‫"مستوحى من الحقيقة.‬
‫الأحداث والأماكن والشخصيات المتصلة بجريمة قتل‬
‫(فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو) جرى تخيّلها لتمثيل‬
‫واحدة من أكثر قضايا (المكسيك) جدلاً.‬
‫أُبقيت عناصر أخرى للحفاظ‬
‫على حرّية التعبير لتقديم نسخة تمثيلية لحدث معروف.‬
‫النسخة القانونية مسجلة في ملفات المحكمة."‬
‫أسبق أن شعرت بأنك جزء من شيء أكبر منك؟‬
‫ستكون المخرج المسرحي للعرض.‬
‫هناك بعض الاستثمارات التي أريد منك أن تشارك فيها.‬
‫وإن لم تبدأ في إخباري بالحقيقة،‬
‫فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫- لم يكن "باكو" على ما يُرام. - ادفع له!‬
‫بعد كل ما فعله من أجلي، لم أستطع التخلي عنه.‬
‫بعدها بدقائق، عاد "باكو"، لكن "ماريو" بقي في الحمّام.‬
‫أتدرك ما قد يحدث جرّاء ما تقوله؟‬
‫هذا الصباح أُطلق سراح "ماريو رودريغز" بسبب نقص الأدلة.‬
‫لست بحاجة إلى أن أخبر أحداً بمن كان "باكو" بالنسبة إليّ.‬
‫أخطأ "بينيتو" بشكل بالغ. أُوقف عن العمل.‬
‫"النمر" بنفسه أوقفه عن العمل لعام.‬
‫"في 7 يونيو 1999،‬
‫قُتل مقدّم البرامج الشهير (فرانسيسكو ستانلي ألبايتيرو)."‬
‫"وهذه إعادة تمثيل للجريمة‬
‫من منظور 6 شخصيات رئيسية."‬
‫لست بحاجة إلى أن أخبر أحداً بمن كان "باكو" بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن أكون معه الآن ومع أسرته،‬
‫أقدّم تعازيّ.‬
‫أنا هنا لأُدلي بإفادة.‬
‫هؤلاء الناس الذين... هؤلاء...‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫"بينيتو"، قل لنا من فضلك‬
‫أين كنت عندما قُتل صديقك؟‬
‫ماذا كنت تفعل عندما سمعت خبر موت "باكو"؟‬
‫قُتل "باكو ستانلي"...‬
‫كنت أعمل عندما أتانا الخبر.‬
‫قُتل "باكو ستانلي"...‬
‫"باكو ستانلي"...‬
‫لماذا لم تتناول الإفطار معنا؟ أين كنت يا سيد "بينيتو"؟‬
‫كيف تتخيل آخر لحظات أعز أصدقائك؟‬
‫ستأتي معنا.‬
‫ألن تحملني؟‬
‫قُتل "باكو ستانلي" ظهراً.‬
‫أراهن أنهم حاولوا اختطافه.‬
‫لكنني أعرفك يا "باكو"، وأنا متأكد من أنك لم تسمح لهم.‬
‫أريد أن أسألكم سؤالاً.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫"بينيتو"!‬
‫"وصل نادي القتال"‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫"أمضى (ماريو) 10 دقائق في الحمّام"‬
‫ادفعوا لهم!‬
‫أريد أن أسألكم سؤالاً.‬
‫"بريندا".‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫أريد أن أسألكم سؤالاً.‬
‫"من قتله؟"‬
‫"(بينيتو) الفصل الثالث"‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫مستحيل.‬
‫هراء.‬
‫انتظر هنا لحظة يا سيد "بينيتو".‬
‫إنهم عديمو النفع.‬
‫سنأخذ إفادتك بعد قليل.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه.‬
‫يا للهول...‬
‫كل ما تعرفه.‬
‫مياهك المعبأة.‬
‫شكراً.‬
‫لم أرك منذ مدة يا سيد "بينيتو"، لقد افتقدناك.‬
‫آسف جداً بشأن "باكو".‬
‫- شكراً. أجل. - أعرف أنكما كنتما مقرّبين.‬
‫أدليت بإفادة، صحيح؟‬
‫- تباً، كيف عرفت؟ - رأيتها على التلفاز.‬
‫أحب الجميع "باكو"، إنها مذاعة في الأخبار.‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫أجل.‬
‫أدليت بها لتوي.‬
