‫מבוסס על האמת.‬
‫אירועים, מקומות ואנשים שקשורים לרצח‬
‫של פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נבדו על מנת לייצג‬
‫מקרה שנוי מאוד במחלוקת במקסיקו.‬
‫אלמנטים אחרים הוכנסו על מנת לשמור‬
‫על חופש ביטוי כדי להציג גרסה דרמטית של אירוע מוכר.‬
‫הגרסה המשפטית מתועדת בתיקי בית המשפט.‬
‫אי פעם הרגשת שאתה חלק מדבר גדול ממך?‬
‫תהיה הבמאי של התוכנית.‬
‫אני רוצה שתצטרף לכמה השקעות.‬
‫אם לא תתחיל לספר לי את האמת,‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫- פאקו לא היה במצב טוב. - תשלם!‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה עבורי, לא יכולתי לזנוח אותו.‬
‫כמה דקות אחר כך, פאקו חוזר אבל מריו נשאר בשירותים.‬
‫אתה מבין מה יכול לקרות עקב הדברים שאתה אומר?‬
‫הבוקר מריו רודריגס שוחרר עקב חוסר ראיות.‬
‫אין צורך שאסביר לאיש מי פאקו היה עבורי.‬
‫בניטו פישל בגדול. הוא הושעה.‬
‫הנמר בעצמו השעה אותו לשנה.‬
‫בשבעה ביוני 1999,‬
‫מנחה הטלוויזיה הידוע פרנסיסקו סטנלי אלבייטרו נרצח.‬
‫זהו שחזור של הפשע‬
‫מנקודת מבטן של שש דמויות מפתח.‬
‫אין צורך שאסביר לאיש מי פאקו היה עבורי.‬
‫כרגע אני צריך להיות איתו, עם משפחתו,‬
‫לחלוק כבוד.‬
‫אני נותן פה הצהרה.‬
‫עם האנשים האלה ש...‬
‫החארות האלה!‬
‫בניטו, ספר לנו בבקשה‬
‫איפה היית כשחברך נרצח?‬
‫מה עשית כששמעת על מותו של פאקו?‬
‫פאקו סטנלי נרצח...‬
‫עבדתי כשהתבשרנו על החדשות.‬
‫פאקו סטנלי נרצח...‬
‫פאקו סטנלי...‬
‫למה לא אכלת איתם ארוחת בוקר? איפה היית, מר בניטו?‬
‫איך אתה מדמיין את רגעיו האחרונים של חברך הטוב?‬
‫אתה בא איתנו.‬
‫תסחב אותי או מה?‬
‫פאקו סטנלי נרצח בצוהריים.‬
‫אני בטוח שהם ניסו לחטוף אותך.‬
‫אבל אני מכיר אותך, פאקו, אני בטוח שלא נתת להם.‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫בניטו!‬
‫מועדון הקרב מגיע‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫ואן מגיע מריו נמצא עשר דקות בשירותים‬
‫שלם להם!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫ברנדה.‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫אני מתלוצץ!‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫מי הרג אותו?‬
‫בניטו פרק 3‬
‫החארות האלה.‬
‫אין מצב.‬
‫קשקוש.‬
‫חכה פה רגע, מר בניטו.‬
‫הם חסרי תועלת.‬
‫ניקח ממך הצהרה בקרוב.‬
‫בחיי.‬
‫אתה צריך לספר לנו כל מה שאתה יודע.‬
‫בחיי...‬
‫כל מה שאתה יודע.‬
‫בקבוק המים שלך.‬
‫תודה.‬
‫מזמן לא ראינו אותך, מר בניטו, התגעגענו.‬
‫אני מצטער מאוד על פאקו.‬
‫- תודה. כן. - אני יודע שהייתם קרובים.‬
‫נתת הצהרה, נכון?‬
‫- לעזאזל, מאיפה לך? - ראיתי בטלוויזיה.‬
‫כולם אהבו את פאקו, זה בחדשות.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה נכון.‬
‫פשוט עשיתי את זה.‬
