ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛMΠΑΪΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΗΣ ΠΙΟ ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝHΣ ΥΠΟΘΕΣHΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ.
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΟΛΗ ΜΙΑΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΧΗΣ.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ.
Έχετε νιώσει ποτέ ότι συμμετέχετε σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας;
Θα είσαι ο σκηνοθέτης της εκπομπής.
Θέλω να συμμετέχεις σε κάποιες επενδύσεις.
Αν δεν αρχίσεις να μου λες αλήθεια,
δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Ο Πάκο δεν ήταν καλά. -Πλήρωσέ τους!
Μετά από όσα είχε κάνει για μένα, δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω.
Κάποια λεπτά αργότερα, επιστρέφει ο Πάκο, αλλά ο Μάριο μένει στην τουαλέτα.
Συνειδητοποιείς τι μπορεί να συμβεί εξαιτίας όσων λες;
Σήμερα το πρωί ο Μάριο Ροντρίγκεζ αποφυλακίστηκε λόγω έλλειψης στοιχείων.
Δεν χρειάζεται να πω σε κανέναν ποιος ήταν ο Πάκο για μένα.
Ο Μπενίτο τα σκάτωσε για τα καλά. Τιμωρήθηκε.
Ο Τίγρης τον έβαλε στον πάγο για έναν χρόνο.
ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999,
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΑΛΜΠΑΪΤΕΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΤΙΚΗ ΕΞΙ ΒΑΣΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ.
Δεν χρειάζεται να πω σε κανέναν ποιος ήταν ο Πάκο για μένα.
Έπρεπε να είμαι μαζί του τώρα, με την οικογένεια,
να αποτίνω φόρο τιμής.
Είμαι εδώ για να καταθέσω.
Με αυτούς τους ανθρώπους που... αυτούς...
Αυτούς τους μαλάκες!
Μπενίτο, πες μας σε παρακαλώ,
πού βρισκόσουν όταν δολοφονήθηκε ο φίλος σου;
Τι έκανες όταν έμαθες για τον θάνατο του Πάκο;
Ο Πάκο Στάνλεϊ δολοφονήθηκε...
Δούλευα όταν μάθαμε τα νέα.
Ο Πάκο Στάνλεϊ δολοφονήθηκε...
Ο Πάκο Στάνλεϊ...
Γατί δεν πήρατε πρωινό μαζί τους; Πού ήσασταν, κε Μπενίτο;
Πώς φαντάζεστε τις τελευταίες στιγμές του φίλου σας;
Εσύ έρχεσαι μαζί μας.
Τι θα κάνεις, θα με κουβαλήσεις;
Ο Πάκο Στάνλεϊ δολοφονήθηκε το μεσημέρι.
Στοίχημα ότι προσπάθησαν να σε απαγάγουν.
Αλλά σε ξέρω, Πάκο, είμαι σίγουρος ότι δεν τους άφησες.
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Αστειεύομαι!
Μπενίτο!
Η ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΚΑΒΓΑ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Χορός παπαγάλων!
ΤΟ ΒΑΝ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΜΑΡΙΟ ΠΕΡΝΑ 10 ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ WC
Πλήρωσέ τους!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μπρέντα.
Χορός παπαγάλων!
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Αστειεύομαι!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
ΜΠΕΝΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αυτοί οι μαλάκες.
Αποκλείεται.
Μαλακίες.
Περιμένετε εδώ μια στιγμή, κε Μπενίτο.
Είναι άχρηστοι.
Θα καταθέσετε σύντομα.
Δικέ μου.
Πρέπει να μας πείτε όλα όσα ξέρετε.
Δικέ μου...
Όλα όσα ξέρετε.
Το εμφιαλωμένο νερό σας.
Ευχαριστώ.
Είχαμε να σας δούμε καιρό, κε Μπενίτο, μας λείψατε.
Λυπάμαι πολύ για τον Πάκο.
-Σε ευχαριστώ. Ναι. -Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Καταθέσατε, σωστά;
-Γαμώτο, πώς το ξέρεις; -Το είδα στην τηλεόραση.
Όλοι αγαπούσαν τον Πάκο, είναι στα δελτία ειδήσεων.
Γάμα το αυτό.
Ναι.
Μόλις το έκανα.
Εσείς και ο Πάκο είχατε σχέση.
Τι εννοείς;
Σεξουαλική σχέση.
Τι; Τι είναι τώρα αυτό; Πλάκα μου κάνεις;
-Λίγο σεβασμό. -Αυτό ζητάω κι εγώ.
Τότε, επικεντρωθείτε στις απαντήσεις.
-Γαμήσου, μαλάκα. -Καθίστε κάτω, παρακαλώ.
Θα παραφράσω την ερώτηση.