‫أنت و"باكو" كانت بينكما علاقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫علاقة جنسية.‬
‫ماذا؟ عمّ هذا؟ أتمازحني؟‬
‫- فلتتحل ببعض الاحترام. - أطالبك بالأمر نفسه.‬
‫التزم بإجابة الأسئلة إذاً.‬
‫- تباً لهذا أيها الوغد. - اجلس من فضلك.‬
‫اسمع، سأعيد صياغة السؤال.‬
‫أكنت أنت و"باكو" أكثر من مجرد صديقين؟‬
‫أتعرف أمراً؟ أعطني ويسكي من تلك الزجاجة.‬
‫- هذه؟ - تلك، لا أستطيع رؤيتها.‬
‫- أقترح هذه، إنها رائعة. - مهلاً، سآتي إليك.‬
‫لم أحتس شراباً منذ 7 أعوام.‬
‫تباً.‬
‫كيف هو الويسكي؟‬
‫يا إلهي يا رجل.‬
‫تباً.‬
‫إنه يذكّرني به بشدة يا رجل.‬
‫- بـ"باكو"؟ - "باكو" صديقي.‬
‫لكن أخبرني...‬
‫لم تكن تعمل معه، فلم تقلق؟‬
‫لا أدري، لعلني قلت أكثر مما يجب.‬
‫آمل ألّا أكون قد فعلت ذلك، ففمي الثرثار يورطني في المشكلات دوماً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أخبرهم إلا بحفل زفاف ذهبنا إليه.‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫أكنت تعمل في حفل الزفاف أم كنت تحتفل؟‬
‫مع صديقي، كنا نفعل الأمرين دوماً.‬
‫دوماً.‬
‫كان هناك أناس نافذون للغاية في حفل الزفاف.‬
‫من كل الجهات.‬
‫نافذون لدرجة أنهم كانوا ينقلون مبالغ ضخمة‬
‫لأنهم كانوا متورطين في أمور مريبة.‬
‫وكان هناك شخص عظيم الشأن لدرجة أنه جاء على متن مروحية.‬
‫العروس جميلة جداً.‬
‫عزيزتي!‬
‫فستانها قبيح.‬
‫كان "باكو" يراقب الضيوف.‬
‫فقد كان يعرفهم.‬
‫كانت تتفقدك يا "باكو".‬
‫لا ألومها يا "بينيتو".‬
‫الوغد.‬
‫أقلت هذا حقاً في مكتب النائب العام؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫أكان سيئاً؟‬
‫طُلب منك أن تذهب إلى حفل زفاف، صحيح؟‬
‫فكيف كان لك أن تعرف بقية المدعوين؟‬
‫صحيح؟‬
‫لكن النائب أمسك بقولي هذا‬
‫ليقول إنني ذكرت أن "باكو" و"ماريو" كانا على صلة بتهريب المخدرات.‬
‫هل لي أن آخذك للحظة يا "باكو"؟‬
‫بحقك، لن تأخذيني، أنا كلي لك.‬
‫شكراً.‬
‫هذه الفتاة كانت هناك برفقة ذلك الرجل الآخر.‬
‫هذا ليس إلا "باكو".‬
‫كانا يقبّلان أحدهما الآخر.‬
‫- رئيسي سيرحل. - بوسعي رؤية ذلك.‬
‫أجل، لم يستطع البقاء، لكن...‬
‫- ترك رسالة. - حقاً؟‬
‫يقول إنه معجب بك‬
‫ويحبك ويحترمك يا "باكو".‬
‫عجباً، شكراً.‬
‫وهو متأكد من أنه سيكون بوسعك تنفيذ العديد من المشاريع معه.‬
‫سيسعدني فعل أي ما يقوله.‬
‫أخبريه بأنني مستعد لأي شيء.‬
‫أنا جاهز.‬
‫بكل سرور، سأوصل له الرسالة.‬
‫رجل المروحية هذا...‬
‫الكثير من الناس والكثير من المدعويين.‬
‫وكل شراب يكلّف بقدر رسومي الحصرية في الشركة.‬
‫تشرّفت بك.‬
‫- ما الخطب يا صاح؟ - أعطني هذا.‬
‫من صاحب المروحية هذا؟ ما الأمر؟‬
‫لنقل فحسب إنه شريك عمل للعديد من الأشخاص هنا.‬
‫هو من دفع تكاليف الزفاف لتلخيص الأمر.‬
‫- غير معقول، إنه فاحش الثراء إذاً. - أجل.‬
‫يقول الناس في الحفل إنه يؤيد نائب الكونغرس ليصبح محافظاً.‬
‫- لا عجب أن الجميع موجودون هنا. - أجل.‬
‫يمكنهم إنكار الأمر، لكن هذا ليس حفل زفاف.‬
‫إنها فعّالية انتخابية.‬
‫أهذا الرجل رجل أعمال؟ أيريد صنائع مقابل أفضاله؟‬
‫لا تكن ساذجاً يا "بينيتو".‬
‫لنقل إنه مهتم بولاية "موريلوس"،‬
‫وليس بسبب مناظرها الخلابة.‬
