ของเม็กซิโก ชื่อของผู้เกี่ยวข้องบางคน
ถูกเปลี่ยน องค์ประกอบอื่นๆ ยังคงไว้เพื่อรักษา
อิสรภาพทางการแสดงออกที่นำเสนอ
ผ่านการจำลองคดีดังสุ่สาธารณชน
ข้อมูลทางกฎหมายเป็นบันทึกทางการ
รวมถึงการตัดสินใจของศาล
ปาโก้ สแตนลีย์ถูกฆ่า ทางตอนใต้ของเม็กซิโกซิตี
เช้าวันนั้นผมไปกินมื้อเช้ากับพวกเขา
ปกติคุณไปด้วยรึเปล่า
ดื่มให้ปาโก้
ตอนนี้ยังมีการสืบสวนอยู่ และคุณทั้งคู่เป็นพยานนะ
คุณจะช่วยผมหาความจริงมั้ย คุณกิล
การฆาตกรรมฟรานซิสโก สแตนลีย์ เป็นการสังหาร
ที่น่าจะเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
นายจำเรื่องรายการที่ปาโก้อยากทำได้มั้ย
รายการของนายไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
ผมเพิ่งจำบางอย่าง
ที่ใช้ปรักปรำมาริโอ้ ร็อดริเกซได้ครับ
ในวันที่ 7 มิถุนายน 1999
พิธีกรทีวีชื่อดัง ฟรานซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโรถูกฆ่า
นี่เป็นการจำลองเหตุอาชญากรรม
จากมุมมองของหกบุคคลหลัก
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาริโอ้ผู้ไร้น้ำยาวันนี้มั้ย
นิ้วเท้าผมหักครับ
เพราะไล่เตะลูกๆ ใช่มั้ย
ครับ เขาขยับ ผมเลยเตะโดนกำแพง
เขาวิ่งไล่ลูกๆ อย่างกับหมา
ผมอยากทักทายใครบางคนครับ
- ทักทายเหรอ - ใช่
จ่ายพวกเขาสิ นายต้องทำแบบนั้น
- จ่ายพวกเขา - ผมแค่อยากทักทาย
- จ่ายพวกเขา - นิ้วเท้าผมเจ็บนะ
- นิ้วเท้าผมเจ็บนะครับ - จ่ายพวกเขา
อย่าเอากระดาษตีสิครับ
จ่ายพวกเขา
ฟังนะ ฟรานซิสโก...
อย่าเอากระดาษตีผม
ทำไมล่ะ
ถึงจะเท้าเจ็บ
เต้นท่านกแก้วดีดยาซิ
เต้นสิ พ่อคนหน้าซีด
เฮ้ย
ไปที่กระท่อม เจอกัน
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย มาริโอ้
นายสั่งอะไรไป ฉันจะได้ไม่สั่ง
จะอ้วก
นี่นายป่วยซะแล้วเหรอ
- ฉันรอข้างนอกนะ ไอ้ขี้แตก - ครับ
ปาโก้
คุณมาริโอ้ อย่า เดี๋ยวสิ คุณมาริโอ้
คุณมาริโอ้ อย่า
ปาโก้
ผมอยากไปดูว่าพวกเขาเป็นอะไรมั้ย
เพื่อนผม พวกเขาต้องไม่เป็นไร
- อย่า คุณมาริโอ้ - ผมอยากเห็นว่าพวกเขาโอเคมั้ย
มาริโอ้
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ล้อเล่นน่า
เบนิโต้
แก๊งตัวพ่อมาถึงแล้ว
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ท่านกแก้วดีดยา
รถมาถึง มาริโอ้อยู่ในห้องน้ำ 18 นาที
จ่ายพวกเขาสิ
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
เบร็นด้า
ท่านกแก้วดีดยา
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ล้อเล่นน่า
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ใครฆ่าเขา?
วันนี้ครบสองเดือนการฆาตกรรม ปาโก้ สแตนลีย์ ดาวตลกที่ทุกคนรัก
การสืบสวนยังไม่คืบหน้า
ถึงตอนนี้คนเดียวที่ถูกจับกุม คือคนขับรถของสแตนลีย์
ข้อมูลล่าสุดบอกว่า ในอีกไม่กี่ชั่วโมงเรื่องนี้อาจเปลี่ยนไป
อัยการเขตบิญาเรียล...
ใครจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนใหม่
เราจะบอกคุณ...
