INI KISAH SEBENAR.
KEJADIAN, TEMPAT DAN WATAK BERKAIT PEMBUNUHAN
FRANCISCO STANLEY ALBAITERO DIFIKSYENKAN UNTUK MENCERITAKAN
KES PALING KONTROVERSI DI MEXICO.
ELEMEN LAIN KEKAL UNTUK MEMELIHARA
KEBEBASAN BERKARYA BAGI MENUNJUKKAN SISI DRAMATIK KEJADIAN.
VERSI SAH DIREKODKAN DALAM FAIL MAHKAMAH.
Awak pernah rasa jadi sebahagian perkara besar selain diri awak?
Awak akan jadi pengarah pentas untuk rancangan itu.
Ada pelaburan yang saya nak awak sertai.
Kalau awak tak cerita hal sebenar,
saya tak dapat bantu.
-Paco tak sihat. -Belanja mereka!
Selepas apa yang dia buat, saya takkan kecewakan dia.
Beberapa minit kemudian, Paco kembali tapi Mario masih di bilik air.
Awak sedar akibat kata-kata awak?
Pagi ini, Mario Rodriguez dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Saya tak perlu ceritakan siapa Paco buat saya.
Benito buat hal. Dia direhatkan.
The Tiger gantung dia selama setahun.
PADA 7 JUN 1989,
HOS TV TERKENAL, FRANCISCO STANLEY ALBAITERO TELAH DIBUNUH,
INI ADALAH LAKONAN SEMULA KEJADIAN
DARI SISI PANDANGAN ENAM WATAK PENTING.
Saya tak perlu ceritakan pada orang siapa Paco buat saya.
Saya patut bersama dia, keluarganya,
untuk beri penghormatan.
Saya ke sini untuk beri kenyataan.
Orang-orang ini...
Mereka tak guna!
Benito, beritahu kami
di mana awak ketika kawan awak dibunuh?
Apa yang awak sedang buat ketika dengar tentang kematian Paco?
Paco Stanley dibunuh...
Saya sedang bekerja ketika saya dengar berita itu.
Paco Stanley telah dibunuh...
Paco Stanley...
Kenapa tak bersarapan dengan mereka? Awak di mana?
Macam mana awak bayangkan saat akhir kawan baik awak?
Ikut kami.
Awak nak heret saya?
Paco Stanley dibunuh pada waktu tengah hari.
Saya rasa mereka cuba culik awak.
Saya kenal awak, Paco. Saya tahu awak tak benarkan.
Saya nak tanya soalan.
Gurau saja!
Benito!
KELAB BERLAWAN TIBA
Awak berbual dengan anak awak?
Tarian burung kakak tua!
VAN TIBA MARIO DI BILIK AIR 10 MINIT
Belanja mereka!
Saya nak tanya soalan.
Brenda.
Tarian burung kakak tua!
Awak bercakap dengan anak awak?
Gurau saja!
Saya nak tanya awak soalan.
SIAPA BUNUH DIA?
BAB TIGA
Si tak guna ini.
Tak mungkin.
Mengarut.
Tunggu di sini, Encik Benito.
Mereka tak guna.
Kami ambil kenyataan nanti.
Aduhai.
Beritahu kami apa yang awak tahu.
Alamak...
Semua yang awak tahu.
Air botol awak.
Terima kasih.
Dah lama tak nampak Encik Benito. Kami rindu awak.
Saya simpati tentang Paco.
-Terima kasih. -Saya tahu awak rapat.
Awak dah beri keterangan?
-Mana awak tahu? -Saya tengok di TV.
Semua orang sayang Paco, ada dalam berita.
Semua ini mengarut.
Ya.
Saya baru beri keterangan.
Awak dan Paco ada hubungan.
Apa maksud awak?
Hubungan seksual.
Apa? Tentang apa? Awak bergurau?
-Tolong hormat. -Saya minta perkara sama.
Jadi, jawab soalan itu.
-Tak guna betul. -Tolong duduk.
Begini. Saya akan ubah soalan.
Awak dan Paco lebih daripada sekadar kawan?
Beri saya wiski dari botol itu.
-Botol ini? -Botol itu. Saya tak nampak.
-Saya cadangkan yang ini. Sedap. -Tunggu, saya ke sana.
Dah tujuh tahun saya tak minum.
