根据真实事件改编 为重现
墨西哥史上最具争议性
报道最多的案件之一 与斯坦利谋杀一案
相关的事件 地点及人物均使用化名
某些相关人物姓名有改动 其他元素均保留
以维护发表自由 并呈现给公众
一个戏剧化的公开版本
与此案相关的法律事实 均于法庭档案
及相关法庭判决案卷内保存
帕科斯坦利在墨西哥城南部被谋杀
那天早上我和他们一起吃了早餐
你经常这样做吗？
为帕科干杯
调查还在进行中 你们两个都是目击证人
你会帮我找到真相吗 吉尔先生？
弗朗西斯科斯坦利谋杀案 是一起与贩毒有关的
处决式谋杀
你还记得帕科想要我做的那档节目
你那个节目不会实现的
我刚刚想起了一些事情
可以说明马里奥罗德里格斯是有罪的
1999年6月7日
著名电视主持人弗朗西斯科 斯坦利阿尔伯特罗被谋杀
此片通过六位关键人物的视角
重现此案
你们看到今天废物马里奥 出什么事了吗？
我断了一根脚趾 先生
是因为乱踢孩子 对吗？
是啊 他躲开了 先生 我就踢到墙上了
他像赶狗一样把他们赶走了
先生 我想要和某人打个招呼
-打个招呼？ -是的
付钱给他们！这才是你该做的！
-付钱给他们！ -我只想打个招呼
-付钱给他们！ -我的脚趾很痛 先生
-付钱给他们！
不要用纸打 好吗？
付钱给他们！
你给我听着 弗朗西斯科…
不要用纸打我
为什么不行？
就算脚受伤了也不能少的环节
鹦鹉舞蹈！
过来 小子
嘿！
去小屋吧！再见！
真是要命！
真没法相信 马里奥
你点了什么？我好避开
太恶心了
你已经不舒服了吗？
-我去外面等着 你个恶心的人 -好
帕科
马里奥先生 不行 等一下
马里奥先生 不行！
帕科！
我想看看他们是不是没事！
那是我的朋友们！他们不能有事！
-不行 马里奥先生！ -我想要看看他们是否没事！
马里奥
我想要问你个问题
开玩笑的！
贝尼托！
搏击社团到了
你会和你的孩子说话吗？
鹦鹉舞蹈！
车到了 马里奥在卫生间里待了10分钟
付钱给他们！
我想要问你个问题
布兰达
鹦鹉舞蹈！
你会和你的孩子说话吗？
开玩笑的！
我想要问你个问题
谁杀了他？
今天是深受喜爱的喜剧人 帕科斯坦利被谋杀之后两个月
调查陷入胶着状态
到目前为止唯一被捕的 是斯坦利的司机
最近的消息表明 这一点可能在几个小时之后有所改变
地区检察官维拉里尔…
谁会成为新的嫌疑人呢？
我们会告知大家…
你去跑步了？
当然了 等下我会太忙没空去跑
有这么多事 你还在坚持？
要尊重自己的日程安排 亲爱的
你怎么能这么冷静？
我为什么要不冷静？
等我做完证词 一切都会一清二楚
马里奥 每次你开口 情况都会恶化
这次至少请个律师吧 好吗？
无辜的人不需要律师 宝贝
在这个国家无辜是不够的 你没看报纸吗？
别看那些报纸了 布兰达 我跟你说过了
看看你都成什么样子了
这样对你不好 孩子们会觉得害怕
他们现在就很害怕 好吧
-里奥已经两天没睡了 -听我说
他们怎么证明自己说的那些话？
他们怎么证明根本没有发生过的事？
就这么简单
这是怎么了？
马里奥罗德里格斯贝萨雷斯先生
你因为涉嫌谋杀 弗朗西斯科斯坦利阿尔伯特罗被捕了
把他带走
你不能带走他 他要做证词的！
我们知道他的权利 女士
马里奥！别说话！
别说话 我去找律师
别和任何人说话 马里奥
让我回家
你现在被逮捕了 要等待进一步通知
-为什么？ -我们从外事部得到消息
你和你妻子预约了更新护照
打算出国吗？
你最好请一位律师
马里奥 请看这边！
你觉得地检办公室 有足够的证据对你提出控诉吗？
你怎么看吉尔先生的指控？