‫אתה ופאקו הייתם במערכת יחסים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מערכת יחסים מינית.‬
‫מה? במה מדובר? אתה צוחק עליי?‬
‫- תראה קצת כבוד. - אני מבקש אותו הדבר.‬
‫אז תתמקד בהשבה על השאלות.‬
‫- לעזאזל עם זה. - שב, בבקשה.‬
‫תראה, אנסח מחדש את השאלה.‬
‫אתה ופאקו הייתם יותר מחברים?‬
‫יודע מה? תן לי ויסקי מהבקבוק ההוא.‬
‫- מזה? - מזה. אני לא רואה.‬
‫- אני ממליץ על זה. הוא נהדר. - חכה, אני בא.‬
‫עברו שבע שנים מאז ששתיתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך הוויסקי?‬
‫בנאדם, אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה מזכיר לי אותו מאוד, בנאדם.‬
‫- את פאקו? - את פאקו שלי.‬
‫אבל תגיד לי...‬
‫כבר לא עבדת איתו. למה אתה דואג?‬
‫לא יודע, אולי אמרתי יותר מדי.‬
‫אני מקווה שלא, הפה הגדול שלי תמיד מסבך אותי בצרות.‬
‫מה אמרת?‬
‫סיפרתי להם רק על חתונה שהלכנו אליה.‬
‫זה הכול.‬
‫עבדת בחתונה או שחגגת?‬
‫עם החבר שלי זה תמיד היה שניהם.‬
‫תמיד.‬
‫היו בחתונה אנשים עתירי השפעה.‬
‫מכל הכיוונים.‬
‫כל כך חזקים שהם העבירו סכומי עתק‬
‫משום שהם היו מעורבים בדברים מפוקפקים מאוד.‬
‫אחד מהם היה כזה כריש, שהוא אפילו הגיע בהליקופטר.‬
‫הכלה, היא כל כך יפה.‬
‫יקירתי!‬
‫שמלה מכוערת.‬
‫פאקו פקח עין על האורחים.‬
‫הוא הכיר אותם.‬
‫היא הסתכלה עליך, פאקו.‬
‫אני לא מאשים אותה.‬
‫בן זונה.‬
‫באמת אמרת את זה במשרד התובע?‬
‫כן, בנאדם.‬
‫זה היה רע?‬
‫אמרו לך להגיע לחתונה, נכון?‬
‫איך יכולת לדעת מי עוד הוזמן?‬
‫נכון?‬
‫אבל במשרד התובע נתקעו על זה‬
‫וטענו שאמרתי שפאקו ומריו היו קשורים לסחר בסמים.‬
‫אפשר לגנוב אותך לדקה, פאקו?‬
‫בבקשה, זו לא גניבה. כולי שלך.‬
‫תודה.‬
‫הבחורה הזו הייתה שם עם הבחור ההוא.‬
‫כזה הוא פאקו.‬
‫הם התנשקו.‬
‫- הבוס שלי הולך. - אני רואה.‬
‫הוא לא יכל להישאר, אבל...‬
‫- הוא השאיר מסר. - כן?‬
‫הוא אומר שהוא מעריץ אותך,‬
‫אוהב אותך ומכבד אותך, פאקו.‬
‫וואו, תודה.‬
‫והוא בטוח שתוכלו לבצע פרויקטים רבים יחד.‬
‫אשמח לעשות כל מה שיבקש, כן?‬
‫תגידי לו שאני מוכן לכול.‬
‫אני מוכן.‬
‫בשמחה, אעביר לו את המסר.‬
‫הבחור עם ההליקופטר...‬
‫כל כך הרבה אנשים ואורחים.‬
‫כל משקה עולה כמו דמי הבלעדיות שלי בחברה, בנאדם.‬
‫בעונג רב.‬
‫- בנאדם, מה קורה? - תן לי את זה.‬
‫מי הבחור בהליקופטר? מה קורה?‬
‫בוא נגיד שהוא שותף עסקי של הרבה אנשים פה.‬
‫הוא שילם על החתונה, בקיצור.‬
‫- אין מצב. אז הוא מפוצץ בכסף. - כן.‬
‫אנשים מהמסיבה אומרים שהוא לוחץ לקדם את חבר הקונגרס לתפקיד המושל.‬
‫- אין פלא שכולם פה. - כן.‬
‫הם יכולים להכחיש, אבל זו לא חתונה.‬
‫זה אירוע קמפיין.‬
‫הבחור הזה איש עסקים, הוא מחפש טובות?‬
‫אל תהיה תמים, בניטו.‬
‫בוא נגיד שהוא מתעניין במדינת מורלוס,‬
‫ולא בגלל הנופים היפים.‬
‫במה הוא מתעניין?‬