ไปวิ่งมาเหรอ
แน่นอนสิ เดี๋ยวผมจะยุ่งเกินไป
ทั้งที่เกิดเรื่องขึ้นเนี่ยนะ
ต้องทำตัวตามปกติสิ ที่รัก
ทำไมคุณถึงนิ่งเฉยได้ขนาดนี้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ตอนผมแถลงข่าว ทุกอย่างก็จะคลี่คลาย
มาริโอ้ ทุกครั้งที่คุณเปิดปากพูด อะไรๆ แย่ลง
อย่างน้อยคราวนี้ก็เอาทนายไปด้วยนะ
คนบริสุทธิ์ไม่จำเป็นต้องมีทนายหรอก ที่รัก
แค่นั้นมันไม่พอสำหรับประเทศนี้ คุณไม่เห็นข่าวหนังสือพิมพ์เหรอ
ผมบอกคุณแล้วไงว่าให้เลิกอ่าน เบร็นด้า
อ่านแล้วคุณก็เครียด
มันไม่ดีกับตัวคุณนะ ลูกๆ จะกลัวด้วย
ใช่ พวกเขากลัว
- ลีโอไม่นอนมาสองวันแล้ว - ฟังนะ
พวกเขาจะพิสูจน์ที่พูดมาได้ยังไง
พวกเขาจะพิสูจน์เรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นยังไง
ก็แค่นั้นแหละ
เกิดอะไรขึ้น
คุณมาริโอ้ ร็อดริเกซ เบซาเรส
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม ฟราสซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโร
พาตัวเขาไป
คุณพาเขาไปไม่ได้นะ เขาต้องแถลงข่าว
เรารู้สิทธิ์ของเขาครับ
มาริโอ้ อย่าพูดอะไรนะ
อย่าพูดนะ ฉันจะตามทนายให้
อย่าพูดกับใครนะ มาริโอ้
ขอฉันเข้าบ้านหน่อย
คุณถูกจับกุมจนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป
- ทำไม - ทางกระทรวงต่างประเทศแจ้งเรามา
คุณกับภรรยาทำการนัดต่ออายุพาสปอร์ต
มีแผนจะออกจากประเทศเหรอ
หาทนายดีกว่านะ
มาริโอ้ ทางนี้ครับ
คิดว่าอัยการมีหลักฐานมากพอ ที่จะเอาผิดคุณมั้ย
คิดยังไงกับข้อกล่าวหาของคุณกิล
มาริโอ้ ตอนที่ 2
มาริโอ้ ร็อดริเกซ ผู้ช่วยและเพื่อน ของปาโก้ สแตนลีย์ที่ถูกฆ่าเมื่อไม่นานมานี้
ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้ข้อหามีส่วนพัวพัน
กับการฆาตกรรมดาวตลกผู้เป็นที่รัก ในวันที่ 7 มิถุนายน
จนถึงตอนนี้ ทางการไม่ยอมบอกข้อมูลเพิ่มเติม
มาริโอ้
เบร็นด้า ที่รัก
พวกเขาไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย คุณโอเคมั้ย อยู่ที่ไหน
จ้ะ ที่รัก ผมสบายดี
ผมถูกจับกุม
หมายความว่าไง
- หาทนายให้ผมที - ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาให้
ลูกๆ เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ลูกๆ ไม่เป็นไร
มาริโอ้ ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับเรา
จูบลูกๆ ให้ผมทีนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมจะคุยกับลูกความผมตามลำพัง
ช่วยปลดกุญแจมือให้เขาที
- ได้กินอะไรบ้างมั้ย - ฮะ ผมไม่หิว
ไม่ได้ คุณต้องกินนะ
ช่วยนำอาหารมาให้ด้วยครับ
น้ำผลไม้ ผลไม้ น้ำ กาแฟมั้ย
โทษที คุณเป็นใครครับ
คุณร็อดริเกซ ผมกุสตาโว่ ปาสกวัล ทนายคดีอาญา
ภรรยาคุณโทรหาผม
- อยากคุยมั้ย - เรื่องเป็นยังไง
เกิดอะไรขึ้นครับ
- ผมขอถามอะไรคุณก่อนนะ - ได้สิ
คุณเป็นพ่อค้ายา ก่อเหตุข่มขืน ลักพาตัวรึเปล่า
ไม่ใช่เลยครับ
ดีมาก
ผมไม่ว่าความให้พวกโจรลักพาตัว ก่อเหตุข่มขืน หรือพ่อค้ายา
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแจ่มแจ้งครับ
ปกติเราจะสามารถคุยกันได้มากกว่านี้
แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว
- เราต้องเข้าประเด็นเลย - ครับ
อย่างที่คุณรู้ คุณกิลให้การปรักปรำคุณ
และเราต้องเตรียมการ ให้คุณเผชิญหน้ากับเขา
ช่วยเล่าเรื่องทั้งหมด ของคุณกับคุณสแตนลีย์ด้วย
ตอนนี้เหรอ เดี๋ยวฉันหกล้มนะ
ยังไม่ถึงๆ
ผมฝันมาตลอดว่า อยากเป็นนักแสดงละครเวทีในเมืองใหญ่
- ใกล้มากๆ - พอเถอะ ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว
- ใกล้มากๆ - พอเถอะ
ในที่สุดวันหนึ่งผมก็ได้เริ่มทำ
พอรู้มั้ยว่าถ้าอยากเล่นละคร ผมจะเอารูปกับประวัติผมให้ใครได้บ้าง
- ผมเป็นแค่ภารโรงครับ - อ๋อ
เราคุยกันแล้วว่าจะตัดสินใจด้วยกัน
ก็ใช่ แต่คุณใช้เวลาคิดนานไป ของพวกนี้มันรอนานไม่ได้นะ
เราน่าจะอยู่ในมอนเตร์เรย์
ข้าให้แรงบันดาลใจหนุ่มสาว ตอนข้าพังประตูนั่น
แล้วก็ถุยน้ำลายใส่พระจอมปลอม
ทุกการเริ่มต้นยากทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันก็มีคนช่วยดูลูกตอนฉันทำงาน
เบร็นด้า คุณไม่ต้องทำงานหรอก
เราคนนึงต้องทำงานนะ
และหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น...
ข้ายั่วยุคนที่ข้าต้องการ
ตอนที่อยากล้มเลิกทุกอย่าง...