Tak guna.
Macam mana wiski itu?
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Ia mengingatkan saya tentang dia.
-Tentang Paco? -Paco saya.
Beritahu saya...
Awak dah tak bekerja untuk dia. Kenapa awak risau?
Entahlah, mungkin saya terlebih cakap.
Saya harap tak, mulut celopar saya selalu buat saya ditimpa masalah.
Apa yang awak cakap?
Saya cerita tentang majlis kahwin yang kami pergi.
Itu saja.
Awak bekerja di majlis itu atau berparti?
Kalau dengan kawan, dua-dua.
Sentiasa.
Mereka orang berkuasa di majlis itu.
Dari segala sudut.
Sangat berkuasa hingga memindahkan sejumlah wang yang besar
kerana mereka terlibat dalam jual beli yang tak jujur.
Ada seorang jerung besar, dia ke sana dengan helikopter.
Pengantin itu sangat cantik.
Sayang!
Gaunnya tak cantik.
Paco memerhati gerak geri para tetamu.
Dia kenal mereka.
Dia sedang pandang awak, Paco.
Saya tak salahkan dia.
Anak haram.
Awak cakap begitu di pejabat pendakwa?
Ya.
Memang teruk?
Awak diminta untuk ke majlis kahwin itu?
Mana awak tahu siapa jemputannya, bukan?
Betul tak?
Namun, pendakwa raya tekankan hal itu
untuk kata, saya menyebut Paco dan Mario ada kaitan dengan pengedaran dadah.
Boleh kita berbual sekejap, Paco?
Jangan malu-malu. Saya bersedia untuk awak.
Terima kasih.
Wanita ini ada di atas bersama lelaki lain.
Itu cuma Paco.
Mereka bercium.
-Bos saya dah nak pergi. -Saya nampak.
Ya, dia tak dapat tunggu lama, tapi...
-Dia tinggalkan mesej. -Ya?
Dia kata, dia kagum dengan awak,
sayangkan awak dan hormati awak, Paco.
Terima kasih.
Dia pasti awak boleh janjikan banyak projek bersama.
Saya memang mahu buat apa dia minta.
Beritahu dia saya sedia buat apa saja.
Saya sedia.
Saya akan sampaikan mesej itu.
Orang dalam helikopter ini...
Ada ramai orang, ramai tetamu.
Kos setiap minuman sama macam kos eksklusif di syarikat.
Sama-sama.
-Apa cerita? -Beri saya air.
Siapa dalam helikopter itu?
Anggaplah dia rakan perniagaan untuk ramai orang di sini.
Dia bayar seluruh kos perkahwinan ini.
-Tak mungkin. Kayanya dia. -Ya.
Ada orang kata dia desak ahli kongres untuk jadi gabenor.
-Padanlah semua orang ada di sini. -Ya.
Mereka boleh nafikan, tapi ini bukan majlis kahwin.
Ini majlis berkempen.
Adakah dia ahli perniagaan? Dia sedang membodek?
Jangan jadi naif, Benito.
Katakan dia berminat dengan daerah Morelos,
tapi bukan kerana pemandangan yang indah.
Apa yang dia minat?
Benito,
dia jual dadah.
Tak!
Alang-alang kita bercakap tentang dadah...
adakah Paco suka...
Tolonglah.
Ya? Mana awak tahu? Dia beri pada awak?
Tak mungkin. Saya beri pada dia. Bukan dia beri pada saya. Saya yang beri.
Tepukan yang gemuruh untuk Benito Castillo!
Selamat tinggal!
Kenapa dengan Benito?
Benito, apa awak buat?
Hebat!
Benito!
-Apa itu? -Ada apa Mario?
-Awak suka kugiran itu? -Itu yang saya nak cakap.
Saya juga. Persembahan solo itu bagus, saya rasa boleh perbaiki
-dan kita boleh wujudkan segmen... -Tak, awak silap.
Saya nak minta awak jangan buat lagi, okey?
Ini rancangan Paco.
Bukan Paco dan kugiran Benito Castillo.
-Paco ada cakap sesuatu? -Tak, dia tak perlu cakap.
Awak ingat ya.
Saya pengarah di sini.
-Benito! -Paco! Kawanku!
-Benito, awak ada barang? -Ya.