Ήσασταν εσύ και ο Πάκο κάτι παραπάνω από φίλοι;
Ξέρεις κάτι; Δώσε μου ουίσκι από εκείνο το μπουκάλι.
-Αυτό; -Αυτό εκεί, δεν βλέπω.
-Προτείνω αυτό, είναι εξαιρετικό. -Μισό, έρχομαι εγώ.
Έχω να πιω επτά χρόνια.
Γαμώτο.
Πώς είναι το ουίσκι;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Μου τον θυμίζει τόσο πολύ, φίλε.
-Τον Πάκο; -Τον Πάκο μου.
Πείτε μου...
Δεν δουλεύατε για εκείνον πια. Γιατί ανησυχείτε;
Δεν ξέρω, ίσως είπα πολλά.
Ελπίζω πώς όχι, το μεγάλο μου στόμα πάντα με βάζει σε μπελάδες.
Τι είπατε;
Τους είπα μόνο για έναν γάμο πού πήγαμε.
Αυτό μόνο.
Δουλεύατε στον γάμο ή διασκεδάζατε;
Με τον φίλο μου γίνονταν πάντα και τα δύο.
Πάντα.
Ήταν πολύ ισχυροί άνθρωποι στον γάμο.
Απ' όλες τις πλευρές.
Τόσο ισχυροί που κουβαλούσαν τεράστια χρηματικά ποσά
γιατί ήταν μπλεγμένοι σε πολύ ύποπτες καταστάσεις.
Ένας τύπος ήταν τόσο μεγάλο ψάρι που πήγε με ελικόπτερο.
Η νύφη είναι τόσο όμορφη.
Αγάπη μου!
Χάλια νυφικό.
Ο Πάκο είχε τον νου του στους καλεσμένους.
Τους ήξερε.
Σε τσέκαρε, Πάκο.
Δεν την αδικώ, Μπενίτο.
Κάθαρμα.
Το είπατε όντως αυτό στον εισαγγελέα;
Ναι, φίλε μου.
Ήταν κακό αυτό;
Σας ζητήθηκε να πάτε σε ένα γάμο, σωστά;
Πώς θα ξέρατε ποιοι άλλοι ήταν καλεσμένοι;
Σωστά;
Όμως ο εισαγγελέας πιάστηκε απ' αυτό
για να πει ότι δήλωσα ότι Πάκο και Μάριο σχετίζονταν με διακίνηση ναρκωτικών.
Να σε κλέψω για λίγο, Πάκο;
Δεν είναι κλοπή, είμαι όλος δικός σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό το κορίτσι ήταν εκεί με έναν άλλο τύπο.
Αυτός είναι ο Πάκο.
Φιλιόντουσαν.
-Το αφεντικό μου φεύγει. -Το βλέπω.
Δεν μπορούσε να μείνει, αλλά...
-Άφησε ένα μήνυμα. -Ναι;
Λέει ότι σε θαυμάζει,
σε αγαπάει και σε σέβεται, Πάκο.
Ποπό, ευχαριστώ.
Και είναι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε κι άλλα πράγματα μαζί.
Θα ήθελα να κάνω ό,τι πει εκείνος, σωστά;
Πες του ότι είμαι μέσα σ' όλα.
Είμαι έτοιμος.
Ευχαρίστως, θα μεταφέρω το μήνυμα.
Ο τύπος με το ελικόπτερο...
Τόσος κόσμος, τόσοι καλεσμένοι.
Κάθε ποτό κοστίζει όσο οι ρήτρες αποκλειστικότητάς μου στην εταιρεία.
Ευχαρίστησή μου.
-Φίλε, τι συμβαίνει; -Δώσ' το μου αυτό.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος με το ελικόπτερο, τι συμβαίνει;
Ας πούμε ότι είναι συνέταιρος πολλών εδώ πέρα.
Η ουσία είναι ότι πλήρωσε για τον γάμο.
-Σώπα! Άρα είναι φορτωμένος. -Ναι.
Οι άνθρωποι από το κόμμα λένε ότι πιέζει τον γερουσιαστή να γίνει κυβερνήτης.
-Γι' αυτό είναι όλοι εδώ. -Ναι.
Μπορούν να το αρνηθούν, αλλά αυτό δεν είναι γάμος.
Είναι προεκλογική καμπάνια.
Ο τύπος είναι επιχειρηματίας και ψάχνει για χάρες;
Μην είσαι αφελής, Μπενίτο.
Ας πούμε ότι ενδιαφέρεται για την πολιτεία Μορέλος,
αλλά όχι για τα όμορφα αξιοθέατά της.
Γιατί ενδιαφέρεται;
Λοιπόν, Μπενίτο,
πουλάει λευκό χρυσό.
Όχι!
Μια και το 'φερε η κουβέντα στον λευκό χρυσό...
Είναι αλήθεια ότι στον Πάκο άρεσε...