ข้าก็สู้และไม่คิดสักนิดว่ามันอาจฆ่าข้าได้
ผมก็เจอกับปาโก้
เพื่อเสียงหัวเราะ
เราเอาชนะได้แม้ความตาย
มาแล้ว
พร้อมมั้ย
ปาโก้ เข้ามาสิ
- ที่นี่เหรอ - ครับ
มืดอยู่นะ
เข้ามาสิ ปาโก้ ทำตัวตามสบายเลยนะ
เบร็นด้า ที่รัก
- ยินดีที่พบค่ะ - ได้เจอคุณสักทีนะ ยินดีที่รู้จัก
- มาริโอ้เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย - เหรอ
เขาทำตัวเป็นกันเองซะแล้ว
เขาเคยเป็นทางการกว่านี้
นี่ อะพาร์ตเมนต์สวยดีนะ
- เหรอครับ - ใช่สิ น่าอยู่มาก ดูดีมาก
ส่วนย่านนี้ก็เป็นย่านที่ดีมาก
- มีร้านทาโก้อร่อยๆ ด้วย - ใช่ ร้านดอนเบโต้
ทำจากเนื้อวัว
ไม่ใช่ ร้านเด็ดอยู่ข้างๆ นี่เอง ทำจากเนื้อหมา
ดื่มอะไรมั้ยครับ
คุณเคยเป็นมิสนูเอโว่ เลออนจริงๆ เหรอ
ค่ะ ปี 1989
ว้าว นั่นมันสองปีก่อนเองนี่
ไม่นานเลยนะ
เพื่อน ดื่มให้สิ่งที่กำลังรอนายอยู่
ต้องงั้นสิ
ฉันจะไปหยิบสลัดนะคะ
เอาแก้วมา เดี๋ยวฉันเทให้อีก
เราต้องฉลองกัน มาริโอ้
ครับ เราฉลองเรื่องอะไรเหรอ
ตั้งแต่อาทิตย์หน้า นายจะเป็น ผู้กำกับเวทีรายการ...
ใครดีใครได้
คืนนี้เรามีโชว์ที่สนุกมากๆ
กับตลกสุดฮาสำหรับทั้งครอบครัว
คุณปาโก้ สแตนลีย์
และที่ร่วมรายการกับเขา พร้อมวงออร์เคสตรา
วาทยากรเบนิโต้ กัสติโญ่
ผู้กำกับเวที มาริโอ้ ร็อดริเกซ
รอรับชมอีกค่ำคืนพร้อมครอบครัว กับ ใครดีใครได้
สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง สวัสดียามบ่าย
ขอบคุณที่มาร่วม
รายการสุดท้ายของ ใครดีใครได้
เธออยู่นั่น ซูมเข้าไปที่เธอ
ทีนี้กับสาวๆ ด้วย นั่นละ
ช้าๆ
ผมทำงานที่นั่นอยู่สี่ปี
ผมยอมรับนะ แรกๆ มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ แต่...
จนถึงวันปิดตัวรายการ เงินมันดีทีเดียว
บรรยากาศก็ดี
ฝีมือการเป็นผู้กำกับของผม ก็ได้รับผลตอบรับดีมาก
สแตนลีย์เคยผิดใจกับทีมงานมั้ย
เคยรู้สึกว่า...
คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณมั้ย
มันรู้สึกแบบนั้นละ
ปรบมือให้ตัวเองที่เป็นผู้ชมที่เยี่ยมด้วยครับ
เดี๋ยวเราจะนำเครื่องดื่มมาให้ ผมรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมา
มาริโอ้ มีเวลาสักครู่มั้ย
มีอะไรเหรอ
มีข่าวเรื่องรายการใหม่มั้ย
มันขึ้นอยู่กับพวกผู้บริหาร เราต้องรอ...
แป๊บนะ
อย่ายุ่งกับฉัน
ขอโทษ
"ขอโทษ" งั้นเหรอ ไปซะ
เป็นอะไร ปาโก้ ทุกอย่างโอเคมั้ย
เบนิโต้ทำฉิบหายหมด
เรื่องวงเหรอ หรืออะไร
ไม่ เขาโดนเด้งเพราะปากมาก
นายใหญ่พักงานเขาหนึ่งปี
- ไม่มีทาง - ตอนนี้ฉัน
ไม่มีทั้งคนคุมวงและผู้ช่วย
เขาเป็นทั้งสองตำแหน่ง
แย่จริง ทีนี้เอาไง
ฉันจะคุยกับโทนี่ เขาอาจจัดการได้
ครับ
ใช่ โทนี่
อะไรเนี่ย
ผมจะทำเอง ปาโก้
เชื่อใจผม
ผมมีประสบการณ์ ผมรู้จังหวะของคุณ
ผมเข้าใจการอ้างอิงของคุณ
คิดว่าทำไมผมถึงเป็นผู้กำกับที่ดีล่ะ
นายเล่นเครื่องดนตรีอะไร
เล่นไม่เป็นเลยครับ
แต่ผมเต้นได้เก่งกว่าทุกคนในทีมนี้
มาริโอ้ โฆษณาสองตัวแล้วเริ่มรายการ
อย่าคิดมากเลย คุณมีเวลา 30 วินาที
เอาละ ไปกัน
มาจบรายการแบบสวยๆ กัน นี่เป็นโชว์สุดท้าย
รอเพลงเข้ารายการ
เรากลับมาแล้ว
ทุกคนพร้อมในห้า สี่
สาม สอง...