Awak dah habis guna apa yang saya beri pagi tadi?
Jangan lupa kita ada makan tengah hari dengan pengaturcara.
-Dia rapat dengan orang atasan. -Saya tahu.
-Bila? -Pukul tiga.
Awak bawa barang itu.
Saya minta dengan awak, saya dah kehabisan.
Dia dah janji dengan kawannya untuk rasai keseronokan serbuk itu.
Nanti saya minta tolong kawan saya untuk dapatkan benda itu.
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Saya nak ke satu tempat dulu. Nak ikut?
-Ya, mari pergi. -Ya.
Siapa yang mati? Apa yang tak kena?
Dah setahun, Benito.
Dah setahun hari ini?
Maaf, saya lupa.
Ambil masa awak. Saya tunggu di sini.
Hei, kawan.
Saya tak mahu awak rasa terpaksa buat apa-apa,
rasa tertekan untuk buat sesuatu...
Namun saya perlu aturkannya.
Sekarang, Gánatelo dah berakhir,
saya nak tahu kalau kita boleh terus bekerjasama.
Soalan itu pun dah menyinggung saya.
Cuba tengok di bawah sana.
Kita tengok.
-Awak sedia? -Tak mungkin!
"Pacomania?"
Bijak! Memang hebat!
Kita patut mula perah otak.
-Baik. -Jangan cakap dengan sesiapa.
-Saya tahu. -Belum rasmi lagi.
Tidak, mulut saya terkunci.
Benda ini akan berakhir.
Saya yang akhirinya dari sini.
Tak, jangan cakap begitu.
Ini baru saja bermula.
-Tak, awak tak pernah cukup. -Awak dah nak pergi?
-Dah lewat. -Ketika saya perlukan kawan sebagai teman?
Paco, teman yang awak perlukan ialah ahli keluarga.
Awak ahli keluarga saya, Benito.
Keluarga yang dipilih.
Paco, maksud saya isteri awak.
Anak-anak awak.
Dah berapa lama awak tak balik rumah?
Tengok hari ini.
Kita perlu lawat kubur anak awak sehari lebih awal...
supaya awak tak terserempak ahli keluarga awak.
Awak tak mahu jumpa ahli keluarga awak, Paco.
DENGAN CINTA, BANGGA DAN KAGUM DARIPADA IBU BAPA.
Itu tak betul.
Awak tak buat dengan sewajarnya.
Itu masalah saya.
Apa yang awak tahu tentang apa yang saya buat dan tak buat?
Saya bukan nak besarkan cerita, Paco.
Ayah rindukan awak setiap hari.
Setahun lalu, awak begitu menyesal
kerana tak luangkan banyak masa dengan dia.
Begini.
Kalau awak tak mahu teman, awak boleh pergi.
Jangan cakap tentang keluarga saya lagi, okey?
Jumpa nanti, Paco.
Memang bangga dapat bekerja dengan kru yang profesional seperti Encik Stanley,
Gaby, Mario...
Apa perancangan seterusnya untuk Benito?
Banyak lagi kerja. Sangat banyak.
Rancangan besar akan menyusul. Syukurlah.
Projek baharu?
Dah tentu yang baharu, bukan yang lama. Apa gunanya?
Jadi, apa yang awak boleh ceritakan pada kami?
Begini...
Saya pun tak pasti saya boleh cerita atau tak,
tapi ada rancangan baharu akan muncul.
Bersama Paco lagi, rancangan yang besar.
Bersama tetamu, berfokuskan muzik,
lawak lucu akan diketengahkan. Awak tengoklah, pasti akan hebat.
Tuan, saya minta maaf.
Saya merayu, biar saya jelaskan.
Rancangan Pacomania dah dibocorkan.
Saya tak berniat nak bocorkannya.
Tolonglah, saya minta maaf.
Jadi, The Tiger gugurkan saya daripada rancangan.
Sebab saya celopar, macam selalu.
Digantung setahun!
Sebab saya celopar, dia kata.
Tak guna!
Maaf, saya memang berniat untuk turut serta dalam rancangan.
Saya tak berniat nak melebih-lebih.
Boleh awak pujuk elok-elok?
Tak, kita perlu tunggu sekarang.
Biar semuanya reda dulu.
Setahun tanpa kerja, Paco?
Apa saya nak cakap dengan isteri saya?