Έλα τώρα.
Ναι; Πώς το ξέρετε; Σας έδωσε;
Με τίποτα. Εγώ του έδωσα. Όχι εκείνος σ' εμένα. Εγώ του έδωσα.
Ένα χειροκρότημα για τον Μπενίτο Καστίγιο!
Αντίο!
Τι τρέχει με τον Μπενίτο;
Μπενίτο, τι κάνεις;
Μπράβο!
Μπενίτο!
-Τι ήταν αυτό; -Τι συμβαίνει, Μάριο;
-Σου άρεσε η μπάντα; -Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Κι εγώ. Το σόλο ήταν τέλειο, νομίζω ότι μπορώ να το βελτιώσω
-και μπορούμε ένα κομμάτι... -Όχι, κάνεις λάθος.
Ήθελα να σου ζητήσω να μην το ξανακάνεις ποτέ, εντάξει;
Αυτό είναι το σόου του Πάκο.
Όχι του Πάκο και της μπάντας του Μπενίτο Καστίγιο.
-Είπε τίποτα ο Πάκο; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς να θυμάσαι.
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης εδώ.
-Μπενίτο! -Πάκο! Φίλε μου!
-Μπενίτο, έχεις καθόλου; -Ναι, κύριε.
Σου τελείωσε αυτό που σου έδωσα το πρωί;
Μην ξεχνάς ότι θα φάμε με τον προγραμματιστή το μεσημέρι.
-Είναι κοντά με τους από πάνω. -Το ξέρω.
-Πότε είναι; -Στις τρεις.
Και θα φέρεις την ψυχαγωγία.
Σου ζητάω γιατί ξέμεινα.
Υποσχέθηκε στους φίλους του περιπέτειες στο χιόνι.
Τότε, θα ζητήσω από τον συνεργάτη μας το έλκηθρο.
Αντίο, κορίτσια.
Αντίο, Πάκο!
Θέλω να πάω κάπου πρώτα. Θα με συνοδεύσεις;
-Ναι, πάμε. -Ναι.
Ποιος πέθανε, τι συμβαίνει;
Έχει περάσει ένας χρόνος, Μπενίτο.
Κλείνει ένας χρόνος σήμερα;
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Με το πάσο σου, θα είμαι εδώ.
Σύντροφε.
Δεν θέλω να νιώσεις υποχρεωμένος να κάνεις οτιδήποτε,
να νιώσεις αναγκασμένος να κάνεις οτιδήποτε...
Αλλά πρέπει να οργανωθώ.
Τώρα που τελειώνει το Γκάνατελο,
θέλω να ξέρω αν θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
Και μόνο η ερώτηση με προσβάλλει.
Μάλιστα, για κοίτα εδώ κάτω.
Για να δω.
-Έτοιμος; -Με την καμία, φίλε.
"Πακομανία";
Ιδιοφυές! Είναι γαμάτο, φίλε!
Πρέπει να αρχίσουμε να κατεβάζουμε ιδέες.
-Εντάξει. -Μην το πεις σε κανέναν, φίλε.
-Το ξέρω. -Δεν είναι επίσημο ακόμα.
Όχι, είμαι τάφος.
Αυτό το πράγμα εξατμίζεται.
Εγώ είμαι αυτός που θα εξατμιστεί από δω.
Όχι, φίλε, μην το λες αυτό.
Μόλις ξεκίνησε.
-Όχι, ποτέ δεν έχεις αρκετό. -Στ' αλήθεια φεύγεις;
-Είναι πολύ αργά. -Όταν χρειάζομαι τη συντροφιά σου;
Πάκο, αυτό που χρειάζεσαι είναι η συντροφιά της οικογένειάς σου.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου, Μπενίτο.
Η οικογένεια που διαλέγεις.
Πάκο, εννοώ τη γυναίκα σου.
Τα παιδιά σου.
Από πότε έχεις να πας σπίτι;
Πάρε για παράδειγμα σήμερα.
Έπρεπε να πάμε στον τάφο του γιου σου μία μέρα νωρίτερα...
για να μην πέσουμε πάνω στην οικογένειά σου.
Δεν ήθελες να πέσεις πάνω τους, Πάκο.
ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΛΙΣ 1968 - 1993
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΜΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
Κι αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν το κάνεις σωστά, φίλε μου.
Αυτό είναι πρόβλημά μου, φίλε.
Πού ξέρεις τι κάνω ή τι δεν κάνω;
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου, Πάκο.
Μου λείπεις κάθε μέρα, γιε μου.
Πριν από έναν χρόνο ήσουν γεμάτος τύψεις
που δεν πέρασες περισσότερο καιρό μαζί του.
Κοίτα.
Αν δεν θέλεις να μείνεις, φύγε, φίλε.