‫ובכן, בניטו,‬
‫הוא מוכר זהב לבן.‬
‫לא!‬
‫אם כבר אנחנו מדברים על הזהב הלבן...‬
‫זה נכון שפאקו אהב ל...‬
‫נו, באמת.‬
‫כן? מאיפה לך? הוא נתן לך?‬
‫אין מצב. הוא לא נתן לי. אני נתתי לו.‬
‫מחיאות כפיים סוערות לבניטו קסטייו!‬
‫להתראות!‬
‫מה קורה עם בניטו?‬
‫בניטו, מה אתה עושה?‬
‫בראבו!‬
‫בניטו!‬
‫- מה זה היה? - מה קורה, מריו?‬
‫- אהבת את הלהקה? - על זה רציתי לדבר.‬
‫גם אני. הסולו היה מעולה. נראה לי שאוכל לשפר אותו.‬
‫- ונוכל להוסיף חלק... - לא, אתה טועה.‬
‫רציתי לבקש ממך לא לעשות זאת שוב לעולם, בסדר?‬
‫זו התוכנית של פאקו.‬
‫לא של פאקו ולהקתו של בניטו קסטייו.‬
‫- תראה, פאקו אמר משהו? - לא, הוא לא צריך.‬
‫רק תזכור.‬
‫אני הבמאי פה.‬
‫- בניטו! - פאקו! ידידי!‬
‫- בניטו, יש לך קצת? - כן, אדוני.‬
‫נגמר לך מה שהבאתי לך הבוקר?‬
‫אל תשכח שיש לנו ארוחת צוהריים עם איש לוח השידורים.‬
‫- הוא מקורב לבכירים. - אני יודע.‬
‫- מתי זה? - בשלוש.‬
‫ואתה מביא את הבידור.‬
‫אני מבקש ממך, נגמר לי.‬
‫הוא הבטיח לחבריו הרפתקאות מושלגות.‬
‫אז אבקש מהשותף שלנו מזחלת.‬
‫ביי, בנות.‬
‫- ביי, פאקו! - ביי, פאקו!‬
‫היי, אני רוצה ללכת לאנשהו קודם. תצטרף אליי?‬
‫- כן, בוא נלך. - כן.‬
‫מי מת, מה קרה?‬
‫עברה שנה, בניטו.‬
‫היום לפני שנה, בנאדם?‬
‫מצטער, שכחתי.‬
‫קח את הזמן. אני אחכה פה.‬
‫היי, חבר.‬
‫אני לא רוצה שתרגיש מחויב לעשות משהו,‬
‫שתרגיש שמאלצים אותך לעשות משהו...‬
‫אבל אני חייב להתארגן.‬
‫ועכשיו ש"גאנטלו" נגמרת,‬
‫אני רוצה לדעת אם נמשיך לעבוד יחד.‬
‫רק השאלה מעליבה אותי.‬
‫למעשה, תסתכל מה יש שם למטה.‬
‫בוא נראה.‬
‫- אתה מוכן? - אין מצב, בנאדם!‬
‫"פאקומניה?"‬
‫איזה גאון! זה אדיר, בנאדם!‬
‫צריך להתחיל לחשוב על רעיונות.‬
‫- בסדר. - אל תספר לאף אחד.‬
‫- אני יודע. - זה עוד לא רשמי.‬
‫לא, שפתיי חתומות.‬
‫העניין הזה מתאדה.‬
‫אני זה שיתאדה מפה.‬
‫לא, בנאדם, אל תגיד את זה.‬
‫זה רק מתחיל.‬
‫- לא, אף פעם לא מספיק לך. - אתה באמת הולך?‬
‫- ממש מאוחר. - כשאני זקוק לחברתו של ידידי?‬
‫פאקו, אתה צריך את חברתה של המשפחה שלך.‬
‫אתה המשפחה שלי, בניטו.‬
‫המשפחה שבוחרים בה.‬
‫פאקו, אני מתכוון לאשתך.‬
‫לילדים שלך.‬
‫כמה זמן עבר מאז שהלכת הביתה?‬
‫קח את היום, לדוגמה.‬
‫נאלצנו לבקר בקברו של בנך יום לפני הזמן...‬
‫כדי שלא תיתקל במשפחתך.‬
‫לא רצית להיתקל באנשים שלך.‬
‫פרנסיסקו סטנלי סוליס 1968-1993‬
‫באהבה, גאווה והערצה מההורים שלך.‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫אתה עושה דברים לא נכון, ידידי.‬
‫זו הבעיה שלי, בנאדם.‬
‫מה אתה יודע על מה אני עושה או לא עושה?‬
‫אני לא ממציא, פאקו.‬
‫אני מתגעגע אליך מדי יום ביומו, בן.‬
‫לפני שנה, היית מלא חרטה‬
‫שלא בילית מספיק זמן איתו.‬
‫תראה.‬
‫אם אתה לא רוצה להישאר, לך מפה.‬