Apa saya nak cakap dengan anak-anak saya?
Benito, jangan risau.
Awak akan tetap terima gaji awak. Tenang.
Macam mana awak nak pastikan?
Saya yang akan risau. Walaupun dari poket saya,
awak pasti akan dibayar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Sungguh.
Tiada apa perlu awak berterima kasih.
Sekarang saya perlu fikir siapa yang akan ganti tempat awak, Benito.
Awak memang celopar. Siapa yang nak gantikan tempat awak?
-Aduhai. -Siapa?
Seseorang yang boleh menyanyi, menyusun muzik dan jadi orang kanan saya?
Macam mana dengan Mario?
Mario?
Dia cakap, dia ambil jurusan Seni bersama Castillo.
Tak mungkin.
Dia berbeza, dia ada banyak kelebihan.
-Lebih baik saya beritahu Tony. -Tony?
Tony buat pertunjukan kabaret.
Dia hanya bagus dalam meniru gaya Juan Gabriel.
Dia juga kawan awak.
Ya, maksud saya Paco,
awak juga kawan saya, sangat rapat.
Suruh Paty naikkan semangat. Kita patut perhatikan.
Mungkin Mario tiada semua itu,
tapi dia boleh ambil risiko demi awak.
Awak akan nampak.
Awak akan nampak, Paco. Jumpa nanti.
Mario!
Paparan itu, harap dah sedia.
Ada apa, Paco?
Semua okey?
Ya, mari.
Aduhai...
Saya sumpah, saya tak boleh berhenti fikir
kalaulah saya tak bocorkan rahsia,
kawan saya pasti hidup lagi.
Apa kaitannya dengan hal itu, Encik Benito?
Sebelum ini, Mario dan Paco tak pernah berenggang.
Jadi, Mario tak curi kerja awak, macam mereka kata dalam TV.
Tak, saya kehilangan kerja itu kerana diri saya.
Saya yang celopar.
Dah tentu Mario ambil kesempatan.
Macam ayah saya kata, "Sekali pengkhianat, selamanya begitu."
Fikirlah apa awak nak.
Namun, saya dapat kembali rancangan itu.
Kerana kawan saya pegang pada janji.
Bila saya kembali, semuanya sangat berbeza.
Kembali bersama Pacomania!
Apa seterusnya, Benito?
Kata pikat Paco.
Okey.
Kata pikat Paco hari ini,
saya nak tanya soalan.
Awak bercakap dengan anak awak?
Awak tahu apa mereka buat ketika waktu lapang?
Saya tahu. Awak tahu kenapa?
Sebab saya peduli tentang kesihatan dan keadaan diri mereka.
Sangat bagus.
Itu sangat penting, berbual dengan anak-anak kita,
kerana apabila mereka pulang, mereka selamat.
Apabila mereka keluar, mereka berdepan risiko yang menanti di sekeliling.
Ya, kita bercakap tentang dadah.
Salah satu isu kesihatan awam terbesar yang dihadapi negara kita.
Sebenarnya ia mudah sekali dihindari.
Kita perlu jadi kawan baik anak kita.
Kadangkala, apa yang mereka benar-benar mahukan
adalah pertolongan.
Apa yang lebih baik selain keluarga dalam hal ini?
Anak muda Mexico, ingat.
Dadah membunuh.
-Kita kembali... -Tutup pintu!
Tunggu!
Kita kembali dalam kiraan 20!
Tarian burung kakak tua!
Ke lantai!
Cukuplah!
Tarian burung kakak tua!
Tarian burung kakak tua! Okey, cukup.
Maaflah. Cuma...
Saya terjatuhkan benda ini.
Awak percaya?
Tarian burung kakak tua!
Benito.
Wah!
Kereta ini dari mana, pencuri?
-Masuklah. Mari pergi. -Janganlah marah.
Mari pergi.
Awak pun dijemput untuk parti orang kaya.
Walaupun awak malu-malu, Benito.
Jangan bawa laju sangat, Paco.
Ingat, lebih baik lambat seminit
daripada saat yang sepi.
Budak-budak muda ini dah rosak.
Tempat ini sesak, Paco. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Maafkan saya.
Apa cerita? Awak mabuk. Saya tahu.
Helo.
Hai.
Hei.
Apa cerita?
