt het niet. -Nee, jij snapt het niet.
Misschien moet ik mezelf in een van je 250 paar schoenen plaatsen
-om je te begrijpen. -Ik wist dat je dat erin zou wrijven.
Als je in El Pedregal wilt wonen,
wilt dat je kinderen naar een goede school gaan
en op reis wilt naar San Antonio, dan moet ik werken.
En dat is met Paco, leuk of niet.
Accepteer het maar.
En ik ben het zat
dat je wilt dat ik me schuldig voel om mijn succes.
Je geeft me een rotgevoel
-over wat ik heb bereikt. -Wat heb je bereikt?
De succesvolste show van het land.
Het is moeilijk om elke dag miljoenen mensen te laten lachen.
Ze lachen niet om jou.
Ze lachen je uit.
Mario.
Natuurlijk, Brenda.
Doe jij het dan als het zo makkelijk is.
Slaag jij eens in iets in je leven.
Je bekritiseert me om je beter te voelen.
Maar ik zie het zoals het komt.
Van een gefrustreerd model dat denkt dat ze een artiest is.
Elke dag staan er rijen voor de studio.
-Waarom ga jij niet in de rij staan? -Varken.
En jij bent jaloers.
Op een man die als een papegaai danst
en Mexico's lachertje is?
Het spijt me.
Het spijt me, lieverd.
-Het spijt me. -Blijf uit mijn buurt.
Het spijt me, lieverd.
-Sorry... -Raak me niet aan.
Het spijt me.
Brenda.
Mario?
-Mario, kijk me aan. -Ja.
Zal Brenda niet getuigen dat je haar sloeg?
Zeker niet.
Ik weet het zeker, want...
Dat is nooit gebeurd.
Ja.
En het was alleen die keer en ik...
Ik had er meteen spijt van.
Uiteindelijk besefte ik
dat door te proberen trouw te zijn aan mijn vriend,
ik afstand nam
van mijn gezin.
Luister, lieverd...
Ik vraag niet om vergiffenis.
Wat je ook wilt, ik...
Ik respecteer je beslissing.
Ik was
verloren.
Ik was de weg kwijt.
Ik dacht dat mijn huwelijk voorbij was.
Ik wil dat je weet dat...
Vanaf vandaag
werk ik niet meer met Paco.
Afstand nemen van Paco...
Was het om bij je familie te zijn of
omdat je baas de show had gecanceld?
Het was omdat de Tijger de show annuleerde.
Baas. Wat is er met je haar gebeurd?
Ik denk niet dat het grapje overkwam.
Alles veranderde toen Pacomanía eindigde.
Ik stopte met drinken.
Ik stopte met zelfmedicatie.
Het was fijn. Er viel een last van mijn schouders.
Ik was weer in het hier en nu.
Ik kon weer het podium op, wat ik erg miste.
Theater is altijd mijn thuis geweest.
Het is een verhaal verteld door een dwaas,
vol lawaai en woede,
dat niets betekent.
Laten we niet meer geloven in die demonen
die ons verwarren
met die vergissingen.
Ze houden zich aan een belofte in hun woorden
en stelen onze hoop.
Bravo.
-Goed gedaan. -Het brengt ritme.
-Heel goed. -Tot zo.
Ik zei tegen hem dat we...
-Om te... -Dat is te zien.
-Mensen... -Zagen jullie die ovatie?
Bravo, Mario.
Goedenavond, Brenda.
Hallo, Paco.
Ik wacht in de auto, oké?
Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Mijn vriend.
-Man... -Hoe zie ik eruit?
Laat me je van dichtbij zien.
Nee, je bent in de war, Paco.
Wil je een biertje, wat anisette?
-Wat water? -Nu niet, bedankt.
Had gezegd dat je zou komen, dan had ik goede plaatsen geregeld.
Ze waren goed, geen zorgen.
-Wat vond je ervan? -Heel goed.
Ik wist niet dat dit zo interessant was.