‫אבל לעולם אל תדבר שוב על המשפחה שלי, בסדר?‬
‫נתראה, פאקו.‬
‫זה היה מדהים לעבוד עם צוות מקצועי כמו זה של מר סטנלי.‬
‫גבי, מריו...‬
‫ומה מצפה לבניטו?‬
‫הרבה עבודה. הרבה מאוד עבודה.‬
‫דברים גדולים בפתח, תודה לאל.‬
‫פרויקטים חדשים?‬
‫כמובן שחדשים, לא ישנים. מה יהיה הטעם?‬
‫משהו שאתה יכול לספר לנו עליו.‬
‫תראי...‬
‫אני לא יודע אם מותר לי לדבר על זה,‬
‫אבל יש תוכנית חדשה בדרך.‬
‫שוב עם פאקו, תוכנית ענקית.‬
‫עם אורחים, עם דגש על מוזיקה,‬
‫ההומור יהיה מרכזי. אתם תראו, היא תהיה נהדרת.‬
‫אדוני, אני מצטער.‬
‫אני מתחנן, תן לי להסביר.‬
‫הדברים על "פאקומניה" פשוט נפלטו לי.‬
‫לא התכוונתי לחשוף את זה, אדוני.‬
‫אנא, אני מתנצל.‬
‫אז הנמר העיף אותי מהתוכנית.‬
‫בגלל הפה הגדול שלי, כרגיל.‬
‫שנה הייתי בהשעיה, בנאדם!‬
‫בגלל שאני פטפטן, הוא אמר.‬
‫זין!‬
‫אני מצטער, באמת תכננתי להשתתף בתוכנית.‬
‫לא התכוונתי להפריע.‬
‫אתה לא יכול לזרוק מילה טובה?‬
‫לא, בנאדם, צריך לחכות עכשיו.‬
‫לתת לדברים להירגע.‬
‫שנה בלי עבודה, פאקו!‬
‫מה אגיד לאשתי?‬
‫מה אגיד לילדים שלי, בנאדם?‬
‫בניטו, אל תדאג.‬
‫אתה תמשיך לקבל את השכר שלך. תירגע.‬
‫איך תצדיק את זה?‬
‫אני אדאג לזה. אפילו אם זה יצא מכיסי,‬
‫תקבל שכר.‬
‫חבר, תודה רבה.‬
‫תודה רבה, אני רציני.‬
‫"תודה". אין על מה להודות.‬
‫עכשיו אני צריך לחשוב מי יחליף אותך, בניטו.‬
‫בגלל שאתה פטפטן. במי אחליף אותך?‬
‫- בנאדם. - במי?‬
‫מישהו שיודע לשיר, לנהל את המוזיקה ולהיות הסייד-קיק שלי?‬
‫חבר, מה לגבי מריו?‬
‫מריו?‬
‫הוא אמר לי שהוא למד אומנות עם קסטייו.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא שונה, יש לו יותר כלים.‬
‫- מוטב שאומר לטוני. - טוני?‬
‫טוני עושה קברט.‬
‫הדבר היחיד שהוא טוב בו זה לעשות חיקוי של חואן גבריאל.‬
‫והוא חבר שלך.‬
‫כן. אני רציני, פאקו.‬
‫גם אתה חבר שלי, חבר קרוב.‬
‫תגיד לפטי להתעורר. צריך להשגיח על זה.‬
‫ואולי מריו לא כזה מוכשר,‬
‫אבל הבחור הזה יסתכן עבורך.‬
‫אתה תראה.‬
‫אתה תראה, פאקו. נתראה בקרוב.‬
‫מריו!‬
‫והשקופיות, שיהיו מוכנות.‬
‫מה קורה, פאקו?‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, בוא.‬
‫בחיי...‬
‫אני נשבע, אני לא יכול להפסיק לחשוב‬
‫שאם לא הייתי מקשקש,‬
‫החבר שלי עוד היה בחיים.‬
‫למה זה קשור, מר בניטו?‬
‫באותה התקופה מריו ופאקו היו תמיד יחד.‬
‫אז מריו לא גנב לך את העבודה, כמו שאומרים בטלוויזיה.‬
‫לא, לא. איבדתי אותה בעצמי.‬
‫משום שאני פטפטן.‬
‫אבל מריו בהחלט ניצל את זה.‬
‫כמו שאבי אומר, "פעם בוגד, תמיד בוגד".‬
‫תחשוב מה שבא לך.‬
‫העניין הוא שחזרתי לתוכנית.‬
‫כי החבר שלי קיים את הבטחתו.‬
‫אבל כשחזרתי, הוא נראה שונה מאוד.‬
‫ברוכים השבים ל"פאקומניה"!‬
‫מה עכשיו, בניטו?‬
‫ה"טיפ-פאקו", אדוני.‬
‫טוב.‬