Tengoklah siapa di sini.
Tahniah, Paco!
Awak suka kelab saya?
Hari pertama pun dah capai kejayaan besar.
Awak tunggu, kita akan buka yang kedua dalam masa dua bulan.
-Di Satelit. -Satu lagi?
Satu lagi, dah tentu.
Dekorasi nampak cantik.
Mereka pasangkan sistem bunyi yang mereka beli dari AS
dan memang luar biasa.
Pasti bunyinya bagus, bukan?
Awak minum apa, Benito?
Air kosong saja, Mario.
Tequila untuk kawan saya.
Satu saja.
Berapa banyak duit awak laburkan di sini?
Kenapa awak nak tahu?
Saya cuma tertanya-tanya. Saya jaga tepi kain orang.
Kalau saya beli kelab, habislah saya.
Pakar jantung saya kata, saya perlu banyak berehat.
Tekanan darah saya asyik melangit tinggi.
Aduhai Benito, awak dah menghidap hipokondriak.
Saya perlu jaga kesihatan.
Kita di tahap terhebat.
Calon utama untuk dikebumikan, Paco! Minum!
-Minum! -Sekejap ya.
Tengoklah siapa di sini.
Valkyrie saya.
-Medellin ada cakap apa-apa? -Tiada.
Sama macam selalu.
-Medellin cantik tak? -Ya.
Sangat cantik.
Cukup untuk kami hidup sama bersama selamanya?
Pasti ada masa untuk itu, Paco.
Dengar sini, Paco.
Rakan sekutu awak ada di sini. Dia nak jumpa awak.
Saya akan datang selepas habis minum.
Dia nak jumpa sekarang, dia perlu pergi.
Mari pergi. Saya jumpa awak nanti, Benito.
Pergilah Paco.
Tunggu sekejap. Minum.
Pengedar dadah di majlis kahwin itu rakan sekutu Paco.
Si Dewa Langit.
Dia ada di sana hari itu?
Ya, kalau tak silap saya.
Saya cuma tak tahu nak fikir apa apabila saya nampak.
Suasana agak asing.
Maaf, Benito,
tapi kenapa awak tak pergi saja?
Aduhai. Saya perlu bekerja.
Awak nak bayar saya atau apa?
Selesai.
Tunai runcit.
Hei, awak.
Tak guna betul.
-Tuan. -Ada empat agensi tukaran matawang.
-Ini alamatnya. -Okey.
-Jangan tukar di satu tempat saja. -Tak, tuan.
-Jangan pergi seorang. -Baik, tuan.
-Telefon kalau nak tanya apa-apa. -Ya, jangan risau.
Apa yang awak buat?
Saya sentiasa rasa takut nak terlibat dengan urusan tak jujur.
Mujurlah waktu itu saya tak terjebak.
-Macam mana dengan pembiayaan? -Itulah tunai runcitnya.
Bayangkan bekas besar itu.
-Kawan awak akan datang? -Mereka kata pukul 6.00, Paco.
Kita minum wiski?
-Sementara menunggu. -Boleh saja.
Air kosong saja untuk saya, Mario. Saya nak air kosong saja.
Apa maksud awak "air kosong"?
Saya dah kata, doktor suruh saya kawal.
Saya tak boleh guna minyak wangi sebab liang saya dah dipenuhi alkohol.
Benito, itu mengarut.
Semua itu dalam minda awak. Awak kawal sel kesihatan awak.
Lagipun, abaikan saja doktor itu, ubat sebenar...
adalah ini.
Kita bincang esok. Saya perlu pergi. Saya ada hal.
Apa maksud awak nak pergi? Kawan Mario nak datang.
-Betul tak? -Mereka kata pukul 6.00.
Okey.
Saya perlu jumpa anak saya.
Awak dah fikir apa yang saya cakap?
Tentang kelab?
Tak, semua itu okey saja. Bukan itu.
Saya dah bosan, saya dah nak pekak.
Sekarang kita ceburi bidang perniagaan hartanah.
Mereka sering khayal setiap masa.
Atas sana, di Santa Fe.
Mereka sering bersama setiap masa.
Tiada lagi garisan yang memisahkan mereka.
Ingat kata-kata saya hari ini.
Santa Fe akan jadi
kejiranan mewah baharu di Bandar Mexico.