‫ما الذي يهمه؟‬
‫في الواقع يا "بينيتو"،‬
‫إنه يبيع الذهب الأبيض.‬
‫لا!‬
‫بما أننا نتكلم عن الذهب الأبيض...‬
‫أصحيح أن "باكو" أحب...‬
‫بحقك.‬
‫صحيح؟ كيف تعرف؟ هل أعطاك؟‬
‫مستحيل. أنا من أعطيته. لم يعطني هو، بل أنا من أعطيته.‬
‫فلتصفقوا بحرارة لـ"بينيتو كاستيو"!‬
‫وداعاً!‬
‫ما خطب "بينيتو"؟‬
‫ماذا تفعل يا "بينيتو"؟‬
‫أحسنت!‬
‫"بينيتو"!‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - ما الأمر يا "ماريو"؟‬
‫- ما رأيك في الفرقة؟ - هذا ما أردت أن أكلمك عنه.‬
‫وأنا أيضاً. كان العزف الفردي رائعاً، وأظن أن بوسعي تحسينه‬
‫- ويمكن أن نضيف فقرة... - لا، أنت مخطئ.‬
‫أردت أن أطلب منك ألّا تكرر ذلك مجدداً أبداً، مفهوم؟‬
‫هذا برنامج "باكو".‬
‫وليس "باكو" وفرقة "بينيتو كاستيو" الموسيقية.‬
‫- هل اشتكى "باكو"؟ - لا، ليس بحاجة إلى ذلك.‬
‫تذكّر فحسب...‬
‫أنا المخرج هنا.‬
‫- "بينيتو"! - "باكو"! صديقي!‬
‫- ألديك بعضه يا "بينيتو"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫هل نفد منك ما أعطيتك إياه هذا الصباح؟‬
‫لا تنس أننا سنتناول الغداء مع مسؤول البرمجة.‬
‫- إنه قريب من كبار المسؤولين. - أعرف.‬
‫- متى الموعد؟ - في الـ3.‬
‫وأنت ستجلب الترفيه.‬
‫أنا أطلب منك، فقد نفد ما لديّ.‬
‫وعد أصدقاءه بمغامرات على الثلج.‬
‫سأطلب من شريكنا المزلجة إذاً.‬
‫وداعاً يا فتيات.‬
‫- وداعاً يا "باكو"! - وداعاً!‬
‫أريد الذهاب إلى مكان ما أولاً. هلّا تأتي معي.‬
‫- أجل، لنذهب. - أجل.‬
‫من مات؟ ما الخطب؟‬
‫مرّ عام يا "بينيتو".‬
‫أمضى عام اليوم يا رجل؟‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫خذ وقتك، سأكون هنا.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫لا أريد أن تشعر بأنك ملزم بفعل أي شيء،‬
‫أو تشعر بأنك مجبر على فعل أي شيء...‬
‫لكن يجب أن أكون منظماً.‬
‫ومع انتهاء برنامج "غاناتيلو"،‬
‫أريد أن أعرف إن كنا سنستمر في العمل معاً.‬
‫السؤال نفسه يُشعرني بالإهانة.‬
‫في الواقع، ألق نظرة على تلك الأوراق هنا.‬
‫لنر.‬
‫- هل أنت جاهز؟ - غير معقول يا رجل!‬
‫"باكومانيا"؟‬
‫اسم عبقري! إنه رائع يا رجل!‬
‫علينا أن نبدأ بتبادل الأفكار.‬
‫- حسناً. - لا تخبر أحداً يا رجل.‬
‫- أعرف. - لم نتفق رسمياً بعد.‬
‫لا، لن أتفوه بكلمة.‬
‫هذا الشراب يتبخر.‬
‫أنا من سيرحل من هنا.‬
‫لا يا رجل، لا تقل ذلك.‬
‫بدأنا للتو.‬
‫- لا، أنت لا تكتفي أبداً. - هل ستغادر فعلاً؟‬
‫- تأخر الوقت جداً. - في وقت احتياجي لرفقة صديقي؟‬
‫"باكو"، أنت بحاجة إلى رفقة عائلتك.‬
‫أنت عائلتي يا "بينيتو".‬
‫العائلة التي يختارها المرء.‬
‫"باكو"، أقصد زوجتك.‬
‫وأطفالك.‬
‫منذ متى لم تعد إلى بيتك؟‬
‫لنأخذ اليوم على سبيل المثال.‬
‫زرنا قبر ابنك قبل يوم من ذكراه...‬
‫كي لا تقابل عائلتك.‬
‫لم تُرد مقابلة عائلتك يا "باكو".‬
‫"(فرانسيسكو ستانلي سوليس) 1968 - 1993"‬
‫"بالحب والفخر والإعجاب من والديك."‬
‫وهذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت لا تفعل الأمور بشكل صحيح يا صديقي.‬
‫تلك مشكلتي يا رجل.‬
‫ما الذي تعرفه عمّا أفعله وما لا أفعله؟‬
‫أنا لا أختلق الأمور يا "باكو".‬
‫أفتقدك يومياً يا بنيّ.‬