‫היום ב"טיפ-פאקו",‬
‫אני רוצה לשאול אתכם שאלה.‬
‫אתם מדברים עם הילדים שלכם?‬
‫אתם יודעים מה הם עושים בזמנם הפנוי?‬
‫אני יודע, אדוני. יודע למה?‬
‫כי אכפת לי מהבריאות ומהרווחה שלהם.‬
‫יפה מאוד, חברי היקר.‬
‫חשוב מאוד לדבר עם הילדים שלנו,‬
‫כי כשהם בבית, הם בטוחים.‬
‫אבל כשהם יוצאים, הם עומדים מול מאות סכנות שאורבות בסביבה.‬
‫וכן, אנחנו מדברים על סמים.‬
‫אחת מבעיות בריאות הציבור הכי גדולות שאיתן מתמודדת ארצנו.‬
‫ואפשר להימנע מכך בקלות.‬
‫בכך שנהיה החברים הכי טובים של ילדינו.‬
‫כי לפעמים מה שהם באמת צריכים‬
‫זה רק יד מושטת לעזרה.‬
‫ומה טוב יותר מיד מושטת של משפחה?‬
‫אתה, מקסיקני צעיר, זכור,‬
‫הסמים הורגים.‬
‫- חזרנו... - סגור את הדלת!‬
‫חכו!‬
‫אנחנו עולים לשידור בעוד 20!‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫לרצפה!‬
‫מספיק, בנאדם, מספיק!‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫ריקוד התוכי! לא, די.‬
‫מצטער, אדוני. פשוט...‬
‫זה נפל לי, אדוני.‬
‫הייתם מאמינים?‬
‫ריקוד התוכי!‬
‫בניטו.‬
‫וואו!‬
‫מאיפה המכונית, גנב שכמותך?‬
‫- תיכנס, איש זקן. קדימה. - אל תזעף.‬
‫בוא נזוז.‬
‫גם אתה מוזמן לסעודת השפע.‬
‫אפילו שאתה משחק אותה ביישן, בניטו.‬
‫אל תיסע מהר מדי, פאקו.‬
‫זכור, עדיף איחור של דקה‬
‫מדקת דומייה.‬
‫כל הצעירים האלה מפונקים.‬
‫המקום הזה מלא, פאקו. תודה.‬
‫תודה.‬
‫תודה. סליחה.‬
‫מה קורה? שיכורים, אני רואה אתכם.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫תראו מי פה.‬
‫מזל טוב, פאקו!‬
‫המועדון שלי מוצא חן בעיניך?‬
‫היום הראשון הוא כבר גדולה.‬
‫וחכה, אנחנו פותחים אחד נוסף בעוד חודשיים.‬
‫- בסטליטה. - מועדון נוסף?‬
‫מועדון נוסף, כמובן.‬
‫העיצוב נראה מעולה.‬
‫ומתקינים פה מערכת סאונד שהביאו מארה"ב‬
‫והיא מדהימה.‬
‫עכשיו הסאונד טוב, נכון?‬
‫מה אתה שותה, בניטו?‬
‫רק מים, מריו.‬
‫טקילה לחברי, בבקשה.‬
‫היי, רק כוס אחת.‬
‫כמה כסף השקעת פה?‬
‫למה אתה רוצה לדעת? אתה רוצה להצטרף או מה?‬
‫לא, אני רק סקרן, אני חטטן.‬
‫אם אקנה מועדון, הלך עליי.‬
‫הקרדיולוג שלי אמר שאני חייב להאט את הקצב.‬
‫לחץ הדם שלי בשמיים.‬
‫לעזאזל, בניטו, אתה נעשה היפוכונדר.‬
‫אני צריך לשמור על עצמי.‬
‫אנחנו בשיאנו.‬
‫מועמדים מובילים ללוויה, פאקו. לחיים!‬
‫- לחיים! - תרשי לי.‬
‫תראו מי פה.‬
‫הוולקיריה שלי.‬
‫- מה אומרים במדיין? - כלום.‬
‫כמו תמיד.‬
‫- מדיין יפה? - כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מספיק כדי שנחיה שם יחד לנצח?‬
‫יגיע הזמן לזה, פאקו.‬
‫תשמע, פאקו.‬
‫השותף שלך פה. הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני כבר בא, ברגע שאסיים את המשקה.‬
‫הוא רוצה לדבר עכשיו. הוא צריך ללכת.‬
‫קדימה. אני כבר חוזר, בניטו.‬
‫לך, פאקו.‬
‫חכי רגע. לחיים.‬