Kawasan pelupusan Santa Fe?
Dengar sini, Benito. Begini urusannya. Mudah saja.
Rakan sekutu saya akan bekalkan sumber,
saya dan awak akan letak nama di situ.
Mudah saja.
Mereka ada cadangkan saya letak nama lain,
sebab jika nama "Paco", macam...
Sebab itu, jika "Benito Castillo" yang muncul...
beban itu jadi ringan untuk semua orang.
Apa pendapat awak?
Sebenarnya...
Menarik bunyinya, bukan?
Menarik sekali. Memang hebat.
Ya, hebat sekali.
Saya perlu bincang dengan peguam saya dulu.
Janganlah curiga, bedebah!
-Bukan begitu, Mario! -Jadi, apa?
Saya dan kawan saya berhubung baik kerana ia dibina atas dasar hormat.
Namun dengan Mario, perkara itu berbeza.
Berani awak cakap begitu dengan Encik Benito Castillo?
-Saya tak berniat, Paco. -"Saya tak berniat, Paco."
Maaf, Benito. Lelaki ini hilang akal.
-Dia memang begitu. Duduklah. -Cukup. Saya dah minta maaf.
Cukup! Encik Benito Castillo dah cukup dewasa
ketika awak masih lagi sperma, Mario.
Jadi, awak kena faham,
berterima kasih pada dia, kerana dia, awak dapat kerja.
Ia takkan terjadi lagi.
Cukup. Kadangkala lebih baik diam.
-Selalu lebih baik. -Selalu?
Atau hanya bila sesuai dengan keadaan awak?
Saya tak pernah jumpa orang yang tak suka Benito Castillo.
Cuba jadi kawan yang baik. Dengan semua. Jadi kawan yang baik.
Kongsi isteri awak.
Boleh awak beri isteri awak untuk berasmara dengan kawan baik awak,
atau beri pada orang asing?
Kita pun tahu pasti ada orang akan buat begitu.
Tolonglah. Gurau saja.
Itu cuma gurauan, nak hangatkan suasana.
Awak tahu tak, Mario?
Saya akan dapat orang kanan baharu.
Orang yang nampak sudut pandangan pelawak.
Kita tengoklah nanti, Paco.
Apa yang saya faham, bukan hanya "Paco" lagi.
Sekarang, orang bercakap tentang Mario...
dan Paco.
Ada isu antara mereka.
Isu yang besar.
Mereka cakap sesuatu yang awak tak pasti sama ada mereka serius atau melawak.
Saya nak ingatkan awak satu perkara, Mario.
Di sini...
kita hanya buat komedi.
Tengoklah awak.
Awak lelaki yang menyedihkan.
Jom minum, Benito.
Minum.
Malam yang dahsyat itu...
saya cuma mahu pergi.
Saya mahu keluar dari situ.
Namun tak boleh.
Sukar untuk menolak ajakan dia.
Satu, dua, tiga.
Saya tunjukkan awak helah.
Raksasa!
Benito!
Hei, awak!
Bawa ini keluar! Cepat!
-Pandang saya, Benito! -Bawa benda ini keluar.
...untuk sampaikan kepada anda.
Semua pandangan dihargai dalam usaha kami memberikan maklumat setiap hari.
Apa yang saya tekankan...
Saya dah cakap pada ayah.
Ayah perlu kawal.
Ayah benar-benar menakutkan kami.
Berita seterusnya,
kematian Amado Carrilo Fuentes telah disahkan hari ini.
Dia merupakan penjenayah berbahaya dan dikatakan sebagai ketua kartel Juarez.
Sayang, kuatkan bunyi.
Sebab kematian adalah pembedahan kosmetik secara sulit.
Carrilo Fuentes adalah pengedar dadah yang paling dikehendaki di Mexico.
Dikenali sebagai, "Si Dewa Langit",
Amado Carrillo mempunyai kekayaan berjuta dolar.
Hari ini, selepas penyiasatan yang panjang.
pencarian telah dihentikan.
BILIK KECEMASAN
Macam mana keadaan ayah?
Okey, sayang.
Terima kasih sebab teman.
Saya nak jaga ayah.
Benito.
Paco.
Sayang, tolong ayah. Bawa dulang itu ke tempat jururawat.
Pergilah.
-Hai... -Hai.
Apa yang saya dah buat?