第二章 马里奥
马里奥罗德里格斯是最近 被谋杀的帕科斯坦利的助理和朋友
于今早因涉嫌与深受喜爱的喜剧人
在6月7日被谋杀一案有关而被捕
到目前为止 当局拒绝披露更多信息
马里奥
布兰达 亲爱的
他们什么都不告诉我 你没事吧？你在哪儿？
我没事 亲爱的
我被捕了
什么意思？
-我需要你帮我找个律师 -我就说吧
别担心 我会找的
孩子们怎么样 亲爱的？
孩子们还好
马里奥 为什么我们会遇到这种事？
替我亲亲他们 好吗？
一切都会没事的
我要和我的客户单独谈
可以给他摘掉手铐吗？
-你吃过东西吗？ -什么？我没事
不 你需要吃东西
请拿一整份餐食来
果汁、水果、水 还是咖啡？
你是谁？抱歉
罗德里格斯先生 我是刑事律师古斯塔沃帕斯夸尔
你妻子给我打过电话
-你想谈谈吗？ -这是怎么回事？
是什么情况？
-首先我有事要问你 -没问题
你是毒贩子吗？强奸犯？绑架犯？
当然不是
太好了
我不给绑架犯 强奸犯或是毒贩子辩护
清楚了吗？
非常清楚
通常我们可以多寒暄几句
但考虑到眼下的情况
-我们必须直奔主题 -好的
你也知道 吉尔先生作证指控你
我们需要准备与他对质
请你给我讲一下 你和斯坦利先生全部的事情
还没到吗？我要摔倒了
还没到 还没到…
我一直以来的梦想 就是在大城市做舞台剧演员
-马上就到… -够了 我头都晕了
-马上就到了 -够了
然后有一天我终于走出了这一步
你知道想要参演剧本 我该把照片和简历给谁吗？
-我只是个房管员 先生 -是啊
我们说过我们要一起来做决定
是啊 但你花的时间太长了 这些东西可不等人
我们应该待在蒙特雷就好了
当我撞烂那些门 啐了那个虚伪的修道士时
我激励了年轻一代
而且你知道 万事开头难
至少在那里 我工作时有人照看孩子
布兰达 你不用工作
在这里就要工作 对吧？
在那种时候…
我挑衅了我想挑衅的人！
…在你想要放弃一切的时候…
…我抗争过 从未想过 这一切会要了我的命
…我遇到了帕科
因为只要拥有笑声
就连死神都不是对手
来了
准备好了吗？
帕科 请进
-你住这里 对吧？ -是的
光线有点暗 是吧？
进来吧 帕科 请随意
布兰达 亲爱的
-幸会 -我终于见到你了 太荣幸了
-马里奥跟我讲过很多你的事 -是吗？
他现在已经很放松了
他以前可拘谨了
嘿 多漂亮的公寓啊
-是吧？ -是啊 非常舒服 非常漂亮
邻里环境也好 非常好的社区
-有几家很好的玉米卷饼店 -对 唐贝托店
是用牛肉做的
不对 最好的在隔壁 是狗肉做的
喝点什么？
你真的当选过努埃瓦里昂选美小姐？
是的 在89年
哇！那才多久？两年前的事
这点时间不算什么
干杯 朋友 为即将发生的事
这就对了！
我去拿沙拉
把杯子给我 我再倒一杯
我们要庆祝一下 亲爱的马里奥
好吧 庆祝什么呢？
从下周开始 你将会是这个节目的舞台导演…
加纳特罗！
加纳特罗
今晚我们有一场超级搞笑的节目！
有适合全家收看的最幽默的喜剧人
帕科斯坦利先生！
和他在一起的还有他的乐团
指挥是贝尼托卡斯特罗！
舞台导演 马里奥罗德里格斯
享受《加纳特罗》带来的 又一个家庭之夜！
大家好！你们好吗？下午好
感谢你们和我们一起
来到《加纳特罗》的最后一场节目！
她在那里 镜头拉近她
现在是姑娘们 在那边
慢慢地…
我在那里工作了四年
我要承认 那并不是我最初想要的 但是…
直到结束的那天为止 收入都不错
工作氛围也很好
我作为导演的努力得到了很好的认可
斯坦利和团队有分歧吗？
你是否曾感觉到…
你属于某些比自己更伟大的事业？
就是那种感觉
请给自己一轮掌声 因为你们是最好的观众！
我们很快就会上饮品 我知道你们就是为这个来的
马里奥 你有时间吗？
怎么了？
新节目的提议有什么消息吗？
要等更高层决定 我们只能等…
等我一下
你丢下我一个人！
对不起
“对不起” 快滚！
怎么了 帕科？没事吧？
贝尼托彻底搞砸了
是和乐队还是什么？
不是的 他因为多嘴被雪藏了
老虎亲自命令让他停职一年
-不会吧 -现在我没有
乐队指挥也没有助理了
两个本来都是他
该死 那现在怎么办？
我会和托尼谈谈 或许他能想想办法
是啊
托尼 对
怎么了？
我来做吧 帕科
相信我
我有经验 知道你习惯的时机掌握
有你给我做推荐
你为什么觉得我是位好导演？
那你会演奏什么乐器？
一样都不会
但我跳舞比这个破地方 任何人都要好
马里奥 两条广告之后我们继续
别多想了 再过30秒钟你要上台了
好 走吧
我们要完美结束 这是最后一场节目
准备好开场
我们要继续了
所有人准备 五、四
三、二…
怎么了？
你这是怎么了？
我要在新节目里做助理了！
什么？他们不是不考虑你了吗？
他们让贝尼托停职了 我就接了这个空缺
什么空缺？
现在不行 马里奥 我很忙
拜托 和我喝一杯
我得送孩子去你妈妈家
你知道她不喜欢我 要是去晚了就麻烦了
怎么回事？
你不开心吗？
不 我当然开心
你得到了贝尼托的工作
好吧 如果你觉得这没什么大不了…
我不是那么想的 我是问你…
你就不能假装开心一下吗？
-我不喜欢那个人 -你不喜欢帕科斯坦利？
他怎么得罪你了？
这不是为了他
这是为了我们的节目
亲爱的 我们能干个杯吗？
当然了
我们要上一档节目 是帕科和马里奥合作的
节目叫什么名字？
《帕科玛尼亚》继续！
我说一下 明天是我生日
但我不想再要礼物了
但如果你们愿意带个小礼物过来
-我会非常感谢 -先生 是多少岁的生日？
-什么？ -你多大年纪了？
这和你要给我带的礼物有什么关系？
先生 我是想知道要不要…
给你送个拐杖
我看到你了 姑娘 拐杖
-那到底是多大啊？ -你可以送我把雨伞
-现在是雨季 -是啊
我们可以送你件外套
拖鞋
摇椅
-眼镜 用来看… -够了！
我只是提出礼物的建议！
可以送你东西吗？
“东西”…
我说什么了啊？
我只是提出礼物的建议
《帕科玛尼亚》 是我事业最辉煌的时候
就是那时候我想出的创意 让自己成了名人
《帕科玛尼亚》等下继续！
于是那个节目就那样开始了 直播、没有彩排
这是干什么？
你要现场看过才会明白
够了 马里奥 够了！
所有人都站起来 笑声、掌声…
该起个什么名字呢？
鹦鹉舞蹈！好吧！
其实…
不是所有人
-我不喜欢那个人 -你不喜欢帕科斯坦利？
你妻子为什么不喜欢斯坦利先生？
他怎么得罪你了？
他们之间有矛盾吗？
不 完全没有
完全没有 是因为…
布兰达来自蒙特雷
古斯塔沃 她是…蒙特雷人
只是…
帕科的那种风格…
惊吓到了她
你不觉得在某些程度上 她可能是对的吗？
马里奥
有个好东西介绍给你
有些投资我想让你加入
这里改改 那里动动
突然之间你就有很多钱了
-你从来没尝试着吸过吗？ -没有
完全没有
我要和布兰达讨论一下
所以我才带了白粉来 马里奥！
那为什么地检办公室 说你药检呈阳性呢？
他们说我是杀害我朋友的帮凶 也是出于同一个理由
-就是因为他们胡说八道 -你确定吗？
听我说 马里奥
在正常的案子里 逮捕令
需要15天的时间
才能下发
在你的案子里 法官只用了15分钟
你是早上7点10分被捕的
打开我的手提箱
拿出报纸来
这些报纸是 你被捕之前几个小时印刷的
你的逮捕是事先计划好的 连媒体都知道该怎么写
马里奥…
有某位大人物想要你被关起来
他们想要全墨西哥都知道
如果你不肯帮我 开口告诉我真相
我就没法帮你
没法做你的代理律师
我…我吸过几次
就为了面子上好看一点 仅此而已
来试一下吧
什么时候才能有感觉…
夏奇拉今天来到了这里
请来一轮掌声！
所有人出去
上帝当然爱你
我们什么都做 简单音乐节目、固定节目
直播活动
-有点贵 对吧？ -不是贵
是物有所值
够了！
我掉了这个东西
现在几点了？
很晚了 帕科
马里奥！
-再多待会儿 现在走会到得太早 -不行
不 帕科 我是认真的
你妻子知道你在工作
怎么回事？
我和布兰达的关系很糟 帕科
她让我发疯
我觉得她不像以前那样理解我了
如果她不理解你 那你就去理解她
我理解她 她不…
我总是不在 帕科
在忙着巡演、做节目、吃饭
-从来不着家 -不是的！
哥们 不是那样的 你想想
布兰达是什么感受？
我不知道！
-你妻子是什么感受 混蛋？ -我不知道！
想想吧 想想
她是什么人？拜托好好想想
她是前选美皇后
曾梦想着拥有你现在拥有的一切
就算你们彼此相爱 她还是会嫉妒你
你成为顶流
布兰达是什么感受？
我来告诉你一个非常残酷的事实 这是我得到的教训
当你处在顶峰时
总是会很孤独
没有那么孤独 朋友
没有那么孤独
好了 朋友！
去泡进那个浴缸里 享受一下自己赚到的！
好吧 我去 我去
好了 热辣美眉们
再来一次…
-对了！ -对了！
你去哪儿了？
和帕克去参加晚宴了
-工作应酬… -一直到早上6点？
是的 亲爱的 你知道那种场合
会持续很久 每天如此 对吧？
-我在和你说话 -我告诉过你我在工作 亲爱的
两个小时之后 我要再次准备好
帕科让我帮个忙 就这样
你早上6点要做什么工作？
我今天下午说过了 我再说一次
-我和帕克去参加晚宴了… -是的
…还有公司的高管们 好吗？
他们都喝多了 我能怎么做呢 离开吗？
干脆把孩子们叫醒 让他们看看爸爸长什么样吧？
我觉得他们都快忘了
-孩子们！ -你干什么 布兰达？
-孩子们！ -你好像疯了
-来看看你们的爸爸 又喝多了！ -够了！
你有两个孩子 混蛋！
我是在工作 我必须和帕克一起冲在第一线
-帕科！ -对 帕科
简直就像你爱上了帕科！
你是在嫉妒帕科吗？
-你什么都不懂 -不 是你不懂
或许我要穿上你 那250双鞋子中的一双
-才能理解你 亲爱的 -我就知道你要提这个
如果你想要住在埃尔佩德雷加尔
想让你的孩子们读好学校
如果你想要去圣安东尼奥旅行 我就必须要工作
而且是和帕科一起工作 无论你喜不喜欢这样
无论你喜不喜欢他
我受够了你总是想让我
为自己的成功而感到羞愧！
想要让我为自己取得的成就
-感觉不好！ -你取得了什么成就？
只不过是上了全国最成功的节目而已
你以为每天 都能逗笑几百万人容易吗？
他们不是和你一起笑
他们是在嘲笑你
马里奥
没错 布兰达 随便你怎么说
那么容易你怎么不去做？
你也去让自己火爆一次啊 亲爱的
你就是…靠批评我来让自己感觉良好
但我接受现状
你的现状就是个绝望的模特 认为自己是艺术家
你这种人每天摄影棚门口都排大队 所以…
-你干脆也去排队吧 -该死的混蛋
你就是嫉妒
我为什么要嫉妒一个像鹦鹉一样跳舞
是全墨西哥笑柄的人？
对不起
对不起 亲爱的
-对不起 -别靠近我
对不起 亲爱的
-对不起 我不知道… -别碰我！
对不起 布兰达…
布兰达！
马里奥？
-马里奥 看着我 -是
你确定布兰达无法证实说你打过她？
当然确定 古斯塔沃？
我完全确定 因为…
因为从未发生过这种事
是的
只有那一次 而且我…
我立刻就后悔了
然后我就意识到
为了忠于我的朋友 我…
离我的家人
越来越远
听我说 亲爱的
我不会请求你原谅我
你觉得怎么样合适 我…
我都会尊重你的决定
我当时…
很迷茫
我不知道该做什么
我觉得自己的婚姻走到了尽头
我只是想要你知道
从今天开始
我不再为帕科工作了
远离帕科…
是因为你想要多陪家人 还是
因为你的老板取消了那个节目？
是因为老虎取消了节目
老板！你这个头发是要上天吗？
好像没落到笑点上 帕科
《帕科玛尼亚》停播之后 一切都不一样了 我…
我戒了酒
不再给自己吃药
那种感觉很好 仿佛卸下了重担 而且…
我又可以做回我自己了
我可以回到日思夜想的舞台上
剧场永远是我的家
这是个傻瓜讲述的故事
充满了噪音和愤怒
毫无意义
不要再相信那些魔鬼
他们用那些错误
来迷惑我们！
他们信守自己的诺言
偷走我们的希望
太好了！
-非常好！ -节奏感很不错 对吧？
-非常好！ -回头见
所以我告诉他 我们需要…
-强调… -看得出来
-大家… -你看到大家的喝彩了吗？
好啊 马里奥！
晚上好 布兰达
你好 帕科
我去车里等着 好吗？
好
你好吗？
朋友
-哥们… -我不知道 你看看我怎么样？
让我好好看看
不 你很不好 帕科
想来杯啤酒 或者茴香酒吗？
-喝点水？ -现在不要 谢谢
你应该早点告诉我你会来 我可以给你弄到好位置
座位很好 不用担心
-你觉得怎么样？ -非常好
我之前没觉得会这么好
很不错
所以…
我一直在和米格尔泰罗谈 他想要做个新节目
阿芝特克电视台的米格尔泰罗？
是的
变化对我们有好处 马里奥
重新开始 对吗？
真的吗？
我们确实需要这个机会
你要加入吗？
我能说什么呢 哥们？
就是…我们现在很火
而且说实话 我在剧场这里感觉真的很舒服
我刚刚看到 这个演出再有两周就结束了 马里奥
是的 但我们已经在排练 《樱桃园》了 别跟别人说
无聊的果园系列
他们想要全力以赴 做到最好
现场观众 11号摄影棚 我们可以随心所欲
是啊
嗯…
既然这么好 你为什么不做？
因为他们想要的不只是我
他们想要的是我们两个
我早就知道…
回到帕科身边工作 会让我的家庭生活陷入困境
你们看到今天废物马里奥 出什么事了吗？
他们想要的是我们两个
没有我就没有那个节目
他之前为我做了那么多 我不能丢下他
先生 我想和某人打个招呼
打个招呼？
-付钱给他们！ -在之前几个月里…
帕科的情况不太好
-我的脚趾好疼！ -那又如何？付钱给他们！
-只是想打个招呼 -付钱给他们！
他变了很多 变得认不出来了
-不要用纸打 -付钱给他们！
你给我听着 弗朗西斯科
不要用纸打我
没错 我见到他和一些人混在一起…
那些人对他没好处
我觉得如果我留在他身边
或许能帮帮他
看看我得到了什么下场
马里奥…
这些话你一句都不能说
不然他们就可以指控你
-但事实就是如此 -不是的
不是的 唯一的事实就是你是无辜的
相信我 马里奥 这些话都不能在吉尔面前说
下午好 检察官先生
下午好 各位
我们在这里要进行的是 马里奥罗德里格斯
和豪尔赫吉尔先生的对质
根据案件调查流程
我允许罗德里格斯先生发言
请做出你的陈述
好的
我想要声明…
我什么都不知道 而且…
我不会指控任何人
我没有其他可以说的了
我允许豪尔赫吉尔先生发言
你能讲述一下6月7日发生的事吗？
我很乐意 先生
正如我之前在几次做证词时
说过的那样
我们完成了早间的节目
斯坦利先生邀请我们一起去吃早餐
谢谢 哥们
还是和平时一样吗？
我们到了餐厅 里面有一半的座位有客人
我们吃了早餐
一切都很正常
但是…
就在斯坦利先生准备结账的时候…
-对不起 肯定是布兰达 -…罗德里格斯先生 对了 他在
那天早上来上班时 拄着拐杖 打着夹板…
你要去哪儿？别跑
看看他们是怎么对待我的
看起来有点奇怪 对吧？
如果腿疼的话
你就不会 走到大堂的另一头去接电话…
你让我怎么接电话？
每一桌客人都在大声说话
别那么刻薄 混蛋
根本听不到电话里的声音
-检察官先生 我可以继续吗？ -继续吧
谢谢 罗德里格斯先生
接完电话之后回到了桌边
他坐下来 突然用手捂着肚子
你怎么了？
吃的东西不太对劲 帕科
我记得他说的原话
该死 我忍不了了 帕科
-等等 我和你一起去 -几分钟后
帕科回来了
但马里奥还在卫生间里
走吧 我们去车里等马里奥
好的 老大
-我们等着他… -走吧
我们走到车旁边…
嘿 美女 你好啊？
然后…
对不起
帕科不是当场死亡的 马里奥
要记住 死于他人之手的人
实际上是死了两次
你想说什么 混蛋？
豪尔赫 你知道自己在做什么吗？
你知道你说的这些话 会带来什么后果吗？
你知道做伪证是重罪吧？
你不害怕吗？
不 马里奥 我不害怕
在这里 你不能去卫生间
马里奥！
放开我！
先生们！
放开我 该死的门诺教徒！
-拜托 -我的腿
检察官先生 这太可怕了
-我能坐下来吗？ -能让他坐下吗？
发生这一切之后 我觉得我们可以确信我的客户
与他被指控的罪名无关 这是…
你是要指控我的客户 去卫生间这件事吗？
至少罗德里格斯先生
在我们完成正常程序之后有权回家
如果这种侮辱持续下去
据我所知 媒体会了解到我的客户
在你的监管之下 在你的调查过程中遭到袭击
检察官先生…
关于这次释放 你有什么要对我们说 检察官先生？
马里奥！
你对于获释有什么感觉？
我还是觉得很难过 但是…
我觉得今天是个好日子
我觉得…
不会吧 快点 我们走吧
我的释放再一次证明了
对我的指控是虚假的
马里奥 有计划重返电视屏幕吗？
是的 我打算重新回到镜头前
我可以先告诉你们一个节目名称 叫做…
《朋友》
是我向帕科
致敬的节目
我知道我很难与他比肩
但我会竭尽全力
谢谢
今早 马里奥罗德里格斯先生
因为证据不足被释放
喂？
但斯坦利一案又峰回路转
拜托 让一下 让我过去
斯坦利的另一位挚友及同事 音乐家贝尼托卡斯特罗…
没事吧？
我不用跟任何人讲 帕科对我而言的意义
我现在应该陪着他 陪着他家人
表达我的敬意
够了 贝尼托！
他今天宣布帕科斯坦利
和马里奥罗德里格斯
与贩毒行为有关
这不是真的
我们见面时我问过你
我告诉过你我不为毒贩子工作
听我解释 古斯塔沃 不是那样的
鉴于这一新情况 地检办公室
继续进行针对 马里奥罗德里格斯的调查
古斯塔沃！
他仍然涉嫌谋杀帕科斯坦利
下集预告
我们说到毒品
这是我们国家面对的最大问题之一
与毒品相关的谋杀
贝尼托接下来会遭遇什么？
许多许多工作
有大事要发生了 谢天谢地
我换个问法
你和帕科不仅仅是朋友吗？
我的搭档投了资
而你和我投入了我们的名声
帕科和马里奥为毒贩子工作
他们总是在嗨起来的状态中
做个好朋友 借你妻子用一下
你是我的家人 贝尼托
是你自己选择的的家人
帕科是个混蛋
他招惹了不该招惹的女人
这一点我确信无疑
字幕翻译：安源
创意监督 朝思