‫אז סוחר הסמים בחתונה היה שותף של פאקו.‬
‫אדון השמיים.‬
‫והוא היה שם באותו יום?‬
‫אם אני לא טועה.‬
‫אני לא יודע מה לחשוב על מה שראיתי.‬
‫הייתה אווירה מוזרה.‬
‫סליחה, בניטו,‬
‫אבל למה לא פשוט הלכת?‬
‫בחייך, בנאדם. הייתי צריך לעבוד.‬
‫אתה היית משלם לי או מה?‬
‫סגור.‬
‫הכסף הקטן.‬
‫קספיטה.‬
‫בטלן חסר תועלת.‬
‫- אדוני. - יש ארבע סוכנויות להמרת מטבעות.‬
‫- אלה הכתובות. - טוב.‬
‫- אל תמיר הכול באחת. אתה יודע. - לא, אדוני.‬
‫- אל תלך לבד. - כן, אדוני.‬
‫- תתקשר אם יהיו לך שאלות. - כן, אל תדאג.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמיד פחדתי להיכנס לעניינים מפוקפקים...‬
‫מזל שהפעם לא.‬
‫- מה המצב הכספי? - זה הכסף הקטן.‬
‫דמיין את הקופה הגדולה.‬
‫- החברים שלך באים? - הם קבעו בשש, פאקו.‬
‫נשתה ויסקי, כן?‬
‫- בזמן שנחכה. - אני מטפל בזה, אדוני.‬
‫בשבילי רק מים, מריו. זה מספיק לי, תודה.‬
‫מה זאת אומרת "מים", בנאדם?‬
‫אמרתי לך שהרופא מחזיק אותי קצר.‬
‫אסור לי להשתמש בבושם משום שהנקבוביות שלי שותות את האלכוהול.‬
‫בניטו, אלה שטויות.‬
‫הכול בראש שלך. אתה שולט בבריאות התאים שלך.‬
‫חוץ מזה, תשכח מהרופא. התרופה האמיתית...‬
‫היא זו.‬
‫נדבר מחר, אני צריך ללכת. יש לי תוכניות.‬
‫לא, מה זאת אומרת ללכת? החברים של מריו באים.‬
‫- אני צודק? - הם אמרו בשש.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך לבקר את בתי.‬
‫חשבת על מה שאמרתי?‬
‫מה, על המועדונים?‬
‫לא, החרא הזה היה טוב, לא משנה, אבל לא.‬
‫נמאס לי מזה, התחלתי להתחרש.‬
‫עכשיו אנחנו נכנסים לעסקי הנדל"ן.‬
‫הם כל הזמן היו מסוממים לגמרי.‬
‫שם למעלה, בסנטה פה.‬
‫והם כל הזמן היו יחד.‬
‫כבר לא היה קו שחוצץ ביניהם.‬
‫תזכור את מילותיי היום.‬
‫סנטה פה תהפוך‬
‫לשכונת היוקרה החדשה של מקסיקו סיטי.‬
‫המזבלות של סנטה פה?‬
‫תראה, בניטו. העסקה היא כזאת. זה פשוט.‬
‫השותף שלי יספק את המשאבים,‬
‫ואתה ואני נצרף לזה את השמות שלנו.‬
‫זה כזה קל.‬
‫הם המליצו לי לשנות את השם,‬
‫כי "פאקו, פאקו פאקו", ובכן...‬
‫לכן, אם יופיע "בניטו קסטייו"...‬
‫יהיה לכולם קל יותר לבלוע את זה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫ובכן...‬
‫זה נשמע טוב, נכון? נשמע טוב.‬
‫זה נשמע מדהים. זה נשמע מהמם.‬
‫זה נשמע מהמם, כן.‬
‫אבל קודם אני צריך לדבר עם עוה"ד שלי.‬
‫אל תהיה חשדן, חמור!‬
‫- זה לא העניין, מריו. - אז מה העניין?‬
‫לחברי ולי הייתה מערכת יחסים נהדרת שמושתתת על כבוד.‬
‫אבל עם מריו, הדברים היו שונים.‬
‫איך אתה מעז לדבר ככה אל מר בניטו קסטייו?‬
‫- לא התכוונתי, פאקו. - "לא התכוונתי, פאקו."‬
‫מצטער, בניטו. הבחור הזה משוגע.‬
‫- ככה הוא. שב, בבקשה. - די, כבר התנצלתי.‬
‫מר בניטו קסטייו כבר היה מוסד‬
‫כשהיית רק זרעון, מריו.‬
‫ורק כדי שתבין,‬