Αλλά μην ξαναμιλήσεις ποτέ για την οικογένειά μου, εντάξει;
Τα λέμε, Πάκο.
Ήταν υπέροχο να δουλεύω με μια τόσο επαγγελματική ομάδα όπως του κου Στάνλεϊ.
Την Γκάμπι, τον Μάριο...
Και τι ακολουθεί για τον Μπενίτο;
Πολλή δουλειά. Τόνοι δουλειάς.
Έρχονται μεγάλα πράγματα, ευτυχώς.
Καινούρια;
Φυσικά καινούρια, όχι παλιά. Ποιο θα ήταν το νόημα;
Κάτι που να μπορείς να μας πεις.
Κοιτάξτε...
Δεν ξέρω αν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό,
αλλά έρχεται ένα καινούριο σόου.
Με τον Πάκο ξανά, ένα τεράστιο σόου.
Με καλεσμένους, πολύ επικεντρωμένο στη μουσική,
με το χιούμορ στην πρώτη γραμμή, θα δείτε, θα είναι τέλειο.
Κύριε, συγγνώμη.
Σας ικετεύω, να σας εξηγήσω.
Μου ξέφυγε για την Πακομανία.
Δεν ήθελα να το αποκαλύψω, κύριε.
Σας παρακαλώ, ζητάω συγγνώμη.
Έτσι ο Τίγρης με έδιωξε από το σόου.
Εξαιτίας του μεγάλου στόματός μου, όπως πάντα.
Ένας ολόκληρος χρόνος στον πάγο, φίλε!
Επειδή έχω μεγάλο στόμα, είπε.
Γαμώτο!
Φίλε, λυπάμαι, είχα κάθε πρόθεση να είσαι στο σόου.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν μπορείς να πεις μια καλή κουβέντα;
Όχι, φίλε, τώρα πρέπει να περιμένουμε.
Να αφήσουμε τα πράγματα να ηρεμήσουν.
Έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς δουλειά, Πάκο!
Τι θα πω στη γυναίκα μου;
Τι θα πω στα παιδιά μου, φίλε;
Μπενίτο, μην ανησυχείς.
Θα συνεχίσεις να παίρνεις τον μισθό σου, χαλάρωσε.
Πώς θα το δικαιολογήσεις, φίλε;
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι από την τσέπη μου,
εσύ θα πληρώνεσαι.
Φίλε, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χίλια ευχαριστώ, το εννοώ.
Δεν υπάρχει τίποτα να ευχαριστείς.
Τώρα πρέπει να σκεφτώ ποιον θα βάλω στη θέση σου, Μπενίτο.
Επειδή έχεις μεγάλο στόμα. Ποιον θα βάλω στη θέση σου;
-Ωχ, φίλε. -Ποιον;
Που να μπορεί να τραγουδάει, να παίζει μουσική και να 'ναι βοηθός μου;
Φίλε, τι λες για τον Μάριο;
Τον Μάριο;
Μου είπε ότι σπούδασε Τέχνες με τον Καστίγιο.
Αποκλείεται.
Διαφέρει, έχει πιο πολλά προσόντα.
-Καλύτερα να πω στον Τόνι. -Στον Τόνι;
Ο Τόνι κάνει καμπαρέ.
Στο μόνο που είναι καλός είναι μια μίμηση του Χουάν Γκαμπριέλ.
Και είναι φίλος σου.
Ναι. Εννοώ, Πακίτο,
και εσύ είσαι φίλος μου, πολύ στενός.
Πες στην Πάτι να ζωντανέψει. Πρέπει να το προσέξουμε αυτό.
Και μπορεί ο Μάριο να μην τα έχει όλα αυτά,
αλλά αυτός ο τύπος θα ρισκάρει για σένα.
Θα το δεις.
Θα το δεις, Πάκο. Τα λέμε σύντομα.
Μάριο!
Και τα σλάιντ, να είναι έτοιμα.
Τι τρέχει, Πάκο;
Όλα καλά;
Ναι, έλα.
Φίλε...
Ορκίζομαι, δεν σταματάω να σκέφτομαι
ότι αν δεν φλυαρούσα,
ο φίλος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Τι σχέση έχει αυτό, κύριε Μπενίτο;
Τότε, ο Μάριο και ο Πάκο έγιναν αχώριστοι.
Άρα ο Μάριο δεν σας έκλεψε τη δουλειά, όπως λένε στην τηλεόραση.
Όχι. Τη δουλειά την έχασα μόνος μου.
Επειδή ήμουν φλύαρος.
Αλλά σίγουρα ο Μάριο το εκμεταλλεύτηκε.
Όπως λέει ο πατέρας μου "Μια φορά προδότης, για πάντα προδότης".
Σκέψου ό,τι θέλεις.
Το θέμα είναι ότι γύρισα στο σόου.
Γιατί ο φίλος μου κράτησε την υπόσχεσή του.