ว่าไง
เป็นอะไรของคุณ
ผมจะได้เป็นผู้ช่วยรายการใหม่
อะไรนะ พวกเขาไม่ได้จ้างคุณนี่
พวกเขาพักงานเบนิโต้ ผมเลยมาเสียบแทน
เสียบแทนอะไร
ไม่ใช่ตอนนี้ มาริโอ้ ฉันยุ่งอยู่
เถอะน่า ดื่มกับผมนะ
ฉันต้องพาลูกๆ ไปบ้านแม่คุณ
คุณก็รู้ว่าเธอเกลียดฉัน นึกภาพถ้าฉันไปสายสิ
เป็นอะไรไป
คุณไม่ดีใจเหรอ
เปล่า ฉันดีใจสิ
คุณจะได้ทำงานแทนเบนิโต้
โอเค ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆ...
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น ฉันแค่ถาม...
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นดีใจไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น - คุณไม่ชอบปาโก้ สแตนลีย์เหรอ
เขาไปทำอะไรให้คุณ
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา
นี่จะเป็นรายการของเรา
ที่รัก ให้ตายสิ เราดื่มฉลองกันได้มั้ย
ได้ค่ะ
ตอนนี้เราจะทำรายการ ที่เป็นทั้งของปาโก้และของมาริโอ้
รายการชื่ออะไร
กลับเข้าสู่รายการ ปาโก้เมเนีย
ผมขอบอกว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดผม
แต่ผมไม่อยากได้ของขวัญแล้ว
แต่ถ้าคุณอยากเอาของขวัญชิ้นเล็กๆ มาให้
- ผมก็ขอบคุณนะ - อายุเท่าไหร่แล้วครับ
- อะไรนะ - คุณอายุเท่าไหร่
มันเกี่ยวกับของที่นายจะซื้อให้ฉันด้วยเหรอ
จะได้รู้เผื่อเราจะซื้อ...
ไม้เท้า
ฉันเห็นนะ สาวน้อย ไม้เท้า
- สรุปอายุเท่าไหร่แล้ว - นายซื้อร่มให้ฉันก็ได้
- ตอนนี้ฤดูฝน - ครับ
เราอาจให้เสื้อสเวตเตอร์กับคุณ
รองเท้าแตะ
เก้าอี้โยก
- แว่นตาสำหรับ... - พอ!
ผมแค่ออกไอเดียเรื่องของขวัญ
เราให้อะไรคุณสักอย่างได้มั้ย
"อะไรสักอย่าง..."
ผมพูดอะไรเหรอ
แค่ออกไอเดียเรื่องของขวัญเอง
ปาโก้เมเนีย เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอาชีพผม
นั่นเป็นตอนที่ผมเกิดไอเดียที่ทำให้ผมดัง
เดี๋ยวกลับมาชม ปาโก้เมเนีย กันต่อ
มันเกิดขึ้นง่ายๆ แบบนั้น ถ่ายทอดสด ไม่มีการซ้อม
อะไรเนี่ย
คุณต้องอยู่ที่นั่น
พอได้แล้ว มาริโอ้ หยุด
ทุกคนยืนขึ้น หัวเราะ ปรบมือ...
เราจะตั้งชื่อว่าอะไรดี
ท่าเต้นนกแก้วดีดยา นั่นละ
คือ...
ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอก
- ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น - คุณไม่ชอบปาโก้ สแตนลีย์เหรอ
ทำไมภรรยาคุณถึงไม่ชอบคุณสแตนลีย์
เขาไปทำอะไรให้คุณ
พวกเขามีปัญหากันเหรอ
เปล่าครับ ไม่มีเลย
ไม่เลย แค่...
เบร็นด้ามาจากมอนเตร์เรย์
กุสตาโว่ เธอเป็นคนมอนเตร์เรย์
ก็แค่...
วิธีของปาโก้น่ะ
มันทำให้เธอตกใจ
คุณไม่คิดว่าเธออาจมีส่วนใช่มั้ย
มาริโอ้
มีเรื่องดีๆ กำลังจะเกิดขึ้นกับนาย
มีการลงทุนที่ฉันอยากให้นายมาร่วมด้วย
แลกเปลี่ยนตรงนี้นิดตรงนั้นหน่อย
จู่ๆ นายก็จะมีเงินมากมาย
- แล้วคุณไม่เคยลองเหรอ - ไม่เคย
ไม่เคยเลยครับ
ผมคงต้องไปคุยกับเบร็นด้าก่อน
ฉันถึงได้เอาโค้กมาด้วยไง มาริโอ้
งั้นทำไมสำนักงานอัยการเขต ถึงบอกว่าพบสารเสพติดในตัวคุณล่ะ
ก็เหตุผลเดียวกับที่พวกเขาบอกว่า ผมมีส่วนในการฆาตกรรมเพื่อนผมไง
- เพราะพวกเขาเป็นจอมโกหก - แน่ใจนะ
ฟังนะ มาริโอ้
ในกรณีทั่วไป จะใช้เวลา
ราวๆ 15 วัน
ในการออกหมายจับ
ในกรณีของคุณ ผู้พิพากษาออกให้ใน 15 นาที
คุณถูกจับตอน 7.10 น.
นี่ เปิดกระเป๋าเอกสารของผม
หยิบหนังสือพิมพ์มา
หนังสือพิมพ์พวกนั้น ตีพิมพ์ล่วงหน้าหลายชั่วโมง
การจับกุมคุณถูกวางแผนเป็นอย่างดี จนแม้แต่สื่อยังรู้ว่าต้องเขียนอะไร
มาริโอ้
มีคนสำคัญอยากให้คุณติดคุก
และพวกเขาอยากให้ทั้งเม็กซิโกได้รู้
ถ้าคุณไม่ช่วยผมและเริ่มพูดความจริง
ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
ผมว่าความให้คุณไม่ได้
ผม... ผมเคยลองอยู่สองสามครั้ง
เพื่อจะได้ไม่เสียหน้า แค่นั้น
มาลองดูก็ได้
จะรู้ตอนไหนว่ามัน...
วันนี้ชากิร่ามาร่วมรายการกับเรา
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ทุกคนออกมา
พระเจ้ารักคุณนะ
เราทำทุกอย่างครับ เพลงโฆษณา สปอตโฆษณา
ทำรายการถ่ายทอดสด
- แพงอยู่ใช่มั้ย - ไม่แพง
มีราคาต่างหาก
พอได้แล้ว พวก พอ
ผมทำนี่หล่น
กี่โมงแล้ว
ดึกแล้ว ปาโก้
มาริโอ้
- อยู่ต่ออีกนิด ค่อยกลับไปแต่เช้า - ไม่ได้
ไม่ได้ ปาโก้ ผมพูดจริงๆ นะ
นี่ เมียนายรู้ว่านายทำงานอยู่
มีปัญหาอะไร
ความสัมพันธ์ผมกับเบร็นด้าไม่ดีเลย ปาโก้
เธอทำให้ผมประสาทเสีย
ผมรู้สึกว่าเธอไม่เข้าใจผมเลย
ถ้าเธอไม่เข้าใจนาย ก็ทำความเข้าใจเธอสิ
ผมเข้าใจเธอ เธอไม่...
ผมไม่ค่อยได้อยู่บ้านเลย ปาโก้
ไหนจะออกทัวร์ ถ่ายรายการ นัดมื้อค่ำ
- ผมไม่ได้อยู่บ้านเลย - ไม่
พวก ไม่ใช่แบบนั้น คิดสิ
เบร็นด้ารู้สึกยังไง
ผมไม่รู้
- เมียนายรู้สึกยังไง ไอ้เวร - ผมไม่รู้
คิดสิ คิด
เธอเป็นใคร ไม่เอาน่า
อดีตนางงาม
ที่ฝันอยากมีทุกอย่างที่นายมีตอนนี้
ความอิจฉาไม่ให้อภัยแม้แต่ความรัก
เบร็นด้ารู้สึกยังไง
ที่นายอยู่จุดสูงสุด
ฉันจะบอกความจริง ที่โหดร้ายที่สุดเรื่องหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้นะ
เวลาที่นายอยู่จุดสูงสุด
นายจะโดดเดี่ยวเสมอ
ไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้นหรอก เพื่อน
ไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้น
ก็ได้ เพื่อนยาก
ไปลงอ่างจากุซซี่ และฉลองให้กับสิ่งที่นายสมควรได้รับ
ก็ได้ๆ ฉันจะลงๆ
เอางี้นะ สาวฮอตหนุ่มฮอตทั้งหลาย
อีกหนึ่งรอบ...
- แค่นั้น - แค่นั้น
คุณไปไหนมา
ปาร์ตี้มื้อค่ำกับปาโก้
- เรื่องงาน... - ถึงหกโมงเช้าเนี่ยนะ
ใช่ ที่รัก คุณก็รู้นี่ว่ามันเป็นยังไง
ลากยาวกันแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ
- ฉันคุยกับคุณอยู่นะ - ก็บอกว่าผมทำงานไง ที่รัก
อีกสองชั่วโมงผมก็ต้องไปทำงานแล้ว
ปาโก้ขอให้ผมช่วย แค่นั้น
คุณทำงานอะไรตอนหกโมงเช้า
ก็อย่างที่ผมบอกเมื่อตอนบ่าย เป็นรอบที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้
- ผมไปปาร์ตี้มื้อค่ำกับปาโก้... - อ้อ
กับผู้บริหารบริษัท โอเคนะ
ทุกคนเมา คุณอยากให้ผมทำอะไร กลับเหรอ
เราปลุกลูกๆ มาดูว่า พ่อพวกเขาเป็นอะไรกันดีมั้ย
ฉันว่าลูกๆ คงจำไม่ได้
- ลูกๆ - ทำอะไรของคุณ เบร็นด้า
- ลูกๆ - คุณบ้าไปแล้ว
- มาดูพ่อสิ เมาอีกแล้ว - ไม่เอาน่า หยุด
คุณมีลูกสองคนนะ ไอ้กร๊วก
ผมทำงาน ผมต้องอยู่ประกบกับปาโก้
- ปาโก้ - ใช่ ปาโก้
เหมือนคุณตกหลุมรักปาโก้เลย
นี่คุณหึงปาโก้เหรอ
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย - ไม่ คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจ
ถ้าผมเอาใจผม ไปใส่รองเท้าทั้ง 250 คู่ของคุณ
- คงพอเข้าใจคุณได้สินะ - ว่าแล้วว่าคุณต้องแซะเรื่องนี้
ถ้าคุณอยากอยู่ในเอลเปเดรกัล
ถ้าคุณอยากให้ลูกๆ เข้าโรงเรียนดีๆ
หรือได้ไปเที่ยวซานอันโตนิโอ ผมก็ต้องทำงาน
กับปาโก้ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
ไม่ว่าคุณจะชอบเขาหรือไม่
และผมแม่งโคตรเบื่อเลย
ที่คุณชอบทำให้ผมรู้สึกผิด ที่ผมประสบความสำเร็จ
ทำให้ผมรู้สึกแย่
- กับทุกอย่างที่ผมทำสำเร็จ - คุณทำอะไรสำเร็จเหรอ
ก็แค่รายการที่ประสบความสำเร็จที่สุด ในประเทศเอง
คิดว่าการทำให้คนเป็นล้านๆ หัวเราะทุกวันมันง่ายเหรอ
พวกเขาไม่ได้หัวเราะมุกคุณ
พวกเขาหัวเราะเยาะ
มาริโอ้
เออ เบร็นด้า ตามนั้น
คุณทำเองสิถ้ามันง่ายนักน่ะ
ลองประสบความสำเร็จสักครั้งสิ ที่รัก
คุณแค่... ด่าผมเพื่อที่จะรู้สึกดีขึ้น
แต่ผมจะไม่ถือสา
นางแบบขี้หงุดหงิด ที่คิดว่าตัวเองเป็นศิลปิน
มีผู้หญิงแบบนั้นมาต่อแถว หน้าสตูดิโอทุกวัน เพราะงั้น...