‫בזכות הבחור הזה יש לך עבודה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫די. לפעמים עדיף לשתוק.‬
‫- למעשה, כמעט תמיד. - כמעט תמיד?‬
‫או רק כשזה מתאים לך, פאקו?‬
‫אני לא מכיר אדם אחד שלא אוהב את בניטו קסטייו.‬
‫תלמד להיות חבר טוב. עם כולם. תהיה חבר טוב.‬
‫תחלוק את אשתך.‬
‫אתה מעדיף שחבר טוב שלך יזיין את אשתך,‬
‫או זר מוחלט?‬
‫כי כולם יודעים שמישהו יעשה את זה.‬
‫בחייך, בנאדם, זו בדיחה.‬
‫זו בדיחה, כדי להרים את האווירה.‬
‫יודע מה, מריו?‬
‫אשיג סייד-קיק חדש.‬
‫אחד שמבין את נקודת המבט של המוקיון.‬
‫בוא נראה איך זה מתקדם, פאקו.‬
‫לפי הבנתי, זה כבר לא רק "פאקו".‬
‫עכשיו, אנשים מדברים על מריו...‬
‫ופאקו.‬
‫היו ביניהם משקעים.‬
‫משקעים כבדים.‬
‫הם אמרו דברים. לא היה אפשר לדעת אם הם רציניים או מתבדחים.‬
‫אזכיר לך רק דבר אחד, מריו.‬
‫כאן...‬
‫מה שאנחנו עושים זה קומדיה.‬
‫ותראה אותך.‬
‫אתה איש עצוב.‬
‫בוא נשתה משהו, בניטו.‬
‫לחיים.‬
‫בלילה שהכול התחרבן...‬
‫רציתי ללכת.‬
‫רציתי להסתלק משם.‬
‫אבל לא יכולתי. פשוט לא יכולתי.‬
‫היה קשה לסרב לו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אראה לכם טריק.‬
‫הממותה!‬
‫בניטו!‬
‫היי, אחי!‬
‫צאו החוצה, קדימה!‬
‫- תסתכל עליי, בניטו! - תסתלקו מפה!‬
‫...על מנת ליידע אתכם כמיטב יכולתנו.‬
‫לכל דעה יש ערך במשימתנו לספק מידע בכל יום.‬
‫מה שחשוב לי...‬
‫ביקשתי ממך, אבא,‬
‫אתה חייב לשלוט בעצמך.‬
‫אתה תבהיל אותנו עד מוות.‬
‫לחדשות נוספות,‬
‫מותו של אמאדו קרייו פואנטס אושר היום.‬
‫הוא היה פושע מסוכן שלכאורה היה ראש קרטל חוארז.‬
‫מותק, תגבירי.‬
‫מסתבר שסיבת המוות הייתה ניתוח קוסמטי חשאי.‬
‫קרייו פואנטס היה סוחר הסמים המבוקש ביותר על ידי הרשויות במקסיקו.‬
‫מי שהיה ידוע בתור "אדון השמיים",‬
‫אמאדו קרייו צבר הון של מליארדי דולרים.‬
‫היום, אחרי חקירה ארוכה,‬
‫החיפוש נגמר.‬
‫חדר מיון‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בסדר, מותק.‬
‫תודה שנשארת.‬
‫כדי לפקוח עליך עין.‬
‫בניטו.‬
‫פאקו.‬
‫מותק, עשי לי טובה. קחי את המגש לעמדת האחות.‬
‫קדימה.‬
‫- היי, ילדה... - היי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫מה שלומך, חבר?‬
‫הם אמרו לי שמשחררים אותך.‬
‫מצבי משתפר.‬
‫- מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫אני שמח לראות שמצבך משתפר‬
‫ואני מחכה בקוצר רוח שתחזור לתוכנית.‬
‫פאקו...‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני רציני.‬
‫אני כבר לא יכול להתרועע איתך.‬
‫אלה הוראות הרופא, אני צריך להוריד הילוך.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫אל תגרום לי להסביר יותר מדי, פאקו.‬
‫כחבר,‬
‫למען החברות שלנו,‬
‫קבל את התפטרותי.‬
‫מה זאת אומרת "התפטרות"?‬
‫אני מבין שאתה זקוק למנוחה.‬
‫לך לבית באקפולקו, תשתמש בו.‬