Αλλά όταν επέστρεψα, φαινόταν πολύ διαφορετικός.
Καλώς ήρθατε στην Πακομανία!
Τι ακολουθεί, Μπενίτο;
Το Πακομενσιόν, κύριε.
Εντάξει.
Στο σημερινό Πακομενσιόν,
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μιλάτε με τα παιδιά σας;
Ξέρετε τι κάνουν στον ελεύθερο χρόνο τους;
Εγώ ξέρω, κύριε. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί νοιάζομαι για την υγεία και την ευεξία τους.
Πολύ καλά, αγαπητέ μου φίλε.
Είναι πολύ σημαντικό να φροντίζουμε τα παιδιά μας,
γιατί όταν είναι στο σπίτι, είναι ασφαλή.
Αλλά όταν βγαίνουν, αντιμετωπίζουν εκατοντάδες κινδύνους που παραμονεύουν.
Και ναι, μιλάμε για τα ναρκωτικά.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της δημόσιας υγείας της χώρας.
Μπορεί να αποφευχθεί εύκολα.
Με το να γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι των παιδιών μας.
Γιατί, ενίοτε, αυτό που πραγματικά χρειάζονται
είναι απλώς ένα χέρι βοηθείας.
Και τι καλύτερο από την οικογένεια γι' αυτό;
Εσείς, οι νέοι του Μεξικού, να θυμάστε,
τα ναρκωτικά σκοτώνουν.
-Επιστρέψαμε... -Κλείσε την πόρτα!
Περίμενε!
Βγαίνουμε σε 20!
Χορός παπαγάλων!
Στο πάτωμα!
Αρκετά, φίλε, αρκετά!
Χορός παπαγάλων!
Χορός παπαγάλων! Όχι, αρκετά.
Συγγνώμη, κύριε. Απλώς...
Μου έπεσε αυτό, κύριε.
Το πιστεύετε;
Χορός παπαγάλων!
Μπενίτο.
Ποπό!
Πού βρέθηκε αυτό το αμάξι, κλέφτη;
-Μπες μέρα, γέρο. Πάμε. -Μην είσαι στρυφνός.
Πάμε.
Είσαι επίσης καλεσμένος στη γιορτή της αφθονίας.
Αν και το παίζεις ντροπαλός, Μπενίτο.
Μην πηγαίνεις τόσο γρήγορα, Πάκο.
Καλύτερα ένα λεπτό καθυστερημένος
παρά ενός λεπτού σιγή.
Όλοι αυτοί οι νέοι είναι κακομαθημένοι.
Το μέρος είναι γεμάτο, Πάκο. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Τι γίνεται; Μεθύστακες, σας βλέπω.
Γεια.
Τι γίνεται;
Κοίτα ποιος είναι δω.
Συγχαρητήρια, Πάκο!
Σου αρέσει το κλαμπ μου;
Η πρώτη μέρα είναι ήδη πολύ πετυχημένη.
Και περίμενε, ανοίγουμε ένα δεύτερο σε δύο μήνες.
-Στη Σατέλιτε. -Κι άλλο;
Άλλο ένα, φυσικά.
Η διακόσμηση είναι τέλεια.
Και θα εγκαταστήσουμε ένα ηχοσύστημα από την Αμερική,
το οποίο είναι απίστευτο.
Τώρα σίγουρα θα ακούγεται καλά, ε;
Τι πίνεις, Μπενίτο;
Μόνο νερό, Μάριο.
Μια τεκίλα για τον φίλο μου, παρακαλώ.
Μόνο μία.
Πόσα λεφτά επένδυσες εδώ;
Γιατί θέλεις να μάθεις; Θέλεις να μπεις;
Όχι, απλώς είμαι περίεργος, αδιάκριτος.
Αν αγοράσω κλαμπ, τελείωσα, φίλε.
Ο καρδιολόγος μου είπε ότι πρέπει να κατεβάσω ρυθμούς.
Η πίεσή μου έχει φτάσει στον ουρανό.
Γαμώτο, Μπενίτο, γίνεσαι υποχόνδριος.
Πρέπει να προσέχω, φίλε.
Είμαστε στο άνθος μας.
Πρώτοι υποψήφιοι για κηδεία, Πάκο. Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας! -Επίτρεψέ μου.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Η Βαλκυρία μου.
-Τι γίνεται στο Μεδεγίν; -Τίποτα.
Τα ίδια όπως πάντα.
-Είναι όμορφο το Μεδεγίν; -Ναι.
Είναι πολύ όμορφο.
Τόσο όμορφο, ώστε να ζήσουμε μαζί για πάντα εκεί;
Έχουμε χρόνο γι' αυτό, Πάκο.
Άκου, Πάκο.
Ο συνεργάτης σου είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει.