- คุณไม่ลองไปต่อแถวดูล่ะ - ไอ้ทุเรศ
ส่วนคุณก็ขี้อิจฉาฉิบหาย
ฉันจะไปอิจฉาผู้ชายที่เต้นท่านกแก้วดีดยา
และเป็นตัวตลกของเม็กซิโกทำไม
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ที่รัก
- ผมขอโทษ - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ผมขอโทษ ที่รัก
- ผมขอโทษ ผมไม่รู้... - อย่ามาแตะตัวฉัน
ผมขอโทษ เบร็นด้า
เบร็นด้า
มาริโอ้
- มาริโอ้ มองผมสิ - ครับ
แน่ใจนะว่าเบร็นด้าให้การ เรื่องที่คุณตบตีเธอไม่ได้
แน่ใจครับ กุสตาโว่
ผมแน่ใจมากๆ เพราะ...
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
ใช่
มีแค่ครั้งนั้น และผม...
ผมรู้สึกเสียใจทันทีเลย
มันมาถึงจุดที่ผมตระหนักแล้วว่า
การพยายามภักดีกับเพื่อนผม ผม...
ทำตัวห่างเหิน
จากครอบครัว
ฟังนะ ที่รัก
ผมจะไม่ขอให้คุณยกโทษให้
คุณเห็นชอบยังไง ผม...
ผมจะเคารพการตัดสินใจของคุณ
ผม...
หลงทาง
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ผมคิดว่าชีวิตคู่ของผมจบแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ผมจะไม่ทำงานกับปาโก้แล้ว
การตีตัวห่างจากปาโก้
ทำเพื่อครอบครัวคุณหรือว่า...
เพราะเจ้านายคุณยกเลิกรายการ
เพราะนายใหญ่ยกเลิกรายการครับ
เจ้านาย พาผมทรงนั่นไปทำอะไรมา
ผมว่ามุกนั้นไม่ผ่าน ปาโก้
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ตอนที่ ปาโก้เมเนีย ปิดตัวลง ผม...
ผมเลิกดื่ม
ผมหยุดใช้ยา
มันดีนะ เหมือนยกภูเขาออกจากอก และ...
ผมอยู่กับปัจจุบันได้อีกครั้ง
ผมสามารถกลับขึ้นไปบนเวที ที่ผมคิดถึงมากๆ
โรงละครเป็นบ้านของผมเสมอ
มันเป็นเรื่องราวที่เล่าโดยคนเขลา
เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกและความโกรธา
ที่ไม่มีความหมายใดๆ เลย
จงหยุดเชื่อในปีศาจเหล่านั้น
ที่ทำให้เราสับสน
ด้วยความผิดพลาดพวกนั้น
พวกมันรักษาสัญญาที่ให้ไว้
และขโมยความหวังของเรา
สุดยอด
- เก่งมาก - จังหวะดีขึ้นเนอะ
- ดีมากเลย - เดี๋ยวเจอกันนะ
ผมบอกเขาไปว่าเราต้อง...
- เน้น... - คุณดูออก
- คนดู... - เห็นคนดูลุกขึ้นปรบมือมั้ย
สุดยอด มาริโอ้
สวัสดี เบร็นด้า
สวัสดี ปาโก้
ฉันจะไปรอที่รถนะ
จ้ะ
เป็นไงบ้าง เพื่อน
เพื่อนยาก
- เพื่อน - ไม่รู้สิ นายว่าฉันเป็นไง
ขอดูคุณใกล้ๆ หน่อย
คุณโทรมมาก ปาโก้
เอาเบียร์หรืออะนิสเซ็ทมั้ย
- น้ำล่ะ - ไม่ละ ขอบใจ
คุณน่าจะบอกผมว่าคุณจะมา ผมจะได้หาที่นั่งดีๆ ให้
ฉันได้ที่นั่งดี ไม่ต้องห่วง
- คุณคิดว่าไง - ดีมากเลย
ฉันไม่นึกว่ามันจะน่าสนใจมาก
ดีเลย
คือว่า...