Dat is goed.
Dus...
Ik heb met Miguel Tello gesproken. Hij wil een nieuwe show doen.
Miguel Tello van Azteca TV?
Ja.
Verandering kan goed voor ons zijn.
Een schone lei, toch?
Echt waar?
Dat kunnen we wel gebruiken.
Dus je doet mee?
Wat kan ik zeggen?
We zijn een enorme hit.
En ik voel me echt op mijn gemak in het theater.
Ik heb net gelezen dat het seizoen over twee weken voorbij is.
Ja, maar we repeteren al voor De kersentuin. Zeg het tegen niemand.
De saaie tuin.
Ze willen er helemaal voor gaan.
Live publiek, studio 11, dus we kunnen doen wat we willen.
Ja.
Nou...
Als het zo'n goede deal is, waarom doe jij het dan niet?
Omdat ze niet alleen mij willen.
Ze willen ons allebei.
Ik wist
dat terugkeren naar Paco moeilijk zou zijn voor mijn gezin.
Zagen jullie wat er vandaag met die nutteloze Mario gebeurde?
Ze wilden ons allebei.
Zonder mij was er geen show.
Na alles wat hij voor me had gedaan, moest ik wel.
Meneer, ik wil graag iemand gedag zeggen.
Gedag zeggen?
-Betaal ze. -In de laatste maanden
was Paco niet oké.
-Mijn teen doet pijn. -Nou en? Betaal ze.
-Alleen gedag zeggen. -Betaal ze.
Hij was erg veranderd. Hij was onherkenbaar.
-Niet met de papieren. -Betaal ze.
Luister, Francisco...
Niet met de papieren.
En ja, ik zag hem omgaan met mensen die...
Die niet goed voor hem waren.
Ik dacht dat als ik in de buurt bleef,
ik misschien kon helpen.
En kijk waar mij dat heeft gebracht.
Mario...
Je kunt niets zeggen
hierover, anders zullen ze je belasten.
-Maar het is de waarheid. -Nee.
De enige waarheid is dat je onschuldig bent.
Vertrouw me, Mario. Geen woord hierover waar Gil bij is.
Goedemiddag, meneer.
Goedemiddag, iedereen.
We zijn hier voor de confrontatie tussen Mario Rodríguez
en meneer Jorge Gil.
In lijn met het onderzoek van de aanklager
laat ik meneer Rodríguez het woord voeren.
Leg een verklaring af.
Goed.
Ik wil laten vastleggen
dat ik niets weet en...
Ik beschuldig niemand.
Ik heb verder niets te melden.
Ik laat meneer Jorge Gil aan het woord.
Kunt u beschrijven wat er op 7 juni gebeurde?
Graag.
Zoals ik al heb gezegd
in verschillende getuigenissen,
hadden we de ochtendshow afgerond
en meneer Stanley nodigde ons uit voor het ontbijt.
Bedankt.
Het gebruikelijke?
We kwamen aan bij het restaurant. Het was halfvol.
En we ontbeten.
Het was rustig.
Maar...
Zodra meneer Stanley om de cheque vroeg...
-Sorry, het is vast Brenda. -...ging meneer Rodríguez, die trouwens
die ochtend was gearriveerd om te werken met een spalk en krukken...
Waar ga je heen? Niet vluchten.
Kijk hoe ze doen.
Dat was een beetje vreemd, toch?
Als je been pijn doet,
steek je de gang niet over om een oproep aan te nemen...
Hoe moest ik dan opnemen?
Ze schreeuwden van de ene tafel naar de andere.
Doe niet zo gemeen, klootzakken.
Je kon niets horen.
-Meneer, mag ik doorgaan? -Ga door.
Bedankt. Meneer Rodríguez
keerde terug naar de tafel na de oproep.
Hij ging zitten en plaatste onmiddellijk zijn handen op zijn maag.
Wat is er met jou?
Mijn eten valt verkeerd.
En ik herinner me zijn woorden perfect.