‫קח כמה זמן שתצטרך.‬
‫לא, פאקו, תודה.‬
‫אם זו החלטתך, אכבד אותה, אבל...‬
‫תבטיח שתחשוב על זה.‬
‫כן, ידידי.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אם אני צריך להוריד הילוך,‬
‫גם אתה צריך, פאקו.‬
‫טוב...‬
‫ותהיה זהיר מאוד עם האנשים שאתה מתעסק איתם.‬
‫מה העניין עם מותו של השותף שלך?‬
‫ואתה מתעסק עם החברה הקולומביאנית שלו.‬
‫בניטו, למה אתה חושב שהיא איתו?‬
‫העניין עם השותף היה קשה. הוא לא ציפה לזה.‬
‫פאקו, אני אומר את זה לטובתך.‬
‫אתה יודע שאני חבר שלך.‬
‫תרגיע עם זה.‬
‫תרגיע או שהדברים יסתבכו.‬
‫פאקו, בנאדם.‬
‫למה לא הקשבת?‬
‫בחיי...‬
‫עורך הדין מציין שהלקוח שלו יקבל‬
‫הזדמנות להגן על עצמו מפני האישומים.‬
‫במסיבת העיתונאים במלון...‬
‫- בנאדם... - ...הוא אמר,‬
‫מריו בסארס, בליווי אשתו, חזר ואמר שהוא חף מפשע.‬
‫- אתה מתכנן לחזור לטלוויזיה? - כן, יש...‬
‫מה קורה, מר בניטו?‬
‫הכול טוב?‬
‫היי, בנאדם...‬
‫- אל תספר לאף אחד את מה שסיפרתי לך. - ברור.‬
‫הכול היה שקרים.‬
‫שקרים כדי להישמע מעניין, בנאדם.‬
‫- הינה, כדי לשמור על דיסקרטיות. - לא, לא...‬
‫- שפתיי חתומות. - בחייך, זה טיפ.‬
‫בסדר.‬
‫רק לפרוטוקול, לא הייתי אומר כלום.‬
‫בטח.‬
‫- אבל יש לי שאלה. - לעזאזל.‬
‫מה השאלה, בנאדם?‬
‫נראה לך שמריו מסוגל לעשות את מה שאומרים בטלוויזיה?‬
‫לא, הוא לא הטיפוס, אתה יודע?‬
‫כלומר, אין מצב.‬
‫אם זה לא היה הוא, אז מי?‬
‫אני לא יודע. אבל אני יודע למה.‬
‫למה?‬
‫כי פאקו היה ממזר.‬
‫הוא התעסק עם הבחורה של האדם הלא נכון.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫ברוכים הבאים ל"מרכלים".‬
‫תזמין מונית, בנאדם.‬
‫היום יש לנו...‬
‫כן, אדוני.‬
‫...נושא מעניין מאוד. העדכון האחרון בפרשת פאקו סטנלי‬
‫- הוא לא פחות ממדהים. - חכה רגע.‬
‫- אל תכבה. - הוא קשור לשמועות האחרונות‬
‫על בני הזוג רודריגס ומר פאקו סטנלי.‬
‫מסתבר שיש לנו תמונות‬
‫של בנם הצעיר של בני הזוג רודריגס,‬
‫והילד דומה באופן חשוד‬
‫ללא אחר מאשר... מי אתה חושב?‬
‫פאקו סטנלי.‬
‫מה אתה אומר על זה?‬
‫שנעיף מבט?‬
‫בפרק הבא‬
‫הקול שלך מוגבל פה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שהחל מעכשיו, אני הדוברת שלך.‬
‫זה ברור?‬
‫מצטרפת אלינו ברנדה רודריגס.‬
‫מה שלומך, ברנדה?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫נאמרו הרבה דברים לא נכונים, שקרים.‬
‫זיופים ברישומים הכספיים.‬
‫השיחה של מריו אל המתנקשים.‬
‫ומשולש האהבה כביכול שצלעותיו הן מריו, פאקו ואני.‬
‫ליאו בלונדיני, ברנדה. יש לו עיניים כחולות.‬
‫תראו את זה. למי הוא דומה?‬
‫פאקו קינא בנו משום שהיינו משפחה.‬
‫משום שהיה לו הכול, אבל לא היה לו כלום.‬
‫לא אתן להם לפרק את משפחתי.‬
‫תרגום כתוביות: בן פריד‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