ฉันคุยกับมิเกล เตโญ่ เขาอยากทำรายการใหม่
มิเกล เตโญ่จากช่องอัซเตกาเหรอ
ใช่
การเปลี่ยนแปลงอาจดีกับเรานะ มาริโอ้
เริ่มต้นใหม่ไง
จริงเหรอ
แบบนั้นคงดีเลย
สรุปนายเอาด้วยมั้ย
ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
คือว่า... เราดังมากๆ
และเอาจริงๆ ผมสบายใจกับการเล่นละครเวที
ฉันเพิ่งอ่านเจอว่าฤดูกาลจะจบ ในอีกสองอาทิตย์ มาริโอ้
ใช่ แต่เราเริ่มซ้อม เดอะเชอร์รีออชาร์ด กันแล้ว อย่าบอกใครนะ
ละครชวนหลับ
พวกเขาอยากจัดเต็ม ทำให้ถูกต้อง
มีผู้ชมในรายการ สตูดิโอ 11 เราทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
อ๋อ
คือ...
ถ้าข้อตกลงมันดีขนาดนั้น ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
เพราะพวกเขาไม่ได้ต้องการแค่ฉัน
พวกเขาต้องการเราทั้งคู่
ผมรู้เลยว่า...
การกลับไปทำงานกับปาโก้ จะส่งผลเสียต่อครอบครัวผม
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาริโอ้ผู้ไร้น้ำยาวันนี้มั้ย
พวกเขาต้องการเราทั้งคู่
ถ้าไม่มีผม รายการก็ไม่เกิด
หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำให้ผม ผมทิ้งเขาไม่ได้
ผมอยากทักทายใครบางคนครับ
ทักทายเหรอ
- จ่ายพวกเขาสิ - ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...
ปาโก้ทำตัวไม่ดีเลย
- นิ้วเท้าผมเจ็บ - แล้วไง จ่ายพวกเขาสิ
- แค่อยากทักทายหน่อย - จ่ายพวกเขา
เขาเปลี่ยนไปมาก เป็นคนละคนเลย
- อย่าเอากระดาษตีสิครับ - จ่ายพวกเขา
ฟังนะ ฟรานซิสโก...
อย่าเอากระดาษตีผม
ใช่ครับ ผมเห็นเขายุ่งเกี่ยวกับคนที่...
ไม่ดีสำหรับตัวเขา
ผมนึกว่าถ้าผมคอยอยู่ใกล้ๆ
ผมอาจช่วยได้
แล้วดูสภาพผมตอนนี้สิ
มาริโอ้
คุณพูด
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้ ไม่งั้นพวกเขาจะดำเนินคดีคุณ
- แต่มันเป็นความจริง - ไม่ได้
ความจริงเดียวคือคุณบริสุทธิ์
เชื่อผม มาริโอ้ ห้ามพูดเรื่องนี้ต่อหน้ากิลเด็ดขาด
สวัสดี คุณอัยการเขต
สวัสดี ทุกคน
เรามาที่นี่เพื่อการเผชิญหน้ากัน ระหว่างมาริโอ้ ร็อดริเกซ
และคุณฆอร์เก้ กิล
เพื่อให้สอดคล้องกับ การสืบสวนของฝ่ายอัยการ
ผมจะให้คุณร็อดริเกซได้พูด
เชิญแถลงได้ครับ
ครับ
ผมอยากบอกว่า...
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นและ...
ผมจะไม่กล่าวหาใคร
ผมไม่มีอะไรต้องแถลงอีก
ผมจะให้คุณฆอร์เก้ กิลได้พูด
ช่วยเล่าสิ่งที่เกิดขึ้น ในวันที่ 7 มิถุนายนทีครับ
ยินดีครับ
อย่างที่ผมเคยบอกไป
ในหลายๆ คำให้การ
เราทำรายการช่วงเช้าเสร็จ
และคุณสแตนลีย์ก็ชวนเราไปกินมื้อเช้า
ขอบใจ พวก
เอาแบบเดิมนะครับ
เรามาถึงร้านอาหาร มีลูกค้าอยู่ครึ่งร้าน
และเราก็กินมื้อเช้ากัน
ทุกอย่างปกติดี
แต่...
ทันทีที่คุณสแตนลีย์เรียกเก็บเงิน
- โทษที สงสัยเบร็นด้าโทรมา - เกือบลืม คุณร็อดริเกซ
มาทำงานเช้าวันนั้น พร้อมเฝือกและไม้เท้า...
นายจะไปไหน อย่าหนีสิ
ดูที่พวกเขาทำกับฉันสิ
มันดูน่าสงสัยว่ามั้ยครับ
ถ้าขาคุณเจ็บ
คุณคงไม่ไปอีกฝั่งเพื่อคุยโทรศัพท์...
แล้วจะให้ผมรับโทรศัพท์ยังไง
พวกเขาตะโกนคุยข้ามโต๊ะไปมา
อย่าใจร้ายสิ ไอ้พวกเวร
ไม่ได้ยินห่าอะไรเลย
- คุณอัยการเขต ผมขอเล่าต่อครับ - เชิญ
ขอบคุณครับ คุณร็อดริเกซ
กลับมาที่โต๊ะหลังคุยโทรศัพท์เสร็จ
เขานั่งลงและเอามือจับที่ท้องทันที
เป็นอะไรของนาย
อาหารที่ผมกินเข้าไปน่ะ ปาโก้
ผมจำคำพูดของเขาได้แม่นยำ
เวร ผมอั้นไม่ไหวแน่ๆ ปาโก้
- เดี๋ยว ฉันไปด้วย - ไม่กี่นาทีต่อมา
ปาโก้ก็กลับมา
แต่มาริโอ้ยังอยู่ในห้องน้ำ
ไปกัน มาริโอ้จะไปเจอเราที่รถ
ครับ เจ้านาย
- เรารอเขา... - ไปกัน
เราไปที่รถ
ไง คนสวย เป็นไงบ้าง
และ...
ขอโทษครับ
ปาโก้ไม่ได้ตายทันที มาริโอ้
และจำไว้นะคนที่ตายด้วยน้ำมือคนอื่น
ถือว่าตายสองครั้ง
นายจะสื่ออะไร ไอ้เวร
ฆอร์เก้ นายรู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่
นายรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะสิ่งที่นายพูด
รู้ใช่มั้ยว่าให้การเท็จ เป็นอาชญากรรมร้ายแรงนะ
ไม่กลัวเหรอ
ไม่ มาริโอ้ ฉันไม่กลัว
นายเข้าห้องน้ำที่นี่ไม่ได้
มาริโอ้
ปล่อยฉัน
คุณสุภาพบุรุษ
ปล่อยสิวะ ไอ้จ๋อง
- ขอที - ขาผม
คุณอัยการเขต นี่มันป่าเถื่อนมาก
- ขอผมนั่งได้มั้ย - ให้เขานั่งได้มั้ย
ผมคิดว่าหลังจากทั้งหมดนี่ เราทุกคนมั่นใจได้แล้วว่าลูกความผม
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับข้อกล่าวหาที่เขาได้รับ มัน...
คุณจะกล่าวหาลูกความผม เพราะเขาไปห้องน้ำเหรอ
อย่างน้อยคุณร็อดริเกซก็สมควร
ได้กลับบ้าน ขณะที่เราจบการพิจารณาความนี้
ถ้ายังมีการปรามาสเช่นนี้อยู่
ที่ผมรู้คือสื่อจะได้รู้ว่าลูกความผม
โดนทำร้ายขณะอยู่ในการควบคุมของคุณ ระหว่างการสืบสวนของคุณ
คุณอัยการเขตครับ
ช่วยอธิบายเรื่องการปล่อยตัวด้วยครับ
มาริโอ้
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้รับการปล่อยตัว
ผมยังรู้สึกไม่พอใจมากๆ แต่...
ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันที่ดี
ผมรู้สึก...
จะบ้าตาย เร็วเข้า ออกรถ
การปล่อยตัวของผมเป็นอีกข้อพิสูจน์
ว่าเป็นการกล่าวหาผิด
มาริโอ้ มีแผนกลับไปทำงานทีวีมั้ย
ครับ ผมมีแผนกลับไปอยู่หน้ากล้องอีก
ผมบอกได้แค่ชื่อรายการ มันชื่อว่า...
เพื่อน
เป็นของขวัญที่ผมอยากมอบให้
ปาโก้
ผมรู้ว่ามันจะยากมาก
ที่ต้องทำหน้าที่แทนเขา แต่ผมจะพยายามให้ดีที่สุด
ขอบคุณครับ
มาริโอ้ ร็อดริเกซ ได้รับการปล่อยตัวเมื่อเช้านี้
เนื่องจากขาดพยานหลักฐาน
ฮัลโหล
แต่คดีของสแตนลีย์พบจุดเปลี่ยนอีกอย่าง
ช่วยหลบหน่อย ขอผมเดินหน่อยครับ
เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานอีกคน ของสแตนลีย์ นักดนตรีเบนิโต้ กัสติโญ่
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ผมไม่จำเป็นต้องบอกว่า ปาโก้มีความหมายยังไงกับผม
ตอนนี้ผมควรไปอยู่กับเขา กับครอบครัวเขา
เพื่อแสดงความเคารพ
พอได้แล้ว เบนิโต้
วันนี้เขาเปิดเผยว่าปาโก้ สแตนลีย์
กับมาริโอ้ ร็อดริเกซ
เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
ไม่จริงนะ
ผมบอกคุณแล้วตอนเราพบกัน
ว่าผมไม่ทำงานให้พ่อค้ายา
ขอผมอธิบายนะ กุสตาโว่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
หลังจากจุดเปลี่ยนนี้ สำนักงานอัยการเขต
จะสอบสวนมาริโอ้ ร็อดริเกซต่อไป
กุสตาโว่
เขายังคงเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในการฆาตกรรมปาโก้ สแตนลีย์
ตอนต่อไป
เรากำลังพูดถึงเรื่องยาเสพติดนะ
หนึ่งในปัญหาใหญ่สุด ที่ประเทศของเราเผชิญอยู่
ยาเสพติดฆ่าคุณได้
เบนิโต้จะทำอะไรต่อคะ
งานเยอะมากครับ
งานใหญ่กำลังจะมา ขอบคุณพระเจ้า
ผมจะทวนคำถามนะ
คุณกับปาโก้เป็นมากกว่าเพื่อนใช่มั้ย
หุ้นส่วนฉันลงเงิน
ฉันกับนาย ใช้ชื่อของเรา
ปาโก้กับมาริโอ้ทำงานให้พวกพ่อค้ายา
พวกเขาเมายาตลอดเวลา
ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี ขอยืมเมียนายหน่อย
นายเป็นครอบครัวฉัน เบนิโต้
ครอบครัวที่นายเลือก
ปาโก้เลวจะตาย
เขาไปยุ่งกับผู้หญิงที่ไม่ควรยุ่ง
ผมมั่นใจเลย
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