Έρχομαι αμέσως μόλις τελειώσω το ποτό μου.
Θέλει να γίνει τώρα, πρέπει να φύγει.
Πάμε. Γυρνάω αμέσως, Μπενίτο.
Πήγαινε, Πάκο.
Μισό λεπτό. Στην υγειά μας.
Άρα ο ναρκέμπορος στον γάμο ήταν συνεργάτης του Πάκο.
Ο Άρχοντας των Ουρανών.
Και ήταν εκεί εκείνη την ημέρα;
Αν δεν κάνω λάθος.
Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' αυτά που είδα.
Ήταν παράξενη η ατμόσφαιρα.
Συγγνώμη, Μπενίτο,
αλλά γιατί δεν έφυγες;
Έλα, φίλε. Έπρεπε να δουλέψω.
Θα με πλήρωνες εσύ;
Έτοιμα.
Τα ψιλά.
Κασπίτα.
Άχρηστε αλήτη.
-Κύριε. -Είναι τέσσερα πρακτορεία συναλλάγματος.
-Εδώ είναι οι διευθύνσεις. -Εντάξει.
-Μην τα βάλεις όλα σε ένα. Ξέρεις εσύ. -Όχι, κύριε.
-Μην πας μόνος. -Ναι, κύριε.
-Πάρε με αν έχεις ερωτήσεις. -Ναι, μην ανησυχείτε.
Τι κάνεις;
Πάντα φοβόμουν πολύ ώστε να μπλέξω σε ύποπτα πράγματα.
Ευτυχώς τότε δεν έμπλεξα.
-Πώς πάει η χρηματοδότηση; -Αυτά είναι τα ψιλά.
Φαντάσου τα πολλά.
-Θα έρθουν οι φίλοι σου από εδώ; -Είπαν στις έξι, Πάκο.
Βάλε ένα ουίσκι, ε;
-Όσο περιμένουμε. -Έγινε, κύριε.
Μόνο νερό για μένα, Μάριο. Είμαι καλά με το νερό, ευχαριστώ.
Τι εννοείς "νερό", φίλε;
Σου είπα ότι ο γιατρός με έχει σε περιορισμό.
Δεν μπορώ να βάλω ούτε άρωμα γιατί οι πόροι μου πίνουν το αλκοόλ.
Μπενίτο, αυτά είναι μαλακίες.
Όλα στο μυαλό σου είναι. Εσύ ελέγχεις την υγεία των κυττάρων σου.
Εξάλλου, άσε τον γιατρό, το αληθινό φάρμακο...
είναι αυτό.
Θα μιλήσουμε αύριο, πρέπει να φύγω. Έχω δουλειές.
Όχι, τι εννοείς θα φύγεις. Έρχονται οι φίλοι του Μάριο.
-Σωστά; -Είπαν στις έξι, Πάκο.
Εντάξει.
Πρέπει να δω την κόρη μου.
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα;
Τι, για τα κλαμπ;
Όχι, καλό ήταν αυτό, τέλος πάντων, αλλά όχι.
Το βαρέθηκα, κόντευα να κουφαθώ.
Τώρα μπαίνουμε στα κτηματομεσιτικά.
Ήταν συνεχώς πολύ φτιαγμένοι, φίλε μου.
Εκεί, στη Σάντα Φε.
Και ήταν συνέχεια μαζί.
Δεν υπήρχε τίποτα να τους χωρίζει πλέον.
Να θυμάσαι αυτό που σου λέω.
Η Σάντα Φε θα γίνει
η καινούρια πολυτελής γειτονιά στην Πόλη του Μεξικού.
Οι χωματερές της Σάντα Φε;
Κοίτα, Μπενίτο. Άκου πώς έχουν τα πράγματα, είναι απλό.
Ο συνεργάτης μου βάζει τους πόρους,
και εσύ και εγώ βάζουμε το όνομα.
Είναι τόσο απλό.
Μου πρότειναν να αλλάξω το όνομα,
γιατί συνέχεια ακούς "Πάκο".
Γι' αυτό, αν εμφανιστεί ένας "Μπενίτο Καστίγιο"
το φορτίο γίνεται ελαφρύτερο για όλους.
Τι λες;
Λοιπόν...
Ακούγεται καλό, σωστά; Ακούγεται καλό.
Ακούγεται καταπληκτικό. Ακούγεται υπέροχο.
Ακούγεται υπέροχο, ναι.
Αλλά πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον δικηγόρο μου.
Μην είσαι δύσπιστος, μαλάκα!
-Δεν είναι αυτό, Μάριο. -Τότε, τι είναι;
Ο φίλος μου και εγώ είχαμε μια τέλεια σχέση, βασισμένη στον σεβασμό.
Αλλά με τον Μάριο τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Πώς τολμάς και μιλάς έτσι στον κύριο Μπενίτο Καστίγιο;
-Δεν το εννοούσα, Πάκο. -"Δεν το εννοούσα, Πάκο".