Verdomme, ik red het niet, Paco.
-Wacht. Ik ga met je mee. -Minuten later
kwam Paco terug,
maar Mario bleef op het toilet.
We gaan. Mario komt naar de auto.
Ja, baas.
-We wachtten. -We gaan.
We liepen naar de auto...
Hé, schoonheid, hoe gaat het?
En...
Het spijt me.
Paco stierf niet op slag, Mario.
En onthoud dat hij die sterft door de hand van een ander,
twee keer sterft.
Wat suggereer je, klootzak?
Jorge, weet je wel wat je doet?
Besef je wat er kan gebeuren door wat je zegt?
Je weet toch dat een valse verklaring afleggen een ernstig misdrijf is?
Ben je niet bang?
Nee, Mario, ik ben niet bang.
Hier kun je niet naar de wc.
Mario.
Laat me gaan.
Heren.
Laat me gaan, verdomde mennoniet.
-Alsjeblieft. -Mijn been.
Meneer, dit is afschuwelijk.
-Mag ik gaan zitten? -Laat hem zitten.
Na dit alles kunnen we er zeker van zijn
dat mijn cliënt niets te maken heeft met de aanklacht. Het is...
Beschuldigt u hem van een toiletbezoek?
Het minste wat hij verdient,
is thuis zijn terwijl we dit proces afronden.
Als deze belediging doorgaat,
weet ik wel dat de pers zal weten dat mijn cliënt is aangevallen
terwijl hij in jullie hechtenis was, tijdens jullie onderzoek.
Meneer de officier van justitie...
Wat kunt u ons vertellen over de vrijlating?
Mario.
Wat vind je van je vrijlating?
Ik ben nog steeds erg overstuur, maar...
Vandaag is een goede dag.
Ik voel...
Nee toch. Kom, we gaan.
Mijn vrijlating is weer een bewijs
dat de beschuldigingen vals waren.
Keer je terug naar tv?
Ja, er zijn plannen om weer voor de camera te staan.
Ik kan jullie alleen de titel geven. Het heet...
Vriend.
Het is een eerbetoon
aan Paco.
Ik weet dat het moeilijk zal zijn
om in zijn voetsporen te treden, maar ik doe mijn best.
Dank jullie wel.
Dat was de vrijlating van Mario Rodríguez vanochtend
wegens gebrek aan bewijs.
Hallo?
Maar de zaak-Stanley nam weer een wending.
Laat me erdoor.
Een andere goede vriend en collega van Stanley, muzikant Benito Castillo...
Is alles in orde?
Ik hoef niemand te zeggen wat Paco voor me betekende.
Ik zou nu bij hem moeten zijn,
mijn respect betuigen.
Genoeg, Benito.
Hij verklaarde vandaag dat Paco Stanley
en Mario Rodríguez
banden hadden met de drugshandel.
Dat is niet waar.
Ik heb het je gevraagd.
Ik zei al dat ik niet voor drugsdealers werk.
Laat me het uitleggen, Gustavo. Zo zit het niet.
Na deze wending houdt het Openbaar Ministerie
het onderzoek aan naar Mario Rodríguez.
Gustavo.
Hij blijft de hoofdverdachte van de moord op Paco Stanley.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
We hebben het over drugs.
Een van de grootste problemen van ons land.
Drugs zijn dodelijk.
Wat staat Benito te wachten?
Heel veel werk.
Er komen grote dingen aan.
Ik zal de vraag anders formuleren.
Waren jullie meer dan vrienden?
Mijn partner zet het geld
op jouw en mijn naam.
Paco en Mario werkten voor drugsdealers.
Ze waren de hele tijd high.
Wees een goede vriend. Leen je vrouw.
Je bent mijn familie, Benito.
De familie die je koos.
Paco was een klootzak.
Hij rotzooide met de verkeerde vrouw.
Dat weet ik zeker.
Vertaling: Charity de Vries
Creatief Supervisor Sofie Janssen