Apa lagi saya boleh cakap?
Apa khabar?
Mereka kata akan benarkan awak keluar.
Semakin baik.
-Awak macam mana? -Saya okey.
Saya gembira tengok awak makin sihat
dan saya tak sabar tunggu awak kembali ke rancangan.
Paco...
saya nak bercakap dengan awak.
Saya serius.
Saya tak boleh bersama awak lagi.
Arahan doktor, saya perlu berehat.
Apa mereka kata?
Jangan buat saya banyak bercakap, Paco.
Daripada seorang kawan,
demi persahabatan kita,
terimalah pengunduran saya.
Apa maksud awak berundur?
Saya faham awak perlu rehat.
Pergi ke rumah di Acapulco. Gunakannya.
Ambil sebanyak mana masa awak mahu.
Tak, Paco. Terima kasih.
Jika itu keputusan awak, saya hormati, tapi...
awak janji fikirkan hal itu.
Ya.
Satu perkara lagi.
Kalau saya perlu berehat,
awak pun sama, Paco.
Alahai...
Hati-hati dengan orang yang awak berurusan.
Apa cerita rakan sekutu awak mati?
Awak pula sibuk dengan kekasih Colombia dia.
Benito, apa yang buat awak fikir dia ada hubungan dengan lelaki itu?
Hal rakan sekutu itu sukar, dia tak nampak apa akan jadi.
Paco, saya cakap demi kebaikan awak.
Awak tahu saya kawan awak.
Cari jalan keluar.
Cari jalan keluar atau perkara ini akan makin teruk.
Tak guna, Paco.
Kenapa awak tak dengar?
Aduhai...
Peguam mengatakan kliennya akan dapat
peluang untuk membela diri atas tuduhan itu.
Dalam sidang media di hotel...
-Aduhai... -...yang dia ditempatkan,
Mario Bezares, ditemani isterinya, sekali lagi mengatakan dia tak bersalah.
-Ada rancangan untuk kembali ke TV? -Ya, ada...
Ada apa, Encik Benito?
Semua okey?
Hei...
-Jangan beritahu orang apa saya cerita. -Tak mungkin.
Mereka semua menipu.
Menipu untuk nampak lebih menarik.
-Awak perlu hati-hati... -Tak...
-Mulut saya akan dikunci. -Sebagai tip saja.
Ambillah.
Untuk rekod, saya takkan cakap apa-apa.
Dah tentu.
-Saya ada soalan. -Aduhai.
Apa dia?
Awak fikir Mario mampu buat apa yang mereka kata dalam TV?
Tak, dia bukan orang yang begitu.
Maksud saya, tak mungkin.
Kalau bukan dia, siapa?
Saya pun tak tahu. Namun saya tahu kenapa.
Kenapa?
Sebab Paco memang dungu.
Dia buat hal dengan kekasih orang yang salah.
Saya pasti akan hal itu.
Selamat datang ke Balcony Chat.
Panggil teksi.
Hari ini, ada...
Baik.
...topik yang menarik, kes terkini Paco Stanley
-memang cukup mengejutkan. -Tunggu.
-Jangan tutup. -Ia berkait dengan khabar angin terkini
tentang pasangan Rodriguez dan Encik Paco Stanley.
Nampaknya, kita ada sekeping gambar
anak bongsu pasangan Rodriguez
dan anak itu ada iras
tak lain dan tak bukan... Siapa yang awak rasa?
Paco Stanley.
Bagaimana?
Boleh kita tengok?
DALAM EPISOD SETERUSNYA
Suara awak disekat di sini.
Apa maksudnya?
Mulai hari ini, saya akan jadi jurucakap kes ini.
Jelas?
Kita ada bersama Brenda Rodríguez.
Apa khabar, Brenda?
Macam mana perasaan awak?
Banyak fitnah dan penipuan telah diceritakan.
Penipuan pembiayaan.
Mario dituduh sebagai pembunuh.
Juga cinta tiga segi antara Mario, Paco dan saya.
Leo berambut perang, Brenda. Matanya biru.
Tengoklah. Rupa dia macam siapa?
Paco cemburu kami bersama sebagai satu keluarga.
Itu kerana dia ada segalanya, tapi dia kesunyian.
Saya tak mahu keluarga saya berpecah.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Vincent Lim