Συγγνώμη, Μπενίτο. Ο τύπος είναι τρελός.
-Έτσι είναι. Κάθισε, παρακαλώ. -Αρκετά, ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Ο κύριος Μπενίτο Καστίγιο ήταν ήδη θεσμός
όταν εσύ ήσουν απλώς σπέρμα, Μάριο.
Και για να καταλάβεις,
χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο έχεις εσύ δουλειά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Αρκετά. Μερικές φορές η σιωπή είναι καλύτερη.
-Βασικά, σχεδόν πάντα. -Σχεδόν πάντα;
Ή απλώς όταν σε βολεύει, Πάκο;
Δεν ξέρω ούτε έναν που να μη συμπαθεί τον Μπενίτο Καστίγιο.
Μάθε να είσαι καλός φίλος. Με όλους. Γίνε καλός φίλος.
Μοιράσου τη γυναίκα σου.
Θα προτιμούσες να σου γαμάει τη γυναίκα ο καλύτερός σου φίλος
ή ένας τελείως ξένος;
Γιατί όλοι ξέρουμε ότι κάποιος θα το κάνει.
Έλα τώρα, φίλε, ένα αστείο είναι.
Ένα αστείο, να φτιάξουμε τη διάθεση.
Ξέρεις κάτι, Μάριο;
Θα πάρω καινούριο βοηθό.
Κάποιον που θα έχει τον ρόλο του βλάκα.
Για να δούμε πώς θα πάει, Πάκο.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν είναι μόνο το όνομα "Πάκο" πια.
Τώρα ο κόσμος μιλάει για τον Μάριο...
και τον Πάκο.
Υπήρχαν βαρίδια ανάμεσά τους.
Πολύ μεγάλα βαρίδια.
Μιλούσαν και δεν μπορούσες να ξέρεις σίγουρα αν μιλούσαν σοβαρά ή αστειεύονταν.
Θα σου θυμίσω ένα πράγμα, Μάριο.
Εδώ...
κάνουμε κωμωδία.
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι ένας τύπος θλιμμένος.
Ας πιούμε ένα ποτό, Μπενίτο.
Στην υγειά μας.
Τη νύχτα όλα πήγαν κατά διαόλου.
Ήθελα να φύγω.
Ήθελα να εξαφανιστώ.
Αλλά δεν μπορούσα. Απλώς δεν μπορούσα.
Μου ήταν δύσκολο να του πω όχι.
Ένα, δύο, τρία.
Θα σας δείξω ένα κόλπο.
Το μαμούθ!
Μπενίτο!
Αδερφέ!
Βγείτε έξω, έλα!
-Κοίτα με, Μπενίτο! -Βγείτε έξω, γαμώτο!
... Να σας ενημερώσουμε όσο καλύτερα γίνεται.
Όλες οι γνώμες είναι πολύτιμες στον τομέα μας, παρέχοντας πληροφορίες καθημερινά.
Αυτό που με νοιάζει...
Σε ρώτησα, μπαμπά,
πρέπει να συνέλθεις.
Μας κατατρόμαξες.
Σε άλλα νέα,
επιβεβαιώθηκε σήμερα ο θάνατος του Αμάντο Καρίγιο Φουέντες.
Ήταν ένας επικίνδυνος εγκληματίας, φέρεται ως επικεφαλής του καρτέλ Χουάρες.
Γλυκιά μου, ανέβασέ το.
Προφανώς η αιτία θανάτου ήταν μυστική επέμβαση πλαστικής.
Ο Καρίγιο Φουέντες ήταν ο πιο καταζητούμενος ναρκέμπορος του Μεξικού.
Γνωστός ως "Ο Άρχοντας των Ουρανών",
ο Αμάντο Καρίγιο είχε αποθησαυρίσει δισεκατομμύρια δολάρια.
Σήμερα, μετά από μακρά εξέταση,
η έρευνα ολοκληρώθηκε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά, γλυκιά μου.
Σε ευχαριστώ που έμεινες.
Για να σε προσέχω.
Μπενίτο.
Πακόρο.
Γλυκιά μου, κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε τον δίσκο στους νοσηλευτές.
Πήγαινε.
-Γεια σου, μικρή. -Γεια.
Τι έκανα;
Τι να πω;
Πώς είσαι, φίλε μου;
Μου είπαν ότι θα σου δώσουν εξιτήριο.
Βελτιώνομαι.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω να συνέρχεσαι
και ανυπομονώ να επιστρέψεις στο σόου.
Πάκο...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν μπορώ να κάνουμε παρέα πια.
Εντολή γιατρού, πρέπει να χαλαρώσω τους ρυθμούς.