‫قبل عام، كان الندم يملؤك‬
‫لعدم قضاء المزيد من الوقت معه.‬
‫اسمع.‬
‫إن لم تكن تريد البقاء، فارحل.‬
‫لكن لا تتكلم عن عائلتي مجدداً أبداً، مفهوم؟‬
‫إلى اللقاء يا "باكو".‬
‫العمل مع طاقم محترف كطاقم السيد "ستانلي" أمر بالغ الأهمية.‬
‫"غابي" و"ماريو"...‬
‫وما التالي بالنسبة إلى "بينيتو"؟‬
‫الكثير من العمل. الكثير جداً من العمل.‬
‫ثمة أشياء مهمة قادمة حمداً لله.‬
‫مشاريع جديدة؟‬
‫بالطبع جديدة، ليست قديمة، إذ ما سيكون نفعها؟‬
‫فلتخبرنا بشيء عنها.‬
‫اسمعي...‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الكلام عن هذا،‬
‫لكن هناك برنامج جديد قادم.‬
‫مع "باكو" مجدداً، برنامج ضخم.‬
‫به ضيوف والتركيز على الموسيقى فيه أكبر،‬
‫والفكاهة هي محوره. سترين، سيكون رائعاً.‬
‫سيدي، أنا آسف.‬
‫أتوسل إليك، دعني أشرح.‬
‫كلامي عن "باكومانيا" كان عن غير قصد.‬
‫لم أقصد كشف البرنامج يا سيدي.‬
‫أرجوك، أنا أعتذر.‬
‫طردني "النمر" إذاً من البرنامج.‬
‫بسبب فمي الثرثار كالعادة.‬
‫أمضيت عاماً كاملاً ممنوعاً من العمل!‬
‫لكوني ثرثاراً كما قال.‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف يا صديقي، كنت أنوي كلياً المشاركة في البرنامج.‬
‫لم أقصد أن أكون مزعجاً.‬
‫ألا يمكنك تزكيتي؟‬
‫لا يا رجل، يجب أن ننتظر الآن.‬
‫وأن ندع الأمور تهدأ.‬
‫عام من دون عمل يا "باكو"!‬
‫بم سأخبر زوجتي؟‬
‫بم سأخبر أطفالي؟‬
‫لا تقلق يا "بينيتو".‬
‫ستستمر في تلقّي راتبك، اهدأ.‬
‫كيف ستبرر الأمر؟‬
‫دع القلق بشأن هذا لي. حتى وإن دفعت من جيبي،‬
‫فستتلقى راتبك.‬
‫شكراً جزيلاً يا صديقي.‬
‫شكراً جزيلاً، صدقاً.‬
‫"شكراً." لا يُوجد ما يستحق الشكر.‬
‫عليّ الآن أن أفكّر في من سيحل محلك يا "بينيتو".‬
‫لكونك ثرثاراً. من سأجعله يحل محلك؟‬
‫- رباه. - من؟‬
‫شخص يمكنه الغناء وتنظيم الموسيقى ويكون مساعدي؟‬
‫ماذا عن "ماريو"؟‬
‫"ماريو"؟‬
‫أخبرني بأنه تخصص في الفنون مع "كاستيو".‬
‫مستحيل.‬
‫إنه مختلف، ويمتلك أدوات أكثر.‬
‫- يُستحسن أن أخبر "توني". - "توني"؟‬
‫"توني" يعمل في ملهى ليلي.‬
‫الشيء الوحيد البارع فيه هو تقليد "خوان غابرييل".‬
‫وهو صديقك.‬
‫أجل. "باكو"،‬
‫أنت أيضاً صديقي، وصديق مقرّب.‬
‫اطلبوا من "باتي" أن تنتعش. علينا مراقبة ذلك.‬
‫وربما "ماريو" لا تُوجد فيه كل تلك الأمور،‬
‫لكنه سيجازف بنفسه من أجلك.‬
‫سترى.‬
‫سترى يا "باكو". إلى اللقاء.‬
‫"ماريو"!‬
‫وجهّزوا الشرائح.‬
‫ما الأمر يا "باكو"؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، تعال.‬
‫رباه...‬
‫أقسم إنني لا أكفّ عن التفكير‬
‫في أنني لو لم أثرثر،‬
‫لكان صديقي ما زال حياً.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر يا سيدي "بينيتو"؟‬
‫حينها، أصبح "ماريو" و"باكو" لا يفترقان.‬
‫لم يسرق "ماريو" وظيفتك إذاً كما يقولون على التلفاز.‬
‫لا. أنا من أفقدت نفسي وظيفتي.‬
‫لكوني ثرثاراً.‬
‫لكن "ماريو" استغل الوضع قطعاً.‬
‫وكما يقول أبي، "الخائن يبقى خائناً دوماً."‬
‫اعتقد ما تشاء.‬
‫المهم أنني عدت إلى البرنامج.‬
‫لأن صديقي أوفى بوعده.‬
‫لكن عندما عدت، بدا مختلفاً جداً.‬
‫أهلاً بعودتك إلى "باكومانيا"!‬
‫ما التالي يا "بينيتو"؟‬
‫فقرة تنويهات "باكو" يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫في فقرة تنويهات "باكو" اليوم،‬
‫أود أن أسألكم سؤالاً.‬
‫أتتحدثون إلى أطفالكم؟‬
‫أتعرفون ماذا يفعلون في أوقات فراغهم؟‬
‫أنا أعرف يا سيدي. وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنني أهتم بصحتهما وصالحهما.‬
‫أحسنت يا صديقي العزيز.‬
‫هذا مهم جداً، أن تتحدثوا إلى أطفالكم،‬
‫لأنهم يكونون بأمان وهم في المنزل.‬
‫لكن عندما يخرجون، يواجهون مئات المخاطر التي تكمن حولهم.‬
‫وأجل، نتكلم عن المخدرات.‬
‫واحدة من أكبر مشكلات الصحة العامة التي يواجهها بلدنا.‬
‫ويمكن تجنّبها بكل سهولة.‬
‫بأن نصبح أعز أصدقاء أطفالنا.‬
‫لأن ما يحتاجون إليه بحق أحياناً‬
‫هو أن يجدوا من يمدّ إليهم يد المساعدة.‬
‫ومن أفضل من العائلة لتفعل ذلك؟‬
‫أنتم أيها الشباب المكسيكيون، تذكّروا،‬
‫المخدرات تقتل.‬
‫- عدنا في... - أغلق الباب!‬
‫مهلاً!‬
‫سنعود للبث الحي بعد 20 ثانية!‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫انزل أرضاً!‬
‫كفى يا رجل!‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫رقصة الببغاء! لا، كفى.‬
‫آسف يا سيدي، لكن...‬
‫أوقعت هذه يا سيدي.‬
‫أتصدّقون؟‬
‫رقصة الببغاء!‬
‫"بينيتو".‬
‫يا للروعة!‬
‫من أين جئت بالسيارة أيها اللص؟‬
‫- اركب أيها العجوز، هيا بنا. - لا تكن نزقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت أيضاً مدعو إلى مأدبة عامرة.‬
‫رغم أنك تتظاهر بالخجل يا "بينيتو".‬
‫لا تقد بسرعة يا "باكو".‬
‫تذكّر، يُستحسن أن نتأخر دقيقة‬
‫على أن نموت.‬
‫كل هؤلاء الشباب مدللون.‬
‫المكان ممتلئ يا "باكو". شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. المعذرة.‬
‫كيف الحال؟ أيها السكارى، بوسعي رؤيتكم.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫انظر من هنا.‬
‫تهانيّ يا "باكو"!‬
‫ما رأيك بملهاي؟‬
‫أول يوم نجح بشكل هائل.‬
‫وانتظر، سنفتتح ملهى ثانياً بعد شهرين.‬
‫- في "ساتليتي". - ملهى آخر؟‬
‫ملهى آخر بالطبع.‬
‫يبدو الديكور مدهشاً.‬
‫ويثبّتون نظاماً صوتياً أحضروه من "الولايات المتحدة"،‬
‫وهو مدهش.‬
‫الصوت الآن رائع قطعاً، صحيح؟‬
‫ماذا ستشرب يا "بينيتو"؟‬
‫مجرد مياه يا "ماريو".‬
‫أحضر تكيلا لصديقي من فضلك.‬
‫قدح واحد.‬
‫ما المبلغ الذي استثمرته هنا؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟ أتريد أن تشارك أم ماذا؟‬
‫لا، يحدوني الفضول فحسب، أنا فضولي.‬
‫إن اشتريت ملهى، فسيُقضى عليّ.‬
‫طلب مني أخصائي القلب أن أقلل مجهودي.‬
‫ضغط دمي مرتفع للغاية.‬
‫تباً يا "بينيتو"، تتحول إلى شخص موسوس.‬
‫يجب أن أعتني بنفسي.‬
‫نحن في أوج عنفواننا.‬
‫بل نحن بانتظار جنازاتنا يا "باكو". في صحتك!‬
‫- في صحتك! - اسمح لي.‬
‫انظر من هنا.‬
‫فتاتي الأسطورية.‬
‫- ما أخبار "ميديلين"؟ - لا شيء.‬
‫كما هي دوماً.‬
‫- هل "ميديلين" جميلة؟ - أجل.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫بما يكفي لنعيش معاً إلى الأبد هناك؟‬
‫سيكون هناك وقت مناسب لذلك يا "باكو".‬
‫اسمع يا "باكو".‬
‫شريكك هنا، وهو يريد التحدث إليك.‬
‫سأوافيه حالاً، بمجرد أن أُنهي شرابي.‬
‫يريد أن تذهب إليه حالاً، فعليه الرحيل.‬
‫هيا بنا. سأعود بعد قليل يا "بينيتو".‬
‫اذهب يا "باكو".‬
‫لحظة. في صحتك.‬
‫تاجر المخدرات الذي كان في الزفاف كان شريك "باكو" إذاً.‬
‫"ملك السماوات".‬
‫وكان حاضراً ذلك اليوم؟‬
‫إن لم أكن مخطئاً.‬
‫لا أعرف رأيي فيما رأيته.‬
‫كانت أجواء غريبة.‬
‫آسف يا "بينيتو"،‬
‫لكن لماذا لم تغادر بكل بساطة؟‬
‫بحقك يا رجل. كان عليّ العمل.‬
‫أكنت ستدفع لي راتبي أم ماذا؟‬
‫تمّ الأمر.‬
‫المصروفات النثرية.‬
‫"كاسبيتا".‬
‫أيها الكسول عديم النفع.‬
‫- سيدي. - تُوجد 4 صرافات.‬
‫- إليك العناوين. - حسناً.‬
‫- لا تحوّل المبلغ كله في صرافة واحدة. - لا يا سيدي.‬
‫- ولا تذهب وحدك. - حاضر يا سيدي.‬
‫- واتصل بي إن كانت لديك أسئلة. - حاضر، لا تقلق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لطالما كنت أكثر خوفاً من التورط في أعمال مريبة...‬
‫ومن الجيد أنني لم أخف هذه المرة.‬
‫- كيف حال الأمور المالية؟ - هذه المصروفات النثرية.‬
‫تخيّل حجم المبلغ الأساسي.‬
‫- هل سيأتي أصدقاؤك؟ - قالوا في الـ6 يا "باكو".‬
‫لنحتس الويسكي، اتفقنا؟‬
‫- بينما ننتظر. - أتولى الأمر يا سيدي.‬
‫لا أريد سوى المياه يا "ماريو". المياه تكفيني، شكراً.‬
‫ماذا تعني يا رجل؟‬
‫قلت لك إن الطبيب قيّد تصرّفاتي.‬
‫لا يمكنني وضع العطور لأن مسامي تتشرب الكحول.‬
‫هذا هراء يا "بينيتو".‬
‫هذه كلها تهيؤات في ذهنك. أنت من تتحكم بصحة خلاياك.‬
‫ودعك من نصائح الطبيب، فالدواء الحقيقي...‬
‫هو هذا.‬
‫سنتكلم غداً، عليّ الذهاب. لديّ خطط.‬
‫لا، ماذا تعني بأنك مغادر؟ أصدقاء "ماريو" قادمون.‬
‫- ألست محقاً؟ - قالوا في الـ6.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أرى ابنتي.‬
‫أفكّرت في ما قلته؟‬
‫ماذا؟ بشأن الملاهي؟‬
‫لا، كانت الملاهي جيدة، لكن لا.‬
‫سئمت منها، فقد كنت سأُصاب بالصمم.‬
‫نحن الآن ندخل مجال العقارات.‬
‫كانا منتشيين طوال الوقت.‬
‫هناك، في "سانتا فيه".‬
‫وكانا لا يفترقان طيلة الوقت.‬
‫لم يكن هناك حد فاصل بينهما.‬
‫تذكّر كلامي اليوم.‬
‫ستصبح "سانتا فيه"‬
‫الحي الفخم الجديد في "مكسيكو سيتي".‬
‫مقالب قمامة "سانتا فيه"؟‬
‫اسمع يا "بينيتو". إليك الاتفاق، إنه بسيط.‬
‫سيوفّر شريكي الموارد،‬
‫وأنا وأنت سنشارك باسمينا.‬
‫الأمر بهذه السهولة.‬
‫اقترحوا أن أغيّر الاسم،‬
‫بسبب تكرار اسم "باكو"...‬
‫لهذا إن ظهر "بينيتو كاستيو" في الصورة...‬
‫فإن الحمل سيكون أخف على الجميع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫تبدو فكرة جيدة، صحيح؟ فكرة جيدة.‬
‫فكرة مذهلة ومدهشة.‬
‫فكرة مدهشة، أجل.‬
‫لكن عليّ التحدث إلى محاميّ أولاً.‬
‫لا تكن مرتاباً أيها الوغد!‬
‫- ليس الأمر هكذا يا "ماريو". - ما الأمر إذاً؟‬
‫أنا وصديقي كانت بيننا علاقة رائعة أُسست على الاحترام.‬
‫لكن الأمور كانت مختلفة مع "ماريو".‬
‫كيف تجرؤ على الحديث هكذا إلى السيد "بينيتو كاستيو"؟‬
‫- لم أقصد يا "باكو". - لم تقصد.‬
‫آسف يا "بينيتو". هذا الرجل مجنون.‬
‫- هكذا هو طبعه. اجلس من فضلك. - كفى، لقد اعتذرت بالفعل.‬
‫السيد "بينيتو كاستيو" كان مشهوراً بالفعل‬
‫عندما كنت مجرد نطفة يا "ماريو".‬
‫وكي تفهم فحسب،‬
‫لديك وظيفة بفضل هذا الرجل.‬
‫لن يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫كفى. أحياناً يكون من الأفضل أن تصمت.‬
‫- في الواقع، دوماً تقريباً. - دوماً تقريباً؟‬
‫أم عندما يناسبك الأمر فحسب يا "باكو"؟‬
‫لا أعرف شخصاً واحداً يكره "بينيتو كاستيو".‬
‫تعلّم أن تكون صديقاً صالحاً، مع الجميع. كن صديقاً صالحاً.‬
‫شاركنا زوجتك.‬
‫أتفضّل أن يضاجع أعز أصدقائك زوجتك،‬
‫أم يضاجعها شخص غريب؟‬
‫لأننا نعرف جميعاً أن أحدهم سيضاجعها.‬
‫بحقك يا رجل، إنها مزحة.‬
‫إنها مزحة لتلطيف الأجواء.‬
‫أتعرف أمراً يا "ماريو"؟‬
‫سأُحضر مساعداً جديداً.‬
‫شخص يستوعب وجهة نظر المهرج.‬
‫لنر كيف سيسير هذا يا "باكو".‬
‫مما فهمته، لم يعد "باكو" وحده هو المشهور.‬
‫الآن بات الناس يتكلمون عن "ماريو"...‬
‫و"باكو".‬
‫كان هناك شقاق بينهما.‬
‫شقاق كبير.‬
‫قالا أموراً ما كان بوسع المرء أن يميّز إن كانا جادين أم يمزحان.‬
‫سأذكّرك بأمر واحد يا "ماريو".‬
‫هنا...‬
‫نقدّم الكوميديا.‬
‫وانظر إلى نفسك.‬
‫أنت شخص حزين.‬
‫لنحتس شراباً يا "بينيتو".‬
‫في صحتك.‬
‫في الليلة التي ساء فيها كل شيء...‬
‫أردت أن أغادر.‬
‫أردت أن أرحل.‬
‫لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب.‬
‫كان يصعب رفض طلب له.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سأريكم خدعة.‬
‫الماموث!‬
‫"بينيتو"!‬
‫يا صديقي!‬
‫اخرجن، هيا!‬
‫- انظر إليّ يا "بينيتو"! - اخرجن!‬
‫...ننوي إعلامكم بأفضل شكل ممكن.‬
‫كل الآراء قيّمة في مهمتنا لتوفير المعلومات يومياً.‬
‫ما يهمّني...‬
‫طلبت منك يا أبي،‬
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬
‫لقد أخفتنا جميعاً بشدة.‬
‫وفي أخبار أخرى،‬
‫تأكد موت "أمادو كارييو فوينتس" اليوم.‬
‫كان مجرماً خطراً ورئيس عصابة "خواريز" كما يُزعم.‬
‫ارفعي صوت التلفاز يا عزيزتي.‬
‫وعلى ما يبدو، فإن سبب الوفاة كان جراحة تجميلية سرّية.‬
‫"كارييو فوينتس" كان المطلوب الأول لدى دائرة مكافحة المخدرات في "المكسيك".‬
‫باسم شهرته "ملك السماوات"،‬
‫جمع "أمادو كارييو" مليارات الدولارات.‬
‫واليوم بعد تحقيق مطوّل،‬
‫انتهى البحث.‬
‫"الطوارئ"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير يا عزيزتي.‬
‫شكراً على بقائك.‬
‫لأراقبك.‬
‫"بينيتو".‬
‫"باكو".‬
‫عزيزتي، أسديني صنيعاً. خذي الصينية إلى غرفة التمريض.‬
‫اذهبي.‬
‫- أهلاً يا فتاة... - أهلاً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫قالوا إنهم سيخرجونني.‬
‫أنا أتحسن.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫يسعدني أن أراك تتحسن‬
‫وأتحرّق شوقاً كي تعود إلى البرنامج.‬
‫"باكو"...‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫أنا جاد.‬
‫لم يعد بوسعي قضاء الوقت معك.‬
‫إنها أوامر الطبيب، فعليّ عدم إجهاد نفسي.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لا تجعلني أُفرط في الشرح يا "باكو".‬
‫من صديق إلى صديقه،‬
‫ومن أجل صداقتنا،‬
‫اقبل استقالتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتفهّم أنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫اذهب إلى منزل "أكابولكو" واستخدمه.‬
‫خذ كل الوقت الذي تريده.‬
‫لا يا "باكو"، شكراً.‬
‫إن كان قرارك، فسأحترمه، لكن...‬
‫عدني أنك ستفكر في الأمر.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫وأمر آخر.‬
‫إن كان عليّ عدم إجهاد نفسي،‬
‫فعليك أيضاً فعل ذلك يا "باكو".‬
‫في الواقع...‬
‫وخذ حذرك جيداً من هؤلاء الناس الذين تتعامل معهم.‬
‫ما خطب موت شريكك؟‬
‫وأنت تعبث مع حبيبته الكولومبية.‬
‫"بينيتو"، ما الذي يجعلك تظن أنها حبيبته؟‬
‫كانت مسألة موت الشريك صعبة، فهو لم يتوقع الأمر.‬
‫"باكو"، أقول هذا لمصلحتك.‬
‫تعرف أنني صديقك.‬
‫قلّل من هذه الأمور.‬
‫قلّل منها وإلا فستسوء الأمور.‬
‫"باكو" يا رجل.‬
‫لماذا لم تصغ إليّ؟‬
‫رباه...‬
‫ذكر المحامي أن موكّله سيحظى‬
‫بفرصة الدفاع عن نفسه لدرء التهم الموجهة إليه.‬
‫وفي مؤتمر صحفي في الفندق...‬
‫- رباه... - ...الذي يقيم فيه،‬
‫كرر "ماريو بيزاريس" برفقة زوجته أنه بريء.‬
‫- ألديك خطط للعودة إلى التلفاز؟ - أجل، هناك...‬
‫كيف الحال يا سيد "بينيتو"؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫- لا تخبر أحداً بما أخبرتك به. - مستحيل.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫كلها أكاذيب ليبدو الأمر مشوقاً أكثر.‬
‫- تفضّل، كي تحفظ السر. - لا...‬
‫- لن أتفوه بكلمة. - بحقك، اعتبره إكرامية.‬
‫هيا.‬
‫لمعلومك، لم أكن لأقول شيئاً.‬
‫طبعاً.‬
‫- لكن لديّ سؤال. - تباً.‬
‫ما هو يا رجل؟‬
‫أتظن أن "ماريو" قادر على فعل ما يقولونه على التلفاز؟‬
‫لا، هذا الرجل ليس من هذا النوع.‬
‫أعني، مستحيل.‬
‫لو لم يكن هو الفاعل، فمن إذاً؟‬
‫لا أدري، لكنني أعرف السبب.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأن "باكو" كان وغداً.‬
‫وعبث مع حبيبة الشخص الخطأ.‬
‫أنا متأكد تماماً من ذلك.‬
‫أهلاً بكم في "بالكوني شات".‬
‫استدع لي سيارة أجرة.‬
‫اليوم لدينا...‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫...موضوع مشوق جداً. آخر الأخبار بشأن قضية "باكو ستانلي"‬
‫- مفاجئة جداً. - لحظة.‬
‫- لا تطفئه. - إنها بخصوص آخر الشائعات‬
‫عن آل "رودريغز" والسيد "باكو ستانلي".‬
‫تبيّن أن لدينا صوراً‬
‫لأصغر أبناء آل "رودريغز"‬
‫والفتى يشبه بشكل مريب‬
‫شخصاً... من برأيكم؟‬
‫"باكو ستانلي".‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫هلّا نلقي نظرة.‬
‫"في الحلقة التالية..."‬
‫صوتك مقيد هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون أنا المتحدثة عن هذه القضية.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫تنضم إلينا "بريندا رودريغز".‬
‫كيف حالك يا "بريندا"؟‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫قيلت أكاذيب وافتراءات كثيرة.‬
‫احتيالات مالية.‬
‫مكالمة "ماريو" للقاتل.‬
‫ومثلث الحب المزعوم بيني أنا و"ماريو" و"باكو".‬
‫"ليو" أشقر الشعر يا "بريندا"، وعيناه زرقاوان.‬
‫انظروا إلى هذا. من يشبه؟‬
‫كان "باكو" يغار منا لكوننا عائلة.‬
‫لأنه كان يملك كل شيء، لكن لم يكن لديه شيء.‬
‫ولن أسمح بأن تتفرق عائلتي.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة طارق إلياس‬