Τι είπαν;
Μη με κάνεις να σου εξηγώ, Πάκο.
Από φίλο προς φίλο,
για τη φιλία μας,
δέξου την παραίτησή μου.
Τι εννοείς "παραίτηση";
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Πήγαινε στο σπίτι στο Ακαπούλκο, χρησιμοποίησέ το.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Όχι, Πάκο, ευχαριστώ.
Αν είναι δική σου απόφαση, θα τη σεβαστώ, αλλά...
Υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς.
Ναι, φίλε μου.
Και κάτι ακόμα.
Αν εγώ πρέπει να χαλαρώσω τους ρυθμούς,
το ίδιο πρέπει κι εσύ, Πάκο.
Λοιπόν...
Και να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτούς που συναναστρέφεσαι.
Τι έγινε με τον θάνατο του συνεργάτη σου;
Και έχεις μπλέξει με την Κολομβιανή φιλενάδα του.
Μπενίτο, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτή είναι μαζί του;
Το θέμα με τον συνεργάτη ήταν δύσκολο, δεν το περίμενε.
Πάκο, το λέω για το καλό σου.
Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου.
Χαλάρωσε λίγο.
Χαλάρωσε, αλλιώς τα πράγματα θα πάρουν άσχημη τροπή.
Γαμημένε Πάκο, φίλε μου.
Γιατί δεν με άκουσες;
Δικέ μου...
Ο δικηγόρος λέει ότι ο πελάτης του θα μπορεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες.
Σε μια συνέντευξη τύπου στο ξενοδοχείο...
-Φίλε... -...όπου μένει,
ο Μάριο Μπεζάρες, συνοδευόμενος από τη γυναίκα του, επανέλαβε ότι είναι αθώος.
-Θα επιστρέψεις στην τηλεόραση; -Ναι, υπάρχει...
Τι συμβαίνει, κύριε Μπενίτο;
Όλα καλά;
Φίλε...
-Μην πεις σε κανέναν όσα σου είπα. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι όλα γαμημένα ψέματα.
Όλα ψέματα, για να έχουν περισσότερο ενδιαφέρον.
-Ορίστε, για να 'σαι διακριτικός. -Όχι, όχι.
-Είμαι τάφος. -Έλα, σαν φιλοδώρημα.
Έλα.
Πάντως, δεν θα έλεγα τίποτα.
Φυσικά.
-Έχω, όμως, μια ερώτηση. -Γαμώτο.
Τι είναι, φίλε;
Πιστεύετε ότι ο Μάριο είναι ικανός να έκανε ό,τι λένε στην τηλεόραση;
Όχι, δεν είναι τέτοιος τύπος.
Αποκλείεται.
Αν δεν ήταν αυτός, τότε, ποιος;
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω γιατί.
Γιατί;
Γιατί ο Πάκο ήταν κάθαρμα.
Έμπλεξε με την κοπέλα του λάθος άντρα.
Είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.
Καλώς ήρθατε στο Κουβέντες στο Μπαλκόνι.
Κάλεσέ μου ένα ταξί, φίλε.
Σήμερα έχουμε...
Μάλιστα, κύριε.
Ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα. Τα τελευταία νέα στην υπόθεση Πάκο Στάνλεϊ
-είναι πραγματική βόμβα. -Περίμενε.
-Μην το κλείσεις. -Αφορούν πρόσφατες φήμες
σχετικά με τους Ροντρίγκεζ και τον Πάκο Στάνλεϊ.
Φαίνεται ότι έχουμε φωτογραφίες
του νεότερου γιου των Ροντρίγκεζ
και το παιδί έχει μια ύποπτη ομοιότητα
με κανέναν άλλο εκτός από... Τι πιστεύετε;
Τον Πάκο Στάνλεϊ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Να ρίξουμε μια ματιά;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Η φωνή σου είναι περιορισμένη εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι εφεξής, εγώ θα είμαι η φωνή της υπόθεσης.
Εντάξει;
Σήμερα, μαζί μας είναι η Μπρέντα Ροντρίγκεζ.
Πώς είσαι, Μπρέντα;
Πώς αισθάνεσαι;
Έχουν ειπωθεί πολλές ανακρίβειες και ψέματα.
Για οικονομικές απάτες.
Το τηλεφώνημα του Μάριο στους εκτελεστές.
Και το υποτιθέμενο ερωτικό τρίγωνο με τον Μάριο, τον Πάκο κι εμένα.
Ο Λέο είναι ξανθός, Μπρέντα. Έχει μπλε μάτια.
Δείτε εδώ. Σε ποιον μοιάζει;
Ο Πάκο μας ζήλευε που είμαστε οικογένεια.
Γιατί εκείνος είχε τα πάντα, αλλά δεν είχε τίποτα.
Δεν θα επιτρέψω να διαλύσουν την οικογένειά μου.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου